Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

3Terminologia | 2020 | 27 doi.org/10.35321/term27-02 Dicionário temático finlandês-russo para intérpretes de saúde: os princípios e os desafios da compilação Igor KUDASHEV Universidade de Tampere, Faculdade de Tecnologia da Informação e Ciências da Comunicação Olga Semenova Universidade de Tampere, Faculdade de Tecnologia da Informação e Ciências da Comunicação Resumo das conclusões A crescente internacionalização resultou numa necessidade crescente de interpretação comunitária em todo o mundo. Os cuidados de saúde são um dos domínios mais desafiadores para os intérpretes comunitários, uma vez que os mal-entendidos, especialmente os causados pelo uso de terminologia incorreta, podem, na pior das hipóteses, custar vidas. Neste artigo, descrevemos o processo de compilação do Dicionário Temático Finlandês-Ruso para Interpretes de Saúde. Começamos por descrever o fundo teórico do planeamento do dicionário e analisar as necessidades de informação dos grupos-alvo. Em seguida, justificamos a seleção de fontes de dicionário, descrevemos a mega-, macroe microstrutura do dicionário e relatamos brevemente os detalhes da implementação técnica do projeto. Por fim, refletimos sobre alguns desafios encontrados neste projecto, bem como sobre as suas perspectivas futuras. PALAVRAS-CHAPEL: dicionário médico, glossário médico, comunicação médico-paciente, interpretação comunitária, interpretação de cuidados de saúde ANOTACIJA (em inglês) Augantis tarptautiškumas lemia vis didėjantį bendruomeninio vertimo (angl. community interpreting) poreikį visame pasaulyje. Sveikatos priežiūra yra viena iš sudėtingiausių sričių bendruomeniniams vertėjams, nes nesusipratimai, ypač tie, kurie kyla dėl netinkamo terminų vartojimo, blogiausiu atveju gali kainuoti gyvybes. Este artigo descreve Teminio suomiųrusų kalbų žodyno sveikatos priežiūros srities vertėjams palavražiu sudarymo procesas. Straipsnis pradedamas teorinių žodyno planavimo žinių ir tikslinių grupių informacijos poreikių aprašymu. Tuometžiamas žodyno šaltinių pasirinkimas, aprašoma žodyno cija, bendruomeninis vertimas, vertimas srityje 3 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para cuidados de saúde Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation mega-, makroir mikrostruktūra ir trumpai nurodomos techninio projekto įgyvendinimo detalės. Pabaigoje aptariami kai kurie projekte kilę iššūkiai ir jo ateities perspektyvos. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydytojo-paciento komunikasveikatos priežiūros 1. INTRODUÇÃO A crescente internacionalização resultou numa necessidade constantemente crescente de interpretação comunitária em todo o mundo (cf. de Pedro Ricoy 2009: 1). Na Finlândia, como em muitos outros países europeus, os representantes das minorias linguísticas, em muitos casos (especificados pela legislação nacional e pelas instruções específicas das organizações), têm o direito de comunicar-se com os funcionários e os prestadores de serviços públicos na sua língua nativa, o que na prática significa que um intérprete da comunidade é convidado para a reunião. A qualidade da interpretação comunitária tornou-se ultimamente um tópico quente em estudos de interpretação (por exemplo, Hale 2007; Valero-Garcés 2008; Flores et al. 2012; Maley 2018). A utilização da terminologia correta é um fator-chave para uma interpretação de qualidade. Os cuidados de saúde são um dos domínios mais críticos a este respeito, uma vez que os mal-entendidos, especialmente os causados pelo uso de terminologia incorreta, podem resultar em tratamentos inadequados e, na pior das hipóteses, em mortes. Na Finlândia, a formação de intérpretes comunitários foi desenvolvida sistematicamente (Mäntynen, 2013). No entanto, ainda há muitas variações nos níveis de competência dos intérpretes (Ollila 2017: 28), o que também é o caso em muitos outros países (por exemplo, Roat, Crezee 2015). O projecto "Desenvolvimento da formação de intérpretes de saúde" (2019-2020) destinava-se a melhorar a formação a nível universitário de intérpretes comunitários que trabalham no sector da saúde na Finlândia. Um dos principais objectivos do projecto foi a compilação do Dicionário as the target language was the fact that it is the most requested language in Temático Finlandês-Ruso para Interpretes de Saúde (Semenova, Kudashev, em breve). Uma das razões para escolher a interpretação da comunidade russa na Finlândia (cf. Koskinen, Vuori, Leminen 2018: 9). De acordo com a Estatística da Finlândia, os imigrantes da Rússia e da antiga União Soviética são o maior grupo minoritário de línguas estrangeiras na Finlândia1. Em 2018, havia mais de 85 mil deles, e o número ainda estava crescendo2. 1 http://www.stat.fi/tilvaerak-2019/02/vaerak_2019_02_2020-05-29_tie_001_fi.html 2 https://www.stat.fi/tilvaerak2018/02/vaerak_2018_02_2019-06-19_tie_001_fi.html 3Terminologia | 2020 | 27 Neste artigo, descrevemos o processo de planeamento e compilação do dicionário; apresentar a sua mega-, macroe microstrutura; relatório technical implementation; and reflect on some of the challenges encounsobre o tema deste projecto e as perspectivas futuras do dicionário. Esperamos que esta informação possa ser útil para os compiladores de dicionários semelhantes com outros pares de línguas, bem como para os formadores de intérpretes comunitários. 