Finnish–Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

3Te minología | 2020 | 27 doi.o g/10.35321/ e m27-02 Dicciona io emá ico inés- uso pa a in é p e es de la salud: los p incipios y los e os de la compilación Igo KUDASHEV (Es ados Unidos) Uni e sidad de Tampe e, Facul ad de Tecnología de la In o mación y Ciencias de la Comunicación Olga Semeno a, miemb o de la Comisión Uni e sidad de Tampe e, Facul ad de Tecnología de la In o mación y Ciencias de la Comunicación RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. La c ecien e in e nacionalización ha dado luga a una c ecien e necesidad de in e p e ación comuni a ia en odo el mundo. La a ención médica es uno de los ámbi os más desa ian es pa a los in é p e es comuni a ios, ya que los malen endidos, especialmen e los causados po el uso de e minología inco ec a, en el peo de los casos pueden cos a idas. En es e a ículo, desc ibimos el p oceso de compilación del dicciona io emá ico inés- uso pa a in é p e es sani a ios. Comenzamos desc ibiendo el as ondo eó ico de la plani icación del dicciona io y analizando las necesidades de in o mación de los g upos obje i o. A con inuación, jus i icamos la selección de las uen es del dicciona io, desc ibimos la mega-, mac o- y mic oes uc u a del dicciona io e in o mamos b e emen e de los de alles de la implemen ación écnica del p oyec o. Po úl imo, e lexionamos sob e algunos desa íos encon ados en es e p oyec o, así como sob e sus pe spec i as u u as. Palab as cla e: dicciona io médico, glosa io médico, comunicación médico-pacien e, in e p e ación pa a la comunidad, in e p e ación pa a la a ención médica ANOTACIJA (en inglés) Augan is a p au iškumas lemia is didėjan į bend uomeninio e imo (in e p e ación de la comunidad) po odo el mundo. S eika os p iežiū a es una sudė išingiausių s ičių bend uomeniniams e ėjams, nes nesusip a imai, ypač ie, ku ie kyla dėl ne inkamo e minų a ojimo, blogiausiu a eju gali kainuo i gy ybes. Es e a ículo desc ibe Teminio suomių usų kalbų žodyno s eika os p iežiū os s i ies e ėjams palab a en suda ymo p ocesas. S aipsnis p adedamas eo inių žodyno plana imo žinių i ikslinių g upių in o macijos po eikių ap ašymu. Tuome idas base žodyno šal inių pasi inkimas, ap ašoma žodyno cija, bend uomeninis e imas, e imas s i yje s eika os 3 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la asis encia sani a ia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion mega-, mak oi mik os uk ū a i umpai nu odomos echninio p ojek o įgy endinimo de alės. Pabaigoje ap a iami kai ku ie p ojek e kilę iššūkiai i jo a ei ies pe spek y os. ESMINIAI ŽODŽIAI: medicinos žodynas, medicinos žodynėlis, gydy ojo-pacien o komunika- p iežiū os 1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción"). La c ecien e in e nacionalización ha dado luga a una necesidad cada ez mayo de in e p e ación comuni a ia en odo el mundo (c . de Ped o Ricoy 2009: 1). En Finlandia, al igual que en muchos o os países eu opeos, los ep esen an es de las mino ías lingüís icas en muchos casos (especi icados po la legislación nacional e ins ucciones especí icas de la o ganización) ienen de echo a comunica se con los unciona ios y los p o eedo es de se icios públicos en su lengua ma e na, lo que en la p ác ica signi ica que se in i a a un in é p e e de la comunidad a la eunión. La calidad de la in e p e ación comuni a ia se ha con e ido úl imamen e en un ema canden e en los es udios de in e p e ación (po ejemplo, Hale 2007; Vale o-Ga cés 2008; Flo es e al. 2012; Maley 2018). El uso de la e minología co ec a es un ac o cla e en la in e p e ación de calidad. La asis encia sani a ia es uno de los ámbi os más c í icos a es e espec o, ya que los malen endidos, especialmen e los causados po el uso de e minología inco ec a, pueden da luga a un a amien o inadecuado y, en el peo de los casos, a la pé dida de idas. En Finlandia, se ha desa ollado sis emá icamen e la o mación de in é p e es comuni a ios (Män ynen 2013). Sin emba go, oda ía hay mucha a iación en los ni eles de compe encia de los in é p e es (Ollila 2017: 28), que ambién es el caso en muchos o os países (po ejemplo, Roa , C ezee 2015). El p oyec o "Desa ollo de la o mación de in é p e es sani a ios" (2019-2020) enía como obje i o mejo a la o mación a ni el uni e si a io de los in é p e es comuni a ios que abajan en el sec o sani a io de Finlandia. Uno de los p incipales obje i os del p oyec o ue la compilación del dicciona io as he a ge language was he ac ha i is he mos eques ed language in emá ico inés- uso pa a in é p e es de a ención médica (Semeno a, Kudashe , en p epa ación). Una de las azones pa a elegi la in e p e ación de la comunidad usa en Finlandia (c . Koskinen, Vuo i, Leminen 2018: 9). Según S a is ics Finland, los inmig an es de Rusia y la an igua Unión So ié ica son el mayo g upo de mino ías de lengua ex anje a en Finlandia1. En 2018, había más de 85.000 de ellos, y el núme o seguía c eciendo2. 1 h p: www.s a . i/ il ae ak-2019/02/ ae ak_2019_02_2020-05-29_ ie_001_ i.h ml 2 h ps: www.s a . i/ il ae ak2018/02/ ae ak_2018_02_2019-06-19_ ie_001_ i.h ml Es e a ículo se e ie e a las emp esas de anspo e público y se icios públicos. 