Terminologei ir pedagogei Angelei Kaulakienei – 75

257Te minologie | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-12 Te minologei und pedagogei Angelei Kaulakienei 75 LINA RUTKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0001-6661-3115 Šių me ų bi želio 15-ąją dieną e minologė, pedagogė, humani a inių kak į. Diese wich igen sukak ies dak a ė Angelė Kaulakienė eie e g azi'n 75-jäh igen Jah es suap a ni anlaße willisi zu e inne 'n b ei e ih e Ak i i ä en, wissenscha liche die g undlegenden Lebens ac s und A bei en. Būsimoji e minologė wu de gebo en Pane ėžio Bezi k, Naujamies yje, Juozo und Janinas Mogenių Familie. Als Angelei wa halb Jah es wa , zogen die El e n zu leben am Mee in Klaipėdą. Me gai en kinde scha ie wie und meis en poka io Kinde n: s andin Reihen bei B oonos, hel end den Vä e n zu a bei en Hausbe ešos A bei en, spie end waikiškus Spiele spielhäl en du chwä s pe Zwei en wel lichen k ą ze s iau en Gebäuden G unda ai. Be ei s kindhei lich zukün imajai e minologei wa in e essan alles, was mi Sp ache e bunden is . Ih wa sel sam, dass li auens sp ich nich isu einhei lich: klaipėdiškiai Lina Ru kienė | Te minologei und pedagogei Angelei Kaulakienei 75 258 Kinde schaipėsi aus ih pane ėžie iškos, ä e n übe agenen a mės. Büsimoji kalbininkė üh en schied sich zu le nen ussische Sp ache: Leh e in wu de kaimynens Gleichamžė me gai ė, und Angelė sie leh e li auens Sp achen. In Kindhei e we ben usische Sp ache G undlagen p a e e e obulinend diese Sp ache in de Schule, und spä e sch eib end Disse a ion und a bei end e minologisches A bei . F ank eichs Sp ache die zukün ige Te minologe gu gele n Klaipėdos 9-ojoje mi u ische Schule (joje A. Kaulakienė mokėsi 19541965 m.), welche un e ich e e ausgezeichne e Leh e in P anu ė G igai ė, absol ie e So bonos Uni e si ä . Domėjimąsi Sp ache, wie und Li e a u , s ä ino Schuldi ek o es, unsipelniusio LTSR Leh e S epono Skei io li auische Sp ache und Li e a u Lek ionen. Diese Pädagog s ebėsi Sp achen und Li e a u Fak en zu geben b ei em Kon ex , plės i mokinių aki a į. Pedagogo pamokä inspi ie es ie Bend aklases Mädchenes, un e denen wa und zukün ige Te minologä, uh nach Vilnių s udie en li auische Sp achen und Li e a u . Also, 1965 m. Angelė Mogeny ė ein a in Vilniaus s aa liches pedagogisches ins i u on dann begann begann Vilniaus Lebenspe iode. S udiuie Angelei ge iel, Wisslai olg e leich , jedoch übe aps e minologe, p isimena, ne pagal o i negalėjo – žodį e minologija išgi do ik a ėjusi di b i į Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą. das, dass sie Dieses Ins i u o Žodynų sky iue A. Kaulakienė (už physiko Juozo Kaulakio iš ekėjo ie ajame ku se) begann zu a bei en 1969 m. Ins i u e zu diese Zei a bei e e iele Pe sönlichkei en, Geb össies Sp achen puoselnehme : Kazimie as Gai enis, Jonas K uopas, Kazys Ul ydas, Aleksand as Vanagas und k . Begegnungen mi Pe sönlichkei en, ih em Be eich p o essionalais o keißen menschlichen Ak i i ä en ode soga Lebens Rich ung einen solchen Ein luss junge sp achininkei mach e nich nu de e wähn e Klaipėdos 9-osios mi u lichen Schule li uanis S. Skei ys, abe und be ühm e Wo