2. FATORES AFFECTING DICTIONARY PLANNING (Fator de afetação e planeamento) Começamos por descrever o fundo teórico do planeamento do dicionário. Os factores que afectam o planeamento de qualquer dicionário podem ser divididos nos factores derivados das necessidades do grupo-alvo e nos factores que refletem as restrições do mundo exterior. Eles podem ser chamados de fatores lexicográficos próprios e fatores lexicográficos externos, respectivamente (Kudashev 2007: 66). Ao realizar alguma tarefa (por exemplo, interpretação de cuidados de saúde), os usuários de dicionários (por exemplo, intérpretes comunitários) têm algumas necessidades de informação (por exemplo, precisam de informações sobre os equivalentes da língua de destino e seu uso), bem como necessidades relacionadas à recuperação e processamento de informações (por exemplo, precisam de encontrar e processar essa informação muito rapidamente no campo). No entanto, o lexicógrafo que compila o dicionário, na maioria dos casos, não sabe com precisão quais serão as necessidades do usuário potencial em uma determinada situação comunicativa. O quadro geral que o lexicógrafo tem é apenas uma aproximação, que pode ser melhorada com a ajuda de inquéritos e entrevistas com representantes do grupo-alvo e pela selecção cuidadosa de fontes de dicionários. Desta forma, o processo de planejamento de dicionários é altamente afetado pela metodologia de coleta de informações sobre as necessidades dos usuários, o volume e a qualidade dessas informações e a metodologia de seleção de fontes. Estes factores são resumidos na Figura 1 (cf. Kudashev 2007: 68). Os factores externos, por sua vez, estão, em primeiro lugar, relacionados com a disponibilidade de recursos, tais como recursos temporais, financeiros, humanos e técnicos. Os fornecedores de recursos (por exemplo, patrocinadores, editores) podem estabelecer certas condições adicionais próprias. Outro fator externo consiste nas limitações impostas pelo suporte previous experience of dictionary-making, etc., may also affect the dicde dados. Os antecedentes do lexicógrafo, a educação, o planeamento teórico (Kudashev 2007: 71[…]73). As necessidades dos utilizadores-alvo no nosso projecto de dicionário, juntamente com a metodologia de recolha desta informação, são descritas na Secção 3. As fontes do dicionário e a lógica por trás de sua seleção são descritas na Secção 4. Entre os factores externos com um impacto importante no projecto de dicionário, devemos mencionar o calendário apertado (um 3 Igor Kudashev Finnish-Russian Thematic Dictionary for Healthcare year) e Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation orçamento limitado, devido ao qual só pudemos contratar um terminólogo a tempo parcial e usar apenas voluntários do setor de saúde como especialistas em domínio. No entanto, conseguimos compilar um dicionário com 4.000 palavras de entrada que cobrem 30 doenças comuns. 3.Grupos-alvo e suas necessidades Seguindo a teoria geral da concepção de dicionários de línguas especiais (por exemplo, Bergenholtz, Tarp 1995; Kudashev 2007; Grinev-Grinevič 2009), com especial foco em dicionários pedagógicos e estatísticos (Morkovkin 1990; Alekseev 2001; Fuertes-Olivera, Arribas-Ba[…]o 2008; Fuertes-Olivera 2010), iniciamos o projeto analisando as necessidades de informação dos grupos-alvo. O principal grupo-alvo do dicionário é composto por intérpretes profissionais comunitários e estudantes universitários de interpretação comunitária. Os grupos-alvo secundários incluem pacientes, pessoal médico e estudantes de medicina. As informações sobre as necessidades dos grupos-alvo foram recolhidas com a ajuda da auto-reflexão e do estudo da literatura profissional sobre a interpretação comunitária em geral (p. ex., Hale 2007; Valero-Garcés, Martin 2008; Koskinen, Vuori, Leminen 2018) e a interpretação de cuidados de saúde em particular (p. ex., Pchhacker, Shlesinger 2007; Angelelli 2008; Crecha 2012; Mäntynen 2013; Metzger, nicodemus 2014; Roat Arozee 2015; Fragila 2017; Souza, Ollkou 2020). Além disso, entrevistamos Seija Koskinen, Diretor do Pirkanmaa Fig. 1. Fatores que Afetam o Planejamento do Dicionário 5Terminologia | 2020 | 27 Interpreter Centre (Tampere, Finlândia) e Girta Roots, uma intérprete comunitária que trabalha com as línguas finlandesa, russa e estoniana. Primeira kanmaa Interpreter Centre provides community interpreting in the second região urbana mais populosa da Finlândia. Quase 40% das tarefas de interpretação do Centro estão relacionadas com os cuidados de saúde. Os grupos-alvo secundários foram representados por Galina Mäkäräinen, uma médica de língua russa que participou de cursos de línguas para médicos de origem imigrante. Mäkäräinen também consultou sobre vários aspectos médicos e verificou os equivalentes. Os estudantes do curso especial de Interpretação Finlandesa-Russa em Saúde organizado no semestre de outono de 2019 na Universidade de Tampere também deram seus comentários sobre a primeira versão do dicionário. Os intérpretes comunitários que trabalham usam dicionários médicos para revisar termos médicos enquanto se preparam para uma missão. Eles também podem precisar do dicionário durante a interpretação para verificar um termo que não conhecem ou não se lembram. Os estudantes de interpretação usam dicionários médicos para os mesmos fins, mas o foco é dominar o vocabulário e preparar-se para sessões de interpretação simuladas. Enquanto se preparam para uma tarefa real ou simulada, tanto os intérpretes de trabalho como os estudantes familiarizam-se com o tema e estudam a terminologia relacionada a ele. Eles não podem saber de antemão qual parte do material vai ser útil para a interpretação