Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei – 75

257Te minología | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-12 Te minologei y pedagogei Angelei Kaulakienei 75 LINA RUTKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6661-3115 Es eos año junio 15-ąją día e minologė, pedagogė, humani a inių kak į. Es a impo an es sukak ia Kaulakienė celeb é g ažią 75-e ių años suap a los p incipales hechos de ocaso quisi eco da a su amplia ac i idad, cien í icos dak a ė Angelė ida y abajos. Búsimoji e minologė nació Pane ėžio dis i o, Naujamies í, Juozo y Janinas Mogenių amilia. Cuando Angelei enía medio año, los pad es muda on a i i po el ma a Klaipėdą. La niñez de la niña bedió como y de la mayo ía poka io niños: pa adoin ilas a el pan, ayudando a pad es abaja abajos de casa, jugando aikiškus juegos juegos en aikš elėmis i sda o pe El Segundo gue a mundial ag iau ų edi icios undamen os. Ya en in ancia u u asimajai e minologei e a in e esan e odo, que elacionado con lengua. Ella ue ex aña que de li uanos habla no isu uni o me: klaipėdiškiai Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 258 niños šaipėsi de su pane ėžie iškos, pad es ansmi idas a mės. Búsimoji kalbininkė emp ano decidió ap ende usas lengua: maes osia se con i ió ecinosas bend aamžė me gai ė, a Angelė ją mokė lie u ių kalbos. En la niñez adqui i los undamen os usos de la lengua p a e é pe ulinando es a lengua en la escuela, y más a de esc ibiendo dise ación y abajando e minologicamen e abajo. F ancés lengua la u u a e minologé bien ap endió Klaipėdos 9-ojoje secunda izada mokykloje (joje A. Kaulakienė mokėsi 19541965 m.), en la que enseñé excelen e p o eso a P anu ė G igai ė, g aduada So bonos uni e si á. Domėjimąsi habla, como y li e a u a, e o zó el di ec o de escuelas, nusipelniusio LTSR maes o S epono Skei io lecciones de lenguas y li e a u a lie u ias. Es e pedagogo s engėsi de pone hechos de lengua y li e a u a en un amplio con ex o, plės i mokinių aki a į. Pedagogo ensegú inspi adas en cua o cua o cond aklases, en e las cuales ue y u u a e minologé, acudió a Vilnius es udia de lenguas y li e a u a li uanas. Así, 1965 m. Angelė Mogeny ė ing esó en Vilniaus es a al pedagógico ins i ú desde en onces comenzó Vilniaus pe íodo de ida. Es udia a Angelei gus ó, las ciencias segué onse ácilmen e, sin emba go aps e minologe, p isimena, ne pagal o i negalėjo – žodį e minologija išgi do ik a ėjusi di b i į Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą. sob e lo que ella Es e Ins i u o Zodynas capí ulo en A. Kaulakienė (už ísico Juozo Kaulakio ma imonió cua e ajame ku se) comenzó a abaja 1969 m. Ins i u e en ese momen o abajaba muchas pe sonalidades, na mosios lengua puoselė ojų: Kazimie as Gai enis, Jonas K uopas, Kazys Ul ydas, Aleksand as Vanagas y k . Encuen as con pe sonalidades, su ela a p o esionales a menudo cambian la ac i idad humana o incluso di ección de la ida al e ec o a jo en lingüininkei hizo no solo mencionadosis li uanis a Klaipėdos 9-osios secunda ines escuelas S. Skei ys, sino y imoses palab añionis a y pedagogas J. K uopas p ecisamen e él ajo A. Kaulakienę al ciencia de e minología. J. K uopas pasiūlė Angelei Kaulakienei abaja en el Depa amen o de Ve odynų ku iamoje Te minologijos g upėje. Junoji kalbininkė acep ó con gus o, bien inconcebida, qué di ícil abajo le espe a (Vlada skienė 2015: 6). Al p incipio Te minologías g upę cons i uyó sólo dos empleados: A. Kaulakienė y Jonas Klima ičius, más a de unió y es e g upo lo con i ió K. Gai enis. Uno de los abajos más impo an es, comenzados a abaja en es e g upo, ue usos ingenie o y e minólogo Dmi ijaus Lo ės lib o de Cómo abaja sob e e minología: bases i mé odos (1968) (Te minologinis da bas: g unnday i me odai) e imas (1973). Es e lib o A. Kaulakienei ayudó a en ende los equisi os de é minos, comp ende , cómo debe se cons i uidas