4-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

267Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-14 4. in e na ionale Wissenscha liche Kon e enz Moxslische, adminis a i e und pädagak ische Te minologien Ebenen RAMUNĖ VASKELAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 Pasaulio e minologus in o Lie u ių kalbos ins i u ą suk iechian i mokslinė kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys diesene sie egal sukkelėjo ies i... p i kompiu e ių ek anų. Besi ęsian Co id-19 Einsch änkungen, diese T adi ion be ampanch ige Kon e enz muss e o ganisie we den nich adi ionellen Fo ma . Alle dings Be ich en emp angen plächlich. Rep o au a wi k ganz Eu opai Wes en (F ancūzija, Belgien), Mi u io und Ry ų (Unga n, Polen, Schweiz, K oa ien, Rumänien, Geo jien, Russland), Süd (Spanien und au onomische s i is Ka alonija, Po ugalija), Pie yčių (G aikija, No d Makedonien). Zwei Be ich e übe sch eiben buu yne le ische , zehn Be ich e s a e n aus Li uanien. Dahe , nich adi ionelles Fo ma wa kein Hinde nis zu ühlen, wem alsü z und wohin k yps Eu opäische Te minologie. Renginiui s a indend besonde s in ensi iu G a iku (spalio 2122 d.), apsčiai p äsen ie e a sowohl wissenscha lichen Fo schungs, sowohl Te minologies A bei s ich ung und Fo men aus yškinenden P ojek es. Aus le z e en wie bene kla sk igs e des gegenwä igen e minologischen A bei ens Rich ung kla ė ų de Ve einba ungs, Koo dinie ungs po eikis und sehis. Rech , Koo dinie ung e schiedene Dimensionen. Bene am wei es en übe äu enden Dimensionen a ė ė P ojek Te minologija bez sienų (Engl. Te minology wi hou bo de s), den p äsen ie e de Ve e e des Eu opäischen Pa lamen s Rodol as Maslias. Juo, sag e be ich e e, um ass nich nu Eu opa, abe auch Asiia, No d Ame ika. P ojek as geneß plės is. Be ei s je z be eilig sich meh als 20 Pa ne n, um assend 10 Haup e minnen Ve b auchsbe eichen: Bildung, Finanzen, Medicina, Rech und k . O ien iojamasi in Uni e si ä en: hie we den zusammenges ell eks yne, aus ihnen ausgelos we den beg i e, ge unden we den ande en sp achens Übe eins immungen, das e kündig wi d ö en lich ieliakalbschen Wo ynėlių o malu (h ps:// 268 Ramunė Vaskelai ė 4. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“ Moksliniai, you e m.o g). Einschä z en Eu opäischen Pa lamen s e minologų, Beg i e mi Übe einsmenimis allen in die EU Te minologie s Da enbank IATE. Alle dings Koo dina ionsbemühungen dedama und ande en Ebenenimis, beispielsweise, Landes, Sp achen. Hie k ies liche Sp eche in F ieda S eu s (Le eno ka alikiškasis uni e si y, Belgien) p äsen ie e holländische Sp ache und Te minijs Koo dinie ungsbemühungen. Wie bekann , wi d diese Sp ache in Nyde landen, Belgiens Region Fland ijoje ( adinamoji lamandų kalba), in zwei Ka ibischen Mee es insų g upėse, auch in de ehemaligen Nyde landų Kolonie Su iname e wende . Abme kend, dass Bemühungen zu konzen ie en sie schon imme gewesen (1980 m. einge ich e wu de Olandische Sp ache zuguns en de Union), e zähl e die Be ich e s a e on einem solchen Zen um apusiem Olandischen Sp achins i u Leidene, in dem angehäu wi d alles Le ni is niede ländische Sp ache e laubendes Ma e ial, und übe Bemühungse gebnis im Be eich Te minologie sei 2019 ungie endem Olandischen Te minologie s Wissenszen um (Eng. Cen e o Expe ise o Du ch Te minology). Na ü lich, und übe da in ausge üh en niede ländischen Te minijos Ha monisie ung, En wicklung sowie Un e suchungs A bei en. Veng ijos e e o iä o be ei e e Be ich , den e les e Dó a Má ia Tamás, die un e ich e an zwei Weng ijos Uni e si ä en und zusammen a bei e speziellem e imungs biu e (angl. Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion L d, OFFI), zeig e ähnliche Rich ung. P anešėja p äsen ie e dieses Hanga isches Jus izminis e ium angehö enden Bü os in d ei omois ausgegessenes Te minologies Füh ungą, dessen Ziel einge üh is schon dem Be ich en i el zu leh en, de in i e miniją, beiges yßen an den Zielen de Häng ijos Te minologiehpoli ik Umse zung. Publikiniu sussies e ie sich in wich igs e Rech skonzep e, . i. o ges ell we den ih e Übe einsmen in ande en Sp achen, De in ys, Quellen, abe gleichzei ig und e ö en lich wi d A ikel e minologies und Sp aches a egien, Sp acheplanungs Themen. Umgesehen nach dem Leh ungso ien ie en e s en Tom (2017 m.) und de Te minie ungse de nung o ien ie en zwei en Tom (2019 m.), in denen angebo en englische , okiische , anzūziische und i aliische Übe einsmenen, p äsen ie e die Be ich e s a e und selbs neues e Tom, in dem angebo en wi d Übe einsmen in sechs nich un alimien Lände n (Slo änien, Se bien, Slowakien, Rumunien, K oa ien und de Uk aine) in Sp achen, in denen Minde hei en sp echen. De Themen de Ha monisie ung lies a und Lie u os kalbos ins i u o di ek o ės Albinos Aukso iū ės Be ich es, abe sie g ęžėsi in die Ve gangenhei Nep iklausomybės laiko a pio p adžioje y iausybės įs eig ą Te minologijos komisiją (1921 m.), welche im Be ich einge üh is als o ganisuo o Te minijos a kymo beginne. de Kommission, einge ich e en bei dem Bildungsminis e ium, Ziel wa zu ha monisie en s aa lichen Ins i u ionen benu zem Sp achen, Te minen. Wie beschend in , sie sukū- 269Te minologija | 2021 | 28 ė S aa lichkei unk ionie en no wendig Te minen. Alle dings ha e zu e wähnen und das, dass die A bei ehlkine e wegen innige Uneins immungen, un e schiedodo de Eins ellung zu Te minims Reinhei , neue ada us, und nach ün e e Jah en und gene ell nu uko ( apo möglich nu nach dem K ieg). Ka u p äsen ie en panašiu Zei Te minologie s F agen s a sčiusios pe sönlichkei S asio Schalkauski's aškas, aip pa jo o muluo i e minologijos p incipai, įskai an kel ą min- A bei en, aigi iloso inis žiū os į, dass nebū e wede zu leihen, noch zu ku i neue ada e min kann p i aiky i in seinem kalbojeijai e w ojamus Wo e. Themen ęsiniu wü de man hal en können Reginas K ašy ės, ep äsen a usies Šiaulių akademiei und de Uni e si ä Le lands, Be ich ung. Inhin umblick a schon nach k ieg, 1945 Jah en, einge es ig a Te minologijas komisija, auch Panašiu Zei einge es ig a komisija La ijoje, e gin es ih en Eins eigims Ums ände und Ak i i ä en. In Li uanien Te minologijas komisija einge ich e an de Mokslų akademijos P ezi diumo, La ijoje sei 1946 m. La ijos mokslų akademijoje, beide spä e wu de sp ache i iančių mokslo ins i u ų dalimi. Kommission in eine ode ande en Fo m blieb bis heu e, und das a si zeigen wü de, dass Ve bindungen mi mokslu wa en bes o ne e Ak i i ä s ak o n. Alle dings gegeben wu de und 1951 m. s a ge undenen li a iškosios komisions zusammensi zes, in dem o mulie ziele und au gaben, p o okolls auszug, zeigende , dass zwischen Zielen o mulie ko a mi emim bu žuazischem nachläu im Be eich e minii, zwischen ak i i ä s ich ungen zusipaži en mi bu žuazischem nachläu im Be eich e minologiiji. Le z e e Fo muluo ė wu de als S ebe gesehen zu o se zen gegenma inische Tä igkei de Kommission, abe aus ih zeig auch das, dass sie o zu üh en schon ge an in ganz ande en Ums änden, wo ideologischen po eikio s i imi laiky as ne i mokslas, ne e minija. Tu bū many a, kad ik o ę galima keis i keičian e miniją. Kon e enzjoje auch p äsen ie e We ke, die zeig en Koo dinie ungsbemühungen einzelne Be eichs Ebene. Beispielsweise Ve e e de Au onomie-S a us e ügenden Uni e si ä Ka aloniens (ka . Uni e si a Au ònoma de Ba celona) F ancescas Gale a e zähl e übe meh als zehnjäh ig du chge üh e es P ojek , dessen E gebnis ha monisie en Te mininai akademischem Um eld. Lau be ich e e, P ojek szusammenhangspunk wa in e p au iškumas: diese Uni e si ä s Ak i i ä en egulie ende Dokumen a ion angliški Te mine wu den so un e schiedlich ausgesp ochen, dass bilde e susikalbungs e Schwie igkei en. Diese P oblem an de Sei e de ka alonischen Sp ache benu zenden Uni e si ä en (19 Uni e si ä en im ka alonischen Teil Spaniens und eins in Ando a, F ank eich und I alien), begab sich ein P ojek sie au de Ebene diese Uni e si ä en zu homodinie en, und so adosi 2 000 suhnodig en Te minen in ka alonischen, spanischen und englischen Sp achen (pas a oji uni e - 270 Ramunė Vaskelai ė 4. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“ […]Moksliniai, si e uose e wende wi d als da binė). Als Vo eil e wähn e Be ich e s a e ein Ein ag in englische Sp ache no minigung, und als Schwie igkei en, aus yskėjusius du ch üh end P ojek , g oße Sp achensys eme, sowie ealijų Un e sume . Sp achsys ems Nesu apungen e wähn und ande e Be ich e , beispielsweise, K oa iens Ve e e in Dianos S olac (Rijekos Uni e si ä ), disku usios männlichen ingenieu ischen Te minen, ode de na ionalen Biblio hek Le ons Ve i iü In os Vi bulės und Mai os K eisle ės. Le z e aussage konzen ie e sich in Bibliokinkwi scha s e minen und ausgeschi en P oblemen, e hoben in e na ionalen Aus ekle n Besch eibungs und Zugangs S anda des (angl. Resou ce desc ip ion and access, RDA), de M. K eisle ės besch ieben wi d als neue Philosophie, Te minen e lags sowie impligims. S anda ds aus Sich gleich und soll e ein We kzeug de Te minudie ung sein, jedoch und de Spaniens Ve e e Rica do Ei o-B uno (Ka olis III Uni e si ä on Mad id) Be ich , in dem Au me ksamkei au die Siche hei s e minen gewidme wu de, zeig e, dass, ans a eine solche Rolle e üll , sie nu ö de n Viel al , die in solchen Be eichen wie Siche hei s ell Risiken. P anešime a skleis a in un e schiedlichen Ingenieu ischen Be eichen e ohenden Te minen Un e schieden und o geschlagene solche Te mine su zchen in einem O , dass sogleich wä e beme k e alle Nich übe eins immungen. In de ande en sek ion eine G uppe Fo sche aus Weng ijos, de Ve e e on Má kas Jámbo as wa , Au me ksamkei ich e e in Wel gesundhei so ganisa ion (PSO) In e au inį K ankhei en und andokių Gesundhei sp oblemen Klassi ika o p äsen ie e Un e suchung, o en uß, dass e nich um ass einige wechs liche Gewebien und Knoulenschadausjemen en, die es ges ell we den Weng ijos medikų diagnosėse. Rech , s anda ds' e minus disku ie en Viole os Če niauskai ės (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka), eilnehmende In e na ionale S anda disa ionso ganisa ion komi e s In o ma ion und Dokumen a ion Tä igkei , Be ich ung o enb e, dass S anda ds s ändig ak ualisie we den, demen sp echend is ein wandelndes Thema. Auße dem, S anda ds de E s ellung spa a g oße, und Lände in na ionale Sp achen nespėja auszusp echen alle S anda ds. P anešeien e wähn und S anda d-Zodyn LST ISO 5127. In o ma ion und Dokumen a ion. Beg ünde und e klä amasis Wö e yn, um assend bis ol ausgeėjusių s anda de Te ms. Das wä e schon aus Siche hei s e minen Diens ung yškėjusios Gedanke, dass Te