Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

192 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys doi.o g/10.35321/ e m28-09 Sinonimines aiškos as ologijas e minijoje G ünde RAMUNĖ VASKELAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-6063-9699 ANOTATIUM Te minų synonymie is eines de am meis en übe deck en Te minologieg agen. Wie gesehen aus empi ischem Cha ak e We ken, sie kann sein sowohl un e suchses Objek , als auch ein gewisse Aspek de Un e suchung. Nag inėjend in diesem Aspek einen ode ande en Te minijs Ve b auchsbe eich, aus Synonymen Ve b ei en o em en schieden wi d, welchen En wicklungs E appe das Gebie e minija is e eich : noch nu besi o muojende, o engusi, ode ielleich ielmaž nusis o ėjusi. In diesem A ikel, de auch ein empi ische Cha ak e A bei is , besch änk man sich in wo was wenige Te minä synonymijs Fo sche e s Au me ksamkei pelnan ý Objek e synonymies U sache. Ap a iend ypische und un ypische synonymes aiškos as ologies e minijoje Fälle, un e such sich, wie iel sie können e läu e n den Te minologien A bei en angegebenen G ünden Sammlung und wie iel das Sammlung dieses Te minijs G undg undum wä e möglich zu p ü en ode papildy i. ESMINIAI WORDŽIAI: e minai, as ologija, e schiedenakilmige e minen Synonymimai, einakilmige e minen Synonymimai, einewodžiai e minai, keliažodžiai e minai, eks inė a osena. ABSTRACT Synonyms o e ms is one o he mos widely discussed opics o e minology. As illus a ed by empi ical s udies, i can be bo h a esea ch objec and a ce ain aspec o esea ch. Wenn angesp ochen one ode ano he ield o he use o e ms om his pe spec i e, he le el o he sp ead o synonyms is o iden i izie als he ac o showing he s age o de elopmen in which he e minology o a pa icula sphe e ac ually is: s ill de eloping, ad anced o pe haps mo e o less se led. This a icle, which is also an empi ical s udy, ocuses on he easons o synonymy, which ha e so a ecei ed a less a en ion om he esea che s specializing in he synonyms o e ms. Indem die ypischen und a ypischen Fälle on synonymem Ausd uck in de Te minologie o as ology disku ie wi d, un e such de A ikel in welchem Maße sie können e klä we den du ch das Se on G ünden spezi izie in e minologischen We ken und wie iel das gegebene Se on G ünden könn e e idie und e gänz we den au de G undlage de Te minologie on diesem besonde en Field. KEYWORDS: e ms, as ology, he e ogene synonymous e ms, homogene synonymous e ms, one-wo d e ms, mul i-wo d e ms, ex ual usage. 193Te minologie | 2021 | 28 ĮVADAS Te minų sinonimija, die de Wi scha sume imais wei e wi d genann synonymija, und e minų sinonimai en sp echend sinonimais, neabejo inai is eines am meis en übe he zenden Te minologie s F agen. Wah hei , heo e ischen ih e e ws ymų li auensischen e minologijoje is iel was wenige als empi ischen cha ak e Fo schungen. Auszulis en alle le z e en wä e schwie ig, abe auch gib es keine No wendigkei , da jene We ksübe sich en o ges ell we den ande e Fo sche (Zemle ičiū ė 2001: 3538; Mi ke ičienė 2015a, 2020; Aukso iū ė 2018: 247248). Dahe , o e s genüg nu zu e wähnen g undlegende synonymie-Ansich aus i as s i is. Das is Physik und Technik, Compu e ija und In o ma ik, Li e ū ologija und sp acho y a, Philosophie und Religion, Bayba und A chi ek u , Medizin und Bo anika, Wi scha und Rech , e schkliudy a und Chemija. In diesem A ikel imamasi as ologies. Abe Ziel da in e heb iel ande es, als ihn üblich zu e heben empi ischen Cha ak e synonymies Un e suchungen. Sel enem jene We ke we den behandel in einem ode ande en Be eich e wende e Synonyme: besp ochen we den ih e Typen, be echne we den Synonymenzeu e n, ih e Zusammense zung, Länge und so. (p.z.: Ki kauskienė 2005; Šilob i ai ė 2007; S unžinas 2010). Ki u in A bei en wi d die Synonymp ä alenz bewe e und aus ihm en schieden wi d, welchen En wicklungss adium Te minija ha e eich ( .g.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimku ė 2008). Ma schon längokai beme k wu de, dass Synonymen gausu An angsinsem Te minien o m imosi E appe, und Te minijai wys an is ih e e mindėja (pzn.: Kaulakienė 1994b: 51; Gai enis 2002: 125), aie, basie end diesem dėsningum, aus Synonymen Ve b ei en wi d en schieden, ob ein bes imm es Gebie s e minija noch nu o meojasi, ode is schon e eich ha b and, ode ielleich und ganz b ands Raidos a psesnį. In diesem A ikel besch änk sich in eine ande e, wo was wenige synonymismus o sche s Au me ksamkei pelnan į objek synonymies U sache. Nich so, dass gib jene G ünden ga nich e wähn . Ve schiedene Te minologien a bei en in ih en Pseudojamen. Alle dings kommen in sel enen heo e ischen A ens Übe legungen diese F age die G ünde nu genann we den (p.g.: Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), und in empi ischen A ens A bei en we den sie auch als allgemeine e wähn , o e e noch be o begonnen wi d behandel zu we den Synonymim (p.g.: K ašy ė 2000: 76; S anke ičienė 2012: 22), und sel ene wi d zwischen ande en Schlusslägen imme ein ande e Sa z o geleg , was lėmė aus i öses Gebie e min synonym. In den We ken wi d no male weise nich e hoben Ziel das zu bes immen. Ta sache zu sagen, konn e nich inden keinen einzigen empi ischen Cha ak e A bei , in dem e wä e o mulie . In diesem A ikel solches Ziel ges ell wi d: Dieses A bei s Ziel ausnag inė i As ologies Te minijos sinonimines aiškos G und. Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje p iežas ys 194 Es is bekann , dass es möglich wä e übe G ünde zu en scheiden, b auch zu un e suchen pačius ak us, . y. sinoniminę aišką. Alle dings, o ien ie end sich an die U sache, is nich no wendig zu e wähnen jeden un e such e Quelle zu älligem Synonymie all, jede Typ Synonymen Reiheu e , einnamigend ih e Länge und Komplexhei . We den behandel nu un e such em Quellein zu eigenigs en Synonymes aiškos Fälle. Išnag inė i sie eine dieses A bei s zuda ungen, und sein imamasi zwe ajame und d i e jobige ab eilungen. Wei e e Au gabe, die wi d gelös zue s ( i majem Kapi elue), umsehen in Te minologiejebnissen meis eingewü dig wi d synonymies G und. Sudu ch eine gewisse ih e Sammlung und ausnag inėjus konk e es Be eichs synonymiją, wi d möglich en scheiden, welche jene G ünden kann e läu e we den as ologischen e minen sinoniminę aišką, und mögliche weise e klä wi d, welche in Te minologien A bei en genann ijams G und des Te minums wä e möglich zu p ü en ode zu e gänz en. Das soll e aus yske en in de schlussüben. Haup liche in diesem We k e wende e Me hoden: Analyse, e gleichamasse Me hode und syn ez. Es zeichne sich aus, dass da in un e such wi d lie u iška as ologijas e minija und Au me ksamkei su zkie wi d in li auische e minologijas we ken yškėjančių sinonimijos G ünden zusammenschni . Sowohl selbs synonymene Raiškos, wie sie lemienden G ünden Ve gleichung mi emden Sp achen und sp acho y os Da en wä en einzelne We ks Objek e. Un e suchungsis Quelle dasselbe, au dem G undlage im e gangenen Te minologies-Numme in as ologischen Beg i en behandeln nach Kilmę (Vaskelai ė 2020). Es is zwöl e In e ne sei en Wes en As ologies Thema (anan a.l ; an h opo eo so ineas ologija.l ; as odai a.com; as ologe.weebly.com; as ologijosmo kyk la.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; idineas ologija.l ; wolme .l ; zachh.l ; zodiakas.com)1. Einbezogen we den und in zwei on ihnen, nämlich zodiakas.com und anan a.l , angegeben ge inge en Um angs Te minWö e büche : jeweils As ologies Konzep e (AS) AS) und As ologies Te min Wö e büche (AS ATŽ). Jedoch is sei de ühe en A ikel ein eichung Zei e gangen, und übe ihn au einigen Websi es e ö en lich wu de neue Tex en, dahe ühesnė nehmen zusä zliches neues Ma e ial ( e ö en lich bis 2021 m. Juni 20 d.). Wie und ühe , In e ne sei en ku zungs summe imais we den Websi es genann und ma kie denselben Ku znissen. Jäuh E läu e ung wi d angegeben Quellenzus ahe. Die Wahl de Ti iamojo Quelle en scheide wesen lich de schon ausgesp ochene Fak o as ologies Ve häl nisses mi mokslu keblumas (Vaskelai ė 2020: 129). 1 Vo Einige Websi es e kündig sich und ande e Be eichs Tex en (anan a.l ; an opo eoso ineas ologija.l ; dha ma.l ; sadhanacen as.l ; u anija.l ; wolme .l ; zachh.l ) on ihnen a selekkami nu As ologies e es Texs ai. 195Te minologija | 2021 | 28 einige jah hunde e un e ich e an uni e si ä en, de zei wenigs ens in Li uanien as ologija als wissenscha nich ane kann wi d, aigi und diese eihen wissenscha S udien, höhe en skolen gedach e Lei ungen, sowie auch und li auische as ologies e minen wo ynen nich gelesen. S e ainen is bene Haup sch i inis diese s i s Te minijos plė o ės Quellein. Te minų jose, wie o ene e nu schon ausnag inė a einewodė e minija, e wende wi d gausiai, sie de inie we den und e läuße n, aigi as ologies websi es sind ziemlich pa ankus e minologischen un e suchen quelle. 1. SINNOMIJASCHEISTHIS Einen synonymischen G und kann man numanie en aus schon gemenne en Saidungen, dass Synonymime cha ak e inges en u sp ünglichem Te minijs o ma imosi E appe, und zei übe gehend ih e e inge ei. Tokia aida li auische sp acho y e haup sächlich bene eingesehen wu de indem man physik und in o ma iken e minen (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimku ė 2008; Aukso iū ė 2018), in diesen Be eichen indend iel sie bes ä igenden Fak en. Alle dings sie bes ä ig und ande e Be eichen Te minijs Un e suchungen. Thus in Quellen des ühe en his o ischen Zei aums, wenn nich eines Gebie s li auische Te minija noch nu bilde e ode imme noch bilde e, Synonymen inde man iel (p.g.: Zemle ičiū ė 2003, 2004, 2018b; Mi ke ičienė 2007, 2014, 2015b), und neue e Quellen o schung ode ih Ve gleichen mi äl e en Zeugungen zeig , wie übe sieh zu ge inge e Anzahl Synonymen (p.g.: Zemle ičiū ė 2001; Vlada skienė 2015; Aukso iū ė 2018). Basie end au solchen Un e suchungen, wä e es möglich zu we en P ämisse, dass wenn schon Synonymen gausu nesusi o ma usioie e minijoje, das synonymie G und soll e sein e minijas nesusi o mae ung, nenusis o igung. sie jedoch zu e heben noch b auch , da sie synonymie o sche o einge üh wi d di ek , beispielsweise aus compu e ije e minijoje gausiai ben o enen Synonymen wi d de Schluss gemach , dass Te minija nė a olls ändig gesis o ie e und sich o mussi (Celiešienė 2011: 29). De aillie e diese G und nich om e ie . Nu in ein paa A ikeln e klä wi d, dass de Synonymie des u sp ünglichen Te minims bild imosi E apas zeig , dass nich nu Te mine, sonde n und die Konzep e selbs sowie ih Um ang noch nich aus eichend kla sind (Kaulakienė 1994b: 51; K ašy ė 2000: 76), dass es eine Va ia ion de Nominie ung spü ung (Kaulakienė 1994a: 140). Dennoch o enba Synonymen eichhei nich nu ühe e Pe ioden Te minys Un e suchungen, abe und nich eine gegenwä ige Te minussb auch s s ode Subs: cybe ne ische Siche hei (S unžinas 2017), k ip o aliu ų beninimų Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 196 G ünde ü Ve b auch Umwel ka (S unžinas 2018), Wi scha im b ei e en Sinne (S anke ičienė 2016). Na ü lich, die gegenwä ige Te minija kann auch sein noch nu besi o muojan i ode , wie aus Synonymen eiches en schieden wi d übe wi scha e miniją, imme noch besi o muojan i: <...> wi scha e minija, obwohl und ha al e T adi ionen, noch is gebilde und genauinama (S anke ičienė 69 2016:). T o zdem kann nich sein so, dass bis je z noch nu o mujs ode imme noch o mujs alle Be eichen Te minija. Alle dings Synonymen inde man beinahe in allen Be eichen, wenn nu sie nehmenasi zu un e suchen synonymies Sich weise. Misha das, manche We ke en hüllen, dass im Lau e de Zei Synonymen nu e meh (Gai eny ė 2000; Kazlauskai ė 2000), nich wiede a sie noch in ande en Sp achen (K ašy ė 2000; S anke ičienė 2012), was es schon wide s ehen klausimą dėl daugėjimo p iežas ies. Tačiau ši sinonimijos p iežas is s aips- niuose aip pa į a dijama – kaip mokslo a mokslo kalbos aida. wü de de Theo ie des eigänimmigen Ve lus es und kel ische Synonymie-Ansich Hie is e du ch auslöschen des ganzen 20. a. Phone iks Te mine und in de zwei en Häl e des 20. a. nus ach Synonymen e b ei ung, aus dem E klä ungs onds de neuen Te minologie (Kazlauskai ė 2000: 28). Palyginus Physik-Te minen in zwei Physik-Te minen Wö e büche n und beme k , dass im neue en Teil Synonymen e schwunden, abe e schienen neue , als dieses Ve meh ungs G und eingewähl jama nich Wissenscha , und Wissenscha sp acha aida (Gai eny ė 2000: 66). Iš y us Synonym und Va ian en Juozo Balčikonio Rink lichen Sch i en, um aschenden Sp ačnik gesam es Lebens A bei en, und de en adus auch und in spä e en A bei en, als G und angegeben wissenscha en wicklung: li auische Sp achs wissenscha wäh end diese Zei seh ande es, wa en en wickelha e adicische Theo ien, gescha en we den neue Rich ungen, Regeln, indend neue Sp achan Fo schungs Aspekgia (And iuškai ė 2000: 68). Wisslo Sp ache polinkį in in e na ionale Te minen als d ikalbių Synonymen En s ehungsg und zu e wähn en und Jonas Klima ičius (1975: 91). Unmi elba einge üh wi d und noch ein Synonymismusg und sp achliche Kon ak e (S anke ičienė 2016: 6667). Gegenwa igen li auischen Sp achen Da eng undindu, beg ei ama, häu ige aue es zus ellen nich abipusius Kon ak us, und eine Sp achen engl Ein luss. Beispielsweise un e such man bei de Compu e ie Beg i e angib , dass ih e Synonymie lem englische Synonymen gausa und g oße neue Beg i ss om, dass Englizei und USA keine s aa lichen wissenscha und echnikosp ache no mandie enden Ins i u ionen gib , dass manche de selben ode seh nächs en Beg i s in ielen Wissenscha szen en gleichzei ig e zeug wi d und o sie un e schiedlich benann we den (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; G igas 2008: 33; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34). 197Te minologie | 2021 | 28 In den We ken yškinama Te minijos aida sinonimų mažėjimo link ody ų p ocesa sa aimingumą, sa i eguliaciju, jedoch nich in einem We k sinonimų mažėjimas e bande wi d und mi Te minų a kymu sowie no minim 2007: 108; Šilob i ai ė 2007: 155; 2010: 77), o ai jau bū ų po eikį iš šalies odan is eiksnys. Šio eiksnio minėjimas, sup an ama, iškelia klausimą, (Kaulakienė was dann doch lemia sinonimų mažėjimą sa aiminė e minijos aida ode ih e O dnungung? Alle dings wenigs ens his o ische Te minien Un e suchungen zeigen wü den, dass eine dem ande en soll e nich wide s ehen. Hie XIX und XX a. sandū a und nich wa 'n Medizin e minies En s aupnis, und zusammen, s a indend dem na ionalen Wiede gebu nis-Soyzüdzi, sich e zu e wenden li a iškus e minus, aegi Te minija bewuss ig angehandly a, u bū deshalb 18891906 m. leis ame Va pe iele Synonymen und ne andama (Zemle ičiū ė 2009). O und selbs de Te mins O dnungsp inzip einem Te min ein Beg i kann sein adęsis de inande an insich lichem Selbs inimiens Synonymen e inge ung polinkio. Eines F age, wie iel das P inzip ealizuo inas p ak isch, wenn schon sinonimiją ö de solche objek i es G ünde als wissenscha aida, sp ach kon ak e. Vielleich deshalb in le z e Zei , Wissenscha en wicklinge s eh in de Ta in ensi , und Englischsp achein luße äuße s s a k, einen Te min das einem Beg i o gesehende P inzip nimm imme meh zu disku ie en (z . Mi ke ičienė 2020). Alle dings e minen o dkyba und no minism e wa ijami nich nu als synonymies e inge ns, abe und als ih e adimosi g und. Zum Beispiel wi d solche G und angegeben bei de P ü ung und XVI. j. und XIX. j. ende XX. j. begžios ka ekismü e minus, und konk e isie als ka ekismü au o ü seekis g ynin i sp ach (Rimku ė 2007: 143). Solch einen G und hauskann en und An ano Vileišio in A ikeln e wende e medizinischen Te minen Analyse (Zemle ičiū ė 2003: 103), und As a Mi ke ičienė, die un e sch ieben ha Li e a u e mine, o mulie e deu lich den Gedanken, dass synonymische Beg i e sind und de U sache (ieškoma inkam e m) und das E gebnis (wo meis ens, in beg i lichen Quellen, meh e e Beg i e in das gleiche Wo e wand we den) (Mi ke ičienėb 2015: 19). Noch meh diese Gedanke ausgedehn wi d in einem heo e ischen Cha ak e A bei übe synonimiją (Mi ke ičienė 2020). Rech , nich imme kla ku, was au o es is be ach e e mins o dnyba und was no minimu, jedoch paa e We n E wählung Te us k ee ende Spezialis ens gegensei iges nich us immen ode nenwo i einigen, was und wie b auch li eu in i (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimku ė 2008: 34), wi ksamusiai sie ins mi e mins o dnyba. Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 198 G ünde Ki uen in A ikeln einwähligam No ą iel a ionale als bis je z namensi i Beg i ü (Kaulakienė 1994b: 53; S unžinas 2005: 15) schon, ma y , soll e ie en mi Te minü-Schöp ung ode Ve b auchim. Ein ähnliche G und a dio S asys Keinys: <...> wegen ande e Au o innen ben o ig en Te minen Unwissens, ih e Unzu e lässigkei ode Unzu e lässigkei suda inėjami sa i Te mine (Keinys 1980: 98); <...> einigem besse pass ein Te min, und ande e ü dasselbe P oblem sind geneig , einen ande en Te min zu e wenden (Keinys 2005b: 255); un e schied die Te minwahl des Ve b auche s, sein Sp achgeba en ode ande e G ünde, zum Beispiel die Gewohnhei des Wo es (aus Mu e sp achien ode nich ); e s ell wi d neue ada ų ode p ida oma e inių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimie as Gai enis, in einem A ikel e wähnend zwei häu igs en Synonymie Wissenscha ssp ache G und wies, wie einen on ihnen auch e wand es mi dem Ve b auch: Synonymime e schein als sei u ische Eingabenmi el, wenn de Au o nich weiß ode zwejoja, welche Te min zu wählen soll e (Gai enis 2005: 201). Rech , a dijend mi Te minenbildung ode Ve b auchung e bundene G ünde no male weise nich k eipie au die Ta sache, dass Te minenb auche n (und auch Küns le n, wenn sie nich Te minologen sind) können s ig i Te minologijs Kenn nisse. Das ielmaž začiuop a, scheine, nu un e suchend k yp og a ischen Wäh ungen einge äh digung, ange üh solch in diesem Be eich besi eiškiančio ie aichungs U sachen als wesen lichen Un e scheidungs e zeichnissen nich e s ändnis, e suchung e s is englischen sp ach e minen we lichen, e minen e wendung nich ih en Bedeu ungen (S unžinas 2018: 142). Kad es e minies En s ehens ode Ve b auchs Mängel, selbs e s ändlich Te minologen, jedoch Übe einsmens englischen Sp ache Te minui e se zen suchenden gewiss aums Spezialis en, juolab ein aosios Sp achs Ve b auche n, es kann sein und nich so aušku. Piminė osios G ünde in Te minologienwe ken eingebenijamen di ek . O he s ehe nu yskėja, und eines solche yskäjan igen G ünden wä e möglich beschend in zu wie ad essa o eiksnį. So in de e wähn en ka ekismų e minų un e suchung besp echend älle, wo neben li auischsko Wo angegeben wi d skolinys, z. B.: duona (os ija), wunde kal (čiūdas), e wäg sich, dass so moch e e such wo den sind Übe eins immungen zu schlagen, die alle e s ändlich wä en (Rimku ė 2007: 139). Iš y us sinoniminę aišką Anhang Zei aščio S eika a, k eipie sich die Au me ksamkei da au , dass diese Anhang wu de de b ei e en Ö en lichkei zugewiesen und e laub wu de Zwecken de medizinischen Kenn nispopula isie ung, wa ielleich deshalb Au o en seh und nich es engė e meiden Synonymen (Zemle ičiū ė 2004: 98). Ad esa o ac inį indi ek lich zeig en und wissenscha populä asie endesiems Tex en eigen lichen Te minen E klä ungsweisen Diskussion als eine on E klä ungs Lese oje n 199Te minologija | 2021 | 28 Möglichkei en minimas Synonymen Ve wendung (Pe ėnienė 2003: 49). Ausschauend in 1918 in de pe iodischen li auischen P esse angekündig en popula ina i en Publika ionen Te minensynonymen Ad essa ak o n angegeben ziemlich di ek : Medicinos, gesundhei s und Behandlungs hemen sch eibenden Au o en bedu e es sich zu o s ellen ih e Ad essa ein achen li auischen Lese , also gegenlinige In o ma ionen sie ha en populä und e s ändlich zu geben, zu e wenden meh li auische Te minen, die bekann und kla sind ü den Lese (Zemle ičiė 2018b: 193). K. Gai enis, abgesehen schon e wähn e Te minässynonymieg und, e wähn e, dass Synonyme können als Te minäshis o ies Quellen zu Ve ügung ges ell we den, i. i. neben no mischen e wähnimi die, die in de Ve gangenhei benu zen bedeu ungs Wissenscha le (Gai enis 2005: 201). Solch einen G und auch wä e es möglich zu knüp en mi Ad essa ak o n, nu in diesem Fall wi k sich o ien ie nich in ein achen Lesi y oją, und in Sachko Zno ą, speziische Kenn nisse ode ih en po eikį ha in ý Ad essa . Synonymie is un e such sowohl Tex en, als auch Te minen Wö e nüg und, jedoch diese Te minen Be ei s ellung e pien Ein luß Synonymen equenz ode Quan ei Fo sche nich e glichen. Teks liche a osenen ein luß e wähn nu in einigen A bei en. Hie J. Klima ičius, un e suchend Synonyme in Wö e büche n, is behaup e , dass a p au ischen und li auischen Te minen synonymies Ve b auch in wissenscha lichen Veikalü-Tex en ha sein spezi isch. In den Tex en o komm meh aus dem Sp achsys em schon ausgeschlag en K edi innen, noch nu p igyjan ige Neuada , im Allgemeinen, meh e schiedeni o es, s y a imų und ki imų Dynamik (Klima ičius 1975: 93). S. Keinys auch is da au hingewiesen, dass nich schwe zu e s ehen, dass in Wö e büche n suno min i, su eniodin i Te me (und um, und ganz auszuscha en Synonymen) is iel leich e , als zu e eichen, dass zumindes in de gesam en Gegens andsli e a u nu wö e insp echende Te me ebū ų e wende we den (Keinys 2005b: 255). Theigin, dass in Tex en Synonymien meh als Wö e büche n, empi ische A A bei is angegeben on A. Mi ke ičienė (2015b: 18), und in einem ande en We k, das heo e ische A is , disku ie sie ge enn Synonymenkenn nisp obleme und eks ische Wo osenen, im Ve gleich mi nich eks ine, möglichen Ein luss haben o enba indi ek (Mi ke ičienė 2015a: 5156). Ki en A bei en in solchen Ein luss neakzen ie end, noch wenige Au me ksamkei k ei e sich in Gen e ode unkcinio S iliaus Ein lussä, obwohl sich sch eiben e s ändama, e klä i Te minus wissenscha popula inimo ode publicis ikos We ken gleich und soll e sein cha ak e is ische als Wissenscha eikalen. Dieses Synonymieu sache auch kann eingesehen we den meh indi ek . Hie schwajai sp aba ep äsen ie ende Te minijoje Mykolo Miežinio ke u kalbiame Wodyne (Labanauskienė 2014) und in zwei Wö e büche n Ju gio Pab ėžos (Labanauskienė 200 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje G ünde 2004) Synonymen inde sich iel und lebisches Sp achme kmale ( aizdingumas, eksp essija) sie un e suchend soga e wähn als Synonymijs Quelle (Labanauskienė 2004: 154). Kad synonymija is liaudies Te men eigenige Eigenscha , o enba Robe o S unžino (2010) du chge üh e bauges e minen Un e suchung. Abe im Allgemeinen synonymi ä s G ündenzählnis aus yskieh e gleichend negausus. Da übe hinaus, G ünde no male weise e wähn als gene os apsk i ai synonymijai, obwohl selbs synonymiji bes imm wi d e schiedene Typen. So we den un e schieden da ybliche und leksiniai Synonyme (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; S unžinas 2010), gemeins ašakniai und nebend ašakniai Synonymei (Umb asas 2004; Mi ke ičienė 2014, 2015b, 2018), nach zusammensì einewodžių und komplexinių e minen Synonyme (Zemle ičiū ė 2001; Mi ke ičienė 2005). Häu ig un e such man dem U sp ungsg und des Beg i s zugewiesenen in e na ionalen und li auischen U sp ungs Beg i s Synonyme (Klima ičius 1975; Kazlauskai ė 2000; Zemle ičiū ė 2001, 2004, 2018b), und wenn bedeck we den nich nu in e na ionale Wö e , sonde n auch ande e Skoliniai, e schiedenakilmių e minen Synonyme, die zugewiesen we den als gegenp ieše einakilmių Te minen (p. And iuškai ė 2000; Šilob i aė 2007, 2008, 2009). Nag inėjend Synonyme zu skolischen ne zai zugesch ieben we den und nelie u iškos šaknies hyb idiniai Te mine (S unžinas 2010; Mi ke ičienė 2015b; S anke ičienė 2016), obwohl Te minų kilmės Sich weise sinn oll is skolinius und hyb idus zu un e scheiden. Rech , in manchen A bei en behandel sich nu ein welche Synonymie Typ, also so eine Analyse G undlage gemach e Schluss als und wä e möglich binde allein mi dem Typ. Beispielsweise, bei de Un e suchung in e na ionaline und li auische Beg i s synonymie gemach wi d die Schluss, dass sie lėmė phone ikas wissenscha en wicklung (Kazlauskai ė 2000: 28), ande su e schiedenakilmige Te minen Synonyme e binden sich mi No minim (Rimku ė 2007: 143), mi Ad essa o Wi kniu (Rimku ė 2007: 139). Alle dings gleiche G ünde e wähnen und in A bei en, die behandel we den nich nu e schiedenakilmige Te minen Synonymen. Beispielsweise, wissenscha en wicklung als G und angegeben ausnag inėjus und jene Fälle, wo synonymisch e wende we den einakilmig (lie u iški) Beg i e (And iuškai ė 2000: 68). Ode s ai Vilija Celiešienė e schiedenakilmę Enzyklopēdinio kompiu e ijos wo dyno e minijos sinonimiją aiškina anglų kalbos po eikiu (Celiešienė 2011: 28), und Gin au as G igas ich e Au me ksamkei au Fälle, wenn einem angliškam Te minum gescha en wi d nach meh e e lie u iškus e minus (G igas 2008: 33), und so o enba , dass englische Sp ache esan i und sa akilmių e minen synonymien G und. 207Te minologie | 2021 | 28 dinis Sa u n, e og adinis Me ku ijus und . . Reiškinys, wenn die Plane en bewegen übliche weise, unsakomas e wendend ande es būdwa dį: di ek y us (di ek y inis) judė jimas Am, di ek y inė azė Am, An , As ode di ekcinė azė As , di ekcinis Ma sas, di ekcinis Me ku ijus, di ekcinis Nep ūnas und k . Alle dings e wende amich auch li auische Gegenwö e , z. B.: Isch wah eali ä ie beweg de Plane wei e seine üblichen Rich ung, und die Bewegung ückwä s das is unse e Sich ungspe spek i e geschau on de E de, sich o mende au g und un e schiedliche Plane en An s Bewegungsgeschwindigkei ; Rugpjü s 19 Tagen Me ku ijus aus a bulinis ( e og adinis) Bewegung pass ge adeaus U . ainėse a skleidžia ypač dideles ne e mininės sinonimijos galimybes. Pa- yzdžiui, e miną e og adinis Ma sas gali a s o i po pažymimojo žodžio Šių as ologischen Phänomenen e klä imas s eeinan is išplės inis pažyminys: Ak y ų yksmą kol kas s oppdė Ma sas, bewegan is ückwä s As . Da plg.: Me ku ijus, Zodiako yšininkas, die iškasis Ta pininkas, diesmal judės a bulas seinem gemdomme D ynių Zeichenle Vi. Solche Möglichkei en ih en Zaun u e kann sein Te min de Synonymie G und. Ande e sei s, wie zeig en Beispiele: Rugsėjo 10 দিনে Ma sas pass e sich e og adisch und so bewege übe zwei Mona e, Vene ai bewegand e og adisch, d. h. ück, wo sie schon wa , wi keh en zu ück in die Ve gangenhei ode Me ku ijus aps An di ekcinis (d. y. a si ims ein ach jude i iai) ab augpjü ius 19 d. As und ande e, Wi kung kann sein abik yp is Te minų sinonimija kann Auswi kungen au nich Te minų synonymijai. Ande e Te ien de wich igs en ode sei u lichen Kleidemen zu wechseln li auisch einwodžiu Übe einsmeniu Fällen pass nu pausenien. Beispielsweise, neben ečiau paschaikan iem Beg i Mėnulis be ku sus Am, Sa, Zo eine Websi e in pau ojamas und Synonym uščias Mėnulis Am. Eines aus Wo ynėlių bie e de Te minus as ologische (ž aigždinis) G öße AS, obwohl wede Wo ynėlį eikiančioje Websi e, noch in ande en Websi es e nich ojamas. Hie wi d auch gegeben Beg i elek y inė as ologija synonym Wahlens as ologija AS und k . VIENAWODŽI UND KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA A ejų, wenn ein Wo ein Te min ha eisežodžių Synonymen, Websi es auch gib es nich iel. Rauschende es Fall os zwei Sei en e wende em Beg i sep ene as (sep ene is) Am, As Übe emenys. In einem Sa z als Übe einsp uch pau ojamas sep yniukė As , doch ande swo e wende we den d ižodžiai Te mine: Nuo 208 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje 208 G ünde des al en wa en bekann e 7 Sonnensys ems plane en, sich ba e nackig augen: Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is und Sa u n. Sie we den als g oßes sep yne (ode sep ene u) genann ; Taigi Babinė a nusis o ėjęs, abe lono ci ilizacija da ė mums zodiako ženklų, sep yne o plane ų sis emą – didįjį sep ene ą – bei pi mąjį ho oskopą“ As . Kaip ma y i, a i ikmuo gleichzei ig gesehen polinkis e min zu e klä i lesi ei ojui, aigi o ien iojamasi in ad essa ü. Alle dings einem Fall skolinys sep ene as e wähnis pa a ojus li awišką e miną, und das kann zeigen, dass o ien ie amis in spezie As ologies Kenn nisse u in ü Ad essa . Panaši pos pozicinė a osena cha ak e is isch und skoliniui solia as Am, An, An , As , ATŽ, Dh, U , Vi, W, Za, Zo (zweien Websi es e wende sola as Sa, An ), z. Me ų as ologinių endenzien analyseä bilde no male weise des Menschen Sonnes zu ückkommimo momen o ho oskopo, adin An sola o (la . sola is saulė as), ak uo ė; Wenn Sie eine indi idualiä P ognose ü das Jah Solia bes ellen wollen, is es am bes en machen die Res e nich wenige als einem Mona o dem Gebu s ag An. Alle dings diese Beg i Websi es häu ig ( e b auche 11 Websi es), und aus seinem Ve b auch kla s ell , dass e noch und ielia eikšmis: so eingewä jama sowohl Ho oskopa is, sowohl P ognosie ungsme hode, sowohl as ologische Reiškinys. Le za ąja Bedeu ung o e wende Synonym: Saulės g įžimas Sa, Vi ode Saulės g įžimas An, Vi, Za. Dahe , Synonymieg und in diesem Fall kann sein s eben zu di e enzie en ielia eikšmį Te min. Übe eine solche U sache zaschme A. Mi ke ičienė, be ach end sich zwischenuka io Li e a u ens Te minus (Mi ke ičienė 2015b: 19). Daugia eikšmis und Te minus sinas ija. Be ei s im ühe en A ikel wu de au me ksam gemach , dass so au Websi es benann wi d und die Me hode, und As ologie ich ung, und Ho oskopa , wobei un e schiedliche Beg i Übe einsmen on, abe Ho oskopa häu ig eingewiesenijama und als Übe eins immungsho oskop ode sinas ische Ho oskop (Vaskelai ė 2020: 147). Dahe , und dieses Synonymie alls G und ode wenigs ens Paska a kann sein sich zu di e enzie en ielia eikšmį Te min. Ande e sei s, gesehen und seekis Te min zu e läu e n dem Lese , z.: A geeigne ami Menschen sein zusammen, nusako Sinas ija Ve einba kei sho oskops An. T o zdem wede solchen sehum, noch ielia eikšmiškumu nich šei ų aškin i Te min, dem einge ö dijama 12 ho oskopos Teilen, synonymijas. Obwohl gib de Tex e, in denen o he sch Wohns ai An, Dh, U , W, o nich nu au de selben Websi e, abe auch in demselben Tex e wende we den und as ologische Wohns ai, und ho oskopische Wohns ai, und as ologische namai, und ho oskopische namai, auch namai, Te minologie | 209 2021 | 28 Beispielsweise: As ologische Wohns ai (namai) de inie en sich als o s ellba e Ekllip ikenau eilung in 12 Sek o en, eiškiančių un e schiedliche Lebens sphä e, in denen eiškiasi Plane enos, gewisses Ums ände, ode Menschen, mi denen wi kon on ie en. also wenn die Zodiac-Zeichen zeigen, wie Plane ausd ück seine Ene gie, das wohs ai in welchem Lebensbe eich sie sich am meis en ausd ück . E s ens, Ho oskopwohns i weis einen gewissen Lebensbe eich Zo. Das zeig e, dass Te minus nich usis o ėjęs. Nenusis o ėjimu wä e möglich zu e läu e n und Beg i mi u ige Plane en As , Dh, mi le ene En e nungs Plane en, mi le e En e nungs Plane en As sinonimiją. In einem on Wö nyle n als Synonyme angegeben we den Beg i e g oße ins und igonas AS, und Tex e einen Mal paue ojama noch und g oße ikampis Zo. Wodynėlyje wi d eine De ini ion (Aspek ųkon igū acija, bes a y a aus d ei inų, jungiančių is ho oskopo aškus) angezeig , dass igonas au diese Websi e nich gehal en wi d ino synonym, jedoch de Te min g oße inas au diese Websi e nich e wende wi d, g oße ikampis Zo auch pass nu einmal o , aigi und diese Synonymies all is nu pausenis, pass nu au diese Websi e. In diese Websi e as ologischen Beg i e e läu e we den besonde s de aillie , deshalb e minä joine e wende wi d meh als an ande en Websi es, aigi und e schiedenakilmės synonymie älle o komm meh als an ande en Websi es: a a biški aškai (pa sai), pik os plane os genann we den me a ak o ien Zo und . . 2.2. A ypische Fälle Nag inėjamas s i es Te miniei besonde s cha ak e is isch kon olliiai Namen, abe ie em on ihnen Lili und Selena, Rachu und Ke u cha ak e is isch nich ipinė synonymija. So genann en ie ma hema ischlich be ech ig we den Ho oskopo ecke, die in Tex en o minimi zusammen mi plane ų namensnimais. Alle dings un e s eich wi d und Un e schied: Plane en in de o handenen ealüs Himmelskö pe , und diese Objek e als ma e iüs Himmelskö pe neegzis uoja, sie be ech ig we den als plane ų o bi ų Wechsel e häl nis. In solchem Kon ex paus o en sich Wö e e bindungen ik y i plane ode ik y ios plane enos Am, Dh, Sa, U , W, Za, Zo, abe es ehe kon eks iniai sinonimai (apie Synonymen es s ellungsp obleme siehe. 