3Te minología | 2020 | 27 En es e documen o, desc ibimos el p oceso de plani icación y compilación del dicciona io; su megaes uc u a, su mac oes uc u a y su echnical implemen a ion; and e lec on some o he challenges encoun- mic oes uc u a; in o me sob e el ema de es e p oyec o y las pe spec i as u u as del dicciona io. Espe amos que es a in o mación pueda se ú il pa a los compilado es de dicciona ios simila es con o os pa es de lenguas, así como pa a los o mado es de in é p e es comuni a ios. 2. Fac o es que a ec an el dicciona io y la plani icación Comenzamos desc ibiendo el as ondo eó ico de la plani icación del dicciona io. Los ac o es que a ec an a la plani icación de cualquie dicciona io se pueden di idi en los ac o es de i ados de las necesidades del g upo obje i o y los ac o es que e lejan las es icciones del mundo ex e io . Se pueden llama ac o es lexicog á icos p opios y ac o es lexicog á icos ex e nos, espec i amen e (Kudashe 2007: 66). Mien as ealizan alguna a ea (po ejemplo, la in e p e ación de a ención médica), los usua ios de dicciona ios (po ejemplo, los in é p e es comuni a ios) ienen algunas necesidades de in o mación (po ejemplo, necesi an in o mación sob e los equi alen es de la lengua de des ino y su uso), así como necesidades elacionadas con la ecupe ación y el p ocesamien o de la in o mación (po ejemplo, necesi an encon a y p ocesa es a in o mación muy ápidamen e en el campo). Sin emba go, el lexicóg a o que compila el dicciona io en la mayo ía de los casos no sabe con p ecisión cuáles se án las necesidades del usua io po encial en una si uación comunica i a pa icula . El cuad o gene al que iene el lexicóg a o es sólo una ap oximación, que puede mejo a se con la ayuda de encues as y en e is as con ep esen an es del g upo obje i o y po la cuidadosa selección de uen es de dicciona ios. De es a mane a, el p oceso de plani icación del dicciona io se e muy a ec ado po la me odología de ecopilación de in o mación sob e las necesidades de los usua ios, el olumen y la calidad de es a in o mación y la me odología de selección de uen es. Es os ac o es se esumen en el g á ico 1 ( éase Kudashe 2007: 68). Los ac o es ex e nos, a su ez, es án elacionados en p ime luga con la disponibilidad de ecu sos, como los ecu sos empo ales, inancie os, humanos y écnicos. Los p o eedo es de ecu sos (po ejemplo, pa ocinado es, edi o es) pueden es ablece cie as condiciones adicionales p opias. O o ac o ex e no consis e en las limi aciones impues as po el p e ious expe ience o dic iona y-making, e c., may also a ec he dic- sopo e de da os. Los an eceden es del lexicóg a o, su educación y su plani icación (Kudashe 2007: 71[…]73). Las necesidades de los usua ios obje i o en nues o p oyec o de dicciona io, jun o con la me odología de ecopilación de es a in o mación, se desc iben en la sección 3. Las uen es del dicciona io y la jus i icación de su selección se desc iben en la sección 4. En e los ac o es ex e nos que han enido un impac o impo an e en el p oyec o del dicciona io, hay que menciona el ap e ado calenda io (una 3 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la asis encia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia año) y p esupues o limi ado, debido al cual sólo pudimos con a a a un e minólogo a iempo pa cial y sólo u iliza olun a ios del sec o de la asis encia sani a ia como expe os en el dominio. Sin emba go, hemos log ado compila un dicciona io con 4.000 palab as de en ada que cub en 30 en e medades comunes. 3.G upos obje i o y sus necesidades Siguiendo la eo ía gene al del diseño de dicciona ios de lenguas especiales (po ejemplo, Be genhol z, Ta p 1995; Kudashe 2007; G ine -G ine ič 2009), con un en oque especial en los pedagógicos y es adís icos (Mo ko kin 1990; Aleksee 2001; Fue es-Oli e a, A ibas-Ba[…]o 2008; Fue es-Oli e a 2010), comenzamos el p oyec o analizando las necesidades de in o mación de los g upos obje i o. El g upo obje i o p incipal del dicciona io es á compues o po in é p e es comuni a ios p o esionales y es udian es uni e si a ios de in e p e ación comuni a ia. Los g upos obje i o secunda ios incluyen pacien es, pe sonal médico y es udian es de medicina. La in o mación sob e las necesidades de los g upos obje i o se ecopiló con la ayuda de la au o- e lexión y es udiando la li e a u a p o esional sob e la in e p e ación comuni a ia en gene al (p.ej. Hale 2007; Vale o-Ga cés, Ma in 2008; Koskinen, Vuo i, Leminen 2018) y la in e p e ación sani a ia en pa icula (p.ej. Pchhacke , Shlesinge 2007; Angelelli 2008; C echa 2012; Män ynen 2013; Me zge , nicodemus 2014; Roa A ozee 2015; F agila 2017; Souza, Ollkou 2020). Además, en e is amos a Seija Koskinen, di ec o a de la Pi kanmaa. Fac o es que a ec an a la plani icación del dicciona io 3Te minología | 2020 | 27 Cen o de in é p e es (Tampe e, Finlandia) y Gi a Roo s, un in é p e e comuni a io que abaja con las lenguas inlandesa, usa y es onia. La p ime a kanmaa In e p e e Cen e p o ides communi y in e p e ing in he second egión u bana más poblada de Finlandia. Casi el 40% de las a eas de in e p e ación del Cen o es án elacionadas con la asis encia sani a ia. Los g upos obje i o secunda ios es aban ep esen ados po Galina Mäkä äinen, una médica de habla usa que pa icipó en cu sos de idiomas pa a médicos con an eceden es de inmig ación. Mäkä äinen ambién consul ó sob e a ios aspec os médicos y e i icó los equi alen es. Los es udian es del cu so especial de In e p e ación Finlandesa-Rusa en Salud o ganizado en el semes e de o oño de 2019 en la Uni e sidad de Tampe e ambién die on su opinión sob e la p ime a e sión del dicciona io. Los in é p e es comuni a ios que abajan usan dicciona ios médicos pa a e isa é minos médicos mien as se p epa an pa a una asignación. También pueden necesi a el dicciona io du an e la in e p e ación pa a comp oba un é mino que no conocen o no ecue dan. Los es udian es de in e p e ación usan dicciona ios médicos con los mismos p opósi os, pe o el en oque es á en domina el ocabula io y p epa a se pa a sesiones de in e p e ación simuladas. Mien as se p epa an pa a una a ea eal o simulada, an o los in é p e es de abajo como los es udian es se amilia izan con el ema y es udian la e minología elacionada con él. No pueden sabe de an emano qué pa e del ma e ial a a se ú il pa a in e p e a el caso en pa icula (Veisbe gs 2006: 1220). Si bien los es udian es conocen el ema de la a ea de an emano, los in é p e es de abajo no siemp e ienen es e lujo debido al Reglamen o Gene al de P o ección de Da os (RGPD) y egulaciones simila es que es ingen el acceso a la in o mación con idencial, y po lo an o