The Development of Library Sector Terminology in Latvia and Problems and Solutions for Translating RDA Standard Terms

8 0 Mai a K eisle e Biblio ekų sek o iaus e minologijos plė a La ijoje i In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms doi.o g/10.35321/ e m28-04 Biblio ekių sek o iaus e minologijos plė a La ijoje i RDA1 e imo p oblemos i sp endimai S anda inės sąlygos Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-0191-0255 in a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia ORCID id: h ps: h ps: o cid.o g/0000-0002-5891-5591 Abs akcija La ijos nacionalinė biblio eka (NLL) y a La ijos biblio ekų me odinis cen as duomenų kū imo i duomenų s anda ų kū imo s i yje, aip pa me odinis cen as, koo dinuojan is biblio ekų s i ies i susijusių s ičių e minologijos da bą. Is o inė įž alga pa odo e minologijos da bo ys ymąsi i leidžia a sek i e minologijos da bo ys ymąsi i p oblemas. Są okas p iima i pa i ina La ijos mokslų akademijos (LAS) e minologijos komisijos pakomi ečias. S aipsnyje pab ėžiamas NLL aidmuo įgy endinan i e čian iš eklių ap ašymo i p ieigos (RDA) s anda ą La ijoje. Tai apibūdinamojo ka alogiza imo s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū inėms o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. RDA s anda as apima duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinį, ku is gali bū i p i aiky as ki oms in o macijos bend uomenėms isame pasaulyje, p z., muziejams i a chy ams. Ap ašomos RDA žodynų e imo p oblemos, aip pa RDA e minų i jų paaiškinimų eisingo a kū imo La ijos kalba p incipai i sp endimai. Pa eikiama apž alga, kaip bu o laikomasi eisingos, inkamos e minologijos e imo p ocese, kad pasi ink as e minas, a i inkamoje p asme, galė ų bū i naudojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. 1 Resu sų ap ašymas i p ieiga. 8 1Te minologija | 2021 | 28 Galiausiai, RDA e minų į aka La ijos a min ies įs aigų bend am duomenų modeliui, ski am ieningo kul ū inio pa eldo skai meniniam a kū imui, bu o išnag inė a. sou ces is also ou lined. Rak iniai žodžiai: e minologija, e minai i duomenų bazės; e minų e imas i p i aikymas; RDA įgy endinimas; RDA žodynas. ANOTACIJA La ijos nacionalinė biblio eka (LNB) y a La ijos biblio ekų me odologinis cen as, di ban is duomenų kū imo i duomenų s anda ų ys ymo už ik inimo s i yse. Tai y a me odinis e minologinį da bą biblio ekų i ki ose susijusiose s i yse koo dinuojan is cen as. Is o inės įž algos a skleidžia, kaip yko e minologinis da bas, i leidžia nus a y i šio da bo p ocesą bei p oblemas. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio ekos aidmuo įgy endinan i iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) La ijoje. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib lio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. Šis s anda as ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. S aipsnyje ap ašomos RDA s anda o aiškinamojo žodyno e imo p oblemos i ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i sp endimai. Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i inkama e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i a ojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama RDA s anda o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies duomenų ins i ucijų modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e mininai i duomenų bazės, e minų e imas adap a imas, RDA s anda o įgy endinimas, RDA s anda o aiškinamasis žodynas. Pe pas a uosius dešim mečius, pasikeičian socialinėms, poli inėms i ekonominėms sąlygoms bei spa čiai besi ys ančioms echnologijoms, biblio ekų i in o macijos sek o ius, įskai an e minologiją, pa y ė milžiniškus pokyčius. In e ne o echnologijų ys ymasis lėmė naujų są okų i e minų a si adimą i sukėlė po eikį p i aiky i i įgy endin i a p au inius s anda us i eglamen us, pag įs us nauja iloso ija apie duomenų a i umą, są eiką i paka o inį naudojimą. 2 Mai a K eisle e Biblio ekų sek o iaus e minologijos ys ymasis La ijoje i In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Nacionalinės e minologijos aidmuo biblio ekų i in o macijos sek o iaus ys ymuose išaugo, ačiau aip pa a si ado naujų iššūkių, susijusių su inkamų e minų ieškojimu a ba naujų e minų kū imu, ku ie su eik ų seman išką eikšmę. cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s Dažnai nauji e minai nebu o p iim i i p ak iškai nenaudojami. Pi mieji la ių biblio ekų e minų kū ėjai bu o la ių biblio ekų p ak ikai i eo e ikai. Pe biblio ekų e minologijos plė ą p ieš An ąjį pasaulinį ka ą žu nalas "Biblio ekā s" (Biblio ekā s, 1937 […] 1940) bu o įdomus uo, kad apibūdino biblio ekų da bo p ocesus, jis naudojo s a bias biblio ekos mokslo są okas, okias kaip: no ādes ([…] e e encijos[…]), sējums ([…] olume[…]), izde ums ([…]isai; leidimas[…]), sa u s ([…] u inys[…]), ka alogas ([…]ka alogas[…]), in en o ius g āma a ([…]in en o ius knyga[…]), o iģināls ([…]o iginal[…]), exemplā s ([…]i em[…]), g āma u pa ap). Kai ku ios iš jų išlaikė sa o s a bą echnologinės plė os e oje. Pag indinis nacionalinės e minologijos ys ymosi į ykis bu o La ijos mokslų akademijos (LAS) e minologijos komisijos įkū imas 1946 m. Komisijos da bo s i is bu o labai pla i i apėmė daugelio mokslinių s ičių nacionalinės e minologijos plė ą. Nuo 1948 m. Komisijos pa i in i e minai bu o egulia iai skelbiami, pi miausia kaip e minologijos naujienlaiškių p ojek ai, o ėliau - žodynuose, i bu o p i alomi o icialiai naudo i. LAS e minologijos komisijos įkū imas aip pa p adėjo biblio ekų sek o iaus e minologijos plė ą. 1957 m. bu o išleis as pi masis biblio ekos e minologijos žodynas usų i la ių kalbomis. Į žodyną bu o į auk a apie 1300 biblio ekos i bibliog a ijos s ičių e minų, aip pa bend i e minai iš leidybos i knygų mokslo. No in suku i biblio ekos mokslo e minologiją, suku i, p iim i, paskelb i i įgy endin i ikslius biblio ekos mokslo e minus p ak ikoje, 1960-1970-aisiais me ais La ijos SSR Vilis Lācis als ybinės biblio ekos mokslinių y imų sky ius (šiandien NLL) p adėjo ak y iai di b i su e minologija. 1969 m. biblio ekų specialis ai įkū ė biblio ekų i bibliog a ijos e minologijos pakomi e į. Pe Subkomi ejo eiklos laiko a pį, nuo 1976 iki 1994 m., jis išleido ęs inį leidimą "Biblio ekā ie un bibliog a iskie e mini" ( "Biblio ekos i bibliog a ijos e minai"). kiek ienas į auk ų e minų są ašas y a naujas a ba edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index- 3Te minologija | 2021 | 28 ing, biblio ekos da bo o ganiza imas, biblio ekos paslaugų eikimas; jie aip pa apėmė pi muosius kompiu e ių mokslo są okų e imus. Nuo sa o įkū imo iki 1990 m. Te minologijos komisija išleido 58 e minologijos naujienlaiškus i 15 žodynų. Remian is šiuo gausu paskelb ų e minų inkiniu, 1990-ųjų p adžioje bu o pa eng a i išleis a daugiau nei 40 biblio ekos e minų inkinių la ių i usų kalbomis. Vėliau de yniasdešim ajame dešim me yje bu o suku a daugiau žodynų ke u iomis kalbomis: bu o pa eik i papildomi e minų e imai su apib ėžimais anglų i okiečių kalbomis. Vienas s a bus indėlis į biblio ekų sek o iaus e minologijos plė ą, aip pa į pačios la ių kalbos plė ą bu o "Biblio ēku ondi un ka alogi" (Biblio ekos kolekcijos i ka alogi) leidimas. Rengan leidinį bu o pašalin i anksčiau ne ikslūs e minų pa adinimai i ne inkamas užsienio kalbų paskolų a ojimas. La ijos biblio ekų sek o iuje e minų žodynas nebu o dažnai skelbiamas, odėl Jane e S e enson "Lib a y and In o ma ion Managemen " žodynas (1997) bu o iš e s as i išleis as į la ių kalbą 2001 m. (Biblio ēku un in o mācijas pā aldība) i ak y iai naudojamas p ak ikoje. Šiame leidinyje ap a iami 4500 pag indinių e minų ne ik biblio ekų i in o macinių mokslų, be i in o macijos aldymo, e slo, apskai os, knygų spausdinimo i leidybos s i yse. Nuo 1999 m. e minologijos da bą koo dina o i aldė LAS e minologijos komisija. Jį suda ė apie 30 į ai ių mokslų pakomi ečių. Pag indinis kiek ieno pakomi ečio užda inys bu o įgy endin i nacionalinę e minologijos poli iką bend ada biaujan su Vals ybiniu kalbos cen u. LAS e minologijos komisijos p iim i sp endimai bu o p ipažin i eisės ak ais. Pa i in ų e minų naudojimas bu o p i alomas nacionaliniame įs a yme, žiniasklaidoje i isų ipų ins i ucijų dokumen ai. LAS e minologijos komisija (LAS Te minology Commission) - e minologijos komisijos padalinys, ku is y a NLL na ys. A siž elgian į a p au inio yšio a p specialis ų mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s plė ą, aip pa į ie ines s uk ū ines e o mas, 2011 m. pabaigoje LAS e minologijos komisija bu o išplės a įs eigus In o macijos i dokumen acijos e minologijos pakomi e į, ku iame aip pa daly auja a chy iniai specialis ai. Šiuo me u y a 11 biblio ekų i susijusių sky ių, ku iuose, naudojan echnologinius a ian us i anksčiau pa uoš us duomenis iš "Tiešsais es e minu banka: a hī i, specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e: 4 Mai a K eisle e Biblio ekių sek o iaus e minologijos plė a La ijoje i In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms e minų e inimas in o ma imo i dokumen a imo eisės ak ų p ojek uose bei eisės ak ų leidiniuose; • eisininkų i izinių asmenų konsul a imas e minologijos klausimais in o macijos i dokumen acijos s i yje; · eiksmų koo dina imas su in o ma imo i dokumen a imo s i yse eikiančiomis ins i ucijomis i o ganizacijomis; · už ik in i, kad a i inkamos p amonės šakos e minai bū ų nemokamai p ieinami in e ne e. In o macijos i dokumen acijos e minologijos pakomi e is di ba su e minų kū imu i a i ika imu, o ai apima e minų i jų paaiškinimų e imą i p i aikymą iš a p au inių s anda ų i gai ių, aip pa biblio ekų i susijusių ekspe ų, mokslininkų a s uden ų pa eik ų e minų e imą i p i aikymą. LAS pakomi e is už ik ina e minologijos da bą La ijoje, ekomenduoja e minų o ma imo i e imo p incipus i už ik ina e minologijos da buose daly aujančių kul ū os i mokslo o ganizacijų bend ada bia imą. biblio ēkas, muzeji" (in e ne inis e minologijos bankas: a chy ai, biblio ekos, muziejai) duomenų bazės, suku os nuo 2005 m. iki 2012 m., ku ioje bu o sukaup a daugiau nei 3000 e minų i e minologinių kolokacijų, 2017 m. a o ojams bu o išleis a nauja biblio ekų, a chy ų i muziejų e minų duomenų bazė. NLL suku os i a komos duomenų bazės ikslas - ska in i bend ada bia imą a p kul ū os pa eldo ins i ucijų e minologijos klausimais. Bend ada bia imo pa ne iai ku ian duomenų bazę bu o LAS e minologijos komisija, La ijos nacionaliniai a chy ai, La ijos uni e si e as, NLL i keli muziejai. Šis šal inis apima biblio ekų sek o iaus i susijusių sky ių e minus i jų paaiškinimus la ių kalba, e minų ek i alen us anglų kalba i , kai įmanoma, aip pa okiečių i usų kalbomis. Pasi inkan e minus bu o naudojami ski ingi p amonės eisės ak ai, įskai an p i aiky us a p au inius s anda us, p o esinę li e a ū ą, aip pa šiuo me u p ak ikoje eikalingų e minų są ašus. Duomenų bazėje e minams su eikiamas ski ingas s a usas - pa i in as, pakeis as, laikinas i pasenęs, aip pa e minams iš panaikin ų s anda ų i eisės ak ų dokumen ų, išsaugo ų mokslinių y imų ikslais. No in g eičiau gau i eikalingas sąlygas, duomenų bazė 2 Galima as i ad esu: h p:// e mini.lnb.l . 5Te minologija | 2021 | 28 po a y s a us. Te minologijos duomenų bazė bu o also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em- eigiamai į e in a kaip leng a naudo i, nes ji paaiškina e minus i jų šal inius. 2017 m. udens mėn. La ijos nacionalinis e minologijos po alas, ku į sukū ė echnologijos kompanija "Tilde" bend ada biaujan su Vals ybiniu kalbos cen u, La ijos kalbos agen ū a i La ijos kul ū os pa eldo ins i ucija, bu o paskelb as isuomenei. Te minologijos po alas Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol- su eikia p ieigą p ie in o macijos iš daugiau nei 96 e minų inkinių keliomis s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed. kalbomis. La ijos nacionalinis e minologijos po alas aip pa apima duomenis iš AkadTe m duomenų bazės, aigi i NLL suku os biblio ekų, a chy ų i muziejų e minų duomenų bazės e minus. Vienas nacionalinių biblio ekų e minologijos papildymo šal inis aip pa susijęs su p o esine s anda izacija - a p au inių s anda ų p i aikymu La ijos biblio ekų po eikiams i nacionalinių s anda ų kū imu. Kiek ieno naujo, eikiančio s anda o į edimas p a u ina biblio ekų sek o iaus e minologiją. Anglų kalba apo pag indiniu a p au iniu mas u naudojamų užsienio žodžių šal iniu, o anksčiau p imes a usų kalba išnyko į pami š umą. Sa o uož u s anda inių e minų paaiškinimai bu o iš esmės modi ikuo i i p i aiky i konk e aus s anda o aikymo s e ai. Biblio ekių duomenų kū imas y a nuola inis p ocesas, jų o ma i u inys isada u i a i ik i a p au iniu mas u p ipažin us s anda us, ku ie pa ys isada y a ku iami (Gold3l : h ps: e mini.go .l . 8 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms be ga e al. 2014: 34). Šios sąlygos į ykdymas už ik ina, kad ins i ucijos suku us duomenis bū ų galima isuo inai paka o inai naudo i i į auk i į pasaulinį žinių inklą. NLL eikia kaip La ijos biblio ekų duomenų kū imo me odologinis cen as i už ik ina duomenų s anda ų kū imą. NLL Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai ak y iai seka su duomenimis susijusias naujo es, e ina i ska ina naujus a p au inius me aduomenų modelius i s anda us bei p iima sp endimus dėl jų įgy endinimo. Jie aip pa suku ia aukš os kokybės i pa ikimus duomenis, aupydami ki ų biblio ekų iš eklius, aip op imizuodami sa o eiklą i ge inan bend ą duomenų kokybę. Naujų duomenų u inio o ma ų papli imas i paskelb ų elek oninių iš eklių padidėjimas p isidėjo p ie o, kad eikia pakeis i iš eklių ka alogiza imo aisykles pagal XXI a. in o macijos s au o eikala imus. RDA s anda as apima duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinį, ku is gali bū i p i aiky as ki oms in o macijos bend uomenėms isame pasaulyje, p z., muziejams i a chy ams. 2013 m. NLL Bibliog a ijos ins i u as, a likęs s uk ū inį pakei imą, įkū ė Duomenų