Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Terminologie bij het Nederlandse Taalinstituut: op weg naar een expertisecentrum voor vaktaal FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 SAMENVATTING Op het gebied van terminologie kennen de Nederlandstalige regio’s een lange traditie van samenwerking. Sinds de jaren tachtig zijn er verschillende initiatieven geweest, die allemaal werden geleid door de Nederlandse Taalunie. Het besef groeide dat er behoefte was aan een platform dat alle informatie over de Nederlandse terminologie bijeenbracht en toegankelijk maakte voor alle mogelijke gebruikers. Sinds 2016 beheert en ontwikkelt het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) in Leiden allerlei Nederlandstalige materialen. Inmiddels wordt aandacht besteed aan het volledige spectrum van de taal, met inbegrip van vaktaal, regionale talen en dialecten. Daarom was het vanzelfsprekend dat het INT het Expertisecentrum Nederlandse Terminologie (ENT) zou huisvesten. In dit artikel ga ik nader in op het brede scala aan informatie dat het ENT aanbiedt, waaronder specifieke softwaretools voor terminologische taken. Ook beschrijf ik een project over medische terminologie, waarin lexicografie en terminologie met elkaar worden verbonden en dat bij het INT wordt uitgevoerd. TREFWOORDEN: Nederlandse terminologie, economische impact, terminologiehulpmiddelen, onderwijs, medische terminologie SAMENVATTING De Nederlandstalige regio’s hebben op het gebied van terminologie al lange tijd een traditie van samenwerking. Sinds de jaren tachtig zijn er verschillende initiatieven ontplooid, die allemaal werden geleid door de Nederlandse Taalunie. Het besef groeide dat er behoefte was aan een platform dat alle informatie over de Nederlandse terminologie bijeenbracht en toegankelijk maakte voor alle gebruikers. Sinds 2016 beheert het in Leiden gevestigde Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) allerlei Nederlandstalig materiaal. Tegenwoordig wordt aandacht besteed aan alle taalvariëteiten, zoals vaktaal, regionale talen en dialecten. Daarom werd het vanzelfsprekend dat het Instituut voor de Nederlandse Taal het Expertisecentrum Nederlandse Terminologie (ENT) zou huisvesten. In het artikel bespreek ik de uiteenlopende informatie die dit centrum aanbiedt, Terminologija | 2021 | 28 7 waaronder specifieke softwaretools voor terminologische taken. Ook presenteer ik een project over medische terminologie dat lexicografie en geneeskunde met elkaar verbindt en dat door het Instituut voor de Nederlandse Taal wordt uitgevoerd. KERNWOORDEN: Nederlandse terminologie, economische impact, terminologische hulpmiddelen, onderwijs, medische terminologie 1. TERMINOLOGIE IN HET NEDERLANDSTALIGE GEBIED: EEN KORTE GESCHIEDENIS De Nederlandstalige gebieden kennen een lange traditie van (taalkundige) samenwerking. Sinds de jaren tachtig zijn er verschillende samenwerkingsverbanden en commissies geweest, allemaal onder leiding van de Nederlandse Taalunie (Nederlandse Taalunie, NTU). In de jaren tachtig veranderden de taalkundige inzichten aanzienlijk. In de twintigste eeuw had de theoretische taalkunde zich ontwikkeld van het structuralisme tot de generatieve grammatica, met de nadruk op syntaxis. De benadering van het lexicon was nog tamelijk traditioneel, met aandacht voor de standaardtaal, zowel modern als historisch. Door de toenemende internationalisering en de daarmee samenhangende groeiende vraag naar vertalers en tolken die specialistische teksten konden verwerken, kreeg vaktaal steeds meer aandacht, zij het niet onmiddellijk, vanuit de traditionele, theoretische taalkunde. De NTU besefte dat er behoefte was aan een overlegplatform voor vaktaal. Er waren twee andere belanghebbende partijen: het Koninklijk Nederlands Normalisatie-instituut (destijds NNI, nu NEN) en het Belgische Bureau voor Normalisatie (destijds BIN, nu NBN). Er werd een samenwerkingsverband opgericht: de Nederlandse terminologiegroep SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). De SaNT werkte in de periode 1988–1996 nauw samen. Binnen deze samenwerking werden de belanghebbenden samengebracht in twee groepen: een groep ‘Taal en Onderwijs’ en een groep ‘Taal en Bedrijfsleven’. In de reeks Voorzetten van de Nederlandse Taalunie werden twee rapporten over terminologie gepubliceerd. Het eerste rapport (Voorzetten 321) bevatte artikelen over het bevorderen van het gebruik van goedgekeurde terminologielijsten, over het gebruik van terminologiedatabases in bedrijven en overheidsinstellingen, en ook een artikel over de manier waarop universiteiten ‘Terminologie’ als een zelfstandig vak zouden moeten aanbieden2. Er werden aanbevelingen opgesteld over 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language de inhoud van dergelijke cursussen en over hoe onderzoek naar vaktaal vorm kon krijgen. Naar aanleiding van deze aanbevelingen van de SaNT gingen alle opleidingen voor vertalen en tolken in Vlaanderen meer aandacht besteden aan terminologie, die daarmee een afzonderlijk vak in het curriculum werd. Dat was destijds zeer vernieuwend, omdat de meeste taalopleidingen nog steeds een overwegend filologische benadering hanteerden. Dit was ook de tijd van het POINTER-project. POINTER stond voor ‘Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe’ en werd in december 1994 door de Europese Commissie gelanceerd. Destijds was men zich er al van bewust dat vaktaal steeds belangrijker werd in Europese bedrijven en dat een meertalig beleid noodzakelijk was. “Het juiste en nauwkeurige gebruik van een gespecialiseerde woordenschat of ‘terminologie’ is van vitaal belang voor succesvolle communicatie in de moderne wereld en daarmee ook voor bedrijven, onderzoek en de verdere ontwikkeling van ideeën. Veel bedrijven en organisaties gebruiken en bedenken dagelijks termen, niet alleen binnen hun eigen instellingen en landen, maar ook over regionale en nationale grenzen heen. Hoewel nieuwe en veelgebruikte terminologie vaak wordt vastgelegd, ontbreekt rationalisering, ondanks onze zogenaamde ‘informatiemaatschappij’, en worden er nauwelijks inspanningen geleverd om samen te werken en het gebruik van waardevolle bronnen te maximaliseren.”3 Het POINTER-project had als doel een reeks concrete, praktische voorstellen te formuleren om terminologiegebruikers in heel Europa te ondersteunen door de verspreiding van terminologieën te vergemakkelijken. De nadruk van POINTER lag op het tegemoetkomen aan de meertalige behoeften van een groeiende Europese markt. Het waren fascinerende tijden: de meeste onderzoekers waren geleidelijk overgestapt van papier naar digitaal werken en leerden hun eerste pc’s gebruiken. Het belang van digitale taalkundige gegevens voor onderzoekers en gebruikers werd duidelijk. De werkgroep ‘Taal en Bedrijfsleven’ van de SaNT experimenteerde met de eerste digitale terminologiebanken: Euroterm (Maastricht) en Eurodicautom (Europese instellingen, Luxemburg, later vervangen door IATE). Bij alle activiteiten van deze twee werkgroepen merkten we een groeiende belangstelling voor vaktaal. Economische activiteit en het gebruik van vaktaal zijn uiteraard nauw met elkaar verweven. Door de sterke economische markten in Nederland en Vlaanderen hebben veel bedrijven 3 Beschikbaar op: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Bedrijven hadden professionele teksten nodig voor klanten, leveranciers en technici. Deze teksten moesten snel in verschillende talen beschikbaar zijn, waardoor er behoefte ontstond aan terminologielijsten en later aan terminologische databanken. Dit verschijnsel heeft zeker bijgedragen aan de ontwikkeling van een raadpleegplatform voor Nederlandse terminologie. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Na de opheffing van SaNT liet de NTU de terminologie niet varen, maar benoemde zij een strategische commissie die het beleid en de prioriteiten voor terminologie in de Nederlandstalige gebieden moest vaststellen. CoTerm werd opgericht in 2006 en stelde tot 2012 beleidsbesluiten op. De taak van de commissie was de NTU te adviseren over het terminologiebeleid dat binnen het langetermijnbeleidskader van de NTU moest worden uitgevoerd, projecten binnen dat kader te formuleren en deze zelf uit te voeren of onder eigen toezicht te laten uitvoeren. Binnen de commissie werd de uitwisseling van expertise bevorderd. Eurodicautom was de baanbrekende terminologiedatabank van de Europese Commissie, die in 1975 werd opgezet en aanvankelijk bedoeld was voor vertalers en andere medewerkers van de Commissie. In 1980 was de databank online toegankelijk voor de Commissie. In de jaren tachtig en negentig groeide de databank, al moest men nog steeds via een modem inbellen om de databank buiten de Europese instellingen te raadplegen. Aanvankelijk waren alleen het Nederlands, Frans, Duits en Italiaans vertegenwoordigd, de vier talen van de 4 Beschikbaar op: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language zes landen die de EEG vormden (de drie Beneluxlanden, Frankrijk, Duitsland en Italië). Toen meer landen tot de Europese Unie toetraden, werden andere talen toegevoegd; het aantal liep op tot zes, vervolgens zeven, negen en uiteindelijk elf talen (Latijn werd toegevoegd voor wetenschappelijke namen). Later kwamen er openbare gebruikersinterfaces bij, waardoor het grote publiek gratis toegang kreeg tot meertalige terminologie die verband hield met de activiteiten van de Europese Unie. De ministeries van Buitenlandse Zaken van verschillende lidstaten voegden terminologie aan de databank toe. Senior terminologen werkten aan de evaluatie en het aanmaken van nieuwe vermeldingen in de bestaande databank in verschillende talen. In 2007 werd Eurodicautom vervangen door Interactive Terminology for Europe (IATE). Op 28 junith 2007 verstuurden de Europese instellingen een persbericht om aan te kondigen dat drie bestaande terminologiebanken waren samengevoegd tot één EU-terminologiedatabank: IATE, die 23 talen omvatte en openbaar toegankelijk was. Twee bijzondere kenmerken onderscheiden IATE van zijn voorgangers EURODICAUTOM, EUTERPE en TIS. Ten eerste is IATE interactief: elke vertaler bij een EU-instelling kan informatie aan de databank toevoegen en bijwerken. Om de kwaliteit van de afzonderlijke bijdragen te waarborgen, start een wijziging in de databank automatisch een validatiecyclus: terminologen van de vertaalafdelingen valideren de nieuwe en gewijzigde informatie. Ten tweede is IATE interinstitutioneel: de projectpartners zijn het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Centrale Bank, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s, de Europese Investeringsbank en het Vertaalbureau. Niet alle kennis en inzichten op het gebied van terminologie waren echter afkomstig uit de vertaalgemeenschap. De eerste stappen in de theorievorming rond terminologie werden namelijk gezet door ingenieurs en vakexperts, en waren strikt eentalig. Alles begon met de ‘Weense school’, die de grondslagen legde voor de klassieke terminologie, zoals verwoord door Eugen Wüster (1898-1977). Wüster was een Oostenrijkse ingenieur en de grondlegger van de terminologie. Hij behaalde een diploma elektrotechniek, maar was bovenal gefascineerd door de terminologiewetenschap. Omdat hij leefde in een tijd waarin de technologie zich snel ontwikkelde, stelde hij zichzelf vragen over de manier waarop nieuwe concepten in taal tot uitdrukking komen. Zijn proefschrift Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlijn, 1931) werd beschouwd als een standaardwerk op het gebied van terminologie. Hij doceerde aan de Universiteit van Wenen, waar na zijn dood het Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung en het Eugen Wüster Archive werden opgericht. Zijn onderzoek naar technische communicatie leidde tot de oprichting van de Technische Commissie voor Normalisatie van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO/TC 