XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term28-11 Dénominations composées binominales de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, dont le terme principal est maladie et les termes dépendants sont exprimés par des participes PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 R É S U M É L’article analyse les noms composés de deux mots employés dans les écrits médicaux de vulgarisation de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers), dont l’élément principal est maladie et les éléments dépendants sont exprimés par des participes. Il décrit les particularités d’expression de ces éléments et les fonctions sémantiques de l’élément principal maladie, et examine également le choix de participes de formes différentes ainsi que le caractère terminologique des noms. Les noms sont étudiés en groupes distincts, définis selon le type (passif ou actif) et la forme (simple ou définie) des participes qui constituent les éléments dépendants. Le type d’expression dominant de ces éléments est Dlvnvk ← Dktvliga, et le sous-type est Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Les noms à nuance subjective sont les plus caractéristiques: l’élément principal maladie remplit le plus souvent la fonction de sujet. La plupart des noms ne sont pas des termes, car ils ne désignent pas des concepts; leur élément dépendant indique une caractéristique temporaire. MOTS-CLÉS: médecine, nom composé de deux mots, terme, élément principal, élément dépendant, participe, fonction sémantique. R É S U M É L’article analyse les noms composés de deux mots ayant maladie pour élément principal et des éléments dépendants exprimés par des participes, employés dans les textes médicaux de vulgarisation de la fin du 19th siècle et du début du 20th siècle (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers). Il expose les particularités d’expression de ces éléments et les fonctions sémantiques de l’élément principal maladie, et aborde la question du choix des participes selon leur forme ainsi que celle du statut terminologique des noms étudiés. Les noms sont examinés dans le cadre de différents groupes constitués Terminologija | 2021 | 28 2 3 9 sur la base de la voix (passive ou active) et de la forme (simple ou pronominale) des participes employés comme éléments dépendants. Le type dominant de leur expression est Dlvnvk ← Dktvliga, et le sous-type dominant est Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Les appellations à nuance de sujet sont les plus répandues: l’élément tête liga remplit généralement la fonction de sujet. La plupart des appellations ne sont pas des termes, car elles ne désignent pas de concepts et leur élément dépendant indique une qualité temporaire. MOTS-CLÉS: médecine, appellation composée de deux mots, terme, élément tête, élément dépendant, participe, fonction sémantique. REMARQUES INTRODUCTIVES Le présent article poursuit l’analyse des appellations composées de deux mots de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle (ci-après, le terme abrégé appellation est employé) ayant liga pour élément tête. Cette fois, sont étudiées les appellations dont les éléments dépendants sont exprimés par des participes1. Les matériaux ont été recueillis dans les écrits de vulgarisation médicale de la période considérée — livres, brochures, articles de journaux et de calendriers (voir la « Liste des sources »). Il convient de rappeler qu’à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, de nombreux périodiques et publications non périodiques ont été publiés, dans lesquels les connaissances médicales et sanitaires étaient exposées de manière accessible non seulement par des médecins, mais aussi par des représentants d’autres professions. Ces publications réagissaient vivement aux réalités sanitaires de l’époque, c’est-à-dire qu’elles traitaient des questions alors les plus urgentes. L’une d’elles était le taux élevé de morbidité dans la population. Il est donc compréhensible que le thème des maladies ait été sans doute le plus populaire et le plus demandé. Par conséquent, ces publications abondent en noms de maladies, qui sont variés tant par leur sens que par leur forme. L’objet de l’étude est restreint, comparativement aux appellations ayant liga pour élément tête et des éléments dépendants exprimés par des adjectifs. Les sources mentionnées ont livré 43 appellations (sans compter leurs variantes2), dont les éléments dépendants sont exprimés par des participes. L’objectif de l’article est de déterminer les caractéristiques sémantiques de ces appellations et les particularités d’expression de leurs éléments dépendants. À cette fin, les objectifs suivants sont poursuivis: 1) recueillir des appellations composées de deux mots ayant liga pour élément tête et des éléments dépendants exprimés par des participes— 1 Au sujet des appellations composées de deux mots de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle ayant liga pour élément tête et des éléments dépendants exprimés par des adjectifs, voir Zemlevičiūtė 2020: 233–257. 