i žinių aldymo sky ių, ku iame bu o įku a RDA įgy endinimo ekspe ų komanda. Pag indiniai RDA įgy endinimo komandos ikslai i išanks inės sąlygos bu o apib ėž i aip: · aukš esnės kokybės skai meninių iš eklių aldymas i duomenų a i umas žinia inkliui; · La ijos biblio ekų suku ų duomenų į aukimas į a p au inį duomenų apy a ą i duomenų paka o inio naudojimo už ik inimas; Nuo 2000 m. AACR24 naudojimas duomenų kū ime paleng ino RDA s anda o įgy endinimą NLL i mokslinių biblio ekų sąjungų ka alogų duomenų kū ime. Dėl inansa imo ūkumo bu o nusp ęs a ne iš e s i iso RDA dokumen o, o ik am ik ų sky ių (RDA nuo oda, įžanga, RDA pag indinių elemen ų są ašas; AACR2 i RDA palyginimo len elės i . .) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). Vienas eiksnys, ku is u ėjo į akos, bu o ai, kad dalinis e imas ne eikalauja mokė i licencijos mokesčio, o ai žymiai sumažina kū imo i echninės p iežiū os eikala imus. 4 AACR2 […] Anglo-Ame ican Ca aloguing Rules, an asis leidimas, a naujin a e sija 2005 m. 8Te minologija | 2021 | 28 RDA STANDARD TRANSLATION RULeS I a p au inė pa i is Vienas iš RDA kū ėjų nus a y ų ikslų bu o už ik in i s anda inį naudojimą užsienio kalbų bend uomenėse. RDA s anda ų kalba, šalys u ėjo nusp ęs i dėl is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag- jų e imo. RDA au o ių eisių u ė ojai pasi ašė e imo susi a imus su ki omis o ganizacijomis (pa ne iais, p z., leidėjais, nacionalinėmis biblio ekomis a biblio ekų o ganizacijomis), kad už ik in ų aukš os kokybės RDA e imus. Bu o pa eng a RDA e imo poli ika, ku ioje numa y os e imo galimybės i eikala imai. Pi moji in e nacionaliza imo inicia y a p asidėjo 2013 m., kai bu o paskelb i pi mieji RDA e imai į p ancūzų i okiečių kalbas, naudojan RDA į ankių inkinį5. Daugiau in o macijos apie RDA e imą i sąlygas aip pa galima as i RDA egis e6. Jame y a "en i y7", "elemen s" i " ela ionship designa o s" seman inių inklų ep ezen acijos RDA aldymo komi e o (RSC) pa i in ų iden i ika o ių pa idalu. RDA e imui siūlomi ski ingi me odai: · pilnas e imas, įskai an RDA į ankių inkinį; · dalinis e imas, ku is gali bū i naudojamas mokymosi p ocese (neį aukiamas RDA į ankių inkinys i gali bū i naudojamas ie oje); · dalinis e imas […] RDA nuo oda […] gali bū i naudojamas in e ne e, p ieinamas RDA egis e su e imo kalbos sąsaja. RDA e imo p ojek as y a unikalus i uo pačiu me u lanks us i a i as ski ingoms naudojimo nuos a oms. No in isiškai iš e s i RDA, eikalingi iek a i inkami inansiniai iš ekliai, iek specialis ai ( e imai, edak o iai), u in ys žinių, aip pa p ak inės pa i ies di ban su duomenų kū imo s anda ais i duomenų modeliais, aip pa labai ge ai mokan ys anglų kalbą. Nuo pi mųjų RDA e imų bu o i iami RDA įgy endinimo p ocesai i si uacija keliose Eu opos šalyse. In RDA in Eu ope: Implemen a ions and Pe cep ions (Duche a, Penning on 2017) au o iai i ia duomenų kū imo bend uomenes 12 Eu opos šalių (abiejų 5 Galima as i ad esu: h ps:// da oolki .o g. 6 Galima as i ad esu: h ps: www. da egis y.in o. 7 subjek as […] abs ak inė izinio a koncep ualaus daik o klasė žmogaus disku so isa oje (RDA). 