Federacinis terminologijos tinklas

doi.org/10.35321/term28-15 Федеративна термінологічна мережа ASTA MITKEVIČIENĖ Інститут литовської мови Ідентифікатор ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 У червні 2020 року розпочато реалізацію міжнародного проєкту Федеративна мережа eTranslation TermBank (англ. Federated eTranslation TermBank Network; № 2019-EU-IA-0049), що спільно фінансується в межах Механізму «Європейські інфраструктурні мережі» Європейського Союзу. Цей дворічний проєкт можна вважати природним продовженням іншого міжнародного проєкту, реалізованого кілька років тому, — eTranslation Termbank (№ 2016-EU-IA-0122). У межах останнього проєкту збирали термінологічні ресурси всіма офіційними мовами ЄС, а також норвезькою та ісландською, а дані цих ресурсів використовуються для поліпшення якості машинного перекладу Європейської Комісії eTranslation (докладніше див. Pesliakaitė 2017). Загальнодоступні термінологічні ресурси, зібрані й технічно впорядковані під час цього проєкту, доступні на порталі eurotermbank.com (див. рис. 1) і в репозиторії ELRC-SHARE¹. Мета нового проєкту, який коротко називають FedTerm, — розбудувати федеративну мережу eTranslation TermBank, яка дасть змогу організаціям та установам держав-членів ЄС встановлювати на місцях індивідуальні федеративні вузли eTranslation TermBank (англ. federated nodes). Ці вузли будуть пов’язані з центральним вузлом або, простіше кажучи, центральним термінологічним банком (eTranslation TermBank, інакше EuroTermBank), а їхні дані регулярно синхронізуватимуться. Отже, найновіша й актуалізована багатомовна термінологія надходитиме до найбільшої централізованої бази термінів європейських мов EuroTermBank, де кожен користувач зможе шукати терміни та їхні набори. Термінологічні ресурси надходитимуть через центральний вузол до репозиторію ELRC-SHARE, тож їхні дані можна буде використовувати для вже згаданої системи машинного перекладу eTranslation2. 1 ELRC — координація мовних ресурсів Європи — це ініціатива, метою якої є збирання мовних ресурсів у всіх державах-членах ЄС, а також в Ісландії та Норвегії. Зібрані дані зберігаються в репозиторії ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) і використовуються eTranslation для послуги машинного перекладу. 2 До речі, перекладачем eTranslation, який цінують за безпеку даних, можуть безкоштовно користуватися також установи державного управління Литви, малі й середні підприємства, мовні підрозділи університетів, установи ЄС- Terminologija | 2021 | 28 275 Рис. 1. Портал eurotermbank.com Одним із найважливіших результатів проєкту є відкритий набір інструментів для керування термінологією (англ. terminology toolkit), розроблений компанією мовних технологій Tilde (Латвія). Установи й організації зможуть безкоштовно встановити його. Цей набір інструментів дасть змогу зручно збирати, упорядковувати й оприлюднювати термінологію своєї галузі, а також обмінюватися термінологічними ресурсами. Авторизовані користувачі зможуть легко створювати набори термінів, доповнювати їх, редагувати, імпортувати й експортувати термінологічні дані (у файлах.xlsx, csv.,.tbx тощо), обговорювати окремі терміни тощо (див. рис. 2–3). Так робота з упорядкування термінів стане зручнішою і, ймовірно, привабливішою. Установлений набір інструментів буде зареєстрований у федеративній мережі й стане її вузлом. Якщо з тих чи інших причин творці або власники термінологічних ресурсів не захочуть встановлювати набір інструментів для керування термінологією, вони все одно зможуть публікувати свої термінологічні ресурси й обмінюватися ними у федеративній мережі — через один із національних термінологічних порталів федеративної мережі (її вузлів), яких у межах проєкту планують створити щонайменше вісім. ців, позаштатні перекладачі тощо, вона особливо придатна для перекладу фахових текстів. Перекладач доступний через https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. 276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas Рис. 2. Створення нового набору термінів у вузлі федеративної мережі До федеративної мережі можна також під’єднатися з уже наявною термінологічною базою за допомогою інтерфейсу прикладного програмування (API). Проєкт Federacinis eTranslation TermBank tinklas заохочує обмін термінологічними ресурсами, підвищує їхню доступність, раціоналізує та стандартизує роботу з упорядкування термінів. У проєкті, який координує вже згадана компанія мовних технологій Tilde, беруть участь представники восьми країн. Це Інститут литовської мови (Литва), Центр інформаційних систем культури (Латвія), Інститут естонської мови (Естонія), Шведський інститут стандартів та Інститут мови й фольклору (Швеція), Копенгагенський університет (Данія), Інститут ісландських студій імені Арні Магнуссона (Ісландія), TermNet (Австрія) та Інститут Йозефа Стефана (Словенія). Terminologija | 2021 | 28 277 Рис. 3. Функція імпортування термінології у вузлі федеративної мережі Спільне фінансування здійснюється за допомогою Механізму «З’єднання Європи» Європейського Союзу Проєкт Federacinis eTranslation TermBank tinklas (№ 2019-EU-IA-0049) спільно фінансується за допомогою Механізму «З’єднання Європи» ЄС. ŠALTINIAI https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209. Gauta 2021-10-30 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected] 278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas