Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Te minologia | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-01 Te minology a he Du ch Language Is i u o: e so un cen o di compe enza pe le lingue p o essionali FRIEDA STEURS Ins i uu oo de Nede landse Taal, Leiden & KU Leu en Iden i ica o e ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-2884-5713 Riassun o Pe quan o igua da la e minologia, le egioni di lingua olandese hanno una lunga adizione di collabo azione. Dagli anni o an a sono s a e a ia e di e se inizia i e, u e guida e dall'Unione della lingua olandese. C'e a una c escen e consape olezza della necessi à di una pia a o ma pe iuni e u e le in o mazioni igua dan i la e minologia olandese e ende le accessibili a u i gli u en i possibili. Dal 2016, l'Is i u o di lingua olandese (INT) di Leiden ges isce e s iluppa u i i ipi di ma e iali in lingua olandese. L'in e o spe o linguis ico, comp ese la lingua p o essionale, le lingue egionali e i diale i, è o a p eso in conside azione, endendo o io che l'INT possa ospi a e il Cen o di compe enza pe la e minologia olandese (ENT). In ques o a icolo app o ondi ò l'ampia gamma di in o mazioni o ni e dall'ORN, comp esi s umen i so wa e speci ici pe i compi i e minologici. Desc i e ò anche un p oge o di e minologia medica che collega la lessicog a ia e la e minologia e che è condo o p esso l'INT. KEYWORDS: e minologia olandese, impa o economico, s umen i e minologici, is uzione, e minologia medica ANOTACIJA Olandese lingua kalban ys egionai e minologijos s i yje u i jau seniai gy uojančias bend ada bia imo adizioni. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio įgy endin os kelios inicia y os, isoms joms ado a o Olandų kalbos sąjunga. Vis più didėjo sup a imas, kad eikia suku i isiems a o ojams p ieinamą pla o mą, ku ioje bū ų su elk a isa su olandų e minologija susijusi in o macija. 2016 m. Nuo į ai ią olandų kalbos medžiagą a ko Leidene įsikū ęs Olandų kalbos ins i u as (INT). Dėmesys šiuo me u ski iamas isoms kalbos a mainoms, okioms kaip p o esinė kalba, egioninės kalbos, a mės, aigi apo aišku, kad Olandų kalbos ins i u e eikia s eig i Olandų e minologijos žinių cen ą (ENT). S aipsnyje ap a siu šio cen o eikiamą į ai aus pobūdžio In o mazione, 8F ieda S eu s Te minologia p esso l'Is i u o di lingua olandese: include e Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language conc e amen e i mezzi p og amma ici, des ina i a compi i e minologici. Taip pa p is a ysiu Olandų kalbos ins i u o įgy endinamą leksikog a iją i mediciną siejan į medicinos e minologijos p ojek ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologia olandese, e e i economici, s umen i e minologici, educazione, e minologia medica 1. Te minologia in lingua olandese REGIONE: una b e e s o ia Le egioni di lingua olandese hanno una lunga adizione di collabo azione (linguis ica). Dagli anni o an a sono s a i is i ui i di e si pa ena ia i e comi a i, u i guida i dall'Unione della lingua olandese (Nede landse Taalunie, NTU). Le idee linguis iche ide o un cambiamen o signi ica i o negli anni o an a. Nel en esimo secolo, la linguis ica eo ica si e a e olu a dallo s u u alismo alla g amma ica gene a i a, concen andosi sulla sin assi. L'app occio al lessico e a anco a piu os o adizionale, con en asi sul linguaggio s anda d, mode no e s o ico. A causa della c escen e in e nazionalizzazione e della conseguen e aumen o della domanda di adu o i e in e p e i in g ado di a a e es i specializza i, il linguaggio p o essionale ha ice u o semp e più a enzione, anche se non immedia amen e, da pa e della linguis ica eo ica adizionale. L'NTU