pueden ene muy poco iempo pa a la p epa ación. Pa a acili a el ap endizaje ápido del ocabula io médico po ema, el dicciona io debe o ganiza se emá icamen e y con ene solo la in o mación más ele an e ( éase G ine -G ine ič 2009: 68). Los es udian es de in e p e ación ienen menos conocimien os de ondo y una compe encia lingüís ica más baja que los in é p e es de abajo. En consecuencia, equie en más in o mación lingüís ica sob e los é minos y sus equi alen es. Po ejemplo, nues a expe iencia ha demos ado que los es udian es de habla inlandesa necesi an in o mación sob e la palab a es és pa a la mayo ía de los equi alen es usos, mien as que los in é p e es expe imen ados de habla inlandesa sólo quie en es a in o mación en casos di íciles (po ejemplo, целиакия, рефлюкс). Las a eas de in e p e ación, po ejemplo, las ci as médicas, es án es ic amen e limi adas en iempo, po lo que un in é p e e de a ención médica iene muy poco iempo pa a 3 El dicciona io emá ico inés- uso de Igo Kudashe pa a la e i icación de Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion é minos de a ención médica. Es o implica que el dicciona io debe es a bien es uc u ado y ene he amien as de búsqueda ápidas y con enien es. El dicciona io iene dos unciones. El p ime o es pedagógico. Los in é p e es y es udian es de la comunidad deben sabe de memo ia algunas e minologías básicas. Dado que apenas es posible eco da siemp e la e minología más especí ica elacionada con cada en e medad, ambién necesi an e isa la e minología especí ica de la en e medad mien as se p epa an pa a una a ea conc e a. La segunda unción del dicciona io es e e encial, ya que los in é p e es pueden ol ida un é mino en pa icula en el ac o y que e comp oba lo. Po lo an o, el dicciona io debe se emá ico y al abé ico pa a cumpli con ambos equisi os. Los in é p e es de a ención médica necesi an al menos algunos conocimien os básicos sob e el ámbi o de la a ención médica, pe o es e conocimien o p obablemen e debe ía ob ene se de ex os popula izados o manuales especiales como "In oducción a la a ención médica pa a in é p e es y aduc o es" (C ezee 2013). El dicciona io pedagógico de asis encia sani a ia pa a in é p e es no es el luga adecuado pa a p opo ciona es e ipo de in o mación, po que los a ículos del dicciona io ienen que se muy concisos. Además, la compilación y modi icación de de iniciones ambién se sabe que son a eas muy labo iosas que equie en muchos ecu sos, consul as con expe os en dominios, cuidado de los de echos de p opiedad in elec ual, e c. Debido a es o, no hemos p opo cionado de iniciones o in o mación enciclopédica en nues o dicciona io. 4. Fuen es dicciona ias La mejo uen e pa a un dicciona io médico di igido a los in é p e es de a ención médica p obablemen e hab ían sido las g abaciones de ci as au én icas con médicos. desa o unadamen e, es a in o mación es con idencial, po lo que ob ene acceso a ella es p oblemá ico. La única al e na i a posible a las con e saciones au én icas son las uen es esc i as, p e e iblemen e di igidas a la comunicación médico-pacien e. Las siguien es uen es de é minos inlandeses ue on seleccionadas como las p incipales: · di ec ices basadas en la e idencia pa a pacien es (Käypä hoi o) y desc ipciones de en e medades publicadas po la Sociedad Médica Finlandesa, Duodecim (Te eyski jas o 2020) · clasi icaciones y no mas in e nacionales […] Clasi icación in e nacional de en e medades, décima e isión3 […] Clasi icación in e nacional de la a ención p ima ia, segunda edición4 4 h ps: 3 h ps://icd.who.in /b owse10/2016/en www.who.in /classi ica ions/icd/adap a ions/icpc2/en 3Te minología | 2020 | 27 […] Te minologia Ana omica (Kolesniko 2003, complemen ado con Finnish e ms in one o ou p e ious p ojec s, see Kudashe 2012) […] clasi icaciones y on ologías inlandesas […] Clasi icación inlandesa de p ocedimien os qui ú gicos (Leh onen, Leh o i a, Mäkelä-Bengs 2013) […] Clasi icación de medicamen os po la Agencia Finlandesa de Medicamen os FIMEA5 […] On ología inlandesa de la salud y el bienes a TERO6 Las p incipales uen es de equi alen es usos incluye on: […] Di ec ices basadas en la e idencia del Minis e io de Salud de la Fede ación Rusa7 · El manual del médico […]2000 en e medades de la A a la Z[…] (Deniso , Še šenko 2010) Como uen es secunda ias de é minos inlandeses y equi alen es usos, ambién hemos u ilizado lib os de cu so y manuales pa a pe sonal médico (po ejemplo, Jousimaa e al. 2017; Mus ajoki e al. 2019) así como dicciona ios mono y bilingües (po ejemplo, Hy inen e al. 2013; Fag adânc s.d.; éase Semeno a 2020: 29[…]34 pa a una isión c í ica de los dicciona ios médicos inlandés- usos exis en es). Po egla gene al, no hemos u ilizado ma e iales aducidos de o os idiomas. Sin emba go, en la ac ualidad, muchas clasi icaciones son in e nacionales de odos modos. Además, la mayo ía de los ma e iales sob e medicina basada en p uebas disponibles en uso son aducciones del inglés u o os idiomas. Po ejemplo, hemos u ilizado un manual imp eso único "Di ecciones de medicina basada en la e idencia" (Deniso e al. 2002) aducido del inglés. Sin emba go, los ex os aducidos se u iliza on con cuidado, y los é minos ex aídos de ellos se comp oba on en uen es no aducidas. 5. Meagas uc u as La p ime a pa e del dicciona io cons a del P e acio y las ins ucciones how o use he dic iona y. The back ma e con ains he Russian-Finnish sob e el índice y la lis a de uen es. El dicciona io p opiamen e dicho cons a de dos pa es. La pa e 1 con iene unos 2.000 de los é minos más comunes, que se supone que deben ap ende se de memo ia. Como los é minos son más áciles de ap ende emá icamen e, se ag upan de acue do con los dominios enume ados a con inuación. Den o de cada dominio, el ocabula io es más 5 h ps: www. imea. i 6 h ps: in o. i/ e o/ i ¡7: h p: c . osminzd a . u #! ¡7: h p: c . osminzd a . u #! ¡7: h p: www. osminzd a . u #! ¡7: h p: www. osminzd a . u #! 