3 sk.). Wah hei , Wö e e bindinys ik i ūs aškai An , As , Vi, Zo lehn in die Te mininie a oseną, und wie seine Synonymime in Tex en pa a ojami ka miniye aškai As , ezo e iniai aškai Dh, W. Das is des Sei e ens synonymies Fälle. Konk ečių ka minių achs Namenem cha ak e is isch e okia sinoniminė a osena be sinonimo sie in Tex en nich ojami. E s e opposi ionische Paa e Lili (in eine Websi e Lili h Za) und Selena synonymen sind Juo 210 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje G ünde dasis Mėnulis und Bal asis Mėnulis. Selbs wenn im Tex und e wende wi d Lili ode Sele na, wenigs ens zum e s en Mal unbeding e wähn und Synonym, z. B.: Iki no emb a 21 dienos Saulė judės Sko piono ženklu zusammen mi Selena, ode Bal uoju Mėnuliu W; Bal asis Mėnulis, ode Selena, in jedem Zeichenel ö en isch übe 7 Mona e Sa; 2018 m. Augpjü ius 6 d. Lili (Juodasis Mėnulis) wechsel e in Vandenio zodiako Zeichenklą Am. Da übe hinaus können Synonyme bilden Wo zusammenschni , dessen Lämenes e bunden we den Vo läses und Zeichenho s Wo es Beziehungu, z. B.: Donaldo gebo ene Juodasis Mėnulis Lili is wie nu Šaulyje U . Das zwei e ka mischen Punk paa beschend in ai genann wi d Mėnulio mazgais, und de Paa s Mi gliede Rachu (einige Websi es Rahu As , Vi) und Ke u kylančiu Mėnulio mazgu und k in ančiu Mėnulio mazgu. Alle dings Mėnulio-Nodgai genann we den und ka miniais-Nodgais ode ka miniais aškais, en sp echend Rachu ka miniu kylančiu Mėnulio-Nodgu, Ke u ka miniu k in ančiu Mėnu lio mazgu. Diese Wo e bindungen we den auch als Te mine e wende , nu ihnen is cha ak e is isch sowohl Sch eib- als auch syn axalisches Va ian iškumas, z. B.: Besileidžiancija Ka minio Mėnulio mazgo (ode Ke u) a eneš os P og amm nich we den behandeln gleich Haup liche Sa; Ke u, ode Ka minis besiehljiende Mėnulli-Kno en, ausd ücke das, was wi schon sind beigä As . So wie auch o kommen Fälle, wo Synonyme e bunden we den Vo läu s und Bedeu ungswo e häl nis, z. B.: Ka minis knagas Rachu übe ging aus Vandenio zodiako Zeichen in Ožia agio zodiako Zeichen, und Ka minis knagas Ke u übe ging aus Liū o zodiako Zeichen in Vėžio zodiako Zeichen Sa. Alle dings diese opposi ionischen Paa e Mi gliede ha und noch meh Synonymen: Rachu genann wi d nö dlichen Mėnulio mazgu und D akonens kop e, Ke u südlichen Mėnulio mazgu und D akono uodega. Und die Synonyme we den auch e wähn in den selben Tex en, z. B.: Maždaug halan ų me ų, bis augpjūčio 21 d., Ka minis knag Rachu, ode D aakonens Kop , wa Vandenyje, und Ka minis knag Ke u, ode D uodega, wa Liū o zodiako Zeichenle W; Da ande s nenn e sich Kylan is Mėnulis Kno en, Rachu, ode D akonekop U . Te minologies We ken un e such a ian iškum o mi synonymie, und sowohl einoks, als auch andoks Va ie auen nich eu ig einge üh we den als Te minijos nenusis o ėjimo Zeichenis (pzn.: Kaulakienė 2000; Zemle ičiū ė 2004), jedoch synonymie-Ansich diese Te minä zu hal en nenusėjusiaisis o gib wie, denn Synonyime in allen Websi es e wende we den gleichodi. E läu e n diese Fälle mi ande en häu ig e wähn en Synonymieg ünden, wie 211Te minologija | 2021 | 28 wie Wissenscha ode seine Sp acha aida, englischen Sp achau aka, Te mineno dnung ode de en Un e wal ung, auch nich šeina, ebenso gib wie aškin i und mi Te minenbildung ode Ve b auchim e bundenen G ünden iis, solchen wie au o iaus welinkime ode ande e au o ien a ojamų Te minen nich jagim. Te mine Mėnulio o bi os mazgai ode mazgai, auch Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas we den e wende as onomijoje. An ai knagai (i Leidimosi knagas, Kilimo knagas) eingeschlossen in den As onomijos encyclopedinį woo denyn (S aižys 2003). Aiškinan as onomische Mėnulio, zach ungs e beg i e, Uni e so inėje lie u ių en ciklopedijoje wi d auch e wende Mėnulio o bi os mazgai ode o bi os mazgai, mazgai, und diese Te min aiškinamas als Mėnulio o bi os susiki imo mi eklip ikas plankš uma aškai VLEe. Taip e minus Mėnulio mazgai e klä amas und as ologijoje, beispielsweise.: Mėnulio o bi os ki imosi mi eklip ika aškai. De Punk , wo Mėnulis übe geh on de südlichen dämischen schliau ensei e in die nö dliche, wi d genann kylancim Mėnulio mazgu (ode Schiau iniu, ode D akono hal a), und a i kščiai on nö dlichen nach südlichen Besileidžian is (ode Zo Sou he n, ode D akono uodega), und das zeig e, dass eines de Synonyme e bunden mi dem as onomischen Phänomens inwa dijim6. Einem ich igen ande en Rachu und Ke u Synonyms E klä ung können man inden As ologies Websi es. Be ei s in ühe e A bei wu de au me ksam gemach , dass in A ikeln As ologies Thema ka minische Punk eile Rachu und Ke u e läu e we den als edų as ologies Plane enos und dass ih e Nameninime mi s iedus diską in zwei Teile pe plėš u mäch igem Demon e bunden wi d: Rahu seian i sein Kop , o Ke u uodega (ž . Vaskelai ė 2020: 152)7. Selena und Lili beziehen sich mi A es a pe sische As ologie: Ka miniai mazgai sind bekann in allen As ologies T adi ionen, und Selena und Lili am meis en A es os (pe sische ) as ologijoje As . O und in einigen Websi es (As , An ) be ei ges ell en As ologien-His o iebesch eibungen ausd ück en, dass Wes e ne As ologija nich eine T adi ion E be z. B.: Helenis ische As ologie esmiisch wa Mesopo amiens und Ägyp As alischen Religionen sowie g ieische As onomischen An be echnungen, basie enden P olemäis We ken, De inn. Es diese nich ypischen Synonymie älle ö de n wü den e ne ze mi Wes en as ologijoje susiliejusių un e schiedliche T adi ionen sanki a. Ne ipinė synonymija cha ak e is isch und noch eine ho oskopo aškus eing a dijan igen Te minen Paa a. Obwohl au Websi es o komm Übe einsamen de himmelsmi e und himmelsboden, zeni as und nady as ode beschomlichen Te min nusaknissen (apie 6 As onomijas he kun ens gewe inas mi as ologija das wi d angegeben und as onomies e minų wö nys, beispielsweise.: As ologija seno ėje padėjo as is as onomijai (S aižys 2003). 7 So wi d angegeben Čikagos aide gep ubdin en A ikeln in A ikeln zum Thema As ologie (Če emisinas 2015a, 2015b). Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje G ünde sie siehe 3 s.), dennoch dominie unadap ie e la yniški Te mine Medium Coeli und Imum Coeli sowie ih e Sho unpos, z. 212: Pi mo Haus (namo) Gip el ascenden u, IV Haus Gip el IC (Imum coeli VII), Haus Gip el descenden u, X Haus Gip el MC (Medium coeli) Zo; IC (imum coeli, dangaus apačia) nied igs e Punk , wo Saulė is mi u nak į As . Diese Synonymia nulem a as ologijā yškaus la ynische Sp ache e bes, den bezeija und ühesnieme A ikel besp echen eine-Wodžiai e minai un e ihnen gausu la yniškos šaknies wo ze . Beje, Sei en ex en in la inischen U sp ungs Te minen san ump pass und meh , beispielsweise, and au Gesich Aw), denn so e schiedens Taškus üblich ma kie en ho oskope. a ojamos e minų ascenden as i descenden as san umpos: Asc i Dsc, ASC i DSC (p z., „Jei Chi onas jungiasi su ASC, žmogus gali u ė i 3. TEKSTIN VARTOSENA UND JOSETTAKA Obwohl in li auischen Te minologien A bei en Synonymen und Va ian en ends e zu geben, wie schon zasimmen in 1. Kapi el, das zu un is nich ein ach. Einige Fälle haben keinen de ini esnês Pla z noch zwischen Synonymen, noch zwischen Va ien. Das sind Fälle, wo de selbe Beg i benann wi d und kü ze e , und länge en Beg i , solche als lüssas kö pe und lys imas, lys is ode nega i is isso delis und neig ukas. In ühe en A bei en wu den sie on Synonymen un e schieden und genann Va ian enin (p.g.