37). Wüster ontwikkelde de Algemene terminologietheorie (GTT)5. Hij was betrokken bij Infoterm6, het Internationaal Informatiecentrum voor Terminologie dat in 1971 door Unesco werd opgericht. Infoterm heeft als doel internationale samenwerking op het gebied van terminologie te ondersteunen en te coördineren. De leden van Infoterm zijn nationale, internationale en regionale instituten, organisaties en particuliere specialisten; kortom, iedereen die zich bezighoudt met normalisatie en harmonisatie van vaktaal. Het is een wereldwijd platform met leden op alle continenten. Infoterm en het later opgerichte TermNet7, het internationale netwerk voor terminologie, zullen een belangrijke rol blijven spelen in de verspreiding van terminologische inzichten, de organisatie van workshops en de bevordering van terminologische toepassingen bij bedrijven en overheden. Een andere belangrijke speler op internationaal gebied is Tekom. Zowel Tekom Germany8 als Tekom Europe9 zijn zeer grote beroepsverenigingen voor technische communicatie. Hun activiteiten zijn wereldwijd en van groot belang voor de wereld van technische en professionele documentatie. Ook hier is terminologie een van hun kerntaken. Hierna gaan we specifiek in op de situatie rond het Nederlands, met name op de manier waarop alle gegevens over terminologie kunnen worden gecentraliseerd en bevorderd. 2. NEDERLANDSE TERMINOLOGIE-INSTELLINGEN EN -PROJECTEN In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Beschikbaar op: http://www.infoterm.info. 7 Beschikbaar op: https://www.termnet.org. 8 Beschikbaar op: https://www.tekom.de. 9 Beschikbaar op: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language heid om de eigen activiteiten uit te breiden. Het instituut werd het centrale aanspreekpunt voor het beheer en onderhoud van digitaal taalmateriaal en het bewaren van gegevensverzamelingen met betrekking tot alle varianten van het Nederlands. Deze ontwikkeling weerspiegelt het sterk veranderde landschap van het taalkundig onderzoek: grootschalige taalinfrastructuren worden digitaal opgezet en omvatten corpora, woordenboeken en andere gespecialiseerde lexica en databanken, grammatica en nog veel meer. Het instituut ontwikkelt en levert gegevens voor woordenboeken, (computationele) lexica, corpora en hulpmiddelen. De woordenboeken zijn online toegankelijk. Software en computationeel-linguïstische hulpmiddelen zijn beschikbaar als open source. Het INT neemt een centrale positie in binnen het gehele Nederlandstalige gebied (Nederland, Vlaanderen, Suriname en het Caribisch gebied) als ontwikkelaar, beheerder en verspreider van wetenschappelijke en duurzame taalbronnen. Het instituut is goed toegerust voor deze taak en beschikt over een groot internationaal netwerk voor de uitwisseling van informatie met gelijkgestemde instellingen. Het Instituut voor de Nederlandse Taal levert ook de noodzakelijke bouwstenen voor alle taaltoepassingen die gericht zijn op de ontwikkeling en verbetering van bedrijven en overheidsorganisaties. We willen deze rol de komende jaren versterken en richten ons daarom op de duurzame verspreiding van al het taalmateriaal, met bijzondere aandacht voor: • de Nederlandse woordenschat, zowel historisch als hedendaags, zowel standaardtaal als dialecten, zowel algemene als vaktaal; • nieuwe technologieën en technieken om het internet toegankelijk te maken voor taalkundig onderzoek en voor het doorlopende onderhoud van voortdurend bijgewerkte, omvangrijke corpora van het hedendaagse Nederlands; • bijdragen aan de toegankelijkheid van historisch tekstmateriaal (zowel afkomstig van binnen als buiten het INT), waarbij aanzienlijke spellingvariatie geen belemmering meer vormt bij het zoeken en methoden worden geboden om varianten in het woordgebruik op te sporen en te omzeilen; • het gebruik van en bijdragen aan nieuwe computationeel-linguïstische technieken of taaltechnologieën ter ondersteuning van het ophalen