3 El dicciona io emá ico inés- uso pa a la asis encia sani a ia de Igo Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion Kudashe se di ide en básico y a anzado. Po ejemplo, el ni el básico de e minología ana ómica con iene al ededo de 150 é minos y el ni el a anzado iene al ededo de 800 é minos. Los é minos básicos son undamen ales y deben domina se en p ime luga ; Los a anzados ambién son impo an es, pe o se pueden ap ende más a de. Las secciones emá icas de la p ime a pa e son las siguien es: Sis ema de salud · Vocabula io médico gene al En e medades, sín omas y quejas · Ana omía y isiología - Exámenes médicos T a amien o y a ención, p e ención de en e medades y ehabili ación · Los medicamen os Equipamien o médico La segunda pa e del dicciona io es especí ica de la en e medad. Su unción es doble. En p ime luga , ayuda a los in é p e es y a los es udian es a p epa a se pa a la asignación elacionada con una en e medad en pa icula , incluso con poca an elación. La segunda unción es e e encial. Incluso los in é p e es expe imen ados, y mucho menos los es udian es, no pueden ene en cuen a oda la e minología que puedan necesi a . La segunda pa e del dicciona io les p opo ciona equi alen es especí icos de la en e medad con enien emen e ag upados en subdominios pa a una ecupe ación más ápida. Cada sección especí ica de la en e medad de la pa e 2 se di ide en las siguien es secciones emá icas: En e medad y sus subclases En e medades asociadas y en e medades con sín omas simila es · Ana omía y isiología Sín omas y quejas Exámenes médicos T a amien o y a ención, p e ención de en e medades y ehabili ación ·Medica ion Equipamien o médico · Va ios Los é minos de la pa e 2 ambién pueden inclui se en la pa e 1, lo que signi ica que las dos pa es del dicciona io no son exclusi as sino que se supe ponen pa cialmen e. En la e sión ac ual del dicciona io, la pa e 2 aba ca unas 30 de las en e medades más comunes, que ue on seleccionadas sob e la base de las es adís icas de asis encia sani a ia del Ins i u o Finlandés de Salud y Bienes a 8 y de consul as con un 8 h ps://sampo. hl. i/pi o /p od/ i/a o/pe us06/summa y_icd1001 9Te minología | 2020 | 27 expe os en el dominio. Los ámbi os de las pa es 1 y 2 se selecciona on ag upando los é minos ex aídos de los ex os médicos en clases emá icas y ealizando un análisis de ma co de la si uación comunica i a "ci ación al médico" (c . Madžaje a 2012; Gaga ina 2015). 6. Mac oes uc u a Las en adas del dicciona io es án o ganizadas en una abla con dos columnas. Aunque el o ma o de la abla acele a las búsquedas, los bo des de la abla deben se lige os pa a no dis ae la a ención del usua io. El dicciona io es á di idido en secciones emá icas como se desc ibió an e io men e, pe o den o de odas las secciones de la Pa e 1 y la Pa e 2 los é minos es án dispues os po o den al abé ico. El o den emá ico apoya la unción pedagógica y el o den al abé ico juega la unción e e encial. La Figu a 2 mues a una pa e del dicciona io de la sección Re lujo especí ica de la en e medad. El p ime í ulo en neg i a es En e medad y sus subclases, y el segundo es En e medades asociadas y en e medades con sín omas simila es. Figu a 2 El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción en la Unión Eu opea es el núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción en la Unión Eu opea, es deci , el núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción en la Unión Eu opea. Ejemplo de una sección especí ica de la en e medad Po de ec o, los sinónimos de los é minos inlandeses se colocan an o debajo de la palab a p incipal como como e e encias c uzadas en su luga al abé ico. Las e e encias c uzadas son i ales cuando el usua io comp ueba un é mino desconocido. Pa a la con eniencia del usua io, ambién se p opo cionan e e encias c uzadas con equi alen es usos. Sin emba go, como las epe iciones pueden moles a a los usua ios que es án ap endiendo é minos, es posible desac i a las e e encias c uzadas en la e sión elec ónica del dicciona io. 4 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la asis encia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia y las en e me as, los médicos y los pacien es, e c. ( éase Be genhol z, Ta p 1995: 19; Ab amo a 2003; Aleksee a, Mishlano a 2002: 104 […] 105; Agadžanân 2018; Go i 2018: 13 […] 14). La comunicación médico-pacien e di ie e de o as si uaciones comunica i as en muchos aspec os. Po lo gene al, los pacien es (y los in é p e es de la comunidad) ca ecen de an eceden es médicos, lo que signi ica que ienden a comunica se usando el ocabula io co idiano en luga de la e minología médica cien í ica. Es o p esen a un g an desa ío pa a los compilado es de dicciona ios, que ienen que equilib a en e las dimensiones gene al y p o esional. Po ejemplo, la palab a usa hipe ensión (hipe ensión a e ial) solía se un é mino médico o icial. Se en iende gene almen e y es muy ecuen e en el discu so co idiano. Sin emba go, se ha uel o obsole o en el lenguaje cien í ico y ha sido eemplazado po el é mino hipe ensión a e ial, que es mucho menos amilia pa a los pacien es. Un caso simila es el pa de é minos adenoma de p ós a a y hipe plasia de las glándulas ep esen a i as (hipe plasia p os á ica). Como nues o dicciona io desc ibe la comunicación en e médicos y pacien es, hemos decidido inclui é minos in o males pe o ampliamen e u ilizados jun o con los o iciales. Sin emba go, los é minos o iciales p eceden a los in o males. No es ob io cómo se deben e ique a es os é minos in o males. Desde el pun o de is a del médico son obsole os, pe o desde la pe spec i a del pacien e no lo son. Hemos decidido ma ca los como coloquiales, ya que son pa e del ocabula io de los pacien es que ha sido "de e minado". Muchos é minos o iciales se aco an en la comunicación o al. Po ejemplo, la diabe es ([…]diabe es[…]) gene almen e se usa en o ma comple a en ex