minens anda ds sind s Be eich, seinen wiede uz u e o de liche S anda disie ung, Bes ä igung. Ob zu e lässige We kzeug de Te minübenodigung is Te minüschodynai, wu de au de Kon e enz nich e wäg . Alle dings paa Be ich en Wö yn Thema du chlesy a, und beide zeig en, dass dieses adi ionellen We kzeugs Pe spek i e sich e . Liepojos Uni e si ä zu ep äsen ie ende Elīna Peina (da bo Füh ungė Ani a Hel iga), e wähnendes, dass XIX a. pab. XX a. p . La ijoje ausleis a o e 600 woo denynų, p äsen ie e eine Un e suchung, demzu olge e such he auszu inden, was is ein gu e Wö e yn. Rech , 271Te minologija | 2021 | 28 p äsen ie nu sein Teil be ag e S uden innen und Dok o an innen An wo en zu F age, welchen Eigenscha enim soll e sich zeichnen idealus Te ų Wö e buch. Aus den An wo en wa zu sehen, dass den wich igs en Eigenscha en be ach e wi d Wö e buch e neue ung, Ein achhei und Zu e lässigkei . Dass gib es Übe einsemen de ande en Sp achen, wa wich ig nu ü wenige Responden en. P anešėjo aus Polen Tomaszo Mich os (Bals ogės uni e si e as) Be ich em als Al e na i e abėcėliniam Wo yn o ges ell sys ema ische , Beg i s e eilung in pi mines, an ine, e ines und k . E auch zeigen wü de, dass Wo ynų Pe spek i e sich e , nu gesuch wi d neue Fo m. In diese Kon e enz wenig wu de au mode nnius Te minähandlungs ode Un e suchungsins umen e, küns liche In elligenz Technologien konzen ie . Sie we den nu e wähn in paa Nach ich en. Li uäischen Fo sche g uppen (S. Racke ičienė, A. U ka, A. Bielinskienė und A. Rokas), olldančiai P ojek zu D ikalbis au oma inis e minų a pažinimas, ep äsen ie usi Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io Uni e si ä ) besp ech e gegenwä iges P ojek e apą Da en ano aciju į ankiu QuickTag, ode genaue , aus yškėjusi P obleme. Au oma isches We kzeug e wähn e und Geo giens, noch nu besi engiančios s adi in die EU und dahe übe se zende in geo ginische Sp ache Acquis Communau ai e, Ve e e ä Kha una Be idzė (Ba umio Scho a Rus a elio s aa liche Uni e si ä ). Das is schon ausgelös e Dokumen en G undlage be ei e ein e minologisches We kzeug, das o enba Te minen Übe se zung und Ve b auchs ehle . E wi d zusammenges ell um eue kos ujügenden Fehle n zu en gehen. Be ei s ausgelös em EU-Geo gien Assozia ionsabkommen ha die Be ich e s a e ih e eigh G uppen un e eil . Te minologies Bedeu ung im Übe se zungsbe eich zeig e und meh Nach ich en. Rumunijoje, 1918 m. Dezembe 18-ότε e uni e si e e (Alba Julija), un e ich andi Ma ia C ina He eg, s ü zend sich sowohl gausen Li e a u quellen, wie sowohl uni e si e eigen Expe imen en du chge üh , ha skann e Te minologieku s wich ig zu zukün igen Übe se ze n. Sie e zähl e on einem Expe imen , o enusì, wie wich ig sie leh en soll en, Texynen zu e wenden. No dmakedoniens (Š . Ki ilo und Me odijaus Uni e si ä ) Ve e e ė Milena Sazdo ska Pigulo ska pe skai ė Be ich , de zeig e, dass in diesem Land Te minologieku s ü Übe se ze n nich nu un e ich e , sonde n und kü zlich mode nisie . S uden en o ien ie en sich in digi alen We kzeugens Ve wendung, sa a ankišką le nensi. Ágo a Fó is (Veng ijos e o ma ische Ki che Ka olio Gaspa o Uni e si ä ) p äsen ie e P ojek zu, aus yškinus, dass Te minologie wich ig schon nuliniame Übe se zungsp ozess: Von passendem, genaulus Te minenkonsum o ges ell en übe s ich en Tex abhäng Übe se zungse gebnis. 272 Ramunė Vaskelai ė 4. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“ Moksliniai, Dahe , Kon e enze be üh en und adminis a i e , und edukacinis, und angewandis Te minologies Ebenen. Alle dings ganze G uppe Be ich e wa en zusammengezogen und in wissenscha liches Le el. P o eso ius iš P ancūzijos C is ophe Roche (Sa ojos Mon blano uni e - si e as) nag inėjo pag indinius koncep us: e minologiją, e miną, są oką, de ini į. So auch ih es Beziehungs, Te min ode Beg i s Vo zums F age, Beziehung das mi On ologie. Api ėž es und Beg i ( iksliau, zusammengese z em Beg i sei u inio dėmens) Beziehungs age, s ü zend sich au spo be eichs Te minen und de en De ini imis, e ws e e Lie u ių kalbos ins i u ui ep äsen a usi Auš a Rimku ėGanusauskienė. Ouszas Gó niczius on de Wa schuwas Uni e si ä schlug eine neue Te minenklassi ika ion, zusammen und neuen e minus Klassi ika ionseinhei en einge ass (engl. endode i ed e ms und exode i ed e ms). Ob sie im li auischen sp ach genaue übe wü den endoda inie und egzoda inie, ode welche ande e Übe einsamen, e klä en wü den nu ähm diese Klassi ika ion b ei e e anzuwenden li auischen sp ach, und aus de meldung kla ėjo, dass ih e ausgei ies ašku Beg i gil Kla hei s o de ung. Te minus e such man unski s y i nach dem, ob sie e s anden we den ohne de ini ion ode e klä ung, ode sind ehe me aphiniai, obwohl bėž a G enze mi me o ischen und neme a o ischen Te minen G enze und nich deck . P äsen ie Paa e Un e suchungen, in denen angewende neue Un e suchungs ich ungen. Lina Ru kienė (Lie u ių kalbos ins i u as), un e such e die Baubes e miniją, diese Reihen dū inius behandel e als logisch susijusių koncep ų sąjungas, ode p opozi ionen, aigi kogni y is ischen ling is ikos Sich punk . Basie end aus 70 Quellen eingesammel en dū inien, wa sie ausge u ze p opozicinie Modelle, die bilden zwei Objek konzep e, und mach e Schluss, dass Baubes Te minijoje übe 100 Jah e die Modelle as nich gewechsel e . Elena Loguno a (Kalining ad s aa liche echnische Uni e si ä ) als e minologischen Analysezügel einen Vo schlag ü eimus, und zugleich b ei e e Besch eibung und eimo Beg i , mi Kenn nis und Denkenp ozessen e bundene eimų Theo ie. Dmi ijus Schilo skies (Dmi y Schilo skiy), Ve e e a usio A. I. E dokimo o Mosk os s aa ischem medizin und odon ologischen Uni e si ä zu, wie kogni y inis modelis ap a as eiškinys, gimas kompiu e iniu būdu, echnologijos p iemonių naudojimo absoliu- englischi genann wi d clip hinking o mosaic hinking. Nag inė e seine E scheinungsweise im heu igen Medike ainungsp ozess und A bei (medikų en inimas, ungebėjimas gesehen Klingonio als Ganzhei und k .) und seine e u sach en e hischen sowie sozialen P obleme, solche als medizinische dehumanisie ung (Engl. dehumaniza ion o medicine). Siūly as und P oblemas Lösung s uk ü a im basie Te minologieschen Un e ich . 273Te minologie | 2021 | 28 li auensische Au o Be ich en angewand ein Blicknis in Beg i Ve b auch Umwel . Medicinos e minus un e suchende Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) diesenmal ap a ė Naoaho Go dono omano Gydy ojas. A icenos mokinys e minus, aigi Beg i e wendungen g ožiniame ex e. Basie end au diese Quelle, wa sie geneig zu wide se zen einige Fo sche s kel a Minčiai, dass in solchem Um eld is e leb a De e minologisie ung. Ge üh e e Beispiele zeig e, dass und da in Te minus aus üh nomina i inä Funk ion, obwohl, umgeben ande e Wö ze , kann üh en und emo ionine-exp essi ne, bilddině. Sinonimiją un e such e As a Mi ke ičienė als Quelle auch sammel e nich wissenscha eikalus, und schwiečiamojo cha ak e gesundhei s s i es ex e, de en Da en angegeben we den li auische Sp ache in e ne eks yne l TenTen. Be ei s ühe au o ės ge ich e e Au