van informatie uit taalmateriaal; • de formele structurering van taalkundige informatie, zodat deze geschikt wordt voor computationeel-linguïstische toepassingen; • verdere uitbreiding van de spellinginformatie; Terminologija | 2021 | 28 13 het realiseren van faciliteiten waarmee derden interactief kunnen bijdragen aan de beschrijving van de Nederlandse taal en het optimaliseren van de centrale digitale data-infrastructuur voor dit doel; fungeren als aanspreekpunt voor alle taaldocenten en een infrastructuur opbouwen van taalmaterialen die nuttig en noodzakelijk zijn ter ondersteuning van het onderwijzen van het Nederlands aan verschillende typen taalleerders. Het instituut speelt in op de nieuwe ontwikkelingen op het gebied van Digital Humanities. Om deze rol te vervullen, beheert en onderhoudt het INT een digitale infrastructuur voor het Nederlands, met aandacht voor taalvariatie (terminologie, dialecten enz.). Zowel academische als niet-academische partijen kunnen van deze infrastructuur gebruikmaken. Het INT ziet een duidelijke overlap tussen zijn eigen activiteiten – de centrale data-infrastructuur – en recente ontwikkelingen binnen de eHumanities. Met zijn eigen expertise draagt het INT bij aan de digitale toekomst van de geesteswetenschappen in Nederland en Vlaanderen. Enerzijds worden kennis en producten geleverd ter ondersteuning van andere wetenschappelijke organisaties, en anderzijds verhoogt samenwerking met de eHumanities de kwaliteit van de centrale data-infrastructuur van het Nederlands. De komende jaren werken we nauw samen met centra voor digitale geesteswetenschappen aan diverse universiteiten en met netwerken zoals het KNAW Humanities Cluster (Nederland), Digital Humanities Benelux en de WOG Digital Humanities (Vlaanderen). Het INT fungeert als Clarin-centrum voor Vlaanderen en informeert Vlaamse onderzoekers over de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van taalkundige bronnen en de bredere taalkundige infrastructuur in Europa (Clarin-Eric)10. Hierdoor kan iedere onderzoeker meer te weten komen over toegang tot repositories, standaarden, metadata, beschikbare corpora, methoden om eigen corpusmateriaal te coderen, opslagvoorzieningen enz. Dat een infrastructuur zoals die van het INT kan uitgroeien tot een echt digitaal platform voor alle taalmaterialen is een interessante en vrij recente ontwikkeling. Lange tijd ging de aandacht in zowel de theoretische als de toegepaste taalkunde uit naar de algemene standaardtaal, die vanuit diachroon en synchroon perspectief werd bestudeerd. Van openbare taalinstellingen werd niet verwacht dat zij collecties van dialecten, regiolecten of gespecialiseerde vaktaal zouden opbouwen. 10 Beschikbaar op: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Afb. 1. Het verband tussen algemene taal en vaktaal: een continu spectrum Pas toen de inzichten in taalvariatie veranderden, werd de stap gezet naar een breder onderzoeksveld, waarin het volledige taalspectrum wordt beschreven met aandacht voor alle registers. Van zeer gespecialiseerde termen tot meer gangbare termen voor technische of wetenschappelijke concepten in de standaardtaal, en van lokale spraak en regionale variatie tot informeel taalgebruik: het hele scala wordt nu bestreken. Het was niet meer dan een logische stap om het Expertisecentrum Nederlandse Terminologie (ENT) onder te brengen bij een bestaand instituut dat al het taalmateriaal beschikbaar stelt. Het ENT is een knooppunt in een breder netwerk van relaties, zowel met het terminologische veld als met algemenere maatschappelijke sectoren en bredere gebruikersgroepen. Twee beleidslijnen worden verder ontwikkeld: Het ENT biedt uiteenlopende ondersteunende voorzieningen op het gebied van terminologie, met name Nederlandse terminologie. Het ENT positioneert zich in het terminologische netwerk door contact of samenwerking met terminologische verenigingen en terminologiegerelateerde instellingen, zowel nationaal