ynininkas sowie pedagog J. K uopas nämlich e b ach e A. Kaulakienę in Te minologies Wissenscha . J. K uopas pasiūlė Angelei Kaulakienei a bei en Wodynų sky iuje ku iamoje Te minologijos g upėje. Jaunoji kalbininkė s imm e ge ne zu, gu nich o s ellend, welche schwie ige A bei sie e wa e (Vlada skienė 2015: 6). U sp ünglich Te minologijas g uppe bilde e nu zwei Mi a bei e : A. Kaulakienė und Jonas Klima ičius, spä e bei e e und diese G uppenlei e wu de K. Gai enis. Eines bedeu ende e We ke, ange angen in diese G uppe zu a bei en, wa ussische Ingenieu und Te minologe Dmi ijaus Lo ės Buches Wie a bei en übe Te minologieey: G undlagen i Me hoden (1968) (Te minologische A bei : G undlagen und Me hoden) e imas (1973). Dieses Buch A. Kaulakienei hal zu e s ehen Te minä o de ungen, zu beg ei en, wie muss sein zusammengese z e Te minä Sys eme. Nu übe se z dieses Buch und e au gewo den mi 259Te minology | 2021 | 28 e minologischen A bei sp incipien, junge Wissenscha ininkei wu de o geschlagen sch eiben wissenscha liche A ikel, und spä e und be ei en dak a o disse a ion. Be ei s e s e Publika ionen wa en o gesehen li auischen Te minijas ak ualijem. Di bdama Ins i u e alkindama Wo ynne n und sch eibama Publika ionen wissenscha lichen Jou nalen (Kalbos kul ū ai, Mūsų kalbai und k .), wissenscha Popula inimo und ande en Publika ionen (Ta ybiniam moky ojui, Vaka inėms naujienoms, spä e Lie u os y ui, Inžine ijai und k .) e minologė a siskleide e als e an wo ige Sp ache puoselė oja, de kümme Sp ache egeling und Reinhei nich iele ih e Publika ionen de Sp ache nege o ēm zu besp echen. Te minologė e klä ino Te minen da ybos, seman ische Genauigkei , mo y a ionen, synonymies, sis emiškumo F agen. So ie mečiu, wenn in li auischen Sp ache e miniją plūs e plūdo nach usischen Sp ache da i s modelius pada y ų e minen, e minologische und no minamasis A bei wa besonde s wich ig. Mokslininkė siūlė li auische Schulungen en sp echendmenen, li auischen Sp achda bs elsel en sp echenden Neuada ů, ih wa wich ig, dass Wo es sanda a, sein a osena nep ieš a au en nusis o isie en li auesischen Sp achwö ze sda ybos däsniams (Kaulakienė 1984). A. Kaulakienė e inne sich, dass Te minologies G uppenlei e K. Gai enis Mi a bei ende au o de e schnell zu eagie en zu K edinien aus usischen Sp ache, anzubie en lie u iškus Te minus, dass Skoliniai nich we den o e wende . Te minologė ne enge e zu besp echen und kinde Sp achen, sie sah sie als ih e A ikeln Ad essa ü (beiweise, je z Medien in solchen Ve an wo lichkei en ü kinde Sp ache seh pasigendame). Beispielsweise, 1983 m. Lie u os pionie iuje disku usi d i ačių ūšis, be ücksich igend an wesen lichen Beg i szeichen und behaglichkei Ve b auche n, o geschläße Te min zu paspi ukas. Mokslininkė eu sich, dass diese Ve wand igings e m sich es gese z ha a osenoje, e schien und A enischen Te minen. Di bdama Ins i u e jaunoji e minologė eins ieg in philologische Wissens ich ungs dok o an ū ą und sch iebe e dak a o disse a ion Ve iniai gegenwä ige li auische echnikos e minijoje, sie apgynė 1983 m. Vilniaus uni e si e e (nos i ikuo e 1993 m. humani ä en wissenscha s dak a o). A. Kaulakienė