do caso em particular (Veisbergs 2006: 1220). Embora os estudantes conheçam o tema da tarefa de antemão, os intérpretes de trabalho nem sempre têm este luxo devido ao Regulamento Geral de Proteção de Dados (RGPD) e a regulamentações semelhantes que restringem o acesso a informações confidenciais, e, portanto, podem ter muito pouco tempo para a preparação. Para facilitar a aprendizagem rápida do vocabulário médico por tópico, o dicionário deve ser organizado por temas e conter apenas as informações mais relevantes (cf. Grinev-Grinevič 2009: 68). Os estudantes de interpretação têm menos conhecimentos de base e menor competência linguística do que os intérpretes de trabalho. Consequentemente, exigem mais informações linguísticas sobre os termos e equivalentes. Por exemplo, a nossa experiência mostrou que os estudantes de língua finlandesa precisam de informações sobre a palavra stress para a maioria dos equivalentes russos, enquanto os intérpretes de língua finlandesa experientes só querem estas informações em casos difíceis (p. ex., целиакия, рефлюкс). As tarefas de interpretação, por exemplo, as consultas médicas, são estritamente limitadas em tempo, de modo que um intérprete de saúde tem muito pouco tempo para 3 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para a verificação de Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation termos de saúde. Isso implica que o dicionário deve ser bem estruturado e ter ferramentas de pesquisa rápidas e convenientes. O dicionário tem duas funções. A primeira é pedagógica. Os intérpretes comunitários e os estudantes devem saber de cor alguma terminologia básica. Uma vez que é quase impossível lembrar sempre a terminologia mais específica relacionada a cada doença, eles também precisam de revisar a terminologia específica da doença enquanto se preparam para uma tarefa concreta. A segunda função do dicionário é referencial, uma vez que os intérpretes podem esquecer um termo em particular no momento e querer verificá-lo. O dicionário deve, portanto, ser temático e alfabético para cumprir ambos os requisitos. Os intérpretes de saúde precisam pelo menos de alguns conhecimentos básicos sobre o domínio da saúde, mas este conhecimento deve provavelmente ser obtido a partir de textos popularizados ou manuais especiais, como "Introdução aos cuidados de saúde para intérpretes e tradutores" (Crezee 2013). O dicionário pedagógico de saúde para intérpretes não é o lugar certo para fornecer esse tipo de informação, porque os artigos do dicionário têm de ser muito concisos. Além disso, a compilação e modificação de definições também são conhecidas por serem tarefas muito laboriosas que exigem muitos recursos, consultas com especialistas em domínios, cuidado com direitos de propriedade intelectual, etc. Devido a isso, não fornecemos definições ou informações enciclopédicas em nosso dicionário. 4. Fontes de dicionários A melhor fonte para um dicionário médico destinado a intérpretes de saúde teria sido provavelmente gravações de consultas médicas autênticas. Infelizmente, esta informação é confidencial, por isso obter acesso a ela é problemático. A única alternativa possível às conversas autênticas são as fontes escritas, de preferência destinadas à comunicação médico-paciente. As seguintes fontes de termos finlandeses foram selecionadas como primárias: · diretrizes baseadas em evidências para pacientes (Käypä hoito) e descrições de doenças publicadas pela Sociedade Médica Finlandesa, Duodecim (Terveyskirjasto 2020) · classificações e normas internacionais […] Classificação Internacional de Doenças, décima revisão3 […] Classificação Internacional de Cuidados Primários, segunda edição4 4 https: 3 https://icd.who.int/browse10/2016/en www.who.int/classifications/icd/adaptations/icpc2/en 3Terminologia | 2020 | 27 […] Terminologia Anatomica (Kolesnikov 2003, complementado com Finnish terms in one of our previous projects, see Kudashev 2012) […] classificações e ontologias finlandesas […] Classificação finlandesa de procedimentos cirúrgicos (Lehtonen, Lehtovirta, Mäkelä-Bengs 2013) […] Classificação de medicamentos pela Agência Finlandesa de Medicamentos FIMEA5 […] Ontologia finlandesa da Saúde e do Bem-Estar TERO6 As principais fontes de equivalentes russos incluíram: […] Diretrizes baseadas em evidências do Ministério da Saúde da Federação Russa7 · O Manual do Médico […]2000 doenças da A à Z[…] (Denisov, Ševtšenko 2010) Como fontes secundárias de termos finlandeses e equivalentes russos, também usamos livros de curso e manuais para pessoal médico (p. ex., Jousimaa et al. 2017; Mustajoki et al. 2019), bem como dicionários mono e bilíngues (p. ex., Hyttinen et al. 2013; Fagradânc s.d.; ver Semenova 2020: 29[…]34 para uma visão crítica dos dicionários médicos finlandês-russo existentes). Como regra geral, não usamos materiais traduzidos de outros idiomas. No entanto, atualmente, muitas classificações são internacionais de qualquer maneira. Além disso, a maioria dos materiais sobre medicina baseada em evidências disponíveis em russo são traduções do inglês ou de outros idiomas. Por exemplo, utilizámos um manual impresso único "Guidelines de Medicina Baseada em Evidências" (Denisov et al. 2002) traduzido do inglês. Os textos traduzidos, porém, eram usados com cuidado, e os termos extraídos deles eram verificados em fontes não traduzidas. 