als internationaal. Het ENT maakt deel uit van de bredere organisatie van het INT. Om deze structurele band herkenbaar te maken en ook gebruik te maken van de ruime bekendheid van de INT-website, heeft het ENT geen afzonderlijke Terminologija | 2021 | 28 15 Fig. 2. De website van het Expertisecentrum Nederlandse Terminologie een terminologiewebsite, maar gebruikt een veelzijdige terminologiepagina binnen de website van het INT. Deze terminologiepagina bevat de volgende functies/onderdelen, die regelmatig door het ENT worden bijgewerkt. Op de website vinden gebruikers een korte inleiding in de terminologie en een uitgebreid overzicht van relevante bronnen. Voor wie zich verder in het onderwerp wil verdiepen, biedt het ENT een bibliografische lijst met vakliteratuur (handboeken en theorieën/modellen) op het gebied van de terminologie. Een van de kerntaken van het ENT is terminologische verzamelingen beschikbaar te stellen. Op internet zijn rijke terminologische verzamelingen te vinden uit een enorm scala aan vaktaalgebieden. Zowel ten behoeve van professionals op het gebied van terminologie, zoals terminologen en vertalers, als van geïnteresseerden uit het brede publiek worden eentalige Nederlandse lijsten en meertalige lijsten waarin het Nederlands voorkomt verzameld. Deze terminologieverzamelingen worden geleidelijk uitgebreid en voorzien van hyperlinks. De mogelijkheid voor gebruikers om nieuwe terminologieverzamelingen voor te stellen, wordt momenteel ontwikkeld. De terminologiepagina van het ENT moet de plek worden waar terminologische databanken en woordenboeken worden gepresenteerd en via hyperlinks beschikbaar worden gesteld. Om deze verzameling geordend en beheersbaar te houden, worden de terminologieverzamelingen ingedeeld volgens het internationaal gebruikte classificatiesysteem van de Library of Congress. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language In principe bestrijkt het ENT een breed scala aan beroepen. Terminologische verzamelingen kunnen het resultaat zijn van afgeronde projecten, maar kunnen ook worden onderhouden, bijgewerkt of uitgebreid. Het Expertisecentrum houdt ook een overzicht bij van de beschikbare softwaretools voor terminologiebeheer. Het gaat om tools voor taken als uitlijning, corpusanalyse, online concordanties, termextractie, terminologiebeheer, vertaalgeheugens met een geïntegreerde terminologiemodule en zoektoepassingen. Er zijn twee tools ontwikkeld die speciaal op het Nederlands zijn gericht: de TermTreffer (‘termvanger’, voor termextractie) en de TermBeheerder (voor terminologiebeheer). Beide toepassingen werden gefinancierd door de NTU en overgedragen aan het INT, dat de prestaties van deze tools verder zal verbeteren. De TermTreffer is een termextractor die is ontwikkeld door het bedrijf Gridline. TermTreffer is een programma voor het extraheren van trefwoorden (termen) uit digitale Nederlandse teksten. Dit type extractiesoftware is belangrijk voor vertalers, terminologen en ontwikkelaars van ICT-toepassingen. De software maakt het verzamelen en beschrijven van terminologie goedkoper en eenvoudiger. Daarnaast kan de software ook informatiesystemen verbeteren: door teksten van trefwoorden te voorzien, kunnen teksten gemakkelijker en sneller worden teruggevonden in grote digitale tekstverzamelingen. De TermBeheerder is een gebruiksvriendelijk webgebaseerd systeem voor terminologiebeheer waarmee gebruikers diverse terminologische databanken kunnen beheren (ook termbanken genoemd). Doordat de gebruikersrollen flexibel zijn, kan de TermBeheerder niet alleen door specialisten worden gebruikt, maar ook door gebruikers die minder vertrouwd zijn met terminologisch werk. Het systeem bevat de functionaliteit die experts nodig hebben om termbanken te beheren, waaronder opties voor importeren en exporteren in TBX11 en CSV12. Het ENT biedt ook nieuwsbrieven, informatie over terminologiecursussen en een interactieve kaart van heel Europa met daarop terminologie-instellingen. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11TermBase eXchange (TBX) is een internationale norm (ISO 30042:2019). 12CSV (comma-separated values) is een bestandstype dat wordt gebruikt voor tabelbestanden. Terminologija | 2021 | 28 17 De Termraad Nederland maakt deel uit van een terminologisch samenwerkingsverband tussen de Nederlandse Taalraad en de vertaaldiensten van de EU en de Nederlandse, Belgische en Vlaamse overheden. De volgende instellingen zijn vertegenwoordigd in de kerngroep van de Termraad Nederlands: Europese Commissie, Raad van de Europese Unie, Europees Parlement, Europese Rekenkamer, Hof van Justitie van de Europese Unie, Nederlandse overheid, Belgische overheid, Vlaamse overheid, Instituut voor de Nederlandse Taal (INT), Nederlandse Taalunie (NTU). Binnen de Termraad vindt regelmatig overleg plaats over termen zoals die in het hoger onderwijs worden gebruikt, om tot een uniforme vertaling te komen. Ook andere termen die relevant zijn voor IATE en verband houden met het Europese beleid worden besproken. Van EU-vertalers wordt verwacht dat zij taal en terminologie gebruiken die neutraal is ten aanzien van de lidstaten. Elke dubbelzinnigheid, inconsistentie en twijfel moet worden vermeden. Een consistente terminologie houdt in dat steeds dezelfde termen worden gebruikt om dezelfde begrippen aan te duiden. Het Nederlands is, net als het Engels, Frans en Duits, de facto een pluricentrische taal. Omdat Nederland en België/Vlaanderen verschillende samenlevingen zijn, met verschillende bestuursvormen, juridische en bestuurlijke tradities en culturele en sociale opvattingen, is het onvermijdelijk dat de nationale variëteiten deze verschillen weerspiegelen. Na de succesvolle start van de Termraad werd de Termraad Academie opgericht om de kloof tussen het directoraat-generaal Vertaling en laatstejaarsstudenten te overbruggen, specifiek voor Belgische en Nederlandse studenten van de EMT13-opleidingen in de masteropleidingen vertalen. De Termraad Academie wil studenten een geschikte stageplaats of een interessant onderwerp voor een masterscriptie aanbieden. De aandacht gaat uit naar het verzamelen, analyseren en verspreiden van vakterminologie. Voor Nederlandse univer- 13 Europese master in vertalen https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language siteiten fungeert het INT/ENT als gastheer om deze studenten te begeleiden en hun de weg te wijzen in de wereld van de terminologie. Partners zijn het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie, de Raad van de EU en de Benelux Unie. De Termraad Academy kan helpen de kloof tussen Vlaanderen en Nederland (en de EU) te overbruggen en de samenwerking tussen het hoger onderwijs en de arbeidsmarkt te verbeteren. Tegelijkertijd profiteert de IATE-terminologiedatabase voor het Nederlands van de vele waardevolle aanvullingen die het project oplevert. Medische terminologie is een aandachtspunt voor veel gebruikersgroepen, zowel professionals als leken. In Nederland werd opgeroepen om te werken aan een betere, eenvoudige en uniforme taal voor het medische domein, omdat er veel verwarring bestaat in de communicatie tussen deskundigen en patiënten14. Daarom startte het INT/ENT in 2019 een experiment om een database te maken waarin een kleine selectie van de medische woordenschat op verschillende niveaus van wetenschappelijke complexiteit werd beschreven. Het doel van dit proefproject was een aantal lemma’s uit ons algemene woordenboek (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 te selecteren en definities op een meer ‘eenvoudig’ niveau toe te voegen, zodat mensen die minder taalvaardig zijn de betekenis van het medische concept konden begrijpen. Ook de taalvariatie tussen Nederland en Vlaanderen was een aandachtspunt; daarom werden alternatieve termen toegevoegd. Het project werd uitgevoerd door een team van lexicografen, terminologen en IT-specialisten. Eerst werd een lijst met