los sis emas de é minos. Sólo as aduci es e lib o y amilia iza se con 259Te minology | 2021 | 28 del abajo e minológico, a una jo en cien í icakei ue o ecida esc ibi a ículos cien í icos, y más a de y p epa a dak a o dise ación. Ya las p ime as publicaciones ue on des inadas a ak ualijoms de e minías li uanas. Di bdama Ins i u e alkindama dicciona ios y esc ibiendo publicaciones de ciencia e is as (Kalbos kul ū ai, Mūsų kalbai y k .), ciencia popula ismo y o as publicaciones (Ta ybiniam moky ojui, Vaka inėms naujienoms, más a de Lie u os y ui, Inžine ijai y k .) e minologė a siskleidė como esponsable de la lengua puoselė oja, a la cual cuida el lenguaje egula ingumas y g ynumas no pocas de sus publicaciones des inadas a nege o ías. Te minologė explicino é minos de da ybos, semán ica p ecisión, mo i aciones, sinonimías, sis emiškumo cues iones. So ie mečiu, cuando a las e minías de la lengua li uanas plús e plúdo según usas modelos de da ybos pada y ų e minų, e minologico y no minamasy abajo e a pa icula men e impo an e. Mokslininkė siūlė lie u iškų skolinių a i ikmenų, naujada ų a i inkančių lie u ių kalbos da ybos sis emą, ella e a impo an e que el sanda a de la palab a, su a osena nep ieš a au ų nusis o ėjusiems lie u ių kalbos žodžių da ybos dėsniams (Kaulakienė 1984). A. Kaulakienė ecue da, que el je e del G upo Te minologías K. Gai enis empleados exho aba ápidamen e a eacciona a p és amos de usų kalbos, suge i lie u iškus e minus, que skoliniai nocon u ie an ecuen emen e u ilizados. Te minologé ne engé abo da y niños de lengua, los eía como su a ículos ad esa ą (po cie o, aho a en medios de comunicación ales esponsabilidades po niños de lengua muy pasigendame). Po ejemplo, 1983 m. Li uani pionee iuje discuusi especies de d i ačių, eniendo en cuen a los esenciales signos del concep o y comodidad a consumido es, p opuso e miną paspi ukas. Mokslininkė se aleg a de que es e cognino é mino se a ianza a en a oseno, su gido y especies de e minos. Di bdama Ins i u e jaunoji e minologė ing esó en ilología ciencias di eccion doc o an ū ą y esc ibió dise ación dak a o Ve iniai ac ual en Li uanian echnikos e minijoje, ją apgynė 1983 m. Vilniaus uni e si e e (nos i ikuo a 1993 m. doc o humani a ios ciencias). A. Kaulakienė emá elegía según ak ualidad en ese momen o pa icula men e muchos e minos e a c eada según o os modelos de lenguas u ilizando sa akilmes mo emes. Técnica e minía de las ciencias los es udios cien í ica ęsė y adelan e. P adėjus ku is Li u iškai kompiu e ijos e minijai, A. Kaulakienė in oluc ó en las in es igaciones e minijos de es a s i a. Ella pa icula men e cuidó, que lie u iška kompiu e ijos e minija ue a sis eminama y no minama, que ue a acep able lie u iškų y p es in ų e minos elación. T abajando e minologico abajo ella u o conside ables comunica se con o os ámbi os de ciencia specialis ais, de ellos sėmėsi nue as de ciencia conocimien os. De es e comun a imo aleg i y comunesas publicaciones, ejemploz- Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 djiui, con el ísico Vale ijono Žalkausku y el diseño specialis e Gied e Fledžinskiene es udió e minos de colo es del o denado y p epa ó un a ículo que aba ca ísica, dailės, in o má ica y conocimien os de lengua (plačiau e Fledžinsė i k . 2000), la e minología compu acional A. Kaulakienė p o undizó y esc ibió sob e ella y con el ísico Vy au as Valiukėnu (ž . 