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; And iuškai ė 2000: 7374), wie auch da ybos-, sch i ybos- ode ande e Nich odumų ha ige Te mine chemiškas ek i alen und chemische ek i alen , Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis und Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Spä e nahm man als Va ian en zu hal en nu ge ingen Raiškos Un e schieden en hal enen Te mine, und solche wie lüssiges Kö pe und lys imas nahm man šlie i zu Synonymen und zu be ach en als gemeinschaknius Synonymen (Mi ke ičienė 2015b, 2018). Alle dings solche Fälle, wo im Tex e wende wi d bis zu eine gewissen dėmene Anzahl abgekü z es Te min, beispielsweise, elek ome ische apdanga apdanga, nich e wähimi wede zwischen Synonymen, noch zwischen Va ienzen. Sie sind e wähn als sa i ai pa a o i e minai (Kaulakienė 2003: 115), minimi als langosios und umposios e minų Fo men (Mi ke ičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Wie lang is igen und umposios Te minen Fo men sie minimi und um ang eichem A. Mi ke ičienės A ikel, in dem, abhanden Synonymen e kenn nis ex e P obleme, zusammen indi ek em ausgeschilde n we den Te minen eks inės a osenen Fälle. Solche Fälle cha ak e is isch und behandel e a osenna, und gleichzei ig cha ak e is ische und einige im A ikel e wähn e ode une nenn e Synonymen e kenn nisp oblemen. 213Te minologie | 2021 | 28 Wie solche P oblem e wähs's langosios und umposios e min Fo men. Nag inėjamoje a osen in einigen Fällen de Beg i s e kü zung nich schwe zu e kennen, z. B.: Mėnulio mazgai zeig auch Rich ung au , wie žmogus u i ys y is, i apibūdina jo e oliucijos o mas. Abu mazgai pa odo, kaip oliau žmogui elg is“ Za. Tačiau e minų Zodiako ženklo he sche und he sche Beziehung nich so kla es wä e: selbs wenn wö e êly und o ges ell Zodiakzeichen he sche ATŽ, we den in Tex en meis nu An o as, Aw, Dh, Vi, Zo8 e wende . O e minai Aspek e zwischen plane en, ho os kopo ek i ikacija AS im Wesen lichen be ei ges ell nu in einem Wo ynėly Websi es e wendama Aspek e, ek i ikacija. Te minus Zeichen is o ensich lich Beg i Zodiako Zeichen Abkü zungse gebnis, und konk e e Zeichen Benennungen, beispielsweise. : Liū o Zeichen, Vėžio ženk las, e minų Liū o zodiako Zeichen, Vėžio zodiako Zeichen Ku zungs E gebnis. Alle dings in jenen selben Tex en pa allelčiai e wende wi d und Liū as, Vėžys, und diese Fälle schon wi ken lich soll e man hal en nich umposiomen Fo men, und Synonymima (bend ašakniai), wie und Ugnies s ichija und Ugnis, Vandens s ichija und Vanduo. Alle dings e b ei e in den Tex en alle d ei Eingabenijimai (pzw., Vėžio zodiako znak, Vėžio znak, Vėžys), aigi zwischen Ku zigung und Synonymie b ėžiama G en ziemlich unangenehm. Auße dem, nich in allen Fällen ein ach zu sagen, ob ein Te min is ilgoji, ode umpoji Fo m. An ai ki a ik inių pa adinimų g upė unkcionuoja im Wesen lichen nu als einewasodžiai Te mai: Vene a, Ma sas, Nep ūnas, Plu onas und k . Tokia a osena als Ma sso plane bilde die will U e a, aigi einsagodischen plane s benamungen schon neišei ų zu we en als Te min e kü zungse gebnis. So nich šei ų bewe en und in allen Websi es e wendem Beg i Zodiakas, denn zodiako ads synonymisch paue ojams nu in eine Websi e: Volle diese dämlichen Kö pe e bewegen lich du chinaus demselben Weg, de as ologijoje genann wi d zodiako a u. Zodiak es is e wa 16 G ad eine himmlische Sphä e S ei en, de en Mi u iu geh eklip ika (Saulės kelias), lödam 13 S e nynų Vi. Ande e sei s, zodiako a as hie e wende wi d als as ologies Te min. Wie ande es Synonymen e kenn nis ex e p oblem A. Mi ke ičienės A ikel minimi mo y aciniu Zeichenum mag sich e minin ys un e scheiden. Solche Fällen im be ach e en a osen gib es nich iel. Ryškūs naheigen Plane en As , Sa und pe sönlichen Plane en As , sowie mi u igen As , Dh, mi le e En e nung 8 In solche Fälle schon ge ich e Au me ksamkei un e Besp echung einwodžius As ologie Te mine nach He kun , da sie e u sachen Beg i zusch eibens an einwö liches ode e keh s iges p oblem (Vaskelai ė 2020: 155156). 214 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje G ünde ü plane os und socialinės plane os As , Zo. Alle dings mo i acinis Zeichens un e schiedumai in eine Websi e o enba en Beg i e klä imu: A imosios plane os sind Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a und Ma sas. Pe snenimini sie genann we den au g und des Dass ausd ück en eine gewisse Menschen pe sönliche dedamusij As . Au de ande en Sei e, hil sie auszuheben gewähl e nehmen. D.h. aus einmaligem pausch ojungs all Suda y ame G a ike e og adinis pe iodus e n ige Plane en ungewaisduo , da lė ų plane ü e o pe iodas nich mach besonde e Wi kung, wie g ei ųjų plane ü (sep ene o) e og adas Am wä e möglich zu en scheiden, dass g ei osios plane os is sep ene o synonym. Doch in eine ande en Websi e wi d E läu e ung gegeben (Nuo seno wa en bekann e 7 Sonnensesys ems Plane en, sich ba nackig augen: Saulė, Mėnulis, Me ku ijus, Vene a, Ma sas, Jupi e is und Sa u n. Sie genann we den g oßem sep yne u (ode sep ene u) As ) o enba , dass de Beg i sep ene as mo i acinis Zeichenis is nich plane ų eigenscha , und plane ů zahl. Dahe , Wo e bindinys g ei osios plane os is nich Beg i sep ene as Synonym. Te minene klä ung is cha ak e ige Un e suchamosios a osenes Besonde hei . Beg i e we den in Tex en au e schiedene Weise e klä , z.B.: Wenn Sie das Gebu szei nich wissen und nich o sch eiben dessen Genauigkei , können Sie ein as opsichologisches Po ä bes ellen das heiß kosmog ama An; Die Un e ölke de Plane en mi einande bilden gewisse Geome ines Figu en, die sind sogenann e Aspek en Aw; Kwad an en (Zodiako a o ie el, en sp echen as onomischen Jah eszei ) zeigen, an welchem Lebenss adium wi am meis en pasi eiškie en als Pe sönlichkei Zo; Mu abilūs Zodiako Zeichen, noch ande s sogenann e kin liche Zodiako Zeichen, b äch e übe gehen, Pa isas, lūžį Si ua ionen Sa. Die In e p e a ion gleich und soll e e heben noch ein wei e es Synonymenkenn nisp oblem nich imme ein ach zu bes immen, ob ein bes imm es Wo e bindinys ein Te min is , ode nu besch eibende Beg i ssa zung, so genannamoji pe i azė (Mi ke ičienė 2004: 5455). Nich sdes o o z de Un e suchung gewähl zu nehmen diese Unkla hei meis hil zu e meiden. Aus 12 e schiedenen Websi es, einschließlich zweien angegebenen Wo ynälius, aus eichend aus uiskieh , ob pa a o asis Wo zuginys is Te minus, ode nu besch eibomasis Beg i unsakung pe i azė. Hie Unkla hei en bildy ų Sa z Zodiakas es is unge äh 16 G adens himmlische Sphe e ein S ei en, de en Mi u io geh eklip ika (Saulės kelias), lödam 13 S e nynų Vi pa a o as Wo e bindinys Saulės kelias, jedoch beinahe in allen Webnissen e wende wi d de Te min eklip ika Am, An , As , Dh, U , Vi, W, Za, Zo, und jose wi d De ini ion ode E klä ungen dieses Beg i s gegeben (pz . 