2 Les variantes désignent ici des appellations dont les éléments dépendants présentent des formes graphiques différentes, par exemple: apkrečiama / apkrečiama liga, limpančioji / limpančioji liga, užkrečiama / užkrečiama / užkrečiama liga, užsisenėjusi / užsisenėjusi liga. 240 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis avec des dépendants exprimés par des participes, tirés d’ouvrages médicaux de vulgarisation, de brochures et d’articles de journaux et de calendriers de la fin du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle; 2) classer ces dénominations en groupes selon le type et la forme d’expression des participes employés pour les dépendants; 3) déterminer, au sein de ces groupes, les types et sous-types d’expression des dépendants; 4) déterminer les fonctions sémantiques remplies par le constituant principal; 5) examiner la question du choix de participes de formes différentes et du caractère terminologique des dénominations. L’étude de ces dénominations s’appuie sur des méthodes descriptives et analytiques, ainsi que sur des méthodes d’analyse sémantique, structurelle et transformationnelle et sur des méthodes de comptage. Les dénominations sont présentées dans l’orthographe originale, avec leurs références bibliographiques: l’abréviation de la source, l’année de publication, le numéro (s’il s’agit d’un périodique) et la page. Les dénominations sont imprimées en italique et leurs dépendants en gras. Comme indiqué précédemment, le corpus comporte des variantes; elles sont alors présentées après une barre oblique, mais les cas de variation de ces constituants sont peu nombreux. Les phrases illustratives sont imprimées en plus petits caractères. Les données quantitatives sont présentées sous forme de tableau. Des extraits de textes contenant les dénominations étudiées ont été inclus. DÉNOMINATIONS COMPOSÉES DE DEUX MOTS AVEC LE CONSTITUANT PRINCIPAL LIGA, DONT LES DÉPENDANTS SONT EXPRIMÉS PAR DES PARTICIPES Ces dénominations (syntagmes) relèvent du sous-type des syntagmes attributifs descriptifs (qualificatifs). Selon leurs caractéristiques sémantiques dominantes, ce sont des syntagmes de caractérisation processuelle (Bunevičiūtė 1998: 34). Le porteur de la propriété (le constituant principal) est exprimé par un substantif abstrait, tandis que le dépendant l’est par un participe. Le sens premier de ces dénominations est attributif; toutefois, en raison de la nature verbale du dépendant, elles comportent en profondeur des nuances supplémentaires de sujet et d’objet, qui apparaissent lorsqu’on transforme la construction nominale en construction verbale (voir: LKG III 229; Bunevičiūtė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), cf.: kimbama liga et liga kimba, limpama liga et liga limpa (nuance de sujet), išgydoma liga et išgydo ligą, užsendinta liga et užsendina ligą (nuance d’objet). Dans ces dénominations, la charge sémantique principale incombe au dépendant (composant déterminant). Celui-ci distingue les caractéristiques pertinentes du référent exprimé par le constituant principal (composant déterminé) (voir Пуя 2012: 75). Terminologija | 2021 | 28 241 Selon le type de participe exprimant le dépendant, on distingue deux principaux types d’expression des dénominations: celles dont le dépendant est exprimé par un participe passif et celles dont le dépendant est exprimé par un participe actif; les dénominations dont le dépendant est exprimé par un participe de nécessité constituent un type d’expression distinct. Les deux premiers types d’expression sont subdivisés en sous-types selon la forme du dépendant, c’est-à-dire selon qu’il s’agit d’un participe simple ou d’un participe adjectival (voir le tableau 1). Tableau 1. Types et sous-types d’expression du modèle structurel Dlv ← Dktvliga, ainsi que leur répartition en nombres et en pourcentages TYPES D’EXPRESSION | SOUS-TYPES D’EXPRESSION | NOMBRE ET POURCENTAGE | Dlvnvk ← Dktvliga | 22 (51%) | Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga | 15 (68%) | Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga | 7 (32%) | Dlvvk ← Dktvliga | 18 (42%) | Dlvvk(ppr) ← Dktvliga | 16 (89%) | Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga | 2 (11%) | Dlvrk ← Dktvliga | 3 (7%) 1. Dénominations composées avec le constituant principal liga, dont les dépendants sont exprimés par des participes passifs 22 dénominations de ce type ont été relevées; elles sont réparties en deux types selon la forme d’expression du dépendant. On distingue les dénominations dont les dépendants sont exprimés par des participes passifs simples et celles dont les dépendants sont exprimés par des participes passifs adjectivaux (voir le tableau 1). 1.1. Dénominations composées dont le terme principal est la maladie et dont les termes dépendants sont exprimés par des participes simples à la voix passive. Ces dénominations constituent la majeure partie de l’ensemble: 15 ont été relevées (voir le tableau 1). Plusieurs groupes sont distingués selon la fonction — sujet, objet ou circonstanciel — remplie par le terme principal maladie dans le syntagme. 1.1.1. Dénominations à nuance de sujet. Les syntagmes de caractérisation processuelle de ce sous-type désignent une propriété de l’objet qui découle de son action propre. À cet égard 242 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Dans la plupart des cas, le possesseur de la propriété est actif. La chose est ainsi parce qu’elle agit, a agi, agissait ou agira elle-même (Bučienė 2007: 20). Les dénominations où le constituant principal liga est le sujet prédominent. La maladie (sujet) peut: contaminer – apkrečiama liga Svk 1921 6 2 / apkrečiama liga LtAK 1886 (1885) 86 (la maladie contamine), couvrir d’éruptions – išberiamos ligos UL 1914 6, Vlt 1915 70 2 (la maladie provoque des éruptions), s’accrocher – kimbama liga Dž 1903 3 (la maladie s’accroche), adhérer – limpama liga Svk 1909 1 7, Svk 1910 11 4, Žin 1911 157, Svk 1913 2 7, Svk 1913 5 20, Gdt 1914 1 2, Gdt 1914 2 5, Gdt 1914 3 9, Gdt 1914 4 14, Gdt 1914 5 18, Gdt 1914 6 21, Gdt 1914 7 25, Svk 1914 2 7, LUL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Skarl 1915 3, ULB 1915 4, LytL 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9, Svk 1920 1 3, Svk 1920 4 1 (la maladie adhère), ne pas adhérer – nelimpama liga LUL 1915 5 (la maladie n’adhère pas), infecter – užkrečiama liga KD 1895 32, KD 1905 41, ŽvK 1905 22, MGV 1909 204, DS 1910 6, Art 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130, Svk 1913 4 15, UL 1914 3, Svk 1914 3 10, Svk 1914 5 19, Vlt 1914 83 1, Vlt 1914 144 1, Vlt 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3, Vlt 1915 70 2, Vlt 1915 88 2, ULB 1915 4, A₂ 1915 32 418, Gdt 1915 1 1, Gdt 1915 3 9, LytL 1915 95, ŪkK 1917 (1916) 69, ŪkK 1918 9, AVKᵥ 1918 (1917) 62, LietK 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / užkrečiama liga DN 1906 78 / užkrečiama liga KD 1905 41, DMS 1912 29 (la maladie infecte). 