„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

279Te minologia | 2021 | 28 Legge nell'e a uomo e macchina: scienzia i di u i i con inen i uniscono le o ze pe p e ede e come le nuo e ecnologie cambie anno i nos i linguaggi e la comunicazione1 Eu opean moKslo e Echnologijų bEndiazione (angl. Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ) Legge nell'e a uomo e macchina: come le nuo e o me ecnologiche del linguaggio cambie anno la nos a comunicazione e la s essa lingua? a poco e à uomo e macchine e a: il empo, quando le ecnologie sa anno di e amen e lega e con i nos i sensiūčiais, non sa à appieno limi a a solo mobiliaisiais appa ecchi. gli occhiali in elligen i e le au icola i po anno adu e le pa ole dell'al a pe sona, e ques o semb e à come se l'al a pe sona pa lasse con noi nella nos a lingua. pe ò le ecnologie non solo in e media anno pe quello che ediamo, sen iamo e diciamo in empo eale, ques o sa à semp e più complica o con e sazioni con noi. una nuo a c ea a e e di ice ca Legba in he Human-Machine E a (li hmE) con 52 paesi memb i s udia come ecnologie cos an emen e mu e oli possono sos i ui e il nos o quo idiano uso della lingua e la s essa lingua. li hmE ha pubblica o un appo o di ape i accessi (angl. open access epo ), in cui en ano in discussione decine di ecnologie linguis iche e linguini specialis i delle a ee di ice che. li hmE è sul u u o. si a a di nuo e ecnologie u o a o no, esse cambie anno il nos o uso del linguaggio, ques o è come noi pa liamo, o iamo in o mazioni e comunichiamo con i compu e , dice il p esiden e del ne wo k da eas saye s (ju eskiulės uni e si e , inlandia). in base agli a uali e p e is i cambiamen i ecnologici, si possono desc i e e due ine i abili cambiamen i della comunicazione delle pe sone: pa la e a a e so ecnologie e pa la e con ecnologie. signi ica che i p imi disposi i i po a ili pa ecipe anno a i amen e alle nos e con e sazioni. p es o noi non gua de emo nei nos i manici cellulosi ele oni l'in o mazione appa i à da an i ai nos i occhi da piccoli occhiini. Insieme con le nuo e in elligen i au icola i ed emo e es i e emo ul e io i in o mazioni sul mondo che ci ci conda: i p incipali a gomen i, ecc., indicazioni di iaggio, e conoscan1 in o mazioni già annunzia a sul si o www.manok as as.l . Pa elas Sko upa | 280 gesnį con enu o, ad esempio, au oma inius ansli us da al e lingue. le nos e p op ie pa ole sa anno ampli ica e, aggius a e, ado e e so o i ola e men e ci pa lano; e al e pe sone lo ed anno e sen i anno, spiega d. saye sas. i pa le emo anche con pokalbių obo ai (angl. cha bo s) sugli sche mi e ealis icamen e pa ecen i pe sonaggi della nuo a gene azione i ualio nella eal à. gli ul imi sa anno di g an lunga più in elligen i che i pokalbių obo di oggi, p epa a i pe con e sazioni complica e aiu a e a e ma e p oblemi, discu e e piani, consolua e o p idu a e sėkme, a e ma d. saye sas e p idu ia: u o ques o ha eno me in luenza al linguaggio. Cosa signi icano ques i cambiamen i comunica i i pe le pe sone che si iden i icano con pa icola i lingue o subs i u hi pa lando? Come in luenze anno il modo di impa a e lingue, di aduzione di es i o di sc i u a e in e p e azione delle leggi? se una g ande iducia nelle ecnologie delle lingue del empo eale possa cambia e la s u u a della lingua? se in lungo e in lungo i cambiamen i delle in e acce ce ello-macchine po ebbe o in eg a e o pe sino sos i ui e il linguaggio? ques e sono alcune domande che a on a li hmE. Unikalus kalbininkų i echnologų bend ada bia imas Ke e ių me ų inklo kū imo p oge o, inanzia o nell'ambi o eu opeo di coope azione scien i ica e ecnologica (angl. he Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ), iniziò 2020 m. o ob e mese. A ualmen e i pa ecipano memb i da u i 27 S a i Es e app esen an i da 25 al i paesi di