os y ecu sos de e e encia (сахарный диабет […]diabe es melli us[…]), pe o en la ida co idiana la o ma ab e iada es mucho más común. Los é minos ambién pueden se "aco ados" a ni el concep ual, con la ayuda de una ans e encia me a ó ica. Po ejemplo, la шейка матки (cé ix del ú e o) se compone de múl iples pa es, que con ienen, en pa icula , наружное отверстие шейки матки (o i icio ex e no del ú e o). Sin emba go, en el con ex o de los exámenes ginecológicos, los pacien es gene almen e no hacen dis inciones p ecisas en e a ias pa es y ienden a habla sólo del cuello u e ino. ¿Debe ía el lexicóg a o que compila un dicciona io pa a la comunicación médico-pacien e se demasiado celoso a es e espec o o no? Los é minos u ilizados en las clasi icaciones cien í icas pueden di e i de los é minos y palab as de lenguaje gene al u ilizadas en la comunicación médico-pacien e. Po ejemplo, no encon a emos palab as como cin u a y cen o (pa es del cue po), i ales en una con e sación sob e la obesidad, en Te monologia Ana omica. Es o sub aya la impo ancia de ex ae é minos de múl iples uen es en luga de con ia en una sola, aunque au o izada. 4Te minología | 2020 | 27 Cul u es and languages di e when i comes o p e e ences as ega ds componen es in e nacionales en e a los nacionales en é minos médicos. Po ejemplo, en Finlandia, los é minos basados en componen es nacionales se u ilizan mucho más ampliamen e an o en e los médicos como en e los pacien es que los de i ados del la ín y el g iego. Sin emba go, hay excepciones. Po ejemplo, el é mino in e nacional como diabe es es mucho más ecuen e que el é mino que cons a de componen es inlandeses […] soke i au i ([…] en e medad del azúca […]). En uso, po el con a io, los é minos basados en la ín y g iego son más popula es que los sinónimos usos, incluso en e los pacien es. Es as p e e encias especí icas de la cul u a deben ene se en cuen a en el dicciona io. En esumen, enemos que admi i que no siemp e es ácil decidi qué é minos, es ic amen e cien í icos, p o esionales o coloquiales, deben inclui se en un dicciona io pa a la comunicación médico-pacien e en p ime luga y en qué o den deben p opo ciona se. No exis e una " egla gene al" uni e sal a es e espec o, po lo que cada caso debe a a se indi idualmen e. 7.5 T a amien o de sinónimos y ab e ia u as Una abundancia de sinónimos y ab e ia u as es ípica del lenguaje médico (po ejemplo, Geo gie skij 1981; Ku yshko 2001; Ab amo a 2003). Si un é mino básico iene muchos sinónimos, sus de i ados ambién end án muchos sinónimos. Po ejemplo, la palab a "medicamen o" iene múl iples sinónimos en uso: средство, препарат, медикамент, e c. En consecuencia, cada ipo de medicamen o puede se llamado usando (casi) odas es as palab as, po ejemplo, los medicamen os an iin lama o ios son medicamen os an iin lama o ios, medicamen os p epa ados y medicamen os de p e ención. La abundancia de sinónimos p esen a una se ie de desa íos elacionados con su selección y colocación en un o den pa icula en la en ada. Hemos u ilizado los siguien es c i e ios pa a esol e es as cues iones: · comp ensibilidad (los pacien es y los in é p e es deben en ende el mayo núme o posible de é minos) F ecuencia (los é minos u ilizados con ecuencia suelen se más comp ensibles y áciles de eco da ) · simplicidad y b e edad (los é minos simples y co os son más áciles de eco da ) · di e sidad (pa a desempeña la unción de e e encia, el dicciona io debe so con ain e ms lying ou side he in e p e e ’s ac i e wo d s ock) ene en cuen a la au o idad de la uen e (se da p io idad a los é minos de uen es au o izadas). 4 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la asis encia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia Sin emba go, es os c i e ios pueden con adeci se en e sí. Po ejemplo, los o mula ios ab e iados son más co os y, en p incipio, debe ían se más áciles de eco da . En algunos casos, es o unciona. Po ejemplo, la ab e ia u a UZI (ul asonido médico) es mucho más ecuen e en uso que su o ma comple a, ультразвуковое исследование. Además, odo el mundo conoce es a ab e ia u a. Po lo an o, es á bien jus i icado coloca la ab e ia u a an es de la o ma comple a. Sin emba go, algunas ab e ia u as son menos conocidas po los pacien es. Po ejemplo, la ab e ia u a NPSC ( á macos an iin lama o ios no es e oideos, AINEs) es bas an e a a, a pesa del hecho de que los p opios AINEs son p obablemen e amilia es pa a odos. En es e caso, el o mula io comple o debe coloca se p ime o. O o ejemplo demues a la con adicción en e la au o idad y la ecuencia. De acue do con un manual médico au o izado (Deniso , Še šenko 2010), la ci cun e encia de la cin u a es окружность талии en uso. Es e é mino es ecuen e po sí mismo: hay al ededo de 577.000 esul ados pa a es a combinación de palab as en Google. Sin emba go, según Google, o os dos sinónimos son aún más ecuen es: obъём талии yields o e 7,000,000 hi s y обхват талии o e 11,000,000 hi s. En es e caso en pa icula , el o den de los sinónimos no es muy impo an e, ya que odos ellos son ecuen es. Sin emba go, es e ejemplo sub aya una ez más la impo ancia de la comp obación c uzada, incluso cuando los é minos y equi alen es se ex aen de uen es au o izadas. Como podemos e , la p io ización de los p incipios ec o es gene ales es di e en e en cada caso indi idual. Pa a e i ica sus decisiones, los c eado es de dicciona ios deben consul a a expe os en el campo y a ep esen an es de los g upos obje i o. 8.Implemen ación écnica The dic iona y will be published bo h as a da abase accessible o e he web y como un dicciona io imp imible en o ma o pd . La e sión elec ónica pe mi e búsquedas e icien es, así como algunas ca ac e ís icas dinámicas ú iles. Po ejemplo, es posible ac i a y desac i a algunos da os (po ejemplo, e e encias c uzadas, da os adminis a i os y e ique as de dominio) dependiendo del uso p e is o. La e sión imp imible, a su ez, se puede u iliza incluso en si uaciones en las que no es á pe mi ido el uso de disposi i os elec ónicos o la conexión a In e ne es pob e. El dicciona io ha sido compilado u ilizando una e sión a medida del sis ema de esc i u a de dicciona ios in e no MyTe MS ( e Kudashe , Kudashe a 2006). MyTe MS es una in e az abase. MyTe MS has been used in se e al dic iona y p ojec s and se es web pa a el daas lexicog á ico subyacen e, un sis ema de ges ión e minológica pa a p oyec os e minológicos en la uni e sidad de Tampe e y la uni e sidad de Helsinki, Finlandia. 