260 Kaulakien, Valiukė 1996). Comúns di e en es ámbi os especialis as a ículos, en los que a gumen uo ai se explican nue os concep os y ellas señalan es é minos, son muy impo an es diegian mo y uo os, p ecislius y eglamen ingus e minus á a osená. Búndama compe en e specialis é, A. Kaulakienė alo ó escuelas de di igencias, ciencia y popula ización de e is as, d ikalbių y keliakalbių dicynų e minus, abajó miemb o de la Es a ibnís li u ias lenguas comisiones Te minologijas pakomisē, kalbo y os leidinių edakcinėse kolegijose, alk o y di igino dise an ams, ue doc o an ū os komi e ų (gynimo a ybos). Te minog a iné A. Kaulakienė ac i idades me ecen especial a ención. Te minologé es el Radioelec onikos e minų žodyno (2000), Aiškinamojo eks ilės e minų žodyno (2001), Au oma ikos e minų žodyno (2004), Radioelek onikos e minų elek oninio žodyno (2005, 2011), Didžiojo anglųlie u ių kalbų poli echnikos žodyno [elek oninisiais iš eklius] (2012) bend aau o ė. De odo la cien í ica con ibuyó a más de 50 dicciona ios p epa ados: no sólo los p epa ó ( uó una de los dicciona ios p epa ado es), sino y los ecenza o, o dené sus é minos. Física, adioelec onicas, me ologías, au oma os, elec o echnikas, compu ado ías y o as ciencia y écnica de las á eas e minija sis emin a, no min a y e minologės A. Kaulakienės dėka. Ins i u o de Li u ias (has a 1991 m. Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u as) A. Kaulakienė izdi bo 38 años (19692007). Muchas Ins i u e esc iby ų A. Kaulakienės a ículos sugulé en conjun o de a ículos Te minologija. Te minog a ía. Te minija (2014). En la desc ipción de las ac i idades kalbininkes debe ía inse i se o a di ección la ac i idad pedagógica. Iniciilinamien o en écnica e miniją, su conocimien o se con i ió bene p incipaline p iežas imi, lėmusia, que A. Kaulakienė ue in i ada abaja p ecisamen e en echniškus uni e sidades. Vilniaus es a al pedagógico ins i u o adqui idos pedagógico del abajo conocimien os en es as uni e sidades ya podía se adap adas p ak iškai. Desde 1995 m. A. Kaulakienė especialidad de la cul u a del lenguaje, cuya una de los emas más impo an es es especialidad e minija, enseñedé Kauno uni e sidad de ecnología, ue es e Uni e sidad Li huanian ka ed os edėja (19962000). Reikli, p incipiinga, pe o al mismo iempo y empa iška, en enden an i y pa emian i ado ė, kolegiška, nunca nea sisakan i ayuda y es imulan i pe ecciona . Talen inga dės- 261Te minología | 2021 | 28 y oja, puikiai su campo el conocin i specialis ė, es imonija es a p o eso a de uni e sidad, A. Kaulakienės kolegė Vilija Celiešienė (Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė 2015) 10). 2001 m. e minologė ue in i ada abaja a Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica, has a 2012 m. ue Li huanian Language ka ed os edėja. Uno de los mayo es Kaulakienės nuopelnų VGTU su inicia i a se inicia on a es udian es de más e consul as en cues iones de esc i u a del abajo inalizado y comp obación de egula idad del lenguaje de los abajos inalizados; es o obligó no solo a los es udian es a dedica más a ención a la egula idad del lenguaje, sino y sus abajos líde esos más in e esa se en las posibilidades de c eación de adecuados é minos, ašo daba inė Lie u ių kalbos sky iaus edėja Rasuolė Vlada skienė (2016: 20), con inusian i A. Kaulakienės p adė us da bus. Búsqueda de Li u ias lengua ka ed os edėja, kalbininkė pa icula men e cuidaba se Ka ed os p o eso es de cali icación kickim, exigía p o esionalidad, ambién buscaba, que la Uni e sidad ue a o madas ales condiciones, las cuales o ma ía pozi y ų p o eso es y es udian esú ac i ud á la na i a lengua. Uni e se uas A. Kaulakienė a sclidió y como excelen e, es udian es alo ada pedagogé. Docen ė negailėjo su iempo a consul as de es udian es, k uopščiai e i icaba abajos de magis an as, aškinda o es as ob as de iciencias de lengua. Kalbininkė se es o zó no sólo enseña especialidades de idiomas, sino y o ma una más amplia mi ada al idioma li uanos, ugdy i jaunų žmonių paga bą kalbai. El abajo con es udian es, adquilición en su especialidad lengua A. Kaulakienę animó no solo a esc ibi a ículos cien í icos sob e la lengua de es udian es, sob e especialidad lengua cul u a enseña en escuelas al as esencia, sino y p epa a docomuosius publicaciones. T abajando en la Uni e sidad de Tecnología de Kaunas jun o con