„Kalba žmogaus ir mašinos eroje“: visų žemynų mokslininkai vienija jėgas, kad prognozuotų, kaip naujos technologijos pakeis mūsų kalbas ir bendravimą

279Te minologie | 2021 | 28 L'exp ession dans l'è e homme e machine: des scien i iques de ous les con inen s unissen les o ces pou p édi e commen les nou elles echnologies change on nos langages e la communica ion1 MoKslo e Echnologies bEndiaja ion (anglais: Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ) L'exp ession dans l'è e homme e machine: commen les nou elles o mes de langage echnologiques change on no e communica ion e la langue elle-même? bien ô iend a l'è e de l'homme e machines: le emps, où les echnologies se on di ec emen liées à nos sensūčiais, ne se a pas ap ié ée seulemen mobiliaisiais appa eils. des lune es in elligen es e des o eilles pou on adui e les pa oles de l'au e homme, e cela pa aî a comme si l'au e homme pa lai à nous dans no e langue. cependan les echnologies ne se on pas seulemen in e médiai es pou ce que nous oyons, en endons e disons en emps éel, ce se a de plus en plus di iciles des con e sa ions a ec nous. un nou eau éseau de eche che c éé Langue in he Human-Machine E a (li hmE) a ec 52 pays memb es é udie commen des echnologies oujou s en mu a ion peu en emplace no e quo idienne consomma ion de langue e la langue elle-même. li hmE a publié un appo d'accès ou e (angl. open access epo ), dans laquelle en en des dizaines de echnologies de langue e linguis iques des domaines de eche ches spécialis es en ž algų. li hmE es su l'a eni . c'es à p opos de nou elles echnologies ou p ès, elles change on no e consomma ion du langage, c'es commen nous pa lons, ou ons l'in o ma ion e communiquons a ec les o dina eu s, di le p ésiden du éseau da eas saye s (ju eskiulės uni e si e , inlandais). basé su les changemen s echnologiques ac uels e p é us, il es possible de déc i e deux iné i ables changemen s de communica ion des humains: pa le pa echnologies e pa le a ec des echnologies. signi ie que les po ables son le p emie appa eil à pa icipe ac i emen à nos con e sa ions. bien ô nous ne ega de ons pas dans nos mains les éléphones mobiles l'in o ma ion appa aî a de an nos yeux de pe i s lune es. Ensemble a ec de nou eaux écou eu s ingénioses e ons e écou e ons des in o ma ions supplémen ai es su le monde qui nous en ou e: les p incipaux suje s, exemple., indica ions de oyage, e connaan1 in o ma ion déjà annoncée su le si e www.manok as as.l . Pa elas Sko upa | 280 gesnį con enu, pa exemple, au oma iques ansla us de au es langues. nos p op es pa oles se on ampli iées, co igées, adui es e sous- i ées en nous pa lan ; e d'au es gens cela e on e en end on , explique d. saye sas. nous pa le ons aussi a ec pokalbių obo ais (angl. cha bo s) su éc ans e éalis iquemen ega dan des pe sonnages de nou elle géné a ion en éali é i ualiè e. les de nie s se on bien de loin plus in elligen s que les pokalbių obo s aujou d'hui, p épa és à des con e sa ions complexes aide p onon oque p oblèmes, discu e des plans, consuos e ou p ideu i sėkme, décla e d. saye sas e p idu ia: ou cela a éno mémen d'in luence su la langue. Que ces changemen s de communica ion signi ien les gens s'iden i ian a ec des langues pa iculiè es ou des subs i u s pa lan ? Commen ils a ec e on l'app en issage des langues, la aduc ion de ex es ou la édac ion e l'in e p é a ion des lois ? si une g ande con iance en des echnologies de langues éelles du emps pou ai change la s uc u e du langage? es -ce que dans le long e me des changemen s des in e aces ce eau-machine pou aien complé e ou même emplace le langage? ce son quelques ques ions que ai e li hmE. Unikalus kalbininkų i echnologų bend ada bia imas Ke e ių me ų éseau de c éa ion p oje , inancé pa l'Eu ope Coope a ion in Science and Technology, cos (angl. he Eu opean Coope a ion in Science and Technology, cos ), a commencé 2020 m. oc ob e mois. Ac uellemen il y pa icipe des memb es de ous 27 