4Te minología | 2020 | 27 MyTe MS ealiza odas las ope aciones básicas que se pueden espe a del so wa e de ges ión de dicciona ios, como ag ega , edi a , busca , na ega , imp imi y elimina en adas. También au oma iza muchas ope aciones. Po ejemplo, al ag ega una se ie de en adas pe enecien es al mismo dominio, es posible ellena p e iamen e el campo de dominio en luga de selecciona lo manualmen e cada ez. MyTe MS ambién ayuda a ga an iza la in eg idad de los da os, po ejemplo, e i ando las en adas duplicadas y ges ionando au omá icamen e las e e encias c uzadas. Además, ga an iza la co ección de la en ada median e la ealización de una comp obación de cumplimien o an es de gua da los da os. Las en adas se segmen an en campos de da os, y los a ículos se o man "en el uelo" con la ayuda de sc ip s y hojas de es ilo en cascada. La disposición de las en adas es lo más ce cana posible a la inal, excep o po la p esencia de algunos da os adminis a i os, que se sepa an isualmen e de los da os inales con colo . Los da os adminis a i os, así como las e e encias c uzadas, se pueden ac i a y desac i a ma cando las casillas co espondien es. Una de las o alezas de MyTe MS es su búsqueda a anzada. Los usua ios pueden ealiza búsquedas incluso muy complejas u ilizando comodines y exp esiones egula es y combinando múl iples condiciones de búsqueda. Es o ayuda a ex ae da os casi po cualquie c i e io o su combinación. La igu a 10 mues a la en ana p incipal del p og ama. El ma co e de es el panel de con ol con a ios bo ones y opciones de con ol. Las dos lis as de la izquie da son la lis a de é minos y la lis a de éxi os. El ma co más g ande es el ma co de en ada. Los gua dabosques de le as en la igu a 10. La en ana p incipal del sis ema de esc i u a del dicciona io MyTe MS 5 0 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la salud esquina Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion supe io izquie da pe mi e limi a la longi ud de la lis a de é minos pa a una ac ualización más ápida. En la misma esquina, ambién hay un panel de "búsqueda ápida" que acili a la na egación a a és de la lis a de é minos y la lis a de éxi os. El usua io sólo necesi a esc ibi las le as iniciales del é mino que es á buscando. En un dicciona io emá ico, es pa icula men e impo an e ma ca las e ique as de dominio con p ecisión. En MyTe MS, es o se hace con la ayuda del selec o de dominio que se puede ab i desde el o mula io de adición y main ags a e added wi h he help o adio bu ons and checkboxes. In he edición y la en ana p incipal. Po ejemplo, a con inuación ( éase la igu a 11), se es á añadiendo un é mino a la pa e I (Osa 1), al g upo emá ico "Ana omía y isiología" (Ana omia ja ysiologia), ni el a anzado (Vaikeusas e B) y a la pa e II (Osa 2), a la clase "Tube culosis" ( ube kosi), a la subclase "Ana omía y isiología" (culo.ia ja ysiologia). Figu a 11. El núme o de miemb os de la Comisión es el núme o de miemb os de la Comisión. Selec o de dominio Como podemos e , un é mino puede se ma cado como pe enecien e a la e minología gene al y o elacionado con una o más en e medades. Al ealiza una búsqueda, los usua ios pueden limi a la a cualquie combinación de dominios o subdominios ab iendo el mismo selec o ( éase la Figu a 12). La misma he amien a ambién se puede u iliza pa a con igu a un dominio o una combinación de dominios como "p e e ido". Es o aho a iempo y ayuda a e i a e o es cuando el e minólogo es á añadiendo múl iples é minos elacionados con el mismo dominio. las en adas se añaden y edi an con la ayuda de un o mula io HTML ( éase la igu a 13). El o mula io pe mi e añadi has a sie e sinónimos pa a cada 5 1 Te minología | 2020 | 27 idiomas. Se ab en secciones adicionales pa a los sinónimos a pe ición. El p og ama pe mi e ag ega o ma o en línea (po ejemplo, uen e en neg i a, cu si a, índices supe io es e in e io es). Sin emba go, ambién se gua dan copias en ex o sin o ma o de los campos co espondien es pa a ga an iza búsquedas co ec as y ápidas. La mayo ía de las e ique as elacionadas con la g amá ica y el uso es án p ede inidas, pe o los usua ios ambién pueden p opo ciona no as adicionales de o ma lib e elacionadas con es as ca ego ías. Figu a 13. El núme o de miemb os de la Comisión es el núme o de miemb os de la Comisión. Fo mula io HTML pa a añadi y edi a en adas Figu a 12. Dominios seleccionados pa a la búsqueda con la ayuda del seleccionado de dominios 5 Igo Kudashe Dicciona io emá ico inés- uso pa a la asis encia Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion sani a ia MyTe MS ambién gene a au omá icamen e el índice uso- inés ( e Figu as 14 y 15. Figu a 14. El núme o de miemb os de la Comisión es el núme o de miemb os de la Comisión. Índice uso- inlandés gene ado au omá icamen e 9. Conclusiones La compilación de un dicciona io emá ico pa a in é p e es sani a ios esul ó se una a ea muy in e esan e pe o desa ian e. Algunas necesidades de in o mación y necesidades elacionadas con la ecupe ación de da os di ie en incluso en e los p incipales g upos obje i o del dicciona io y en di e en es si uaciones al u iliza el dicciona io. La combinación de las unciones pedagógicas y de e e encia ambién c ea cie a ensión. Los g upos obje i o adicionales (como los pacien es, los médicos de o igen inmig an e, e c.) hab ían ag a ado aún más la si uación. En el p oyec o