Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Terminologia | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-10 Teisės terminijos manegnazione Terminologijas komisijoje (19211926): Commissione di Terminologia per 100 mecia ALVYDAS UMBRASAS L'istituto delle lingue Lietuvių ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-5184-0056 ANOTATIA 2021 m. sukanka 100 anni, quando in Lituania è stata istituta primoi Terminologijos komisija, organizzuotai ordinkiusi di diversi settori, anche anche e diritti, terminiją. della Lituania, come ufficiali lingua di diritto, a quel tempo scendette solo i primi passi. Terminologia della commissione discussito e non una volta in stampa pubblicata lista dei termini legali contribuì al linguaggio giuridico ordinamentobo. Che e modicelis, elenco, nel quale era e vartosenes esempiozi, aiutato teismų tekstus scrivere lietuviškai e eseguito in sostanza didactina funzione. ESMINIAI VODŽIAI: diritti terminai, terminijos istorija, terminų tvarkyba, Terminologijos komisija, sukaktis. ABSTRACT 2021 marks the 100th anniversary of the establishment of the first Lithuanian Terminology Commission, which systematized the terminology of various fields, including law, in an organized manner. Lithuanian, as the official language of law, took only the first steps at that time. The list of legal terms considered by the Terminology Commission and published several times in the press contributed to the standardization of the legal language. Although small, the list, which included examples of usage, helped to write court texts in Lithuanian and performed a largely didactic function. KEYWORDS: legal terms, history of terminology, terminology ordering, Terminology Commission, anniversary. ĮVADAS 1918 m. atkūrus indipendemybę lietuvių kalba pirmą kartą pradėta vartoti ufficiali periugli dello stato, perciò termini legali e in generale diritto linguaggio gestione era particolare importanza questione, direttamente correlato con valstybingumu. E delle sfide giuridiche all'epoca c'erano molti, perché ristaurato lo stato fu 226 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui lasciata in vigore moltissima qui funzionanti leggi d'impero russo giovane nazione semplicemente non aveva altra via e presesi a graduale quei atti legali tradurre1 in lingua lituani, insieme introdurre lingua lituani in vari sferati di vita, nelle quali prima di questo ufficiali lingue lituani quasi non c'erano2. Primaisiais anni indipendentezza preparato e 1919 m. gennaio mese pubblicato legge Laikinasis Lietuvos teismų ir jų darbo sutrinkimas nukalba (LLTDS 1919). Tuttavia questo non è stato facilmente realizzabile, perché mancava non solo termini, ma e di persone, abili diritti affari a maneggiare lietuviškai. La situazione dei termini di teisė nel periodo della prima indipendenza è già esaminata (Umbrasas 2001), sulla formazione della lingua giuridica lituani statė, kad teismų darbas taip pat turi būti atliekamas valstybine lietuvių in quel periodo sono rašę e altri autori, ad esempio: Vytautas Andriulis (Andriulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimaitis (Maksimaitis 2007), Ieva Deviatnikovaitė (Deviatnikovaitė 2021), rašė e stessi amžininkai, ad esempio 1938: Petras Stravinskas (Stravinskas), Boleslovas Masiulis (Masiulis 1954) e kt. Preparare questo articolo motivò il sukaktis il 14 marzo 1921 d. il ministro presidente di quel momento Kazys Grinius e il ministro dell'istruzione Kazys Bizauskas firmò l'ordine di costituzione della Commissione Terminologica (TKSĮ 1921). Egli fu pubblicato nelle notizie del Governo dopo un paio di settimane marzo 29 d. Così, prabèco 100 anni da allora, quando fu formitata la prima commissione ufficiale, come raccontata nell'ordine, tutti gli ambiti scientifici e tutti i termini di pratica della vita stabilire e su uniodini. Nell'Ordine previsto che la commissione, veiksianciata presso il Ministero dell'Istruzione3, costituirà dieci persone, e insieme ci sarà ancora dieci inferiore livello di diversi settori komisijėlių, che prepareranno materiale e daranno deliberazioni alla commissione principale. Una di quelle