8 Galima as i ad esu: h p://www. da- sc.o g. 8 Mai a K eisle e Biblio ekų sek o iaus e minologijos ys ymasis La ijoje i In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms anglų i ne angliškai kalbančių šalių) Nus a y a, kad susidomėjimas RDA i jos įgy endinimu Eu opoje spa čiai išaugo po eURIG (Eu opos RDA in e esų g upės) 9 susi ikimų 2013 m. (Š edijos nacionalinė biblio eka, S okholmas) i 2016 m. (NLL, Riga). Ty imo san aukoje nu odomos kelios p iežas ys, kodėl RDA įgy endinimo eikla y a nepakankama, i su kokiomis p oblemomis susidu ia ne angliškai kalbančios Eu opos šalys. Viena pag indinių p iežasčių, ukdančių įgy endin i RDA, y a jos didelė kaina. Kele as šalių, pa yzdžiui, Š edija, La ija i Islandija, nusp endė iš dalies iš e s i RDA, pa engdamos nacionalines gai es, pag įs as RDA s anda u. No egija i Ispanija manė, kad išsamus e imas y a bū ina sąlyga sėkmingam RDA įgy endinimui, nes duomenų kū ėjai u i sugebė i di b i su šiuo s anda u sa o gim oji kalba. Au o ius (Duche a, Penning on 2017) sa o s aipsnyje aip pa paminėjo NLL pa i į. Ve imas y a unikalus psichologinis p ocesas, nes be koks e imas u i eikšmę au os kul ū oje, žmogaus sąmonėje i pasąmonėje esančioms mani es acijoms. Ve imas gali bū i a liekamas g eičiau i pap asčiau, jei į la ių kalbą į e piami užsienio žodžiai iš į ai ių sek o ių. Jei pasiskolin as žodis y a a p au inis, jis u i p i alumų i y a leng iau a pažįs amas. Tačiau dėl didelio užsienio žodžių skaičiaus eks ai ampa nesup an ami, nes esminis u inys nė a iksliai su ok as. La ijos kalbos ys ymosi endencija, u in i didėjančią į aką, y a a, kad užsienio žodžiai palaipsniui pakeičia La ijos žodžius kasdieniame naudojime. Bėda a, kad nė a, a ba nė a leng ai p i aikomų, la ių e minų, a i inkančių šiuos užsienio žodžius. RDA žodynas aidins s a bų aidmenį kasdieniame da bo a koje, kad o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In bū ų galima eisingai a ku i am ik ą RDA e miną la iškai, jo eikšmė u i bū i iksliai nus a y a RDA duomenų modelio kon eks e, aip pa u i bū i sup an ama, kaip šis e minas naudojamas anglų kalba. 9 Galima as i ad esu: h p: www. da- sc.o g/eu ope. 5Te minologija | 2021 | 28 Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32) subjek o LRM(2017)/ RDA (2020) ipas (RiC CM) ic-cm-0.2 Biblio ekos CIDOC CRM CRM_ .7 A chy ai Muziejai Kul ū inis pa eldas (eu opeana) EDM 5.2.8 Agen LRM-e6 Agen /RiC-e07 edm:Agen dac:C10002 Agen e39 Ak o ius Agen LRM-e7 Asmuo Pe -RiC-e08 Asmuo son dac:C10004 e21 Asmuo edm:Agen as Agen LRM-e8 Ins i ucija Collec-RiC-e11 Agen as/k- dac:C10005 Co poe74 aina Kūnas G upė edm:Agen Agen as LRM-e8 Šeimos Collec-RiC-e10 agen as dac:C10008 Šeima e74 G upė edm:Agen Agen LRM-e8 G upė i e Collec-RiC-e09 Agen as/ dac:C10011 G upė e74 G upė edm:Agen LRM-e10 ie a/RiC-e22 ie a dac:C10009 e53 ie a edm: ie a Laiko ukmė LRM-e11 ukmė: Laiko dac: C10010 į ykis RiC-e14 Laiko ukmė RiC-e18 ukmė/Laiko ukmė Da os ukmė e52 Laiko į ykis e5 į ykis edm: į ykis LRM-e1 Res/ dac:C10012 da bas LRM-e2 Pasiūlymas:In - da bas o ma dac:C10- RiC-A28 pa adinimas LRRiC-e02 001 Iš eklis + Į ašas e/89 objek as Rezu sai Naudo ojų naujus in ui y ius paieškos įp očius i po eikius (su as i, iden i ikuo i, pasi ink i, gau i, y inė i, . y. a as i iš eklius pe jų a pusa io yšius, kon eks us) biblio ekų duomenų s i yje i jų hie a chiją apib ėžia koncepciniai modeliai, okie kaip IFLA FRBR (weMI (wo k, exp ession, 12). 13 Galima as i ad esu: www.cidoc-c m.o g. 14 Galima as i ad esu: h ps: p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion. Mai a K eisle e, Biblio ekių sek o iaus e minologijos ys ymasis La ijoje i jo In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms iš aiška, s aipsnių hie a chija, 1998 m.) i IFLA LRM (įskai an weMI, 2017 m.). LRM modelis y a aukš o lygio koncepcinis modelis, u in is didesnį apibend inimo laipsnį nei anks esni IFLA duomenų koncepciniai modeliai. LRM y a subjek ų san ykių modelis (Rekomend... 