colegas Leono a Domininka Ba zdžiukiene y V. Celiešiene emi ió mokomąją lib o Laigiamasis es udios abajo: kalbininkų pa a imai: eo ija i a kyba (1992, 2005), y Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e e jun o con colegas Angelika Pe ė iene, Lina Ru kiene y Regina Žukiene emi ió mokomąją lib o Kalbininkų pa a imai: s uden ams i p ak ika (2007, 2008, 2010). Es necesa io menciona que ans e idas lib os complemen adas ac ualia ma e ial e minologė cons an emen e in e esėjosi ak ualijomis de la especialidad lengua y es o hace animó o os: an o p o eso esi ojs, an o es udian es. Di o audando Vilniaus Gedimino uni e sidad écnica de la lengua Li uana ka ed ai, A. Kaulakienė ue y jaunesnių kolegių Moky oja, se con i ió neo icialia Ka ed os de empleados a ículos edak o e jau ė esponsabilidad y po o os abajo calidad. Mokslininkė en o os au o es de ex os mi aba i in espe uosamen e y esponsablemen e: aisé p eciziamen e, e i icaba incluso ci as, pe o aisé sólo lo que es necesa io, nep imesda o sus opiniones. 2009 m. e minologė emi ió más impo an e su abajo monog a ía Li u- 262 Lina Ru kienė | Te minologei i pedagogei Angelei Kaulakienei 75 ių izikos e minijos aida. Es e lib o esc i o basado en muchosybę años du usius e minías de ísica in es igaciones y a ículos, publicui osis Li uáneos kalbo y os mokslo publicaciones. Monog a ía en los que se examinan é minos, iš ilgą – 160 me ų – laiko a pį apimančių šal inių – nuo pi mųjų populia i- namųjų izikos s aipsnių, išspausdin ų laik aščiuose Kelei is (1849–1880) ecop i y Auš a (18831886), has a las más ecien es no mina i as e minog a ías de ísica de publicaciones. Knygoje a sclleidzia y au o ės, como ocynininkės, expe iencia: una cons i uedamųjų publicación pa es ísica e minų aidos dicciona. En es e dicciona io se e el comienzo del é mino a oseno, aida de in ámpi o del concep o, en la ac ual a osenoje adqui ilėjęs é mino, ad dicciona io se p opo ciona inmensamen e alioso ma e ial de e minología de ísica, sob e base del cual puede lle a se a cabo aún no una cien í ica in es igación, a i ma Albina Aukso iū ė (2009: 271). A. Kaulakienės monog a ía es pa icula men e alioso publicación e minología li uanas, en él incluidos los esul ados del es udio es impo an e uen e de in o mación e minológica. Amplias A. Kaulakienės cien í icas y pedagógicas ac i idades esul ados se u ilizan muchíssima li u ias écnica de ciencias ep esen an es de, manualillos, Dic iona y y o os de ciencia publicaciones au o es, aduc o es y edi o es, u u os y esamos kalbininkų. Kalbininkės abajos signi ica i os no sólo e minologías li uanas mokslui, pe o y en gene al Li uanies discu so cien í ico. Me gus ó abaja , así gene almen e sus g andes abajos causa en e a dija e minologė, e minog a ė, ecenzen ė i pedagogė humani a inių mokslų dak a ė A. Kaulakienė. Semiamemos de ella no sólo e minología ciencia conocimien os, sino ambién esponsabilidad y modlumb e. LITERATŪRA Aukso iū ė Albina 2009: Angelė Kaulakienė. Li u ias e minijos de ísica aida [ ecenzia]. Te minología 16, 268–272. Fledžinskienė Gied ė, Kaulakienė Angelė, Žalkauskas Vale ijonas 2000: Kompuu e io colo es e mininai. Te minología 7, 917. Kaulakienė Angelė 1983: D i a is, paspi ukas y lipdukas. Li uania Pione o, ene o 22. Kaulakienė Angelė 1984: Técnicos especialis as de las lenguas nege o ė. Vaka inės naujienos, 19 de ma zo. Kaulakienė Angelė, Valiukėnas Vy au as 1996: Kompuu e ija y sus p incipales é minos. Te minología 3, 5664. Vlada skienė Rasuolė 2015: Angelė Kaulakienė e minologė y pedagogė. Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė, sud. O. Ju šai ė, L. Ru kienė, Vilnius: Technika. Vlada skienė Rasuolė 2016: Kū ybingoji e minologė (Angelei Kaulakienei 70 años). Gim oji habla, bi želis, 1921. Recibió 2021-08-18 Lina Ru kienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poš as lina. [email p o ec ed]