commissijie […] diritti della scienza. Supplicata, che Terminologijos komisija per Švietimo ministeriją skelbs collomenei il suo considerstomą materiale, che potesse 1 Nemažai vertimų buvo padaryta da esmės privačia iniciativa e neturėjo oficialaus statuso. Tokie era nella più grande parte della Lituania valoję principali codeksai (tiesa, il termine codekso allora non era ancora nusistovėjęs). Altu turbina in mente, che nella parte Lituana (Užnemunėje, Klaipėdos krašte, Palangos valsčiuje e nonbilėje Zarasų apskrities parte) operava altri atti legislativi, dei quali lietuviškų vertimų apertamente non diffbta (plačiau žr.: Andriulis 1998: 2227; Maksimaitis 2001: 168176). 2 Ad esempio, non poche difficoltà fuciano diegiant della lingua lituanee nel campo karybos (žr. Ažubalis, Builienė, Kazlauskaitė-Markelienė 2010: 733). 3 Secondo Aldono Pupkio, il Ministero dell'Istruzione in quei tempi non solo si occupava edukacine attività, ma e era uno dei più importanti centri di gestione della vita culturale e spirituale in tutto il paese (Pupkis 2019 1: 6). Terminologijos komisija Lietuvoje kurta Latvijoje già dal 1919 m. veikusios analogiškos komisijos pavyzdžiu (plačiau žr. Kvašytė 2021). 227Terminologia | 2021 | 28 ottenere risposte, e infine concordati, La Commissione accettare termini sarà stampati nella pubblicazione Švietimo darbas e diventerà agli istituti dello stato obbligatori. m. marzo mese istituta Terminologia commissione si riunì al primo suo seduto il 21 aprile 1921 (TKPP 1921: 14). Dei dieci membri in primo sedere ne arrivò sette: Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas (kitaip Adomas Jakštas), Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona e Antanas Vireliūnas. Iš kviestųjų non riuscì Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgantas e Adomas Varnas. Come vedere, la Commissione costituì ben noti attori della società kalbistici, legali, publicisti, pedagogai. Molte delle loro attività erano variairiašakė questo erano ampi interessi di persone. Nella Įžanginiame posėdye è stato concordato che primo compito della Commissione suvienodinti oficiinė valstybės įstaigų kalba (TKPP 1921: 1). Intu concordato rivedere e patturare vari termini di scienza šakų. Per motivo di lavoro nella prima seduta pianificata, che terminus Terminologijos komisijai svarstyti scritto in modo ufficiale fornerà i ministeri interessati per tam appositamente assegnati persone. I rappresentanti dei ministeri fornitori di termini saranno invitati a seduta5. Anuometto prevede che terminus svarstyti possa fornire e singolarmente persone interessate. Kad materiale a considerare sarebbe più facile, desiderata, che ai terminių fosse aggiunta aiškinamųjų sakinių. Al secondo Terminologia Commissione seduta, avvenuta in seguito di tre giorni (balandžio 24 d.), questa volta partecipando già a nove membri (non c'era solo V. Požėlos, che in attività della Commissione, pareis, apskritai neįsitraukė), presidente permanente della Commissione confermato A. Smetona, a segretiumi A. Vireliūnas. Per il lavoro futuro accettato, che le decisioni saranno prese in semplice maggioranza dei voti e solo allora, quando alla seduta saranno presenti non meno di sei membri, di cui almeno uno deve essere filologo (i. e. J. Jablonskis o K. Būga; ovviamente, che il loro ruolo nella Commissione doveva essere significativo) e referente (TKPP 1921 2). Terminologia commissioni, funzionate fino a 1926 m. metà, composizione, il suo presidente e segretario non volta c'è caduti, gradualmente radosi disaccordi, punti di vista differenzie, specialmente termini di liteuvizzazione questione, susidarè gruppi, volinčios viską liteuvinti, niente estrimo nonlasciando, kai cosa liteuvinti, ma più importanti della scienza e comeip molto usuali parole nonraukiti e inter4 Qui e ulteriormente indicati i anni del sedizio della Terminologia commissione, e po dvitaškio numero del protocollo. 5 In sostanza tale ordine esiste e nei tempi attuali nelle sedute della Statobbina Commissione della lingua lituani Terminologijos pakomisės esaminando le istituzioni statali termini presentati ordine stabilito della legge del Banco della Repubblica di Lituania e delle sue attuali legislazioni (Umbrasas 2013: 9697). 