É a s Es e des ep ésen an s de 25 au es pays de chaque con inen . li hmE che che à su mon e l'abîme en e les linguis es e les expe s echnologiques, donc les p emie s peu en p o i e d'un meilleu ape çu echnologique, e les seconds mieux comp end e les possibles conséquences linguis iques e sociales des echnologies éme gen es. Il exis e hui g oupes de a ail, ep ésen an ep ésen an ski ingoms domaines d'é ude des langues: Kompuu e inė ling is ika (angl. Compu a ional linguis ics), Kalba i eisė (angl. Language and law), Kalbos eisės (angl. Language igh s), Kalbos gy i o ė, į aybingumas i pa ojus (angl. Language di e si y, i ali y and endange men ), Kalbos mokymasis i mokymasis (angl. Language lea ning and eaching), Ideologies, con ic ions, a i udes), Kalbos specialis ai (angl. Language wo k, language p o essionals) e Kalbos a ia ion. Chaque g oupe de a ail memb es on con ibué à p og nozée appo Žmogaus i mašinos e os auš a (angl. The Dawn o he Human-Machine E a), publiées mai 19 d. appo déc i une ac uelle u u e des di é en es echnologies linguis iques e espė ines u u s ajec o ies ašy inės, saky inės, hap inės e signées modumo du langage. ce es le ésul a d'une collabo a ion unique, décla e 281Te minology | 2021 | 28 s ia lana höhn (luxembou ggo uni e si é, belgique), li hmE ice-p ésiden e, appo co aau ho ée e édi eu ée. li hmE subu ia les gens de di é en s langues des di ec ions de a ail. géné alemen ces gens ne pa len pas les uns a ec les au es. les p emie s ésul a s de ce échange d'idées oyons dans no e appo de p é ision: nous pou ions en egis e di e ses opinions e ai s en un seul documen , qui ai p épa é des che cheu s qui au emen n'au aien jamais p épa é un seul publica ion ensemble. cela nous aide à app end e les uns des au es, des au es communau és. La echnologie à di é en s langages p og esse a uni o mémen publica ion doi ê e unique e accessible, des inée aux spécialis es de la langue e des echnologies, ainsi que aux o ma eu s de poli iques e au public plus la ge. nous a ons mon é commen di e ses nou elles echnologies change on apidemen no e usage du langage. examinons le logiciel ma é iel, qui enable ces nou elles éalisa ions, ainsi que des appa eils consomma eu s, els que des lune es de éali é augmen ée e incluan des espaces de éali é i uelle. espé ons que nous nous e ons une clai e image de commen ou cela con ibue à un éno me changemen de la açon de communique , di d. saye s, qui a aussi é é un des au eu s e édi eu s du appo . D'au e pa , ayan des possibili és in é essan es, aussi bien il y au a e des dé is. le appo abo de des ques ions impo an es elles que l'accès à des echnologies inégbè, ie p i ée e sécu i é, nou elles o mes de aude e de c iminali é. nous a on e ons des p oblèmes habi uels, e.g., qui peu se pe me e d'acqué i les de niè es mises à jou . Ces appa eils ce ains langues peu en aussi onc ionne pas aussi bien, e d'au es complè emen ne onc ionne on , p é ien d. saye sas. nous oulons in i e les gens à bien p ononce les echnologies du u u . pas ou le monde béné icie a de la même pa de ces gains, e ce ains ne on ien du ou . géné alemen le p og ès es le plus apide dans les g andes g andes langues du monde, elles que anglais ou chinus. e les langues ges es aux machines son beaucoup plus di iciles à comp end e, donc le p og ès se a quand même beaucoup len ezé. espé ons encou age nos lec eu s à su eille l'inégali é, quand ils oien ces įman ius nou eaux disposi i s. un appo L'homme e machinos e os auš a ous pou ez ou e ici: h ps: h psli hme.eu/ publica ions. il a é é éc i 52 che cheu s e édigé li hmE p ésiden da eas saye s (ju eskiulės uni e si e , inomija), la ice-p ésiden e s ia lana höhn (uni e si é du luxembou g, belge) e li hmE Kompuu e inės kalbo y os p ésiden du g oupe de a ail ui sousa sil a (uni e si é de po o, po ugal). plus su li hmE connaî e les ac i i és ous pou ez ici: h ps://li hme.eu. message dans la langue li éenne adui d . Pa elas Sko upa