„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

279Terminológia | 2021 | 28 „A nyelv az ember és a gép korszakában”: minden kontinens kutatói egyesítik erőiket, hogy megjósolják, miként változtatják meg az új technológiák nyelveinket és kommunikációnkat1 Európai együttműködés a tudomány és a technológia területén (angl. European Cooperation in Science and Technology, cost) „A nyelv az ember és a gép korszakában”: hogyan változtatják meg a nyelvtechnológia új formái kommunikációnkat és magát a nyelvet? hamarosan eljön az „ember és gép korszaka”: az az idő, amikor a technológiák közvetlenül kapcsolódnak érzékszerveinkhez, és nem korlátozódnak csupán a mobileszközökre. az okosszemüvegek és a fülhallgatók le tudják majd fordítani egy másik ember szavait, és ez úgy fog tűnni, mintha a másik ember a mi nyelvünkön beszélne hozzánk. a technológiák azonban nemcsak közvetíteni fogják azt, amit valós időben látunk, hallunk és mondunk – egyre összetettebb beszélgetésekbe fognak velünk bocsátkozni. az újonnan létrehozott „A nyelv az ember és a gép korszakában” (angl. Language in the Human-Machine Era) (lithmE) kutatási hálózat 52 ország tagjaival azt vizsgálja, hogyan változtathatják meg a folyamatosan fejlődő technológiák mindennapi nyelvhasználatunkat és magát a nyelvet. a lithmE közzétett egy nyílt hozzáférésű jelentést (angl. open access report), amely több tucat nyelvtechnológiai és nyelvészeti kutatási terület szakembereinek meglátásait tartalmazza. „A lithmE a jövőről szól. „Tai apie naujas technologijas visai šalia, jos pakeis nyelvhasználatunkat – azt, ahogyan beszélgetünk, információt találunk és számítógépekkel kommunikálunk” – mondja a hálózat elnöke, Dave Sayers (Jyväskyläi Egyetem, Finnország). A jelenlegi és várható technológiai változások alapján az emberi kommunikáció két elkerülhetetlen változása írható le: a technológiákon keresztüli beszéd és a technológiákkal való beszéd. Az első azt jelenti, hogy a hordozható eszközök aktívan részt vesznek majd beszélgetéseinkben. „Hamarosan nem a kezünkben lévő mobiltelefonokra fogunk nézni – az információ kis szemüvegekből jelenik meg a szemünk előtt. Az új okosfülhallgatókkal együtt további információkat fogunk látni és hallani a minket körülvevő világról: az alapvető dolgokat, például az útvonalterveket, valamint a fejlet1 információ már megjelent a www.manokrastas.lt weboldalon. 280 Pavelas Skorupa | tebb tartalmakat, például a más nyelvekről készült automatikus fordításokat. Saját szavainkat beszéd közben megerősítik, pontosítják, lefordítják és feliratozzák számunkra; és ezt más emberek is látni és hallani fogják” – magyarázza D. Sayers. „a képernyőkön csevegőrobotokkal (angolul: chatbots) és az új generációs virtuális valóságban valósághűnek tűnő szereplőkkel is beszélgetni fogunk. az utóbbiak sokkal intelligensebbek lesznek a mai csevegőrobotoknál, készen állnak majd összetett beszélgetésekre – segítenek átgondolni a problémákat, megvitatni a terveket, vigaszt nyújtani vagy együtt örülni a sikernek – állítja d. sayers, és hozzáteszi: – mindez óriási hatással van a nyelvre.“ Mit jelentenek majd ezek a kommunikációs változások az emberek számára, amikor azonosulnak bizonyos nyelvekkel, vagy felváltva beszélgetnek? Hogyan befolyásolják majd a nyelvtanulás, a szövegfordítás, illetve a törvények megírásának és értelmezésének módját? vajon a valós idejű nyelvi technológiákba vetett nagyfokú bizalom megváltoztathatja-e a nyelv szerkezetét? vajon hosszú távon az agy és a gépek közötti kapcsolatok változásai kiegészíthetik-e, vagy akár fel is válthatják a nyelvet? ez néhány azon kérdések közül, amelyeket a lithmE vizsgál. A nyelvészek és technológusok egyedülálló együttműködése A négyéves hálózatépítési projekt, amelyet az európai tudományos és technológiai együttműködés (angl. the European Cooperation in Science and Technology, cost) keretében finanszíroznak, 2020 októberében kezdődött. Jelenleg mind a 27 Es-tagállam tagjai, valamint minden kontinens további 25 országának képviselői vesznek részt benne. A lithmE célja a nyelvészek és a technológiai szakértők közötti szakadék áthidalása, hogy előbbiek jobb technológiai rálátásra tegyenek szert, utóbbiak pedig jobban megértsék a kialakuló technológiák lehetséges nyelvi és társadalmi következményeit. Nyolc munkacsoport működik, amelyek a nyelvkutatás különböző területeit képviselik: „Számítógépes nyelvészet” (angl. Computational linguistics), „Nyelv és jog” (angl. Language and law), „Nyelvi jogok” (angl. Language rights), „Nyelvi sokféleség, vitalitás és veszélyeztetettség” (angl. Language diversity, vitality and endangerment), „Nyelvtanulás és -tanítás” (angl. Language learning and teaching), „Ideológiák, meggyőződések, attitűdök” (angl. Ideologies, beliefs, attitudes), „Nyelvi munka, nyelvi szakemberek” (angl. Language work, language professionals) és „Nyelvi változatosság” (angl. Language variation). Minden munkacsoport tagjai hozzájárultak „Az ember–gép korszak hajnala” (angl. The Dawn of the Human-Machine Era) című előrejelzési jelentéshez, amely május 19-én jelent meg. A jelentés a különböző nyelvi technológiák jelenlegi állapotát és várható jövőbeli pályáit írja le – az írott, beszélt, haptikus és jelnyelvi modalitásban. „Ez egyedülálló együttműködés eredménye” – állítja 281 Terminologija | 2021 | 28 Sviatlana Höhn (Luxemburgi Egyetem, Belgium), a lithmE alelnöke, a jelentés társszerzője és szerkesztője. – a lithmE különböző nyelvi munkaterületekről származó embereket hoz össze. Általában ezek az emberek nem beszélnek egymással. Ennek az eszmecserének az első eredményeit előrejelzési jelentésünkben látjuk: különféle véleményeket és tényeket rögzíthettünk egyetlen dokumentumban, amelyet olyan kutatók készítettek, akik egyébként soha nem állítottak volna össze közös kiadványt. Ez segít nekünk tanulni egymástól és más közösségektől.” A különböző nyelveken alkalmazott technológiák eltérő ütemben fognak fejlődni; a kiadványnak egyedinek és hozzáférhetőnek kell lennie, a nyelvi és technológiai szakemberek, valamint a politikai döntéshozók és a szélesebb nyilvánosság számára. „Bemutatjuk, hogyan fogják a különféle új technológiák gyorsan megváltoztatni nyelvhasználatunkat. Tárgyaljuk azokat a szoftvereket, amelyek lehetővé teszik ezeket az új eredményeket, valamint az olyan felhasználói eszközöket, mint a kiterjesztett valóságot megjelenítő szemüvegek és a magával ragadó virtuálisvalóság-terek. Reméljük, hogy világos képet alkotunk arról, hogyan járul mindez hozzá a kommunikáció módjának hatalmas változásához” – mondja D. Sayers, aki a jelentés egyik szerzője és szerkesztője is volt. Másfelől az érdekes lehetőségek mellett kihívások is lesznek. A beszámoló olyan fontos kérdéseket tárgyal, mint a technológiákhoz való hozzáférés egyenlőtlensége, a magánélet és a biztonság, valamint a megtévesztés és a bűnözés új formái. „Szembesülni fogunk a szokásos problémákkal, például azzal, hogy ki engedheti meg magának a legújabb frissítések beszerzését. Ezek az eszközök egyes nyelveken szintén nem működhetnek megfelelően, más nyelveken pedig egyáltalán nem fognak működni – figyelmeztet Dr. Sayers. – Szeretnénk arra ösztönözni az embereket, hogy alaposan gondolják át a jövő technológiáit. Nem mindenki fog egyformán profitálni ezekből az eredményekből, sőt egyesek egyáltalán nem részesülnek majd belőlük. A fejlődés általában a világ nagy nyelvein, például az angolon vagy a kínain, a leggyorsabb. A jelnyelveket viszont a gépek sokkal nehezebben értik meg, ezért a fejlődés továbbra is sokkal lassabb lesz. Reméljük, arra ösztönözzük olvasóinkat, hogy figyeljék az egyenlőtlenséget, amikor ezeket a lenyűgöző új eszközöket látják.” A „Az ember és a gép korszaka hajnalán” című beszámolót itt találja: https://lithme.eu/ publications. 52 kutató írta, és a LITHME elnöke, Dave Sayers (Jyväskyläi Egyetem, Finnország), alelnöke, Sviatlana Höhn (Luxemburgi Egyetem, Belgium), valamint a LITHME Számítógépes Nyelvészeti Munkacsoportjának elnöke, Rui Sousa Silva (Portói Egyetem, Portugália) szerkesztette. A LITHME tevékenységéről itt tudhat meg többet: https://lithme.eu. A közleményt litván nyelvre fordította: Dr. Pavelas Skorupa