5. Megaestrutura A matéria principal do dicionário consiste no Prefácio e nas instruções sobre how to use the dictionary. The back matter contains the Russian-Finnish o índice e na lista de fontes. O dicionário propriamente dito consiste em duas partes. A primeira parte contém cerca de 2.000 dos termos mais comuns, que devem ser aprendidos de cor. Como os termos são mais fáceis de aprender tematicamente, eles são agrupados de acordo com os domínios listados abaixo. Dentro de cada domínio, o vocabulário é mais 5 https: www.fimea.fi 6 https: finto.fi/tero/fi 7 http: www.rosminzdrav.ru #! 3 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para cuidados de saúde Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation dividido em básico e avançado. Por exemplo, o nível básico de terminologia anatômica contém cerca de 150 termos e o nível avançado tem cerca de 800 termos. Os termos básicos são fundamentais e devem ser dominados em primeiro lugar; Os mais avançados também são importantes, mas podem ser aprendidos mais tarde. As secções temáticas da primeira parte são as seguintes: Sistema de cuidados de saúde · Vocabulário médico geral · Doenças, sintomas e queixas · Anatomia e fisiologia Exames médicos Tratamento e cuidados, prevenção de doenças e reabilitação Medicamentos Equipamento médico A segunda parte do dicionário é específica para a doença. A sua função é dupla. Em primeiro lugar, ajuda os intérpretes e os alunos a se prepararem para a tarefa relacionada a uma doença em particular, mesmo com pouco tempo de antecedência. A segunda função é referencial. Mesmo intérpretes experientes - e muito menos estudantes - não conseguem ter em mente toda a terminologia de que podem precisar. A segunda parte do dicionário fornece-lhes equivalentes específicos de doenças convenientemente agrupados em subdomínios para uma recuperação mais rápida. Cada secção específica da doença na parte 2 é dividida nas seguintes secções temáticas: Doenças e suas subclases Doenças associadas e doenças com sintomas semelhantes · Anatomia e fisiologia · Sintomas e queixas Exames médicos Tratamento e cuidados, prevenção de doenças e reabilitação ·Medication Equipamento médico · Diversos Os termos da Parte 2 também podem ser incluídos na Parte 1, o que significa que as duas partes do dicionário não são exclusivas, mas se sobrepõem parcialmente. Na versão atual do dicionário, a Parte 2 abrange cerca de 30 das doenças mais comuns, que foram selecionadas com base nas estatísticas de cuidados de saúde do Instituto Finlandês de Saúde e Bem-Estar8 e em consultas com um 8 https://sampo.thl.fi/pivot/prod/fi/avo/perus06/summary_icd1001 9Terminologia | 2020 | 27 especialista em domínio. Os domínios das partes 1 e 2 foram selecionados agrupando os termos extraídos de textos médicos em classes temáticas e realizando uma análise de quadro da situação comunicativa "conferência com o médico" (cf. Madžajeva 2012; Gagarina 2015). 6.Macrostrutura As entradas do dicionário estão organizadas numa tabela com duas colunas. Embora o formato da tabela acelere as pesquisas, as bordas da tabela devem ser leves para não distrair a atenção do usuário. O dicionário está dividido em secções temáticas, como descrito acima, mas em todas as secções da Parte 1 e da Parte 2 os termos estão dispostos por ordem alfabética. A ordem temática apoia a função pedagógica e a ordem alfabética desempenha a função referencial. A Figura 2 mostra uma parte do dicionário da secção específica da doença Reflux. A primeira legenda em negrito é Doença e suas subclases, e a segunda é Doenças Associadas e Doenças com Sintomas Semelhantes. Figura 2. Exemplo de uma secção específica de doença Por defeito, os sinônimos de termos finlandeses são colocados tanto sob a palavra principal da entrada como como referências cruzadas no seu lugar alfabético. As referências cruzadas são vitais quando o utilizador verifica um termo desconhecido. Para conveniência do utilizador, as referências cruzadas também são fornecidas com equivalentes russos. No entanto, como as repetições podem incomodar os usuários que estão aprendendo termos, é possível desativar as referências cruzadas na versão eletrônica do dicionário. 4 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para cuidados de saúde e Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation enfermeiros, médicos e pacientes, etc. (cf. Bergenholtz, Tarp 1995: 19; Abramova 2003; Alekseeva, Mishlanova 2002: 104105; Agadžanân 2018; Gotti 2018: 1314). A comunicação médico-paciente difere de outras situações comunicativas em muitos aspectos. Normalmente, os pacientes (e os intérpretes comunitários) não têm formação médica, o que significa que tendem a comunicar-se usando vocabulário cotidiano em vez de terminologia médica científica. Isto representa um grande desafio para os compiladores de dicionários, que têm de equilibrar entre as dimensões geral e profissional. Por exemplo, a palavra russa hipertensão (hipertensão arterial) costumava ser um termo médico oficial. É geralmente compreendido e muito frequente no discurso cotidiano. No entanto, tornou-se obsoleto na linguagem científica e foi substituído pelo termo hipertensão arterial, que é muito menos familiar para os pacientes. Um caso semelhante é o par de termos аденома простаты e гиперплазия предстательной железы (hiperplasia prostática). Como nosso dicionário descreve a comunicação entre médicos e pacientes, decidimos incluir termos informais, mas amplamente usados, ao lado dos oficiais. No entanto, os termos oficiais precedem os informais. Não é óbvio como tais termos informais devem ser rotulados. Do ponto de vista do médico, eles são obsoletos, mas do ponto de vista do paciente, não são. Decidimos