emą wähl e sich nach ak uali ä zu diese Zei besonde s iel Te minen wu de gescha en nach ande e Sp achen Modellien indem sa akilmes Mo pheme. Technikos Wissenscha ü Te minijos Fo schungen wissenscha ininkä äsä und wei e . P adėjus ku is li awiisch compu e ijas e minijai, A. Kaulakienė engagie e sich in de e minije Un e suchungen diese s e. Ih besonde s kümme e e, dass li auwiška kompu e ijas e minija wä e sys ema inama und no miama, dass wä e annehmba li auischische und gelin ų Te minen e häl nis. A bei end e minologisches A bei ha e ih nemaßen kommunizie en mi ande e Wissensbe eichen Specialis enis, on ihnen sėmėsi neues en Wissens Kenn nisse. Aus diesem kommun a imo adosi und gemeinsų Publika ionen, zumz- Lina Ru kienė | Te minologei und pedagogei Angelei Kaulakienei 75 džiui, mi Physike Vale ijonu Žalkausku und Design Specialis e Gied e Fledžinskiene un e such e Compu e io a ben Te minus und be ei e e einen A ikel um assenden Physik, Dailės, In o ma ik und Sp achenkenn nis (b ei e siehe Fledžinsė und k . 260 2000), Compu e ie Te minie A. Kaulakienė gilinosi und sch ieb da übe und mi Physike Vy au as Valiukėnu (K aine Kaulakien, Valiukė 1996). Gemeinsame un e schiedlichen Be eichen Spezialis a ikel, in denen a gumen uo ai e läu e we den neue Beg i e und sie bezeichnende Beg i e, sind seh wich igūs diegian mo i uo en, genaulius und egelingus Te minus in a oseną. Bedeu end eine kompe en e specialis in, A. Kaulakienė we e e skolens Füh ungėlių, wissenscha und popula inimo žu nalen, d ikalbių und keliakalbių wo ynų e minus, a bei e e Mi glied S aa ybliche li auensische Sp ache Kommissionises Te minologies pokomisie, sp acho y os e ö en lichen edakcinėse kollegien, alk o und lei e e dise an em, wa dok o an ū os komi een (gynimo ge ä en). Te minog a inė A. Kaulakienės Ak i i ä en e dienen besonde e Au me ksamkei . Te minologe is Radioelek onikos e minen wodyno (2000), Aiškinamojo eks ilės e minų wodyno (2001), Au oma ikos e minų wodyno (2004), Radioelek onikos e minų elek oninio wodyno (2005, 2011), Didžiojo anglųlie u ių kalbų poli echnikos wodyno [elek oninisiais] (2012) zusamm aau o ė. Aus allem Wissenscha le in beige agen an meh als 50 Wö e ungen E s ellung: nich nu sie be ei e e (wa eine on Wö e yn-En wickle n), abe und sie ecenza o, o dne e ih e Te minen. Physikas, adioelek oniks, me ologies, au oma os, elek o echnikos, kompu e ijs und ande e wissenscha sowie echnikos Be eichen e minija sys ema in a, no min a und e minologės A. Kaulakienės dėka. Lie u ių kalbos ins i u e (bis 1991 m. Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u as) A. Kaulakienė ausa bei e e 38 Jah e (19692007). Viele Ins i u e gesch iebenen A. Kaulakienės A ikeln sugulė in A ikelnzusammenhal Te minologija. Te minog aphie. Te minija (2014). In die sp achinkens Ak i i ä enbesch eibung soll e einge üg noch einen Rich ung pedagogische Ak i i ä en. Eingsigilinmung in Technikos e miniją, ih Wissenam wu de bene Haup ine P iežas imi, lėmusia, dass A. Kaulakienė wa gebe igama a bei en genau in echniškus Uni e sen. Vilniaus s aa lichem pedagogischen ins i u e e wo bene pedagogischen A bei s Kenn nisse