si è eso con o della necessi à di una pia a o ma di consul azione sul ema della lingua p o essionale. C'e ano al e due pa i in e essa e: l'Is i u o eale olandese di no malizzazione (allo a NNI, o a NEN) e l'U icio belga di no malizzazione (allo a BIN, o a NBN). È s a a a ia a una pa ne ship: il g uppo e minologico olandese SaNT (Samenwe kings e band oo Nede landse Te minologie). Il SaNT ha la o a o a s e o con a o nel pe iodo 1988-1996. Nell'ambi o di ques a collabo azione, le pa i in e essa e sono s a e iuni e in due g uppi: un g uppo "Lingua e is uzione" e un g uppo "Lingua e a a i". Nella se ie Voo ze en ("p opos e") dell'Unione della lingua olandese sono s a e pubblica e due elazioni sulla e minologia. La p ima elazione (Voo ze en 32)1 comp ende a a icoli sulla p omozione dell'uso di elenchi e minologici au o izza i, su come u ilizza e le banche da i e minologiche nelle imp ese e nelle is i uzioni go e na i e e anche un a icolo su come le uni e si à do ebbe o o i e la "Te minologia" come ma e ia a sé s an e2. 1 V oomen Pim de (ed.) (1990). 2 Ve oo n Ad (ed.) (1992) 9Te minologija | 2021 | 28 il con enu o di ali co si e su come la ice ca sul linguaggio p o essionale po ebbe esse e conc e izza a. As a esul o hese ecommenda ions by he SaNT, all ansla ion and in e p e a ion p og ammes in Flande s began o pay mo e a en ion o Sono s a e sc i e accomandazioni sulla e minologia, endendola una ma e ia sepa a a nel cu iculum. All'epoca, ques o e a mol o inno a i o, poiché la maggio pa e dei co si di lingue man ene a anco a un app occio p e alen emen e ilologico. Ques o è s a o anche il momen o del p oge o POINTER. POINTER s a pe "P oposals o an Ope a ional In as uc u e o Te minology in Eu ope" ed è s a o lancia o nel dicemb e 1994 dalla Commissione eu opea. All'epoca c'e a già la consape olezza che la lingua p o essionale s a a di en ando mol o impo an e nelle imp ese eu opee e che e a necessa ia una poli ica mul ilingue. […]L'uso co e o e accu a o di un ocabola io o di una […] e minologia[…] specializza a è i ale pe una comunicazione di successo nel mondo mode no e, di conseguenza, anche pe le imp ese, la ice ca e l'ul e io e s iluppo delle idee. mol e aziende e o ganizzazioni usano e in en ano e mini su base gio nalie a, non solo nelle p op ie is i uzioni e nei p op i paesi, ma anche ol e i con ini egionali e nazionali. Sebbene la e minologia nuo a e equen e sia spesso egis a a, c'è una mancanza di azionalizzazione nonos an e la nos a cosidde a "socie à dell'in o mazione" e quasi nessun s o zo iene a o pe la o a e insieme pe massimizza e l'uso di on i p eziose. L'accen o di POINTER e a pos o sulla soddis azione delle esigenze mul ilingue di un me ca o eu opeo in c esci a. E ano empi a ascinan i: la maggio pa e dei ice ca o i e a g adualmen e passa a dalla ca a al la o o digi ale e s a a impa ando a usa e i lo o p imi Pc. L'impo anza dei da i linguis ici digi ali pe i ice ca o i e gli u en i è di en a a chia a. Il g uppo di la o o SaNT "Lingua e imp ese" ha spe imen a o le p ime banche e minologiche digi ali: Eu o e m (Maas ich ) e Eu odicau om (is i uzioni eu opee, Lussembu go, successi amen e sos i ui e da IATE). In u e le a i i à di ques i due g uppi di la o o, abbiamo no a o un c escen e in e esse pe il linguaggio p o essionale. L'a i i à economica e l'uso del linguaggio p o essionale sono o iamen e s e amen e in eccia i. A causa dei o i me ca i economici nei Paesi Bassi e nelle Fiand e, mol i busi3 Disponibile su: h ps: www.co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090 esul s. 1 0 F ieda S eu s Te minologia p esso l'Is i u o di lingua olandese: nesses Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language a e a bisogno di es i p o essionali pe clien i, o ni o i e ecnici. Ques i es i do e ano esse e apidamen e disponibili in di e se lingue, il che ha causa o la necessi à di elenchi e minologici e successi amen e di banche da i e minologiche. Ques o enomeno ha ce amen e con ibui o allo s iluppo di una pia a o ma di consul azione pe la e minologia olandese. Le a i i à del SaNT si sono concluse nel 1996, quando ques a collabo azione è s a a in e o a dall'NTU. Poiché gli is i u i di no malizzazione non a e ano con ibui o mol o a ques a inizia i a, l'NTU non la conside a a un e o e p op io pa ena ia o a le pa i menziona e. I colleghi in e essa i, e minologi, linguis i e adu o i, che a e ano la o a o insieme al SaNT, u ono lascia i da soli e decise o nel 1997, in occasione di un cong esso a U ech , di onda e un'associazione di campo pe la e minologia olandese pe i Paesi Bassi e le Fiand e. Così nacque NL-Te m, un'associazione che mi a a ad esse e un pun o di con a o pe chiunque osse coin ol o nella e minologia olandese, sia nella sua p a ica che nella sua eo ia. Nei suoi p imi anni, NL-Te m è s a a man enu a a galla da olon a i e memb i en usias i dell'associazione, senza alcun sussidio. In segui o l'NTU ha concesso una so enzione. NL-Te m ha a u o successo pe ol e 30 anni e o ganizza un cong esso o un semina io ogni anno4. Dopo la cancellazione del SaNT, l'NTU non ha abbandona o la e minologia, ma ha nomina o un comi a o s a egico che do e a s abili e la poli ica e le p io i à pe la e minologia nelle egioni di lingua olandese. CoTe m è s a a onda a nel 2006 e ha elabo a o decisioni poli iche ino al 2012. Il compi o del comi a o e a quello di consiglia e l'NTU sulla poli ica e minologica da implemen ed wi hin he long- e m policy amewo k o he NTU, o o mula e, di o mula e p oge i all'in e no di ale quad o e di esegui li o di a li esegui e so o la p op ia supe isione. All'in e no del comi a o è s a o p omosso lo scambio di compe enze. Eu odicau om è s a a la banca da i e minologica pionie is ica della Commissione eu opea, is i ui a nel 1975, inizialmen e pe esse e u ilizza a dai adu o i e da al i dipenden i della Commissione. Nel 1980 e a accessibile online alla Commissione. Du an e gli anni o an a e no an a la banca da i è c esciu a, men e e a anco a necessa io chiama e ami e un modem pe consul a e la banca da i dall'es e no delle is i uzioni eu opee. All'inizio e ano app esen a e solo l'olandese, il ancese, il edesco e l'i aliano, le qua o lingue dei 4 S a i memb i. 1Te minologia | 2021 | 28 i sei paesi che hanno o ma o la CEE (i e paesi del Benelux, la F ancia, la Ge mania e l'I alia). Quando al i paesi ade i ono all'Unione eu opea, u ono aggiun e al e lingue, il nume o aumen ò a sei, poi a se e, no e e in ine a undici lingue ( u aggiun o il la ino pe i nomi scien i ici). In segui o sono s a e aggiun e in e acce u en e pubbliche, che hanno da o al g ande pubblico accesso g a ui o a e minologia mul ilingue ela i a alle a i i à dell'Unione eu opea. I minis e i degli A a i es e i di di e si S a i memb i hanno aggiun o e minologia al da abase. I e minologi senio hanno la o a o alla alu azione e alla c eazione di nuo e oci nel da abase esis en e in di e se lingue. Nel 2007 Eu odicau om è s a o sos i ui o da In e ac i e Te minology o Eu ope (IATE). Il 28 giugno 2007, le is i uzioni eu opee hanno in ia o un comunica o s ampa pe annuncia e che e banche e minologiche esis en i e ano s a e use in un'unica banca da i e minologica dell'UE: IATE, che cop i a 23 lingue ed e a ape a al pubblico. Due ca a e is iche pa