Federacinis terminologijos tinklas

275Terminologija | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-15 Federacinis terminologijos tinklas ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 2020m.birželiomėnesįpradėtasįgyvendintitarptautinisprojektas TermBank Network; eTranslation naudojantisEuroposSąjungosEuroposinfrastruktūrostinklųpriemone. Nr.2019-EU-IA-0049),bendraifinansuojamas Federacinis eTranslation TermBank tinklas (angl. Federated Šisdvejųmetųtrukmėsprojektas,galimasakyti,natūraliprieškelerius metus vykdyto kito tarptautinio projekto– eTranslation Termbank (Nr.2016-EU-IA-0122)–tąsa.Pastarajameprojektebuvorinktiterminijos ištekliaivisomisoficialiomisESkalbomis,taippatirnorvegųbeiislandų, otųištekliųduomenysnaudojamiEuroposKomisijosmašininiovertimo eTranslationkokybeigerinti(plačiaužr.Pesliakaitė2017).Toprojektometusurinktiirtechnologiškaisutvarkytiviešiterminijosištekliaiprienami portale eurotermbank.com(žr.1pav.)irELRC-SHARE1saugykloje. Naujojoprojekto,trumpaivadinamoFedTerm,tikslas–išplėtotifederacinį eTranslation TermBank tinklą,leidžiantįESvalstybiųnariųorganizacijomsirinstitucijomsvietojeįsidiegtiindividualiuseTranslation TermBankfederaciniusmazgus(angl.federated nodes).Tiemazgaibussusietisu centriniumazgu,arba,paprastaisakant,centriniuterminųbanku(eTranslation TermBank, kitaip EuroTermBank),ojųduomenysbusreguliariai sinchronizuojami.Tadnaujausiairatnaujintadaugiakalbėterminijapasieks didžiausiącentralizuotąEuroposkalbųterminųbazęEuroTermBank,kur kiekvienasvartotojasgalėsieškotiterminųirjųrinkinių.Terminijosištekliai percentrinįmazgąpateksįELRC-SHAREsaugyklą,tadjųduomenys galėsbūtinaudojamijauminėtaimašininiovertimosistemaieTranslation2. 1 ELRC is an initiative aimed at collecting language resources from all EU Member States and from Iceland and Norway. The collected data is stored in the ELRC-SHARE repository (https://www.elrc-share.eu/) and used for eTranslation machine translation services. 276 Asta Mitkevičienė | Federal Terminology Network One of the most important results of this project is the open term management toolkit (angl. pt terminology toolkit), created by pt language technology company pt Tilde (Latvia). It can be installed free of charge by institutions and organizations. This toolkit allows users to conveniently collect, manage and publish the terminology of their field, share pt terminology resources. Authorized users can easily create pt term management tools, fill them in, correct them, import and export pt terminological data (.xlsx, pt csv, pt tbx, pt etc. pt files), discuss pt individual pt terms and pt others (see pt figures 2–3). Developers or owners who do not want to install the term management toolkit can publish and share their terminology resources on the federated network through one of the federated network’s national terminology portals (federated network nodes), of which at least eight are planned to be created during the project year. Figure 1. Portal eurotermbank.com 277Terminology | 2021 | 28 The Federal eTranslation TermBank network promotes the sharing of terminology resources, increases their availability, and streamlines and standardizes the management of terms. The project, which is coordinated by the aforementioned language technology company Tilde, involves representatives from eight countries. The Lithuanian Language Institute (Lithuania), the Centre for Cultural Information Systems (Latvia), the Estonian Language Institute (Estonia), the Swedish Standards Institute and the Language and Folklore Institute (Sweden), the University of Copenhagen (Denmark), the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies (Iceland), the TermNet (Austria) and the Josef Stefan Institute (Austria). (Slovenia). Figure 2. Creating a new term set in a federated node SOURCES 278 Asta Mitkevičienė | Federal Terminology Network Figure 3. The project Federal eTranslation TermBank Network (No. 2019-EU-IA-0049) is co-financed by the EU European Infrastructure Investment Fund. https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. PesliakaitėEglė2017:eTranslationTermBank is a new international project of the European Commission to improve the quality of machine translation. Gautaj2021-10-30 Asta Mitkevičienė Institute of Lithuanian Language P.Vileišio g.5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]