1.1.2. Dénominations à nuance objective. La nuance de sens objectif caractérise les groupes de mots exprimant une action qui désignent une propriété d’un objet, résultant d’une action effectuée, accomplie ou devant être accomplie par un autre objet. Le possesseur de la propriété n’agit pas, il est passif, c’est-à-dire qu’il reçoit cette propriété de l’extérieur, de l’action d’un autre objet (Bunevičiūtė 2007: 21). Les dénominations dont le constituant principal liga désigne un objet sont nettement moins nombreuses. La maladie (l’objet) peut être: guérie – à guérir maladie DMS 1912 89, Sif 1915 5 (guérit la maladie), soignée – à soigner maladie LietK 1918 77 (soigne la maladie), non guérie – impossible à guérir maladie VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, Svk 1912 8 32 (ne guérit pas la maladie), non dénombrées – indénombrables maladies Žin 1911 124 (ne dénombre pas les maladies), ne pas être contaminé – non transmissible maladie DMS 1912 62 / maladie non transmissible Svk 1909 5 3 (la maladie n’est pas contagieuse), laisser évoluer – évoluée maladie RAK 1895 11 (laisser évoluer la maladie), Terminologija | 2021 | 28 243 devenir chronique – devenue chronique maladie Žin 1911 127 (rendre la maladie chronique), s’infecter – contagieuse maladie DMS 1912 89 (la maladie est contagieuse). 1.1.3. Désignations à nuance circonstancielle. Une seule désignation a été relevée, entre les termes principaux et dépendants de laquelle existent des relations circonstancielles, par exemple mortelle maladie KŽP 1904 9 (maladie dont on meurt, qui entraîne la mort) (relation de cause). 1.2. Noms composés ayant pour terme principal « maladie » et pour termes dépendants des participes passifs définis. Ces désignations sont deux fois moins nombreuses — seulement 7 — et leurs termes dépendants sont exprimés par des participes passifs définis (voir le tableau 1). 1.2.1. Désignations à nuance subjective. On a trouvé surtout des groupes de mots à valeur subjective. La maladie (sujet) peut: provoquer des éruptions – qui provoque des éruptions maladie Žin 1911 173, Šlt 1910 18 280 (la maladie provoque des éruptions), être contagieuse – contagieuse maladie KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DŽPK 1909 9, Art 1910 15 54, Art 1910 25 93, Art 1910 26 97, Art 1910 30 113, Šlt 1912 7 105, Šlt 1912 21 328, Svk 1912 7 28, Šlt 1912 40 632, Ps 1912 5 150, Šlt 1913 46 729, Vad 1913 t. 16, Nr. 62, 169, Vad 1913 16 63 277, ŽD 1913 3, Vlt 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3, Džiov 1915 4, Sif 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50, LdK 1919 52, LdK 1919 52, Svk 1920 3 1, Svk 1920 4 1 (la maladie est contagieuse), ne pas être contagieuse – maladie non contagieuse LytL 1915 3 (la maladie n’est pas contagieuse), se faire passer pour – maladie qui se fait passer pour AVKv 1919 (1918) 54 (la maladie se fait passer pour une autre), attaquer – maladie qui attaque Svk 1913 4 13 (la maladie attaque), infecter – maladie contagieuse Šlt 1909 5 69, Art 1910 19 69, Šlt 1912 3 36, Svk 1914 3 10, UL 1914 4, Vlt 1914 101 2, LUL 1915 29, PrR 1915 3, Dez 1915 3, Skarl 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vlt 1915 70 2, LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKv 1918 (1917) 57, ŪK 1920 55 (la maladie infecte). 1.2.2. Désignations à nuance circonstancielle. Une seule désignation a été relevée, dont les termes entretiennent des relations circonstancielles, par exemple somnolente maladie DMS 1912 85 (maladie qui provoque le sommeil, qui se manifeste par de la somnolence). 2. Noms composés dont le terme principal est maladie, et dont les termes dépendants sont exprimés par des participes passifs Comme les noms examinés précédemment, ceux-ci sont répartis en deux types selon l’expression du terme dépendant (18 noms de ce type ont été relevés). On distingue les noms 244 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis dont les termes dépendants sont exprimés par des participes actifs simples et définis, au présent (principalement) (voir le tableau 1). 2.1. Noms composés dont le terme principal est maladie et dont les termes dépendants sont exprimés par des participes actifs simples. Les noms dont le terme dépendant est exprimé par un participe actif simple sont prédominants (16 noms de ce type ont été relevés) (voir le tableau 1). 2.1.1. Noms à nuance subjective. Ces syntagmes expriment des relations déterminatives nuancées d’une valeur subjective (LKG III 229). Les données de l’étude confirment cette affirmation: la grande majorité de ces noms sont des syntagmes nominaux à valeur subjective, c’est-à-dire que leur terme principal, maladie, est le sujet. La maladie (sujet) peut: se répéter – atsikartojanti maladie NamG 1907 3 (la maladie se répète), s’installer profondément – įsikerėjusi maladie UK 1900 (1899) 38 (la maladie s’est installée profondément), devenir chronique – įsisenėjusi maladie SK 1901 25, SK 1905 10, Svk 1920 3 4 (la maladie est devenue chronique), s’enraciner – įsišaknijusi Maladie LP 1891 42 (la maladie s’est enracinée), couvrir d’éruptions – išberiant i maladie VL 1890 27 5 (la maladie couvre d’éruptions), s’attaquer – kimbanti maladie ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (la maladie s’attaque), s’accrocher – limpanti maladie A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153, U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, LtK 1892 (1892) 129, U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900 (1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904) 24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV 1909 13, Svk 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, Svk 1914 4 15, LietK 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (la maladie s’accroche), ne pas s’accrocher – nelimpanti maladie NK 1905 (1904) 24, Svk 1910 2 6 (la maladie ne s’accroche pas), détruire – naikinanti maladie SK 1905 6, Žin 1911 183 (la maladie détruit), abattre – nubloškiančios maladies VL 1890 28 4 (la maladie abat), affaiblir – nusilpninančios maladies VŽ 1905 225 4 (la maladie affaiblit), affaiblir – qui affaiblit maladie DK 1908 96 (la maladie affaiblit), achever – qui achève maladie Žin 1911 182 (la maladie achève), vieillir – qui a vieilli maladie Svk 1912 8 29 (la maladie a vieilli), s’enflammer – qui s’enflamme maladie LP 1891 52 (la maladie s’enflamme), devenir chronique – qui est devenue chronique maladie Šlt 1914 7 102, NG 1924 100 / maladie devenue chronique DMS 1912 17 (la maladie est devenue chronique). 