marcá-los como coloquiais, uma vez que fazem parte do vocabulário dos doentes que foi "determinado" biologicamente. Muitos termos oficiais são abreviados na comunicação oral. Por exemplo, diabetes ([…]diabetes[…]) é geralmente usado na forma completa em textos e recursos de referência (сахарный диабет […]diabetes mellitus[…]), mas na vida cotidiana a forma abreviada é muito mais comum. Os termos também podem ser "abreviados" no nível conceitual, com a ajuda de uma transferência metafórica. Por exemplo, a шейка матки ([…]cervix do útero[…]) consiste em várias partes, contendo, em particular, наружное отверстие шейки матки ([…]orificio externo do útero[…]). No entanto, no contexto de exames ginecológicos, os doentes geralmente não fazem distinções precisas entre várias partes e tendem a falar apenas sobre o colo do útero. O lexicógrafo que compila um dicionário para a comunicação médico-paciente deve ser excessivamente zeloso a este respeito ou não? Os termos usados em classificações científicas podem diferir dos termos e palavras de linguagem geral usadas na comunicação médico-paciente. Por exemplo, não encontraremos palavras como cintura e meio (partes do corpo), vitais em uma conversa sobre obesidade, na Termonologia Anatomica. Isto sublinha a importância de extrair termos de várias fontes em vez de confiar apenas em uma, embora autorizada. 4Terminologia | 2020 | 27 Cultures and languages differ when it comes to preferences as regards componentes internacionais versus nacionais em termos médicos. Por exemplo, na Finlândia, os termos baseados em componentes nacionais são muito mais amplamente utilizados entre médicos e pacientes do que os derivados do latim e do grego. No entanto, existem exceções. Por exemplo, um termo internacional como diabetes é muito mais frequente do que o termo composto por componentes finlandeses […] sokeritauti ([…] doença do açúcar[…]). Em russo, ao contrário, os termos baseados no latim e no grego são mais populares do que os sinônimos russos, mesmo entre os pacientes. Estas preferências específicas da cultura devem ser tomadas em conta no dicionário. Em resumo, temos de admitir que nem sempre é fácil decidir quais os termos - estritamente científicos, profissionais ou coloquiais - que devem ser incluídos num dicionário para a comunicação médico-paciente em primeiro lugar e em que ordem devem ser fornecidos. Não existe uma "regra geral" universal a este respeito, de modo que cada caso deve ser tratado individualmente. 7.5 Tratamento de sinônimos e abreviaturas Uma abundância de sinônimos e abreviaturas é típica da linguagem médica (por exemplo, Georgievskij 1981; Kuryshko 2001; Abramova 2003). Se um termo básico tem muitos sinônimos, seus derivados também terão muitos sinônimos. Por exemplo, лекарство ([…]medication[…]) tem vários sinônimos em russo: средство, препарат, медикамент, etc. Consequentemente, todos os tipos de medicamentos podem ser chamados usando (quase) todas essas palavras, por exemplo, medicamentos anti-inflamatórios são medicamentos anti-inflamatórios, meios de preparação médica. Uma abundância de sinônimos apresenta uma série de desafios relacionados à sua seleção e colocação em uma ordem particular na entrada. Utilizámos os seguintes critérios para resolver estas questões: · compreensibilidade (os doentes e os intérpretes devem compreender o maior número possível de termos) Frequência (os termos frequentemente utilizados são normalmente mais compreensíveis e mais fáceis de lembrar) · simplicidade e brevidade (termos simples e curtos são mais fáceis de lembrar) · diversidade (para desempenhar a função de referência, o dicionário deve al- · so contain terms lying outside the interpreter’s active word stock) autoridade da fonte (os termos de fontes autorizadas são priorizados). 4 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para cuidados de saúde No Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation entanto, estes critérios podem contradizer-se. Por exemplo, os formulários abreviados são mais curtos e, em princípio, devem ser mais fáceis de lembrar. Em alguns casos, isso funciona. Por exemplo, a abreviação УЗИ (ultrassom médico) é muito mais frequente em russo do que sua forma completa, ультразвуковое исследование. Além disso, todos conhecem esta abreviação. A colocação da abreviação antes do formulário completo é, portanto, bastante justificada. No entanto, algumas abreviaturas são menos conhecidas pelos doentes. Por exemplo, a abreviação NPSC (drogas anti-inflamatórias não esteróides, NSAIDs) é bastante rara, apesar do fato de que os próprios NSAIDs são provavelmente familiares para todos. Neste caso, o formulário completo deve ser colocado em primeiro lugar. Outro exemplo demonstra a contradição entre autoridade e frequência. De acordo com um manual médico autorizado (Denisov, Ševtšenko 2010), a circunferência da cintura é окружность талии em russo. Este termo é frequente por si só: há cerca de 577.000 hits para esta combinação de palavras no Google. No entanto, de acordo com o Google, outros dois sinônimos são ainda mais frequentes: obъём талии yields over 7,000,000 hits e обхват талии over 11,000,000 hits. Neste caso em particular, a ordem dos sinônimos não é muito importante, pois todos eles são frequentes. No entanto, este exemplo sublinha mais uma vez a importância da verificação cruzada, mesmo quando os termos e equivalentes são extraídos de fontes autorizadas. Como podemos ver, a priorização dos princípios orientadores gerais é diferente em cada caso individual. Para