2021: 23). LRM pap as ai modeliuoja isą bibliog a inę isa ą - eks us, ga sus, aizdus i eiklą (a chy us). P ak inis LRM įgy endinimas yks a mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums) pagal jų hie a chiją (Rekomend... 2021: 26). Muziejų s i yje pag indinės są okos by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a, which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod- apib ėžiamos pagal koncep ualinį modelį CIDOC-CRM […] kul ū inio pa eldo s i ies in o macijos mainų on ologiją (ISO 21127, 2006; a naujin a 2014; is da ku iama) sude in ą su LRM biblio ekių koncep ualiu modeliu (Rekomendacijos... 2021: 26). RiC CM są okinių duomenų modelis a chy uoms sude ina i in eg uoja pag indines ke u ių Ta p au inės a chy ų a ybos (ICA) s anda ų są okas: Bend as a p au inis s anda inis a chy ų ap ašymas (ISAD (G)); Ta p au inė a chy ų s anda izacijos ins i ucija (ISAAR (CPF)); Ta p au inis s anda inis unkcijų ap ašymas (ISDF); Ta p au inis a chy ų u imų įs aigų s anda inis ap ašymas (ISDIAh) i ISO s anda inis į ašų aldymo s anda as ISO 23081[…]11 (Rekomend... 2021: 21). Biblio ekos, a chy ai i muziejai, daly aujan ys Eu opeana kū ime […] daugiau nei 60 daly ių, įskai an La ijos a min ies ins i ucijos. kiek ienam "eu opeana" skai meniniam objek ui p idedami me aduomenys pagal "eu opeana Da a Model" (eDM), ku is y a objek ų o ien uo as duomenų modelis. Duomenų modelis už ik ina isų na ių ins i ucijų duomenų są eiką. eDM a ski ia kul ū os pa eldo objek ą nuo jo skai meninio a aizdo, kad a i inkamos me aduomenų e ės bū ų a i inkamai sujung os. eDM už ik ina duomenų sude inamumą iš ski ingų modelių, konk ečių s ičių eikala imų, aip pa apsaugo nuo duomenų p a adimo, išlaikan duomenų kokybę i bend a imą su o iginaliais duomenimis (Rekomendācijas... 2021: 3738) Visose šiose s anda uose subjek as "Agen as" y a supe klasė, ku i nu odo asmens a g upės a sakomybę už kū imo u inį, o mą, da bo, iš aiškos, mani es acijos a daik o. ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y 9Te minologija | 2021 | 28 Muziejaus s anda e CIDOC CRM naudojamas a ski as e minas "ak o is" iš esmės eiškia ą pačią subjek o supe klasę "agen as" biblio ekos i a chy o s anda uose. Šie s anda ai ski iasi de alumo laipsniu, ku į jie naudoja apibūdindami subjek ų klases, daly aujančias s uk ū uojan in o maciją a i inkamuose duomenų modeliuose. Pa yzdžiui, RDA s anda e "kolek y us agen as" y a "ins i ucijos, g upės i šeimos" subjek ų supe klasė. Ki a e us, biblio ekų duomenų s anda ų hie a chinis weMI (da bas, iš aiška, mani es acija, elemen as) padalinimas būdingas ik RDA-LRM s anda ui, ačiau ki ų kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda ų e minus galima pakeis i, kad jie a i ik ų jį. Iš ados RDA nuo odos e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas. A siž elgdami į a lik ą da bą i susipažindami su ki ų šalių e imo pa i imi, galime da y i iš adą, kad: 1) da bo p ocese bu o nenuma y ų pe aukų, nes RDA papildymai i pakei imai yko nuola kele ą me ų i už uko ilgiau, nei bu o galima numa y i; 2) e imas eikalauja didelio seman inio ikslumo laipsnio, . y. loginių i seman inių san ykių išlaikymas pag indinėse są okose į ai iuose žodynuose; 3) e imų da bo g upė u i u ė i įgūdžių i žinių isų ipų i o ma ų u inio iš eklių ka alogiza imo s i yje, aip pa sklandžiai kalbė i anglų i la ių