icola i dis inguono IATE dai suoi p edecesso i EURODICAUTOm, EUTERPE e TIS. In p imo luogo, IATE è in e a i o: qualsiasi adu o e di un'is i uzione dell'UE può aggiunge e e aggio na e le in o mazioni nella banca da i. Pe ga an i e la quali à dei singoli con ibu i, una modi ica nella banca da i a ia au oma icamen e un ciclo di con alida: i e minologi dei dipa imen i di aduzione con alidano le in o mazioni nuo e e modi ica e. In secondo luogo, l'IATE è in e is i uzionale: i suoi pa ne di p oge o sono il Pa lamen o eu opeo, il Consiglio, la Commissione, la Co e di gius izia, la Banca cen ale, la Co e dei con i, il Comi a o economico e sociale, il Comi a o delle egioni, la Banca eu opea pe gli in es imen i e il Cen o di aduzione. Tu a ia, non u e le conoscenze e le in uizioni igua dan i la e minologia p o engono dalla comuni à dei adu o i. A quan o pa e, i p imi passi nella eo izzazione della e minologia sono s a i a i da ingegne i ed espe i p o essionali ed e ano igo osamen e monolingui. Tu o è inizia o con la "scuola iennese", che ha ge a o le basi della e minologia classica, a icola a da Eugen Wüs e (1898-1977). Wüs e u un ingegne e aus iaco e il onda o e della e minologia. Si è lau ea o in ingegne ia ele ica, ma e a sop a u o a ascina o dalla scienza della e minologia. Vi endo in un'epoca in cui la ecnologia si s iluppa a apidamen e, si pone a domande sul modo in cui i nuo i conce i si i le ono nel linguaggio. La sua esi In e na ionale Sp achno mung in de Technik, besonde s in de Elek o echnik (Be lino, 1931) è s a a conside a a un'ope a s anda d e minologica. Ha insegna o all'Uni e si à di Vienna, do e dopo la sua mo e l'Ins i u ü Wissen- 1 F ieda S eu s Te minologia p esso l'Is i u o di lingua olandese: sono s a e Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language scha s heo ie und Wissenscha s o schung and he Eugen Wüs e A chi e onda e. La sua ice ca sulla comunicazione ecnica ha po a o all'is i uzione del Comi a o ecnico pe la s anda dizzazione dell'In oTe m6, il Cen o e na ional O ganiza ion o S anda diza ion (ISO/TC 37). Wüs e de el- oped he gene al Theo y o Te minology (gTT)5. he was in ol ed in in e nazionale di in o mazione pe la e minologia onda o nel 1971 dall'Unesco. In o e m mi a a sos ene e e coo dina e la collabo azione in e nazionale nel campo della e minologia. I memb i di In o e m sono is i u i, o ganizzazioni e specialis i p i a i nazionali, in e nazionali e egionali, in b e e, u i colo o che hanno a che a e con la s anda dizzazione e l'a monizzazione del linguaggio p o essionale. Si a a di una pia a o ma mondiale, con memb i su u i i con inen i. In o e m e la successi amen e onda a Te mNe 7, la e e in e nazionale pe la e minologia, con inue anno a s olge e un uolo impo an e nella di usione di conoscenze e minologiche, nell'o ganizzazione di wo kshop e nella p omozione delle applicazioni e minologiche nelle imp ese e nei go e ni. Un al o a o e impo an e nel campo in e nazionale è Tekom. Sia Tekom Ge mania8 che Tekom Eu opa9 sono associazioni p o essionali mol o g andi pe la comunicazione ecnica. Le lo o a i i à sono mondiali e di g ande impo anza nel mondo della documen azione ecnica e p o essionale. Anco a una ol a, la e minologia è uno dei lo o compi i ondamen ali. Di segui o esamine emo in pa icola e la si uazione igua dan e l'olandese, in pa icola e pe quan o igua da il modo in cui u i i da i ela i i alla e minologia possono esse e cen alizza i e p omossi. 