verificar as suas decisões, os criadores de dicionários devem consultar peritos do domínio e representantes dos grupos-alvo. 8.Implementação técnica The dictionary will be published both as a database accessible over the web e como um dicionário imprimível em formato pdf. A versão eletrónica permite pesquisas eficientes, bem como algumas funcionalidades dinâmicas úteis. Por exemplo, é possível ligar e desligar alguns dados (por exemplo, referências cruzadas, dados administrativos e rótulos de domínio) dependendo do uso pretendido. A versão imprimível, por sua vez, pode ser usada mesmo em situações em que o uso de dispositivos eletrônicos não é permitido ou a conexão com a Internet é fraca. O dicionário foi compilado usando uma versão personalizada do sistema de escrita de dicionários interno MyTerMS (ver Kudashev, Kudasheva 2006). O MyTerMS é uma interface web tabase. MyTerMS has been used in several dictionary projects and serves para o daas lexicográfico subjacente, um sistema de gestão de terminologia para projetos terminológicos da Universidade de Tampere e da Universidade de Helsínquia, na Finlândia. 4Terminologia | 2020 | 27 O MyTerMS executa todas as operações básicas que podem ser esperadas do software de gerenciamento de dicionários, como adicionar, editar, pesquisar, navegar, imprimir e excluir entradas. Também automatiza muitas operações. Por exemplo, ao adicionar um número de entradas pertencentes ao mesmo domínio, é possível preencher previamente o campo de domínio em vez de selecioná-lo manualmente cada vez. O MyTerMS também ajuda a garantir a integridade dos dados, por exemplo, impedindo entradas duplicadas e gerenciando automaticamente as referências cruzadas. Além disso, garante a correcção da entrada, executando uma verificação de conformidade antes de guardar os dados. As entradas são segmentadas em campos de dados, e os artigos são formados "on the fly" com a ajuda de scripts e folhas de estilo em cascata. O layout das entradas é o mais próximo possível do final, exceto pela presença de alguns dados administrativos, que são visualmente separados dos dados finais por cor. Os dados administrativos, bem como as referências cruzadas, podem ser ativados e desativados através da marcação das caixas de verificação correspondentes. Um dos pontos fortes do MyTerMS é a sua pesquisa avançada. os utilizadores podem realizar pesquisas muito complexas através da utilização de caracteres curtidas e expressões regulares e da combinação de várias condições de pesquisa. Isso ajuda a extrair dados quase por qualquer critério ou sua combinação. A figura 10 mostra a janela principal do programa. O quadro verde é o painel de controle com vários botões de controle e opções. As duas listas à esquerda são a lista de termos e a lista de sucesso. O quadro mais grande é o quadro de entrada. Cartas de guardas florestais na Fig. 10. A janela principal do sistema de escrita do dicionário MyTerMS 5 0 Igor Kudashev Dicionário temático finlandês-russo para cuidados de saúde Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation canto superior esquerdo permite que o comprimento da lista de termos seja limitado para uma atualização mais rápida. No mesmo canto, há também um painel de "pesquisa rápida" que facilita a navegação através da lista de termos e da lista de hits. O utilizador só tem de digitar as letras iniciais do termo que está a procurar. Em um dicionário temático, é particularmente importante marcar com precisão os rótulos de domínio. No MyTerMS, isso é feito com a ajuda do seletor de domínio que pode ser aberto a partir do formulário de main tags are added with the help of radio buttons and checkboxes. In the adição e edição e da janela principal. Por exemplo, a seguir (ver Figura 11), está a ser acrescentado um termo à Parte I (Osa 1), ao grupo temático "Anatomia e Fisiologia" (Anatomia ja fysiologia), nível avançado (Vaikeusaste B), bem como à Parte II (Osa 2), classe "Tuberculose" (tuberkuloosi), subclasse "Anatomia e Fisiologia" (culo.ia ja fysiologia). Figura 11. Selecionador de domínio Como podemos ver, um termo pode ser marcado como pertencente à terminologia geral e ou relacionado a uma ou mais doenças. Ao realizar uma pesquisa, os utilizadores podem limitá-la a qualquer combinação de domínios e ou subdomínios abrindo o mesmo selector (ver Figura 12). A mesma ferramenta também pode ser usada para definir um domínio ou uma combinação de domínios como "preferido". Isso economiza tempo e ajuda a evitar erros quando o terminólogo está adicionando vários termos relacionados ao mesmo domínio. as entradas são adicionadas e editadas com a ajuda de um formulário HTML (ver Figura 13). O formulário permite a adição de até sete sinônimos para cada 5 1Terminologia | 2020 | 27 línguas. Seções adicionais para os sinônimos abertas a pedido. O programa permite a adição de formatação em linha (por exemplo, fonte em negrito, itálico, índices superior e inferior). No entanto, as cópias em texto simples dos campos correspondentes também são salvas para garantir pesquisas corretas e rápidas. A maioria dos rótulos relacionados à gramática e ao uso são predefinidos, mas os usuários também podem fornecer notas adicionais de forma livre relacionadas a essas categorias. Figura 13. Formulário HTML para adição e edição de entradas Fig. 12. Domínios selecionados para a pesquisa com a ajuda do selecionador de domínios 5 Igor Kudashev Finnish-Russian Thematic Dictionary for Healthcare Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation MyTerMS também gera