2.2. Noms composés dont le terme principal est maladie et dont les termes dépendants sont exprimés par des participes présents actifs définis. Les noms de ce type sont peu caractéristiques: les sources étudiées en attestent deux syntagmes nominaux subjectifs, dont le terme principal maladie est sujet. La maladie (sujet) peut: Terminologija | 2021 | 28 245 se transmettre – qui se transmet maladie KD 1895 32, Svk 1910 4 1, LietK 1917 69 / maladie transmissible LAK 1885 52, V 1899 12 184 (la maladie se transmet), devenir chronique – qui est devenue chronique maladie DMS 1912 49 / maladie devenue chronique SK 1901 3 (la maladie est devenue chronique). Pour résumer ce qui a été dit dans les première et deuxième sections de l’article, on peut affirmer que les noms dans lesquels le terme principal maladie remplit la fonction de sujet prédominent. Une maladie peut accomplir une multitude d’actions diverses: infecter, récidiver, s’installer, devenir chronique, s’enraciner, provoquer des éruptions, s’attraper, détruire, (ne pas) se transmettre, (ne pas) contaminer, terrasser, (ne pas) affaiblir, achever, vieillir, se déclarer, attaquer, s’enflammer, devenir chronique; mais le plus souvent, la maladie peut provoquer des éruptions, se transmettre et contaminer. Les noms dont le terme principal maladie remplit la fonction d’objet sont, peut-on dire, atypiques. Une maladie peut être soignée, (ne pas) être guérie, être dénombrée, laissée évoluer ou rendue chronique. Les cas où s’établissent entre les termes des noms des relations circonstancielles (de cause) sont rares. 3. Dénominations composées de deux mots dont le terme principal est liga, et dont les termes dépendants sont exprimés par des participes de nécessité en -tinas adjectivés Un type distinct est constitué par les dénominations dont les termes dépendants sont exprimés par des participes de nécessité en -tinas adjectivés (voir le tableau 1). Les participes de nécessité désignent généralement des propriétés découlant d’une action qu’il est nécessaire d’accomplir; cependant, certains dérivés de ce suffixe n’expriment pas la nécessité d’accomplir une action: ils désignent simplement des propriétés liées à une action fréquente, continue ou susceptible d’être accomplie (LKG II 347). Les groupes contenant un participe de nécessité expriment des rapports déterminatifs, généralement nuancés d’une valeur objective (LKG III 230). On pourrait y rattacher trois dénominations, par exemple: mirtina liga Svk 1914 3 10, pasibjaurėtina liga DMS 1912 31, pasibaisėtina liga DMS 1912 34. 4. Question du choix d’un participe de forme différente comme terme dépendant dans les dénominations composées de deux mots dont le terme principal est liga Dans cette section, sont examinés les cas où des termes dépendants de dénominations, exprimés par des participes de voix active et passive, se trouvent en concurrence, par exemple: išberiantį liga et išberiama liga, kimbanti liga et kimbama liga, limpanti liga et limpama liga, nelimpanti liga et nelimpama liga, ainsi que 246 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis par des participes aux formes simple et définie, par exemple: išberiama liga ir išberiamoji liga, limpama liga ir limpamoji liga, limpanti liga ir limpančioji liga, nelimpama liga ir nelimpamoji liga, užkrečiama liga ir užkrečiamoji liga. Comme le montrent les exemples cités, dans les sources étudiées, la forme des termes dépendants employés comme participes dans les dénominations désignant une maladie infectieuse variait le plus souvent. Pourquoi les auteurs des textes choisissaient-ils d’employer des participes de forme différente alors que la notion désignée était la même? Il est sans doute peu pertinent de poser cette question, et ce pour plusieurs raisons. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, l’objectif essentiel des auteurs d’écrits de vulgarisation médicale et sanitaire était l’instruction: transmettre des connaissances spécialisées. Il est probable que les auteurs ne choisissaient pas consciemment le participe à employer. Le plus souvent, ils écrivaient comme ils le pouvaient, en s’inspirant peut-être même des textes d’autres auteurs. Une chose leur importait tout particulièrement: écrire dans une langue compréhensible pour le lecteur ordinaire, c’est-à-dire en lituanien; les subtilités linguistiques les préoccupaient sans doute peu. Les auteurs choisissaient probablement de façon spontanée un participe actif ou passif, de forme simple ou définie. En témoigne, par exemple, le fait que, dans une même publication, un même auteur employait des participes de formes différentes en parlant de la même maladie (voir les fig. 1, 2 et 3). Fig. 1. Fragment contenant les dénominations d’une maladie infectieuse limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3) Fig. 2. Fragments contenant les dénominations d’une maladie infectieuse užkrečiamoji liga, užkrečiama liga (Art 1910 19 69) Fig. 3. Fragments contenant les dénominations d’une maladie infectieuse limpančioji liga, limpanti liga (LietK 1917 69, 