228 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui nazionali di parole nonetuvinti (Laurinaitis 1925b: 23), questo osservava un lavoro coerente e sistematico, incoraggiò critica6. J. Jablonskis dalla Commissione attività dal 1923 m. inizio era pastrato, 1925 m. Il Ministero dell'Istruzione restituito in Komisiją lei guidare, ma 1926 m. a metàie a causa di problemi di salute dei presidenti rinunciò. A lui dimettutosi il Ministero dell'Istruzione la Commissione in generale lasciò e Kauno universitàù incaricò formare altra commissione, ma lì attività di considerstimo dei termini così e neprasidėjo. Lavorando senza J. Jablonskio e K. Būgos (pastarasis morė alla fine del 1924) la Commissione era deviata in overdėtą purizmą (Palionis 1995: 281). Più a lungo sull'attività della Commissione Terminologica, vi lavorusiu persone sr. Albinos Auksoriūtė pubblicazioni (Auksoriūtė 2011, 2021). attività della commissione di terminologia ha compreso varie sferas, ma in questo articolo l'attenzione si rivolge solo in campo giuridico e vengono trattati solo termini legali. Obiettivo dell'articolo applicando descritominio metodo analitico rivelare apporto della Commissione Terminologica in termini di diritto maneggiamento all'inizio indipendenza, mostrare la sua terminologiche offerte carattere e evoluzione. Articoli vengono analizzati non solo pubbliche pubblicazioni di decisioni della Commissione, ma e più ampiamente nenagrinati protocolli di sedute della Commissione. Sia questa che altre commission della terminologia ono a meto, svarsčiusių termini di diritto, attività sono riassunte (žr. Umbrasas 2010: 2026), qui si intende appiennare precedenti materiali di ricerca sia con dati storici basati sulle fonti, sia e terminologici. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS L'ordinanza di costituzione della commissione Terminologia è stata prevista che il lavoro avverrà in varie aree commissijėlėse, tuttavia questa da protocolli di sedute della Commissione non è chiaro come quelle commissijėlės funzionò (e se tutte le loro funzionė7). 1921 m. 6 ottobre d. (TKPP 1921: 13) considerando altri anni sommatà previsto allocare fondi per le sedute dei komisijė e concordato formare komisijėles di matematica, natura, geografia, letteratura e diritto per preparare8. Alcuni ko6 Sulle disaccordiime Lituuinazione nella Commissione e critica più ampi c. Keinys 2012 [1967]: 3841. Occorre aggiungere che quelle disaccordi con i termini di diritto parstymais nella Commissione non erano, legate sferi di diritto nepalietė. 7 L'ordine di costituzione della Commissione terminologia prevedeva che le commissijė delle aree costituiranno le istituzioni pubbliche interessate (TKS 1921Į), tuttavia, come scrive Jonas Martynas Laurinaitis che non all'inizio ha lavorato nella Commissione, kadangi ordine non impedì esplicitamente l'obbligo a nessun'istituzione pubblica di quel proposito, è nessuno di quelle commissijė e non ha creato (Laurinaitis 1925a: 5). Egli distingue solo il Ministero protezione Krašto, creata una commissione e tutta la rete di lavoro terminologia kariuomenėje. Giusto, in seguito scrivendo mini e Agricoltura Agricola, Connessione ministeri (Laurinaitis 1930: 27). Nonostante la mancanza dei komisijėl, la Commissione Terminologica termini listus varstė, i gruppi di lavoro o singole persone che li hanno preparati potevano prilegti komisijėlėms. 8 Qui, a quanto pare, le prime aree alle quali si intendeva concentrare, juaba che prima dell'estate sistematicamente preparte progetti della Commissione non siano ancora presentati (TKPP 1921: 10). 