ac ual, las con adicciones lexicog á icas ambién se complica on po ac o es ex e nos, como el calenda io ap e ado y el p esupues o limi ado. Si enemos la opo unidad de con inua nues o abajo, el dicciona io se desa olla á aún más en a ias di ecciones. Si bien el núme o de é minos que se deben ap ende de memo ia (al ededo de 2.000) se ace ca al ni el óp imo, la pa e especí ica de la en e medad del dicciona io es innegablemen e modes a. Nues o p óximo obje i o es cub i unas 100 de las en e medades más comunes, lo que co esponde a ap oximadamen e 10.000 a 12.000 é minos. Las en e medades se selecciona án sob e la base de las es adís icas o iciales de asis encia sani a ia. De acue do con el p incipio de Pa e o ( ambién conocido como la egla 80:20), espe amos alcanza un pun o de sa u ación azonable 5Te minologia | 2020 | 27 lem aquí es que las clases ep esen adas en las es adís icas son a menudo "demasiado g andes" e incluyen múl iples en e medades no di e enciadas. Du an e el cu so de in e p e ación sani a ia o ganizado en la uni e sidad de Tampe e, no amos que el conocimien o de los es udian es de los é minos médicos, la mayo ía de los cuales son sus an i os, es insu icien e. Pa a usa los é minos co ec amen e en el con ex o, los es udian es ambién necesi an domina los e bos y las colocaciones. Planeamos en iquece nues o dicciona io con ejemplos de uso. En la e sión elec ónica, es os pod ían ac i a se y desac i a se dependiendo del uso p e is o del dicciona io. Al hough he Russian-Finnish index allows using he dic iona y in he cuando el dicciona io cub e el 80% de las azones p incipales pa a isi a a un médico. Una di ección po encialmen e opues a, no puede conside a se un dicciona io uso- inlandés de pleno de echo. Dado que el dicciona io se basa en ly used in he pos -So ie coun ies bu no ecognised by he in e na- el sis ema de concep os inlandeses y las uen es inlandesas, ca ece, po ejemplo, de nomb es de en e medades que son clasi icaciones de en e medades wide ional (p. ej., os eoacond osis; dis- bac e iosis; diá ez; diá esis; dis onía ege a i o- ascula , e c.). Mien as an o, es os é minos pueden su gi ácilmen e du an e la in e p e ación médica. Es o signi ica que el dicciona io debe complemen a se con al menos algunos é minos usos especí icos de la cul u a, p obablemen e en un apéndice. Idealmen e, ambién se debe ía compila un dicciona io uso- inlandés sepa ado. O o apéndice pod ía dedica se a los alsos amigos, que exis en incluso en e idiomas an di e en es como el inés y el uso. Apa e de los é minos in e nacionales que pueden signi ica cosas di e en es en di e en es idiomas ( e un ejemplo de isio e apia a iba), o a uen e de alsos amigos son las ab e ia u as. Po ejemplo, la ab e ia u a inlandesa IBS o igina ia del inglés ([…]sínd ome del in es ino i i able[…]) no debe con undi se con el uso ИБС que signi ica ишемическая болезнь сердца ([…]en e medad co ona ia[…]). Es una buena idea ad e i a los in é p e es sob e ales casos en una sección sepa ada. Nues o dicciona io ya es dinámico y pe sonalizable has a cie o pun o. Sin emba go, el g ado de pe sonalización puede aumen a se aún más. Nues o obje i o inal es un dicciona io médico poli alen e di igido a múl iples g upos obje i o, en el que los con enidos pod ían pe sonaliza se de acue do con el g upo obje i o y el uso p e is o. Sin emba go, es o equie e un es udio más p o undo de las pe spec i as de los usua ios y una g an can idad de ingenie ía lexicog á ica y de so wa e. 5 El dicciona io emá ico inlandés- uso pa a la asis encia sani a ia de Igo Kudashe Olga Semeno a In e p e e s: The P inciples and Challenges o Compila ion REFERENCES Ab amo a Galina Aleksee a 2003: Абрамова Галина Алексеевна. Медицинская лексика: основные свойства и тенденции развития (на материале русского языка): дис. д-ра филол. наук, Москва, Краснодар: КубГУ. Agadžanân Sona A amo na 2018: Агаджанян Сона Арамовна. Вербальная коммуникация „врач – пациент“ в функционально-стилистическом аспекте (на материале английского языка): дис. канд. филол. наук, Москва: МГУ. Aleksee Pa el Michailo ič 2001: Алексеев Павел Михайлович. Частотные словари: учеб. пособие, Санкт-Петербург: С.-Петерб. ун-т. Aleksee a La isa Michailo na, Mišlano a S e lana Leonido na 2002: Алексеева Лариса Михайловна, Мишланова Светлана Леонидовна. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа, Пермь: Пермский университет. Angelelli Claudia V. 2008. The Role o he In e p e e in he Heal hca e Se ing: A plea o a dialogue be ween esea ch and p ac ice. – C ossing Bo de s in Communi y In e p e ing: De ini ions and Dilemmas. Vale o-Ga cés & Ma in (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 147–163. A ocha Izabel 2012: Medical In e p e a ion. – Encyclopedia o Immig an Heal h. Loue, S. & Saja o ic, M. (eds.), new yo k: Sp inge , 1062–1066. Be genhol z Henning, Ta p S en 1995: Manual o Specialised Lexicog aphy: The P epa a ion o Specialised Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Be ko Vale ij Pa lo ič 2004: Берков Валерий Павлович. Двуязычная лексикография, учебник, 2-е изд., перераб. и доп., Москва: Астрель [и др.]. C ezee Ineke Hend ika Ma ine 2013: In oduc ion o Heal hca e o In e p e e s and T ansla o s, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Ju. L., Kulako a V. I.,Hai o a R. M. (eds.) 2002: Клинические рекомен- дации для практикующих врачей, основанные на доказательной медицине, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, В. И. Кулакова, Р. М. Хаитова, Москва: ГЭОТАР-МЕД. Deniso Igo nikolaje ič, Še šenko Û ij Leonido ič (eds.) 2010: Справочник-путеводитель практикующего врача. 