ogni con inen e. li hmE mi a a supe a e il gap a lingubinis i e espe i ecnologici, quindi i p imi possono bene icia e di una miglio e in uizione ecnologica, e i secondi meglio comp ende e le possibili conseguenze linguis iche e sociali delle ecnologie eme gen i. Esis ono o o g uppi di la o o, app esen a i i ski ingom campi di ice ca delle lingue: Kompuu e inė ling is ika (angl. Compu a ional linguis ics), Kalba i eisė (angl. Language and law), Kalbos eisės (angl. Language igh s), Kalbos gy i o ė, į aybingumas i pa ojus (angl. Language di e si y, i ali y and endange men ), Kalbos mokymasis i mokymasis (angl. Language lea ning and eaching), ideologies, belie s, a i udes), Kalbos specialis i (angl. Language wo k, language p o essionals) e Kalbos a iazione. Ogni g uppo di la o o memb i hanno con ibui o al p og nozės appo o Žmogaus i mašinos e os auš a (Ingl. The Dawn o he Human-Machine E a), pubblica e maggio 19 d. appo o desc i e a uale u u a u u a di a ie ecnologie linguis iche e ikė ina aje o ie sc i y inės, saky inės, hap inės e i mi a e linguis i modumo. ai isul a o di una unica collabo azione, sos iene 281Te minologia | 2021 | 28 s ia lana höhn (liuxembu go uni e si à, belgia), li hmE icep esiden e, co aau o ė e edac o a del appo o. li hmE subu ia pe sone da di e en i linguaggio di la o o di ezioni. no malmen e ques e pe sone non pa lano a lo o. i p imi isul a i di ques o scambio d'idei li ediamo nella nos a elazione p e isione: possiamo a e ma ne a ie opinioni e a i in un unico documen o, che p epa ò ice ca o i, che al imen i mai a ebbe o ealizza o una pubblicazione insieme. ques o ci aiu a a impa a e gli uni dagli al i, dalle al e comuni ài. La ecnologia a di e si linguaggi p og edi à uni o modai pubblicazione de e esse e unica e accessibile, des ina a agli specialis i della lingua e della ecnologia, nonché agli o ma o i di poli iche e alla comuni à più ampia. abbiamo mos a o come a ie nuo e ecnologie apidamen e cambie anno il nos o uso della lingua. discussiamo so wa e ha dwa e, che enabi a ques e nuo e conquis e, così come disposi i i dei consuma o i, ali come occhiali di eal à aumen i osi e includen i spazi di eal à i uali. spe iamo che ci o ni emo una chia a isione di come u o ques o con ibuisca a un eno me cambiamen o del modo di comunica e, dice d. saye s, che è anche s a o uno degli au o i e eda o i del appo o. Dall'al a pa e, a endo in e essan i oppo uni à, anche così ci sa à e s ide. nella elazione engono discusse ques ioni impo an i come l'accesso a ecnologie non ghuybė, p i acy e sicu ezza, nuo e o me di ode e c iminali à. mi incon e emo con i soli i p oblemi, eg., chi può pe me e si di acquis a e gli ul imi aggio namen i. Ques i disposi i i in alcune lingue anche possono unziona e non così bene, e in al e comple amen e non unzione à, a e e d. saye sas. noi ogliamo in i a e le pe sone a di e bene le ecnologie del u u o. non u i ice e anno uguali bene ici da ques e i o ie, e alcuni in gene ale nulla ice e anno. gene almen e il p og esso è più apido in g andici lingue del mondo, ali come ingles o cinų. e linguaggio dei ges i alle macchine è mol o più di icile da capi e, quindi il p og esso comunque sa à mol o len ezze. spe e emo di inco aggia e i nos i le o i a osse a e nonl'egua dia, quando edono ques i inman ius nuo ius appa ecchius. il appo o Uomo e macinos e os auš a po e e o a e qui: h ps://li hme.eu/ publica ions. lo hanno sc i o 52 ice ca o i e eda o li hmE p esiden e da eas saye s (ju eskiulės uni e si e as, inlandia), ice p esiden e s ia lana höhn (uni e si à del lussembu go, belgio) e li hmE Kompuu e inės kalbo y os g uppo di la o o p esiden e ui sousa sil a (uni e si à di po o, po ogallo). più su li hmE si possono conosce e a i i à qui: h ps://li hme.eu. messaggio in lingua li uanea ado o d . Pa elas Sko upa