229Terminology | 2021 | 28 misijėlių composizione prevista, però su, come all'epoca chiamata, Teisių terminų komisijėlę raccontata solo tanto, che ją affesta formare A. Smetonai. Tra le altre cose, A. Smetona già giugno 9 d. seddy in pose la questione, che bisogna stabilire di alcuni publicistika (d'ora vedere, che e amministrativa dirittoi) importanti rusiškų parole di corrispondmenis. Allora si accordò che rusų valdė lietuvių kalboje corresponde valdžia, правительство vyriausybė, a начальство vyresnybė (TKPP 1921: 10). Trascorsi appena poco più di un mese dalla decisione costituire Teisių terminų komisijėlę adėmimo novembre 11 d. Terminologijos komisija apsvarstė (TKPP 1921: 18) non piccolį elenco dei termini legali con esempi vartosena (protocolle è poco più di due pagine fine manoscritto; vedi pagina 1.). Oltre membri della Commissione Terminologia, alla seduta partecipava e quell'elenco organizzatore Antanas Kriščiukaitis, Vyriausiojo Tribunolo, t. y. allorainio Aukščiausiojo Teismo della Lituania, presidente. Tą patį mėnesį (lapkričio 26 d. posėdyje) decerta nel giornalista Lietuva paskelbti già apsvarstytus teisės terminus (TKPP 1921: 21), ma subito scondotta non, perché dicembre 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) svarstita altra dello stesso diritto 1 pav. Terminologia della commissione 1921 m. 11 novembre d. protocollo No. 18 inizio 230 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui parte del elenco dei termini, anche con vartosena esempi (protocolole è mezketraverta pagina di piccolo testo manoscritto; cfr. fig. 2.). Giusto, al protocollo della prima seduta fornire lietuviški termini con rusiškais atitikmenimis, e al protocollo del secondo seduta atversiščiai rusiški termini con lietuviškais atitikmenimis (i. e. e termini differenti, e disposizione diversa). Come scritto del secondojo termini di diritto parlato di seduta (gravugno 1 d.) protocollo, quelle termini erano teismo reikalui. Dal principio questo riflette quel matto dei termini legali, e e l'elaboratore della lista A. Kriščiukaitis secondo la sua area di attività era interessato a maneggiare precisamente giudice aktualius terminus. Prima di tutto da entrambi i protocol·li si vede che voluto concordare sui nomi di persone necessarie al processo giudiziario, eg.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), testimoni (свидтель), accusatore (обвинитель), accusato (обвиняемый), teisiamasis (подсудимый). Alcuni termini fornire con sinonimi, eg.: risponditore, denunciatois, apskųstasis (otvтчикъ). Il protocollo della prima seduta trascrive il materiale già concordato, mentre il protocollo della seconda seduta isolta sciltil delle proposte della Commissione. Da essa si vede che alla maggior parte dei termini presentati per considerarsi è appartita, relativamente minore parte dei termini per seduta è stata cambiata, ad esempio, invece di con il predecessore richiedente accettata fornire un indicatore (zaявитель), è anche aggiunta sinonimi, ad esempio, la Commissione ha proposto un civile, turtinis complaint (гражданский истейцъ), anche se nella prima variante c'era solo un civile, è aggiunta la sinonima tretnikas thirdis persona in greta bylo (trechiasis bylos persona) (третье дл). Vartosena esempi, dati del protocollo, considerando chisti molto poco, solo un esempio non riuscito benokai performuluoto: fu Skundikas ha aiutato la compundia prezzo 1000 r. e chiese quella somma complaą insicurare pondendo arrestà su il difensore movibile proprietà; cambiata Skundikas ha valutato la sua denuncia 1000 r. e chiese quella somma denuncia apporsi zadėjimu (o: zadėjus) arresto del difensore movibile a beni, mantai. A metà dicembre (15 d.) svoltame sedėdy (TKPP 1921: 24), nel quale partecipava e A. Kriščiukaitis, fissoumata, che iscritti juridiniai terminai (konkretybių nepadaikiama), e decidiama pubblicarli. Già dopo settimanaės (gruovedì 23 d.) termini del progetto appare in giornalista Lituania, come paraotiškas, pramaišiui dėti sia termini, sia aktualūs žodžių junginiai, sia sakinių pavyzdžiai (žr. fig. 3). Lista del progetto in tutto era 68 numerare 9 Trap parole dovrebbe essere cablelis, ma nel protocollo di esso non. In tutto l'articolo degli esempi raiška netaisyta, essi vengono presi da fonti (solo lietuviškas termis rašomas pirmas, quando protocolole pirmas termis era rusiškas). šyta, „viešajai mėnesio laiko kritikai“ (TTP). Sąrašas paskelbtas gana cha- 231Terminologia | 2021 | 28 2 fig. della Commissione Terminologica 1 dicembre 1921 d. Protocollo No. 22 pagina uno unitài, ma 232 Alvydas Umbrasas Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui alcuni di loro jungtiniai; primmi 24 unità sono il materiale dalla prima seduta di deliberazione, da 25o unità dalla seconda seduta (eiliškumo non differisce da quello presenti nei protocolli). Pubblicato il progetto contenuto sostanzialmente coincide con il materiale dei protocolli (ci sono appena alcuni nonlato significativi di differenzii), solo giornalista nedėti sakinių pavyzdžių e alcuni compoinių rusiški corrispondmenti (nors nei protocolli corrispondmenti erano). Alla lista è stata richiesta alla Commissione Terminologica di mandare osservazioni e informata che dopo il mese definitivamente suredaguoti termini sarà pubblicato nel quotidiano Švietimo darbas. Come visto da successivi protocolli, atsiliepimenti era 1922 m. febbraio 2 d. protocolle scrive, che Komisijoje ottenere da pil. Bulotos ir pil. Bendorio dichiarazioni del pubblicte diritto terminų (TKPP 1922: 31). A. Kriščiukaiči è affidata loro per esaminare e in un'altra seduta fare relazione. 3 fig. Laikraštyje Lietuva 1921 m. dicembre 23 d. pubblicato diritto termų projektas (pradžia) 233Terminologia | 2021 | 28 Dopo settimana (della 9 febbraio) svoltosi la seduta, nel protocollo si scrive che Kriščiukaitis comunica le determinazioni della Komisijėlė riguardo pil. Bulotos ir pil. Comunorio dichiarazioni nel campo dei termini legali (TKPP 1922: 32) (da questo si può supporre che A. Kriščiukaitis fosse membro della Teisių terminų komisijėlės). In considerazione delle offerte ricevute la Commissione decide di aggiungere al elenco alcuni dati (įtraukti terminus inizialitinis complaas (первоначальный иск), parodymas, liudijimas (свидтелство, показанiе), aggiungere combinato nutraukti, nustabdyti bylą (прекратить дло)), a invece di kliaudis (улика) įkaltis (kliaudies nel primo progetto e non, questa parola acceta la prova, įkaltis è stata aggiunta nella stessa Commissione del 1 dicembre. Kovo mese (9 d.) un'altra volta discussi modificato elenco dei termini giuridici e decisa definitivo elenco pubblicarsi nei giornali Lituania e Švietimo darbas. Nel protocollo di seduta è registrato che [P]aaiškinamasai rusų kalbos testo decisa scrivere senąja (non bolševikų) rusų rašyba (TKPP Lituania 1922: 36) (nel primo progetto annunciato rusiški parole in generale erano per scritti latyniškais rašmenimis). Nel giornale Lituania terminini apparve lo stesso mese (TT1), mentre nel giornale Švietimo darbas poco più tardi, luglio mese (TTR1). Taisimi stessi 1922 m. cominciato a pubblicare il giornale Teisė in primo numeroì ha anche messo questo elenco (TT2). Paragonti con 1921 m. dicembre mese in Lituania pubblicato primo progetto, i dati ora già sono stati riportati quanto ordkingio, l'elenco è stato pertvarkytas in due parti, nelle quali separati termini e esempi. Nella prima parte fornire 46 numerati termini o terminologico carattere combinazioni di parole (con uno numeriu dettoas necessariamente uno term, i. i. realus terminų numero era maggiore), e nella seconda parte 22 numerare esempi vartosena del modulo sentenziale (con varie varianti). Palyginti con progetto, termini dei cambiista nedaug. Senza precedentemente menzionati protocolle fissuati cambiamenti, apparso, ad esempio, rispondovas, ieškovas, a progetto era rispettivamente solo risponditorejas, skundikas. Radosi ieškinys con sinonimo ieškas, a progetto in questo significato era solo denuncia. Sospinto contro questo stessa Commissione proposto tretininkas greta terzo persona nel caso, anche rimesso stessa Commissione greta neviešasis (privatinis) accusazione stato prirašytas nevykęs išsavinis accusazione. Presso appellicis reclamo, cassacinis reclamo aggiuntivamente prescrivere varianti appellazione reclamo, cassazione reclamo (šie varianti già erano 1921 m. dicembre 1 d. protocolole (TKPP 1921: 22), solo kažkodėl passare pubblicato progetto). Quale gi gi giuste questioni in generale preoccupò la prima commissione di Terminologia? L'approvato elenco inizia da casi di specie dei termin: causa, processo giudiziario (cuдебное дло), penali (kriminalinė, kriminalė) causa (уголовное дло), civilinė (civilė) causa (гражданское дло). Già menzionato,