in diesen Uni e si ä en schon konn en sein angepass p ak isch. Sei 1995 m. A. Kaulakienė speciali ä ssp achenkul u , de en eines wich igs en Themen is speciali ä s e minija, lecs e e Kauno echnologische Uni e si ä , wa dieses Uni e se e s Lie u ių kalbos ka ed os edėja (19962000). Reikli, p incipinga, abe gleichzei ig und empa iška, beg ei an i und p emian i Füh ungė, kolegiška, nie nea sisakan i hel en und ö de nan i e besse n. Talen inga dės- 261Te minologie | 2021 | 28 y oja, puikiai ih Gebie auskundende specialis ė, bezeija dieses Uni e si ä s Dozen in, A. Kaulakienės kolegė Vilija Celiešienė (Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė 2015) 10. 2001 m. e minologė wu de eingeladen zu a bei en in Vilniaus Gedimino echnikos uni e si ä, bis 2012 m. wa Lie u ių kalbos ka ed os edėja. Eines de g öß en Kaulakienės nuopelnų VGTU ih e Ini ia i e wu den den Magis a en Beglei ungen in F agen des Abschlussa bei ensch eibens und Abschlussa bei en de Sp ach egelmäßigkei übe p ü ges a e ; das zwange e nich nu S uden en zu zahlen meh Au me ksamkei de Sp ache egeligkei , sonde n und ih e We ks üh e n meh in e essie en geeigne e Te minen En s ehungsmöglichkei en, ašo současná edėja Rasuolė Vlada skienė (2016: 20), wei e o schie ian i A. Kaulakienės begonnenus A bei en. Bedeu end li auische Sp ache Ka hed os ede ei, kalbininkä besonde s kümme e sich Kade os Lehns y oie Quali ika ions uebe im, e lang e p o essionalismus, auch soge , dass Uni e si ä e e wä e solche Bedingungen zusammenges ell , welche o mo en pozi y ų Leh oi e und S uden ens Eins ellung in die Mu e sp ache. Uni e se uesen A. Kaulakienė a schleide e und als ausgezeichne e, s uden bewe e e pedagogė. Docen ė negailig e seine Zei s uden ische Be a ungen, k uopščiai übe p ü e die A bei en de Magan en, e klä e diese We ke Sp achmängel. Kalbininkė s ebe e sich nich nu le nen zu lassen, wie man eine Speziali ä sp ich , sonde n auch einen b ei e en Blick au die li auische Sp ache zu bilden, und den Respek de jungen Menschen ü die Sp ache zu ö de n. A bei mi S uden en, Übilinigung in ih en Speziali ä ensp ach A. Kaulakienę ö de e nich nu sch eiben wissenscha liche A ikel übe s uden en Sp ache, übe Speziali ä ensp achkul u Leh ungs in hohensicheln No wendigkei , abe und be ei en leh omuosius Publika ionen. A bei end an de Kaunas Technologieuni e si ä zusammen mi Kolleginnen Leono a Domininka Ba zdžiukiene und V. Celiešiene ausgab sie mokomąją knihu Baigiamasis s udiewe k: kalbininkų pa a imai: eo ija i a kyba (1992, 2005), und Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e e zusammen mi Kolleginnen Angelika Pe ė iene, Lina Ru kiene und Regina Žukiene ausgab sie mokomąją knjigu Kalbininkų pa a imai: s uden i i p ak ika (2007, 2008, 2010). Es is no wendig zu e wähnen, dass übe leis e e Büche e gänz ak ualia Ma e ial e minologė s ändig in e essėjosi Spezii ä ssp achs ak ualijem und das zu un ö de e ande e: sowohl Leh ojs, sowohl S uden en. Lei o audend Vilniaus Gedimino Technikos Uni e si ä Lie u ių kalbos ka ed ai, A. Kaulakienė wa und jeunesniųjų kolegių Moky oja, wu de neo icialia Kade os Mi a bei e n A ikel edak o e ühle e Ve an wo ung und ü ande en A bei squali ä . Mokslininkä in ande e Au o ien Tex e schau e besonde s espek lich und e an wo ungs oll: aisė p eciziškai, übe p ü e soga ci a en, jedoch aisė nu das, was no wendig, nep imesda o ih e Meinung. 