automaticamente o índice russo-finlandês (ver Figura 14). Figura 14. Índice russo-finlandês gerado automaticamente 9. Conclusão A compilação de um dicionário temático para intérpretes de saúde revelou-se uma tarefa muito interessante e, ao mesmo tempo, desafiadora. Algumas necessidades de informação e necessidades relacionadas com a recuperação de dados diferem mesmo entre os principais grupos-alvo do dicionário e em diferentes situações ao utilizar o dicionário. A combinação das funções pedagógicas e de referência também cria alguma tensão. Grupos-alvo adicionais (como pacientes, médicos de origem imigrante, etc.) teriam agravado ainda mais a situação. No projecto actual, as contradições lexicográficas também foram complicadas por factores externos, como o calendário apertado e o orçamento limitado. Se tivermos a oportunidade de continuar o nosso trabalho, o dicionário será desenvolvido em várias direções. Embora o número de termos que devem ser aprendidos de cor (cerca de 2.000) se aproxime do nível ideal, a parte específica da doença do dicionário é inegavelmente modesta. O nosso próximo objectivo é cobrir cerca de 100 das doenças mais comuns, o que corresponde a aproximadamente 10.000 a 12.000 termos. As doenças serão selecionadas com base nas estatísticas oficiais dos cuidados de saúde. De acordo com o princípio de Pareto (também conhecido como a regra 80:20), esperamos atingir um ponto de saturação razoável quando o dicionário abrange os 80% das principais razões para visitar 5Terminologia | 2020 | 27 lem aqui é que as classes representadas nas estatísticas são muitas vezes "muito grandes" e incluem várias doenças não diferenciadas. Durante o curso de interpretação de cuidados de saúde organizado na universidade de Tampere, notámos que o conhecimento dos estudantes de termos médicos, a maioria dos quais são substantivos, é insuficiente. Para usar os termos corretamente no contexto, os alunos também precisam dominar os verbos e as colocações. Planejamos enriquecer o nosso dicionário com exemplos de uso. Na versão electrónica, estes poderiam ser ligados e desligados em função da utilização prevista do dicionário. Although the Russian-Finnish index allows using the dictionary in the um médico. Uma direção potencialmente oposta, não pode ser considerada um dicionário russo-finlandês de pleno direito. Como o dicionário é baseado no sistema de conceitos finlandeses e em fontes finlandesas, não contém, por ly used in the post-Soviet countries but not recognised by the internaexemplo, nomes de doenças que são classificações de doenças widetional (p. ex., oosteoacondrose [osteocondrose]; dysbacteriosis [dysbacteriosis]], diathesis [diathesis]; vegeto-sousudistaia diastonia [distonia vascular vegetativa] etc.). Enquanto isso, esses termos podem facilmente surgir durante a interpretação médica. Isso significa que o dicionário deve ser complementado com pelo menos alguns termos russos específicos da cultura, provavelmente em um apêndice. Idealmente, um dicionário russo-finlandês separado também deveria ser compilado. Outro apêndice poderia ser dedicado aos falsos amigos, que existem mesmo entre línguas tão diferentes como o finlandês e o russo. Além de termos internacionais que podem significar coisas diferentes em idiomas diferentes (ver um exemplo de fisioterapia acima), outra fonte de falsos amigos são abreviações. Por exemplo, a abreviação finlandesa IBS originária do inglês ([…]sindrome do intestino irritável[…]) não deve ser confundida com o russo ИБС, que significa ишемическая болезнь сердца ([…]doença coronariana[…]). É uma boa ideia avisar os intérpretes sobre tais casos numa secção separada. O nosso dicionário já é dinâmico e personalizável até certo ponto. No entanto, o grau de personalização pode ser ainda aumentado. O nosso objectivo final é um dicionário médico polivalente destinado a múltiplos grupos-alvo, no qual os conteúdos possam ser personalizados de acordo com o grupo-alvo e a utilização prevista. No entanto, isso requer um estudo mais profundo das perspectivas dos usuários e uma grande quantidade de engenharia lexicográfica e de software. 5 Dicionário temático finlandês-russo de Igor Kudashev para os cuidados de saúde Olga Semenova Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation REFERENCES Abramova Galina Alekseeva 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona Aramovna 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Alekseev Pavel Michailovič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Alekseeva Larisa Michailovna, Mišlanova Svetlana Leonidovna 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role of the Interpreter in the Healthcare Setting: A plea for a dialogue between research and practice. – Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas. Valero-Garcés & Martin (eds.), Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. Arocha Izabel 2012: Medical Interpretation. – Encyclopedia of Immigrant Health. Loue, S. & Sajatovic, M. (eds.), new york: Springer, 1062–1066. Bergenholtz Henning, Tarp Sven 1995: Manual of Specialised Lexicography: The Preparation of Specialised Dictionaries, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Berkov Valerij Pavlovič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. Crezee Ineke Hendrika Martine 2013: Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Denisov Igor nikolajevič, Ševtšenko Ju. L., Kulakova V. I.,Haitova R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомендации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Denisov