me ksamkei in Synonymen Ve b auch Tex e Besonde hei en, ü nich nu sys ema ische, abe und kon eks ische Synonymime (z . einen olls ändigen A ikel Te minologies 22 nume yje), und diesesmal sie ich e e glick ins Tex cha ak e į und auszeichne e unkcinius Synymimus. Ju gi a Mikelionienė (Kauno Technologieuni e sis) Synonymen Analysei, wah , e kosi S uden en baigamu igen A bei en, aigi akademisches ode ihm a imą S il. Išnage n nachdem sie in ih häu ig e wende en komplexen Te minen Synonyme, sie s ell e solchen Synonymie G ünden, die no male weise nich e wähn we den bei de Un e suchung wissenscha lichen S ilaus A bei en: e imas, pe pasagim, ci au um; Bemühungen zu zeigen Selbs e s ändigung und Analysiegebie smannhei ; Ku zhei suchis; bemühi sich geben bildige , nich gewöhnliche em Te min und k . Dahe , wei e wä e in e essan zu e gleichen synonymes aiškos s uden ä in A bei en und, sagikim, wissenscha monog a ijās Un e sumus. Synonymies F age lie ė und diese Übe blickes au o ė, genaue gesag , s ü zend sich au As ologies Tex en, ich ė Au me ksamkei in synonymies und a ian iškumo Beziehung und ques iona o Eins ellung, dass synonymija und a ian iškumus einodai hal enis o y ini Te minies nich usgangs Zeichenu. Te minijs iel al , basie end au spezialisie e und nich spezialisie e Sp ache Tex e, e wäg auch Schweizische Ve e e in Au élie Pic on (Uni e si ä Gen ). Wie üblich in emden sp acho y os We ken, a ian iškumo Beg i wok hie umėp i sowohl e minen, sowohl Beg i aiškos ski umai. Alle dings a ian iškkei i e Me hode, die cha ak e is ische dialek ologischen Fo schungen is : un e eil in diach oninį (ski umai zei lich hinsich lich), dia opinį (ski umai geog a isch hinsich lich) und dias a inį (su specialis ais, in o man ais ela ed un e schiedumai). Fá ima No onha (Alga ės Uni e si ä ) Mi elmee se kü enes Lände n e beeld zu auch un e such e dias a inio a ian iškumo Sich weise. Dahe , Ve ah ensme hoden und Klassi ika ionen un e scheiden sich, jedoch im Allgemeinen kla s ell sich, dass, obwohl de adminis a i e Ebene Ve s ümmungen Kon e enze als bene yškiausią 274 Ramunė Vaskelai ė 4. in e na ionale wissenscha liche Kon e enz adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys“ Moksliniai, gegenwä igen E apos Besonde hei ode e Te minijos de ie ung, Koo dinie ung, wissenscha lichen Le els e ws ymai yškino į ai o ę, į ai a imą. Vielleich wie hinausgehenden auße halb de Te minologien wissenscha g enzen wa Be ich eines aus G iechenlands Panagio ius G. K impo (T akijos Demok i o uni e si as) Be ich . Jamein genann iel nich nu Te minen, abe und mo ologischen (p iešdėlių, šaknų, galūnių), syn aksischen ode ande okies ähnlichkei en zwischen li auens und zei genössische g ieikų Sp achen. Beispielsweise: bewah en männlichses und weibe išköses Gimines daik a a džių a dininko galūnės, obwohl in ielen eu opäischen Sp achen sie e lassen; nich zu g oße K edinienwähl, und passk edilen endenziell an ih eigenes Ve gnennungssys em anzupassen; neoklassikinische kamienai und . . Pab ėž a no wendinybė diese Gemeinsumus wei e so g äl ig zu un e suchen, und pabaigai gegebene wie iel une wa e e, abe zu Kon e enz ausgeschlichen e Te minens Ve einba ung an e schiedenen Ebenenim Kon ex äuße s augende Vo schlag: wa um diesen zweien konse a i s en indoeu opäischen P okalbės a šaken bal iškaja und g iekiškaja nich e gägin e minologien Weise zu e neue n wa busio Beziehung? Emp ang 2021-11-03 Ramunė Vaskelai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paß amune. [email p o ec ed]