2009 m. e minologė ausgab sein wich igs es We k monog aphie Lie u- 262 Lina Ru kienė | Te minologei und pedagogei Angelei Kaulakienei 75 ių physikos e minijos aida. Dieses Buch gesch ieben basie au ielen Jah hunde en daue nden Physiks Te minijas Fo schungen und A ikeln, publuo ien li auischen sp acho y os wissenscha lichen Ve ö en lichungen. iš ilgą – 160 me ų – laiko a pį apimančių šal inių – nuo pi mųjų populia i- namųjų izikos s aipsnių, išspausdin ų laik aščiuose Kelei is (1849–1880) Monog a ijoje behandel we den Te mine, zusammen i und Auš a (18831886), bis neues en no minaligen e minog a ischen physiks Publiken. Knygoje a schließ und au o ės, wie wo ynänkės, E ah ung: eine bes andedamlichen Publika ions eilens physikos e minų aidas wö e n. In diesem Wö e buch sieh sich de Beg i a osenes An ang, Beg i seinnaminge aida, in de heu igen a osenoe übe nalėjęs Te minus, also Wö e buch gegeben unendlich we olles Physik e miniens Ma e ial, au G undlage kann noch nich eine wissenscha liche Un e suchung du chge üh we den, Albina Aukso iū ė (2009) behaup e : 271. A. Kaulakienės monog aphia is besonde s we oll li auische Te minologies Ve ö en lichung, da in au ge üh e Un e suchungs esul a e is eine wich ige e minologische In o ma ionsquelle. B ei e e A. Kaulakienės wissenscha lichen und pedagogischen Ak i i ä en E gebnissen nu z sich ielhei li auische Techniken Wissenscha s e e ungen, Füh ungėlių, Wo ynen und ande e Wissenscha s Ve ö en lichungen Au o en, Übe se ze n und Redak o en, Zukunsimü und esamų Kalbininkų. Kalbininkės We ke bedeu end sind nich nu li auische Te minologien mokslui, abe und im Allgemeinen li auischen wissenscha lichem Disku s. Man ge iel zu a bei en, so no male weise seinen g oßen We ken U sache einwa dija e minologė, e minog a ė, ecenzen ė und pedagogė humani ä en Wissens dak a ė A. Kaulakienė. Semiemese aus ih nich nu Te minologien Wissenscha Kenn nisse, abe und Ve an wo lichkei sowie Bescheidenhei . LITERATŪRA Aukso iū ė Albina 2009: Angelė Kaulakienė. li auens physikos Te minijos aida [ e enzija]. Te minologija 16, 268–272. Fledžinskienė Gied ė, Kaulakienė Angelė, Žalkauskas Vale ijonas 2000: Kompuu e io a ba en Te minnai. Te minologie 7, 917. Kaulakienė Angelė 1983: D i a is, paspi ukas und lipdukas. Li huanian Pionee , Janua 22. Kaulakienė Angelė 1984: Technikos specialis en Sp achen nege o ė. Vaka inės naujienos, 19. Mä z. Kaulakienė Angelė, Valiukėnas Vy au as 1996: Kompuu e ija und ih e Haup -In e mini. Te minologie 3, 5664. Vlada skienė Rasuolė 2015: Angelė Kaulakienė e minologė und pedagogė. Angelė Kaulakienė: bibliog a inė odyklė, sud. O. Ju šai ė, L. Ru kienė, Vilnius: Technika. Vlada skienė Rasuolė 2016: Kū ybingoji e minologė (Angelei Kaulakienei 70 Jah e). Gim oji Sp ache, bi želis, 1921. Emp ang 2021-08-18 Lina Ru kienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paš as lina. [email p o ec ed]