70) Ainsi, il serait difficile d’y discerner une quelconque cohérence ou tendance. D’autre part, les cas d’emploi de tels participes concurrents sont peu nombreux dans le corpus étudié. Terminologija | 2021 | 28 247 5. La question du caractère terminologique des dénominations composées de deux mots, avec le substantif principal liga et des déterminants exprimés par des participes Cette question a également été soulevée et examinée à propos des dénominations dont les déterminants sont exprimés par des adjectifs. Elle n’est pas moins importante lorsqu’il s’agit de déterminants exprimés par des participes. Pour qu’un syntagme puisse être considéré comme un terme, il doit désigner un concept relevant d’un domaine scientifique ou technique donné (voir Каплова 2009: 254; voir plus largement: Головин, Кобрин 1987: 43–48; Costa, Raquel 2004: 1530–1531; Манцаева 2007: 53–55; Левенкова 2015: 1394–1400; Сабанс̌иева 2016: 315–316; Подолина 2017: 84–86; Подолина 2018: 76–77; Тимофеева, Огнева 2018: 31–32). Parmi les dénominations examinées, seules quelques-unes satisfaisaient aux critères d’un terme. Premièrement, elles désignent des concepts cliniques précis; deuxièmement, elles apparaissent dans les textes sous des formes définies, bien que, par rapport au premier, ce trait ne soit pas déterminant pour leur caractère terminologique dans les textes de la période étudiée. L’un de ces termes serait puolamoji liga. Il s’agit du nom d’une maladie chronique caractérisée par diverses crises et certains changements de personnalité, progressant parfois jusqu’à la démence (ME I 235) (lat. epilepsia). Dans le texte, il est employé comme synonyme de nuomaris et figure entre parenthèses à côté de celui-ci. Une autre dénomination pouvant être considérée comme un terme est miegamoji liga. Le contexte permet d’établir qu’il s’agit du nom d’une maladie parasitaire de l’homme et des animaux, répandue en Afrique et causée par un protozoaire flagellé Trypanosomosa brucei (aujourd’hui, cette maladie est appelée mieglige, arba afrიკine trifanosomoze) (voir VLEe), par exemple: Il réussit d’abord à préparer un médicament contre la miegamoji liga qui s’était répandue en Afrique. Cette maladie provient de la piqûre de certaines espèces de mouches, qui inoculent dans le sang de petits organismes appelés trypanosomes. Ceux-ci se multiplient et détruisent les forces vitales de l’homme; toute personne infectée devient apathique, somnolente et dépérit, jusqu’à mourir finalement DMS 1912 85. Parmi les termes, on peut également compter des dénominations telles que užkrečiamoji liga, limpamoji liga. Elles désignent une catégorie de maladies: celles qui sont causées par des microbes pathogènes (bactéries, virus, champignons, protozoaires) ayant pénétré dans l’organisme (ME I 352). D’ailleurs, aujourd’hui encore, ces maladies sont désignées par le terme užkrečiamosios ligos. Dans les textes, les termes sont souvent employés au pluriel, c’est-à-dire qu’ils désignent une notion collective, par exemple: La science a déjà montré à plusieurs reprises que l’on peut contracter certaines limpamosios ligomis par l’air, l’eau et les aliments Art 1910 25 93. 248 Palmira Zemlevičiūtė Dénominations composées de deux mots de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, avec le substantif principal liga et des déterminants exprimés par des participes Lorsqu’une épidémie de maladies contagieuses, notamment de scarlatine, de coqueluche et d’autres, se déclare parmi les enfants, les enfants des écoles commencent eux aussi à en être atteints Vlt 1914 101 2. Sont également considérées comme des termes les dénominations dont le déterminant est exprimé par les formes simples des participes mentionnés, par ex.: maladie contagieuse, maladie transmissible, d’autant plus que l’on trouve des textes où ces formes sont employées alternativement, par ex.: Tous les élèves atteints d’une maladie transmissible et susceptibles de la transmettre à d’autres doivent être renvoyés de l’école jusqu’à ce qu’ils ne présentent plus de risque de transmettre la maladie à autrui Svk 1920 4 1. Car c’est ainsi que se manifestent souvent diverses maladies contagieuses – le typhus, la diphtérie, la scarlatine, la rougeole, la variole (blusinė, jadra), la coqueluche, l’influenza (irmedė), etc. Svk 1920 4 1. Il convient également de mentionner ici la dénomination maladies contagieuses, qui désigne les maladies transmissibles dans certains textes, cf. kibti 2. « s’attraper (à propos d’une maladie contagieuse) » LKŽe, par ex.: Au sujet de la tuberculose, en tant que maladie contagieuse, le premier à écrire fut Isocrate, médecin grec, qui exerçait à l’époque où vivait également Hippocrate Dž 1903 3. Dans les textes étudiés, cette catégorie de maladies, déjà mentionnée, est souvent désignée par des groupes dont le déterminant est un participe actif contagieuse, transmissible, par ex.: La personne qui boit de l’alcool est plus légère sur la balance; elle contracte aussi très rapidement une pneumonie, est plus vite infectée par des maladies contagieuses et finit par mourir très souvent d’une faiblesse cardiaque DS 1910 26. Lorsque la maladie contagieuse se termine heureusement ou que le malade meurt, il est de notre devoir de bien nettoyer et désinfecter la chambre et tout ce qui s’y trouve et s’y est trouvé pendant la maladie; le mieux est de désinfecter toutes les pièces occupées ŠLL 1901 3. De manière générale, on observe dans plus d’un texte que les auteurs emploient les termes mentionnés comme des synonymes. Sont également considérées comme des termes les dénominations maladies éruptives, qui désignent une catégorie de maladies – celles dont le symptôme caractéristique est une éruption cutanée –, par ex.: On a constaté que certaines maladies éruptives, la peste, la scarlatine et la tuberculose se propagent par contact et par l’air, <...>, Vlt 1915 70 2. <...> dans le traitement <...