2000 болезней от А до Я, под ред. И. Н. Денисова, Ю. Л. Шевченко, 2-е изд., Москва: ГЭОТАР-Медиа. De Ped o Ricoy Raquel 2009. In oduc ion, De Ped o Ricoy R., Pe ez A., Wilson Ch . W. L. – In e p e ing and T ansla ing in Public Se ice Se ings. Policy, P ac ice, Pedagogy, Manches e , Kinde hook: S . Je ome Publishing, 1–7. Fag adânc s.d.: Фаградянц Игорь В. Электронный финско-русский и русско-финский медицинский словарь Polyglossum, Москва: ЭТС. Flo es Glen, Ab eu Milag os, Ba one Ca a Pizzo, Bachu Richa d, Lin Hua 2012: e o s o Medical In e - p e a ion and hei Po en ial Clinical Consequences: A Compa ison o P o essional e sus Ad Hoc e sus no In e p e e s. – Annals o Eme gency Medicine 60(5), 545–553. Fue es-Oli e a P. A. (ed.) 2010: Specialised lexicog aphy o lea ne s, Be lin, new yo k: de G uy e . Fue es-Oli e a P. A., A ibas-Bao A. 2008: Pedagogical Specialised Lexicog aphy: The Rep esen a ion o Meaning in English and Spanish Business Dic iona ies, Ams e dam, Philadelphia: Benjamins. Gaga ina Jelena Ju je na 2015: Гагарина Елена Юрьевна. „Фрейм“on-line-консультация в медицинских Интернет-форумах – Вестник МГОУ4, 39–43. Geo gie skij Analolij Se geje ič 1981: Георгиевский Анатолий Сереевич. Опыт составления термино- логического словаря военной медицины: актуальные вопросы упорядочения медицинской терми- нологии, под ред. И. П. Лидова, Москва: Медицина, 80–84. Go i Mau izio 2018: LSP as Specialised Gen es. Humbley J., Budin G., Lau én Ch . (eds.). – Language o Special Pu poses: An In e na ional Handbook, Be lin: De G uy e , 3–25. G ine -G ine ič Se gej Vik o o ič 2009: Гринёв-Гриневич Сергей Викторович. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь, учебное пособие, изд. 3-е, доп., Москва: ЛИБРОКОМ. Hale Sand a Bea iz 2007: Communi y In e p e ing, Basings oke: Palg a e Macmillan. Hy inen Rii a, Kosinskaja S e lana, La ala Raija, Lau onen Leena 2013: Kuinka oi e? Как ваше здоровье? Suomi– enäjä–suomi-sanas o e eysalalle. Финско-русско-финский словарь по здравоохранению, Joensuu: Joensuun Pohjois-Ka jalan amma iko keakoulu. 5 5Te minologija | 2020 | 27 Jousimaa Jukkapekka, Alenius Heidi, A ula Sa i e al. (eds.) 2017: Lääkä in käsiki ja 12, uudis e u painos, Helsinki: Duodecim. Käypä hoi o -suosi ukse po ilaalle 2020: A ailable a : h ps://www.kaypahoi o. i/po ilaalle. Kolesniko Le L o ič (ed.) 2003: Te minologia Ana omica. Международная анатомическая терминология (c офиц. списком рус. эквивалентов), под ред. Л. Л. Колесникова, РАНК Рос. анат. номенклатур. комис. Минздрава РФ, Москва: Медицина. Koskinen Kaisa, Vuo i Jaana, Leminen Anni-Kaisa 2018: Johdan o. Koskinen K., Vuo i J., Leminen A.–K. (eds). – Asioimis ulkkaus. Monikielisen yh eiskunnan a kea, Tampe e: Vas apaino, 7–28. K omann Hans-Pede , Riibe Theis, Rosbach Poul 1991: P inciples o Bilingual Lexicog aphy. Hausmann F. J. e al. (eds). – Wö e büche : ein in e na ionales Handbuch zu Lexikog aphie: an in e na ional encyclopedia o lexicog aphy: encyclopédie in e na ionale de lexicog aphie, eilbd 3, Be lin: de G uy e , 2711–2728. Kudashe Igo , Kudashe a I ina: 2006. So wa e Demo: The Te minog aphic P ocesso MyTe MS, Sch y e G.-M. de (ed.) DWS 2006: P oceedings o he Fou h In e na ional Wo kshop on Dic iona y W i ing Sys- ems, Tu in / I aly, 5 Sep embe 2006 (P e-eURALeX 2006), P e o ia: (SF)2 P ess, 35–40. Kudashe Igo 2007: Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики, Хельсинки: yliopis opaino. Kudashe Igo 2012: In e na ional Medical Classi ica ions om he Te minological Poin o View (case: In e na ional Classi ica ion o Diseases and Te minologia Ana omica). – Languages in Mo ion. VAKKI symposium XXXII, n. nissilä, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 10–11 Feb ua y 2012, Vaasa: Uni e si y o Vaasa, 118–129. Kudashe Igo 2013: Quali y Assu ance in Te minology Managemen : Recommenda ions om he Te mFac o y p ojec , Helsinki: unig a ia. Kudashe Igo 2016: A Di e en Kind o Tex : S uden s’ Glossa ies in Moodle. – Tex and Tex uali y. VAKKI symposium XXXVI, P. Hi onen D. Rells ab, n. Siponkoski (eds.), Vaasa, 11–12 Feb ua y 2016, Vaasa: VAKKI, 402–412. Ku yshko G igo ij Feodosje ič 2001: Курышко Григорий Феодосьевич. Явление синонимии в профессио- нальной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии), Москва: Народный учитель. Leh onen Ja i, Leh o i a Jukka, Mäkelä-Bengs Päi i 2013: THL- oimenpideluoki us, Helsinki: Te eyden ja hy in oinnin lai os. Madžaje a Sanja Ib agimo na 2012: Маджаева Санья Ибрагимовна. Фреймовый подход к систематиза- ции терминологических знаний – Учёные записки: электронный научный журнал Курского государ- ственного университета 2(22), 130–137. Maley Jason H. 2018: Hemop ysis o Hema emesis? – The Impo ance o P o essional Medical In e p e a- ion: A Teachable Momen . – JAMA In e nal Medicine 178(6), 841–842. Män ynen Anna 2013: Asioimis ulkkaus maahanmuu ajien e eyspal eluyksikssä Tampe eella, K. Koskinen (ed.). – Tulka u Tampe e, Tampe e: Tampe e Uni e si y P ess, 106–125. Me zge Melanie, nicodemus B enda (eds.) 2014: In es iga ions in Heal hca e In e p e ing, Washing on, DC: Gallaude Uni e si y P ess. Mo ko kin Vale ij Venjamino ič 1990: Морковкин Валерий Веньяминович. Основы теории учебной лексикографии: дис. в форме научн. доклада … д-ра филол. наук, Москва: Институт русского языка им. А. С. Пушкина. Mus ajoki Ma ianne, Alila Anja, Ma ilainen elina e al. (eds.) 2019: Sai aanhoi ajan käsiki ja, 9.-10. painos, Helsinki: Duodecim. nkwen i-Azeh Blaise 2001: Use -Speci ic Te minological Da a Re ie al. – Handbook o Te minology Man- agemen 2: Applica ion-O ien ed Te minology Managemen , S. e. W igh , G. Budin (eds.), Ams e dam, Philadelphia: Benjamins, 600–612. Ollila Seija (ed.) 2017: Tulkkaus e eydenhuollossa: Läh ökoh ana asiakkaan ymmä ys, Vaasa: Uni e si y o Vaasa. P obi skaja-Tu unen S e lana 2005: Ko pus e oinen ju idinen kään äminen, Lisensiaa in u kielma, Tampe e: Tampe een yliopis o, kieli- ja käänns ie eiden lai os. A ailable a : h ps:// epo. uni. i/bi s eam/handle/ 10024/76406/lisu i00033.pd ?sequence=1&isAllowed=y. Pchhacke F anz, Shlesinge Mi iam (eds.) 2007: Heal hca e In e p e ing. Discou se and In e ac ion, Ams e - dam, Philadelphia: Benjamins.