medische termen (indextermen) samengesteld, deels op basis van de domeinnamen van het ANW. Vervolgens werden enkele specifieke semantische clusters geselecteerd, bijvoorbeeld termen in verband met a) hartaandoeningen, b) diabetes, c) gehoorproblemen en lawaai en d) schildklierproblemen. Op dit moment zijn 1816 indexwoorden verzameld. De lijst is tamelijk willekeurig samengesteld en bestaat uit termen uit verschillende categorieën. Een aantal termen is volledig beschreven; voor andere is nog meer informatie nodig. Dit proefproject werd uitgevoerd in een specifieke digitale omgeving, Lex’it genaamd. Dit is een lexicografische werkomgeving die is ontwikkeld bij het 14 Beschikbaar op: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Available at: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Dit platform is zeer flexibel en geschikt voor verschillende lexicografische toepassingen. De medische databank die momenteel wordt opgebouwd, kan worden uitgebreid, bijvoorbeeld met dialecten en slang, of door hyperlinks naar andere medische bronnen toe te voegen. De koppeling is gebaseerd op het eigen, unieke INT-id dat aan elke medische vermelding wordt toegekend. Dit id koppelt elke medische term aan het verwante concept in het internationale medische terminologiesysteem SNOMED16, dat naar het Nederlands is vertaald en beschikbaar is gesteld via Nictiz17 (het Nederlandse expertisecentrum voor de elektronische uitwisseling van gezondheids- en zorginformatie). Bovendien bieden de INT-id’s een koppeling met het ANW en de historische woordenboeken van het INT. Op dit moment bevat de databank de volgende velden: Id (meerdere INT-id’s, die verwijzen naar synonieme medische termen, maar naar slechts één SNOMED-id) Trefwoord (= indexterm; kan ook een meerwoordige eenheid zijn) Synoniemen Status (afgerond/in bewerking/te herzien) Semantisch cluster Taalgebied (bijvoorbeeld verschillen tussen Vlaanderen en Nederland) Zie (verwijzing naar het hoofdtrefwoord) ANW-hyperlink (verwijzing naar het moderne Nederlandse woordenboek ANW, waar meer lexicografische informatie te vinden is, zoals een uitgebreide reeks voorbeeldzinnen, spellinginformatie enz.) Snomed-link https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Snomed-code Medische term (vaak met Latijnse of Griekse stammen) Informele taal in Nederland (meest gebruikte patiëntvriendelijke term) Informele taal in Vlaanderen (idem) Definitie (de uitgebreide definitie zoals opgenomen in het ANW) Vereenvoudigde definitie (begrijpelijk voor mensen met beperkte leesvaardigheid) Subdomein Semagram (meer encyclopedische informatie) Context (biedt meer uitleg) Opmerkingen Pinkhof18-definitie (zoals te vinden in het medische woordenboek Pinkhof)19 16 Beschikbaar via: https://www.snomed.org. 17 Beschikbaar via: https://www.nictiz.nl/english. 18 Available at: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Dit woordenboek wordt in 2021 gehost en beschikbaar gesteld door het Instituut voor de Nederlandse Taal. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 3. De lexicografische werkomgeving in Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Fig. 4. Details van de lexicografische werkomgeving in Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Fig. 5. De gebruiksvriendelijke versie van de medische pilot in Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. CONCLUSIE Dankzij de oprichting van het Expertisecentrum Nederlandse Terminologie hebben we veel interessante informatie over vaktaal en over de ontwikkeling van de Nederlandse taal op het gebied van wetenschap en technologie kunnen samenbrengen. Het centrum maakt het ook mogelijk een uitgebreid netwerk op te bouwen met overheden, bedrijven, internationale instellingen en gebruikers zoals docenten en vertalers. Een dergelijk centrum kan zeker een grote meerwaarde bieden en misschien als inspiratiebron dienen voor andere taalgemeenschappen. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27