Igor nikolajevič, Ševtšenko Ûrij Leonidovič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Pedro Ricoy Raquel 2009. Introduction, De Pedro Ricoy R., Perez A., Wilson Chr. W. L. – Interpreting and Translating in Public Service Settings. Policy, Practice, Pedagogy, Manchester, Kinderhook: St. Jerome Publishing, 1–7. Fagradânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flores Glen, Abreu Milagros, Barone Cara Pizzo, Bachur Richard, Lin Hua 2012: errors of Medical Interpretation and their Potential Clinical Consequences: A Comparison of Professional versus Ad Hoc versus no Interpreters. – Annals of Emergency Medicine 60(5), 545–553. Fuertes-Olivera P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicography for learners, Berlin, new york: de Gruyter. Fuertes-Olivera P. A., Arribas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicography: The Representation of Meaning in English and Spanish Business Dictionaries, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. Gagarina Jelena Jurjevna 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Georgievskij Analolij Sergejevič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления терминологического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Gotti Maurizio 2018: LSP as Specialised Genres. Humbley J., Budin G., Laurén Chr. (eds.). – Language for Special Purposes: An International Handbook, Berlin: De Gruyter, 3–25. Grinev-Grinevič Sergej Viktorovič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sandra Beatriz 2007: Community Interpreting, Basingstoke: Palgrave Macmillan. Hyttinen Riitta, Kosinskaja Svetlana, Latvala Raija, Lauronen Leena 2013: Kuinka voitte? Как ваше здоровье? Suomi–venäjä–suomi-sanasto terveysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu. 5 5Terminologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, Atula Sari et al. (eds.) 2017: Lääkärin käsikirja 12, uudistettu painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoito -suositukset potilaalle 2020: Available at: https://www.kaypahoito.fi/potilaalle. Kolesnikov Lev Lvovič (ed.) 2003: Terminologia Anatomica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuori Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdanto. Koskinen K., Vuori J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimistulkkaus. Monikielisen yhteiskunnan arkea, Tampere: Vastapaino, 7–28. Kromann Hans-Peder, Riiber Theis, Rosbach Poul 1991: Principles of Bilingual Lexicography. Hausmann F. J. et al. (eds). – Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie: an international encyclopedia of lexicography: encyclopédie internationale de lexicographie, teilbd 3, Berlin: de Gruyter, 2711–2728. Kudashev Igor, Kudasheva Irina: 2006. Software Demo: The Terminographic Processor MyTerMS, Schryver G.-M. de (ed.) DWS 2006: Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems, Turin / Italy, 5 September 2006 (Pre-eURALeX 2006), Pretoria: (SF)2 Press, 35–40. Kudashev Igor 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopistopaino. Kudashev Igor 2012: International Medical Classifications from the Terminological Point of View (case: International Classification of Diseases and Terminologia Anatomica). – Languages in Motion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 February 2012, Vaasa: University of Vaasa, 118–129. Kudashev Igor 2013: Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project, Helsinki: unigrafia. Kudashev Igor 2016: A Different Kind of Text: Students’ Glossaries in Moodle. – Text and Textuality. VAKKI symposium XXXVI, P. Hirvonen D. Rellstab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 February 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Kuryshko Grigorij Feodosjevič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессиональной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Lehtonen Jari, Lehtovirta Jukka, Mäkelä-Bengs Päivi 2013: THL-toimenpideluokitus, Helsinki: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. Madžajeva Sanja Ibragimovna 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemoptysis or Hematemesis? – The Importance of Professional Medical Interpretation: A Teachable Moment. – JAMA Internal Medicine 178(6), 841–842. Mäntynen Anna 2013: Asioimistulkkaus maahanmuuttajien terveyspalveluyksikssä Tampereella, K. Koskinen (ed.). – Tulkattu Tampere, Tampere: Tampere University Press, 106–125. Metzger Melanie, nicodemus Brenda (eds.) 2014: Investigations in Healthcare Interpreting, Washington, DC: Gallaudet University Press. Morkovkin Valerij Venjaminovič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mustajoki Marianne, Alila Anja, Matilainen elina et al. (eds.) 2019: Sairaanhoitajan käsikirja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwenti-Azeh Blaise 2001: User-Specific Terminological Data Retrieval. – Handbook of Terminology Management 2: Application-Oriented Terminology Management, S. e. Wright, G. Budin (eds.), Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus terveydenhuollossa: Lähtökohtana asiakkaan ymmärrys, Vaasa: University of Vaasa. Probirskaja-Turunen Svetlana 2005: Korpusvetoinen juridinen kääntäminen, Lisensiaatintutkielma, Tampere: Tampereen yliopisto, kielija käännstieteiden laitos. Available at: https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/ 10024/76406/lisuri00033.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacker Franz, Shlesinger Miriam (eds.) 2007: Healthcare Interpreting. Discourse and Interaction, Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.