> des maladies pulmonaires, de la varicelle, de la rougeole, du typhus tacheté et de toutes les maladies éruptives Žin 1911 173. Laimutė Bučienė, qui a étudié les groupes de mots caractérisants exprimant l’action, affirme qu’il existe une différence de sens entre les participes actifs et passifs. Les groupes attributifs comportant des participes passifs au présent conviennent à la formation des termes, car ils expriment des caractéristiques permanentes, propres aux objets Terminologija | 2021 | 28 2 4 9 des propriétés, tandis qu’avec les participes présents de la voix active, ils désignent des propriétés des objets liées à une action se déroulant au moment indiqué dans la phrase (Bučienė 2007: 21). L’étude réalisée confirme cette affirmation en partie, car, comme le montre le corpus, dans les textes médicaux de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle, des syntagmes comportant des participes de la voix active peuvent aussi fonctionner comme des termes, quoique rarement; autrement dit, ces derniers expriment non pas des propriétés temporaires, mais des propriétés permanentes. Tous les autres noms composés examinés dans les premières sections de l’article, qui sont majoritaires, ne sont pas de véritables termes, c’est-à-dire qu’ils ne désignent pas des concepts; leur constituant dépendant ne marque que la propriété temporaire du référent exprimé par le constituant principal. D’ailleurs, ces noms ont le plus souvent pour constituant dépendant un participe à la forme simple. CONCLUSIONS Dans les écrits médicaux de vulgarisation de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers), 43 noms composés binaires dont le constituant principal est liga ont été relevés; leur constituant dépendant est exprimé par un participe. Il a été établi que les constituants dépendants des dénominations étudiées sont exprimés par des participes passifs et actifs, ainsi que par des participes de nécessité suffixaux -tinas adjectivisés, mais cette dernière forme d’expression n’est pas caractéristique. Les participes des deux voix sont employés sous les formes simple et définie. Les constituants dépendants exprimés par des participes passifs ou actifs à la forme simple prédominent. On peut dire que cette caractéristique d’expression éloigne quelque peu les dénominations étudiées des véritables termes, car, comme on le sait, la détermination est un trait caractéristique de la désignation d’une notion spécifique. Cependant, les dénominations en question ne sont pas des syntagmes de textes scientifiques; les cas présentant ce trait de scientificité — la détermination — sont donc sporadiques. Trois types d’expression des constituants dépendants ont été distingués: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. Le type dominant est Dlvnvk ← Dktvliga. Pour les deux premiers types, quatre sous-types d’expression ont également été distingués: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(įvardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(įvardž) ← Dktvliga. Le sous-type dominant est Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. Il a été établi que le constituant principal liga remplit trois fonctions sémantiques: celle de sujet, d’objet et de circonstance. Les syntagmes à valeur de sujet prédominent; autrement dit, le constituant principal liga remplit le plus souvent la fonction de sujet, c’est-à-dire qu’il occupe une position active. Après transformation des constructions nominales étudiées- 250 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis en constructions verbales, on constate que liga s’emploie avec vingt verbes intransitifs; les plus fréquents sont lipti ir užkrėsti. Les cas où le constituant mentionné remplit la fonction d’objet ou de circonstance sont isolés. Après examen des noms dont le constituant dépendant est un participe de différentes formes (voix active ou passive, forme simple ou pronominale), on peut avancer que les auteurs des textes choisissaient spontanément, et non délibérément, le participe à employer; pour l’essentiel, ils écrivaient selon leurs connaissances ou en s’inspirant des textes d’autres auteurs. Leur principal objectif était de transmettre des connaissances spécialisées dans une langue compréhensible pour le lecteur ordinaire; autrement dit, ils se souciaient davantage du contenu que des subtilités linguistiques de la forme. Du point de vue de leur caractère terminologique, deux groupes de noms se distinguent nettement. Les noms du premier groupe peuvent être considérés comme de véritables termes, car ils répondent, tant par leur sémantique que par leur forme, au statut de terme: ils désignent des concepts médicaux et leur constituant dépendant marque une propriété distinctive de l’espèce. Il importe de souligner que, dans les textes médicaux de la période étudiée, des syntagmes dont le constituant dépendant est exprimé par un participe de la voix active fonctionnent également comme des termes. Les noms du second groupe sont des termes impropres: ils ne sont pas liés à un concept médical et leur constituant dépendant marque une propriété temporaire, pertinente uniquement dans le texte considéré. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Dez 1915 – Kas tai yra dezinfekcija ir kam ji reikalinga, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 22 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DK 1908 – Daktaras kišenėje: aiškūs pamokinimai kaip užlaikyti sveikatą ir kaip nuo ligų apsiginti, su daugeliu receptų surinktų nuo geriausių daktarų, sutaisė M. Paltanavičia, Worcester, Mass: spausdinta spaustuvėje M. Paltanavičiaus. DL 1915 – Apie drugio ligą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 7 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DMS 1912 – Daktaras bei mokslas apie sveikatą: naujausia knyga, Philadelphia, Pa.: išleido The Philadelphia Medical clinic. DN 1906 – Daktaras namuose, arba, Apraszymas ligu ir ju gydymas, pagal daktarus Basanavičiu, Vileišzi, collins, Stout ir daugelį kitu sutaisė K. W. Gedeminas, So. Boston, Mass.: [išleid. ir] spauda Gedemino ir Mickevičiaus. DS 1910 – Darbininko sveikata, pagal daktarą A. Kats’ą parašė P. Norkus, Philadelphia, Pa.: turtu ir spauda „Kovos“. Dž 1903 – Dr. S. A. Knopf, Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos rankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje. DžA 1911 – Džiova: referatai, surengti „Aušros“ draugijai, dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“). Terminologija | 2021 | 28 251 Džiov 1915 – Apie dziovą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 10 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). DžPK 1909 – Dr. K. Jokanto, Džiova, jos priežastis ir kova su ja, Vilnius. KD 1895 – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniaukas, Tilžėje. KD 1905 – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius. Kol 1915 – Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 8 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). KŽP 1904 – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžėje. LytL 1915 – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass. LPr 1891 – Ligonijų prietelius: kelrodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namū pryprowas įsitiekti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipceikėj: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero dukorija]). LUL 1915 – Apie limpamąsias arba užkrečiamas ligas: (daktaro pasikalbėjimas su žmonėmis), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 5 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). MGV 1909 – Mano gydymas vandeniu sulig 40-metinių patyrimų, parašė kunigas S. Kneipp, iš vokiečių kalbos vertė Aguonaitis, Ryga: A. Macijausko knygynas. NamG 1907 – Naminis gydytojis, parašė A. Aitvaras, Ryga: lėšos A. Macejevskio, [i.e. 1906] (Ryga: H. Hempel ir ko). NG 1924 – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas. PNA 1903 – Dr. Fr. Esmarch, Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje. PrR 1915 – Pragaro rauplė, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 28 vertimas. Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). RAK 1895 – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta pagal Michailovą; [vertė J. Račiūnas?], Tilžėje: [Ūkininkas]. Sif 1915 – Apie sifilį, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 3 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). Skarl 1915 – Apie skarlatiną (karuš), Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). SŽL 1886 – Sunkiausios žmonių ligos, Petro Nėrio, Tilžėje. ŠLL 1901 – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje. UL 1914 – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius. ULB 1912 – Užkrečiamųjų - limpamųjų ligų išsipletojimo budai ir kova su jomis, dr. A. L. Graičiūnas, Wilkes-Barre, Pa.: „Draugo“ [išleid. ir] sp. ŽD 1913 – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius. Žin 1911 – Žinynas: knyga žinių iš mitologijos, historijos, etnografijos, astronomijos, aritmetikos, medicinos ir kitų mokslų bei jų šakų, iš įvairių šaltinių surinko J. Laukis [Domininkas Keliauninkas], Chicago, Ill.: „Aušros“ knygynas, (Chicago, Ill.: „Lietuvos“ spauda). ŽLL 1920 – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys. ŽmM 1915 – Apie žmogaus marą, Pirogovo draugijos skyriaus sveikatos žinioms platinti leidinio Nr. 14 vertimas, Maskva: Lietuvių d-ja aukštųjų Maskvos m-klų moksleiviams šelpti. Leidimo komisija, (Vilnius: Martyno Kuktos sp.). LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 4 112 A2 – Aušra 1915 32 418 Art – Artojas 1910 15 54; 1910 19 69; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 30 113 Gdt – Gydytojas 1914 1 2; 1914 2 5; 1914 3 9; 1914 4 14; 1914 5 18; 1914 6 21; 1914 7 25; 1915 1 1; 1915 3 9 252 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX a. pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis LA – Lietuvos aidas 1917 3 4 Ps – Pasiuntinys 1912 5 150 Svk – Sveikata 1909 1 7; 1909 5 3; 1910 2 6; 1910 3 1; 1910 4 1; 1910 11 4; 1912 7 28; 1912 8 29, 32; 1913 2 7; 1913 4 13, 15; 1913 5 20; 1914 2 7; 1914 3 10; 1914 4 15; 1914 5 19; 1920 1 3; 1920 3 1, 4; 1920 4 1; 1921 6 2 Šlt – Šaltinis 1909 5 69; 1910 18 280; 1912 3 36; 1912 21 328; 1912 40 632; 1913 46 729; 1914 7 102 U – Ūkininkas 1891 2 77; 1891 3 132; 1892 VI/VII 230; 1897 3 41 V – Varpas 1889 X 153; 1899 12 184 Vad – Vadovas 1913 16 62, 169; 1913 16 63, 277 VL – Vienybė lietuvininkų 1890 27 5; 1890 28 4 Vlt – Viltis 1913 62 2; 1914 83 1; 1914 101 2; 1914 144 1; 1914 159 3; 1915 70 2; 1915 88 2 VŽ – Vilniaus žinios 1905 5 2; 1905 124 4; 1905 225 4; 1906 222 3; 1908 2 1 ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1894 XI 82 K A L E N D O R I A I AVKV 1918 (1917) – Aušros Vartų kalendorius 1918, Vilniuje, 1917. AVKV 1919 (1918) – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 1918. DMKNY 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai. LdK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje. LietK 1917 – Lietuvos kalendorius 1917 metams, Vilniuje. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje. LieUK 1905 – Lietuvių ūkininkų kalendorius ant metų 1905, S.–Peterburgas. LKal 1901 – Lietuwißkos kalendros metui 1901, Tilžėje. LtAK 1886 (1885) – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1886, Tilžėje, 1885. LtK 1892 (1892) – Lietuwißkos kalendros pridėlio metui 1892, Tilžėje, 1892. NK 1905 (1904) – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 1904. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviui, W. F. Severa co. cedar Rapids, Iowa. UK 1900 (1899) – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 1899. UkK 1917 (1916) – Ūkininkų kalendorius 1917 metams, Vilniuje 1916. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius. ŪK 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y. ŪKl 1920 – Ūkininkų kalendorius 1920 metams, Berlin. ŽmK 1919 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje. ŽvK 1905 – Katalikiško laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metams, Shenandoah, Pa. LITERATŪRA Bučienė Laimutė 2007: Veiksminio apibūdinimo atributiniai junginiai. – Žmogus ir žodis 1, 19–23. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. Costa Rute, Raquel Silva 2004: The Verb in the Terminological Collocations Contribution to the Development of a Morphological Analyser MorphoComp, 1531–1534. Prieiga internete: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/795.pdf. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 1971. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas, 1976. ME I – Medicinos enciklopedija 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/mieglige/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab.–XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Головин Борис Николаевич Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Terminologija | 2021 | 28 253 Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосочетаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам научно-исследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответственная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт – филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25434368_58853127.pdf. Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Научный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_24068596_53596169.pdf. Манцаева Айна Норвдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Lingva-Universum 1, Грозный: Научно-исследовательский кружок Lingua-universum, 53–55. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26258070_59569985.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функционирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Импилотова», 84–88. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29175260_13434274.pdf. Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск: ООО «Издательство Импилотова», 75–79. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_34890372_50252206.pdf. Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном русском языке. – Веснік БДУ. Серия 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский государственный университет, 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_21812920_82597329.pdf. Сабанчиева Асиат Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Prieiga internete: https://nbpublish.com/library_get_pdf.php?id=39409. Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической деривации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред. совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_35002042_35737893.pdf. TWO-WORD COMPOSITE NAMES OF LATE 19TH – EARLY 20TH CENTURY WITH LIGA AS HEAD ELEMENT AND DEPENDENT ELEMENTS EXPRESSED BY PARTICIPLES S u m m a r y The article analyses two-word composite names with liga as the head element and dependent elements expressed by participles, which were used in the medical texts of the late 19ᵗʰ century – early 20ᵗʰ century written in a popular scientific style (books, booklets, newspaper and calendar articles). It was found that the dependent elements of those names are expressed by passive and active participles, as well as the adjectivized participles of necessity with the suffix -tinas, but the latter form of expression is not very common. The participles of both types are expressed by simple and pronominal forms. Dependent elements expressed by simple passive or active participles prevail. 254 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Three types of expression of dependent elements were singled out: Dlvnvk ← Dktvliga, Dlvvk ← Dktvliga, Dlvrk ← Dktvliga. The dominant type is Dlvnvk ← Dktvliga. Four subtypes of expression were distinguished within the first two types: Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvnvk(ivardž) ← Dktvliga, Dlvvk(ppr) ← Dktvliga, Dlvvk(ivardž) ← Dktvliga. The dominant subtype is Dlvnvk(ppr) ← Dktvliga. It was ascertained that the head element liga plays three semantic – subject, object and adverbial modifier – functions. The word phrases with the shade of the subject prevail. In other words, the head element liga usually plays the function of the subject, i.e., it takes an active position. After we transform the noun constructions under analysis into verbal ones, we can see that liga is used in combination with twenty intransitive verbs; lipti and užkresti are most common. Cases where the abovementioned element plays the function of the object or adverbial modifier are individual only. The analysis of the names with the participles of different expression (active and passive voice, simple and pronominal form) as their dependent elements presupposes that the authors of the texts in question chose specific participles spontaneously rather than consciously; they usually wrote as they knew or saw in the texts of other authors. Their principal aim was to render subject-specific knowledge to an ordinary reader in the understandable language or, in other words, they were more preoccupied with the content rather than form related linguistic subtleties. As regards the attribution of names to terms, two groups of names stand out. The names of the first group can be considered proper terms, as they denote medical concepts and their dependent element expresses a distinctive specific quality. The phrases with the dependent elements expressed by active participles used in the medical texts of the period under analysis can be attributed to terms as well. The terms comprising the second group are improper terms; they have no connection with the medical concept, whereas their dependent element denotes a temporary quality, which is only relevant in a specific text. Gauta 2021-04-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 255