kalbomis; 4) p ieš p adedan e imo da bą, u i bū i a ski os įp as os azės a bend ieji e minai, suda an žodžių i azių są ašą. Pi miausia jis u ė ų bū i iš e s as, nes ai paleng ins olesnį da bą; 5) eikia a k eip i dėmesį į e minus, ku ie ne u i ikslių ek i alen ų la iškai. Y a daug e minų, ku ie la iškai p a anda sa o eikšmę, kai y a iš e s i iesiai iš anglų kalbos. Ve imas eikalauja išsaugo i logiką i seman inius yšius. RDA Re e ence e imo ezul a as y a be eik 5000 a naujin ų i isiškai naujų la ių e minų, naudingų kul ū os pa eldo įs aigoms, be , which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan- į aukian juos į a p au inį RDA egis ą, e minai aip pa bus naudojami a p au iniu mas u. 9 Mai a K eisle e Biblio ekų sek o iaus e minologijos ys ymasis La ijoje i In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms REFERENCES Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/ RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui- um.pd [accessed 2021-07-06]. Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed 2021-07-06]. Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019. A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06]. eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/ RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06]. Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221. Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La - ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga, Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF). A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20]. Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac- cessed 2021-07-06]. Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con- en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06]. T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/ ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06]. LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI San auka Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose. Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas. La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m. bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė, o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa- baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos agen ū a i LMA. Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau- jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės 9 9Te minologija | 2021 | 28 biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a- duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in- o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e - ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a - siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se- man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski - inguose žodynuose. RDA s anda o sude inimas su ki ais kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda ais gali padė i už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (angl. en i ies) iden i ika imą i olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą. Gau a 2021-07-26 Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Bibliog a ijos ins i u as Duomenų i žinių depa amen as Mūkusalas 3 ga ė Riga, LV-1423, La ija el. paš as mai a.k eisle [email protected] In a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Bibliog a ijos ins i u as Da a and Knowledge Depa men Mūkusalas 3 ga ė Riga, LV-1423, La ija el. paš as in a. i [email protected]