215Te minologie | 2021 | 28 Sich omas Sonnes Weg dämos s e a pe Jah genann eklip ika Zo) o enba , dass Sonnes Weg ė a nusakomasis Wo zusammlung. T o zdem Websi es is nich olls ändig ein isos Gen e und s ilische Sich . Jose is ama di ek in as ologischen Konzep s E klä im o ien ie en Tex en, die ep äsen ie en wissenscha populä isie ungs ode soga wissenscha lichem S il, abe e künde wi d und in o macinių Be ich en übe as ologischen Ku sen, e kündigen Leh p og ammen. Dickę Websi es An eil bilde um assus Mona io ode Jah es as ologischen Tendenzien, e schiedene As ologies Phänomenen Diskussion. In solchen Tex en auch schläg schein polinkis e minus aiškin i, abe gleichzei ig und bildungs, exp essi i ä s sehis, beispielsweise.: Zodiako ads su o muo so seka, wo jede Zeichen kloja pama ą paskesniam. Nep aėjęs und nesch a ęs e s igen, nea akinsi sekan ius. Das is epp e in Dangų, wo jede S u e seh wich ig. Kažku ias ihnen geling zu übe winden leich e , ande en können sein e s ingama langam. Tą zeig de Inhal jedes Zodiakzeichen, i. i. i. sie inhal enden Plane en, wo jede on ihnen e zähl ih e Geschich e An . Exp essi i ä ssuchis le n e schiedene leksinių, synaksinių synonymen Ve wendung, und das lös und einige Beg i e kennungp oblemen. Hie la einisches G undg und e mine Eingliede Am, An , As , anzi as Am, An , As , Aw, U , W, Zo, de en e s e mi dem Ein i eines Plane en in ein bes imm es Zodiac-Zeichen e bunden is , de zwei e mi ih e Bewegung in dem Zeichen, de En wicklung eines solchen S ils in Tex en kann e mieden we den au g und de en s ehenden Möglichkei en übe Bedeu ungsel hei Wö e und ande e Mi el zu e wenden (z. B. Bewegung zu einem bes imm en Zeichen nenn sich bewegim, Saul im, ėjim), also und den zu allenden Op imismus (No sche Reise Schaul imme P ozess b ing in e schiedenen Dynamiken...), In diesem Jah nach 12 Jah en Reise zu seinen He den Schauli Zeichenle wiede keh e Jupi e is Vi) keblu zu bewe en als As ologies Te min anzi o synonym. Es kann sein nu exp essi i ä ssuche ge ö de e all kon eks ische synonymie. Wenn in diese A bei wä e e hoben Ziel besonde s genau zu zählen alle Typen Synonymen Zeilen, besp ochenen Fälle wä e Hindü i geben seh genauen ih e Zahl. Alle dings hie das nich e eich wi d, und aus diesem Ab eilung auskenn sich, dass un e such e a osenne besonde s cha ak e isch solche Eigenscha als polinkis e miną aškin i und gleichzei ig bilddigkei s, exp essi ums sehn. das und in kapi el 2 ausgesp ächewässe einigen e minen la eyniische ode g ieikiische he kun ode ih en dämenen (kon junkcija, s elium, mu abelinis, cho a inis, na alinis) gemach wi d ausgenommen ö ig en ne zi nich so iel mi dem lendniswechsels li auisch zu en spmeniu ziel, wie mi o ien a ion in ad essa so kann wenige Ginomä angegeben we den 216 Ramunė Vaskelai ė | Sinoniminės aiškos as ologijos e minijoje G ünde ü die En s ehung on Wö e n an ikische Sp achen. Ande e sei s, gleichzei ig höskieh , dass As ologies Websi es keine s ilisus- ode gen o-Ansich einisa e minen Ve b auch e pė: einige exs ai na imesni wissenscha popula inimo Tex en, ande e publicis ikai. Alle dings im Allgemeinen en s eh in ihnen iel was b ei e s als wissenscha lichen ode adminis a i en S yles Tex en Möglichkei lexische und g amma ische Synonyme zu e wenden, und das, wie gezeig ha būd a dischen Kleidemen e og a dinis, di ek y inis Ve b auch bediening, kann sein und Te minų sinonimiją ö de nende Fak o . Mė inas und noch ein wei e e un e such e Quellen-Einhei lichkei Websi es un e scheide e ö en lichenden Tex en Übe eins immung de Sp acheno men. Obwohl kone allen Häu en pass e schiedene elek onische Te pei eigen lichen Ko ek ū as ehle und andokie Rich ungen, ein Paa Websi es un e scheide sich besonde s g oßem sowohl Ko ek ū as, sowohl Sch i ungs und ande e Sp achen Ebenmen ehle n Zahl. Te minija is nea siejama Sp ache Teil, aigi eks ü nich a kym Sp acheanschauung ha Ein luss und Te minü a ojimui. Beispielsweise, in einem on diesen Websi es be ei ges ell en Wo ynėlyje wi d o ges ell li auischen sp achba nebūdingas Wo zes o dens Te minus he sche ho oskopo būs o (as ologischen namo) AS. Das, dass in damaligem Wo ynėlyi ge enn o ges ell wi d und Te min as ologischen Haus (būs o) He sche , schon zeig en e minog a ischen ode e minologischen P inzipien anzuwenden, dessen U sache seinen S ež u sein kann de en Nich kenn nis ode mangelkamas Wissanym. Dami wä e möglich zu e läu e n und solchen Synonymie all, wenn in Wo ynėlį eingeschlossen wi d Te minus ho oskopas und ihn zu e läu e n ausschließ eine solche A als gebim (na alinis) ho oskopas, abe gleichzei ig o gesehen und Te minus gebim (na alinis) ka ėlapis AS. Dahe , Synonymen e wende sich und in Tex en, und beidue in Te minų wo ynälien. Rech , Wo ynälien ih e wenige , als behandel in diesem A ikel, und das a si en spicken e minologijas We ken pass igenden Beugnis, dass synonymija cha ak e ingesnė Tex en, und gleichzei ig zeig en, dass Wo ynäli e üll e minų a komąjį, zusammen synonymijas e mindinamąjį Rolle. Thus aus 53 in AS eingeschlossenen Te minen mi Synonymen we den sieben o ges ell : as ologische Haus (ho oskopo būs as), as ologischen Haus (būs o) He sche , as ologische (ž aigždinis) G öße, g oßes ins ( igonas), gebimo (na alinė) as ologija, gebimo (na alinis) že mėlapis, he sche ho oskopo būs o (ho oskopo namo). Aus 39 in ATŽ eingeschlossenen Te minen mi Synonymen we den ün o geleg : ho oskopo büs ai as ologiniai namai, kampiniai būs ai (hamei), k en an ys būs ai (hamei), zwischene büs ai (hamei), sinas ija (sude inamum). jedoch nich alle im A ikel behandel en Beg i e in jene Wo ynälius sind en hal en. So nich in eine on ihnen eingeschlossen wi d Konjunk ion, Sols icija, kleino iniai Aspek e, ha monische Aspek e, e og adinis 223Te minologija | 2021 | 28 s yle, bu hey ep esen ee s yles, and such a con ex does no only c ea e condi ions o synonymous e ms bu also o he cases o a ia ion whose ela ionship wi h synonymy is no absolu ely clea in Li huanian e minological wo ks. The analysis also unde lines o he easons o synonymy, which a e less commonly men ioned in e minological wo ks, such as a oiding he polysemy o e ms, insu icien knowledge o e minology managemen p inciples, e c. Besides, es highligh s he case o a ypical synonymy iden i ied in he e minology o as ology whe e he e m is no used wi hou synonyms, and conside s he eason o such usage. Emp ang 2021-07-13 Ramunė Vaskelai ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paß amune. [email p o ec ed]