2.Is i uzioni e p oge i e minologici olandesi Nel 2016, l'Is i u o di lessicologia olandese si è as o ma o nell'Is i u o della lingua olandese più ampiamen e o ien a o. Ques o cambiamen o è anda o di pa i passo con il inno a o compi o del Seg e a ia o gene ale dell'NTU, che do e a concen a si sui compi i poli ici, lasciando i compi i esecu i i all'INT. Pe l'Is i u o di lingua olandese ques o as e imen o di compi i ha o e o l'oppo uni à 5 Wûs e Eugen (1979). 6 Disponibile all'indi izzo: www.in o e m.in o. 7 Disponibile all'indi izzo: h ps: www. e mne .o g. 8 Disponibile all'indi izzo: h ps: www. ekom.de. 9 A ailable a : h ps://www. echnical-communica ion.o g. 1Te minologia | 2021 | 28 ni y pe amplia e le p op ie a i i à. L'is i u o è di en a o il pun o di con a o cen ale pe la conse azione e la manu enzione dei ma e iali linguis ici digi ali e la conse azione delle accol e di da i ela i e a qualsiasi a iazione dell'olandese. Ques a e oluzione i le e il paesaggio o emen e al e a o della ice ca linguis ica: g andi in as u u e linguis iche sono is i ui e digi almen e e con engono i co pus, i diziona i e al i lessici e banche da i specializza i, la g amma ica e mol o al o anco a. L'is i u o s iluppa e o nisce da i pe diziona i, lessici (calcola o i), co pus e s umen i. I diziona i sono accessibili online. Il so wa e e gli s umen i linguis ici compu azionali sono disponibili come open sou ce. L'INT occupa una posizione cen ale in u o il mondo di lingua olandese (Paesi Bassi, Fiand e, Su iname e Ca aibi) come s iluppa o e, cus ode e dis ibu o e di iso se linguis iche accademiche e sos enibili. L'is i u o è ben equipaggia o pe ques o compi o e dispone di un'ampia e e in e nazionale pe lo scambio di in o mazioni con is i uzioni che condi idono le s esse idee. L'Is i u o della lingua olandese o nisce inol e i elemen i di base necessa i pe u e le applicazioni linguis iche i ol e allo s iluppo e al miglio amen o delle imp ese e delle o ganizzazioni pubbliche. In endiamo a o za e ques o uolo nei p ossimi anni, pe ques o ci s iamo concen ando sulla dis ibuzione sos enibile di qualsiasi ma e iale linguis ico, con pa icola e a enzione a: · il ocabola io olandese, sia s o ico che con empo aneo, sia la lingua s anda d che i diale i, sia la lingua gene ale che la lingua p o essionale; · nuo e ecnologie e ecniche pe ende e In e ne accessibile pe la ice ca linguis ica e pe la manu enzione con inua di ampi co pus di olandese con empo aneo cos an emen e aggio na i; · con ibu o all'accessibili à del ma e iale es uale s o ico (p o enen e all'in e no e all'es e no dell'INT), in cui la no e ole a iazione o og a ica non è più un os acolo alla ice ca e si o ono modi pe ile a e e aggi a e le a iazioni nell'uso delle pa ole; · l'uso e il con ibu o a nuo e ecniche linguis iche o ecnologiche linguis iche compu azionali a sos egno del ecupe o delle in o mazioni dai ma e iali linguis ici; · s u u azione o male delle in o mazioni linguis iche, endendole ada e ad applicazioni linguis iche compu azionali; · ul e io e espansione delle in o mazioni o og a iche; 1 F ieda S eu s Te minology p esso l'Is i u o della lingua olandese: la Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language · ealisa ion o acili ies o hi d pa ies o con ibu e in e ac i ely o desc izione della lingua olandese e l'o imizzazione dell'in as u u a cen ale di da i digi ali a ques o scopo; · di en a e un pun o di con a o pe u i gli insegnan i di lingue e cos ui e un'in as u u a di ma e iali linguis ici u ili e necessa i pe sos ene e l'insegnamen o dell'olandese a a i ipi di s uden i di lingue. L'is i u o isponde ai nuo i s iluppi nel campo delle scienze umane digi ali. Pe s olge e ques o uolo, l'INT man iene e man iene un'in as u u a digi ale pe la lingua olandese, p es ando a enzione alle a iazioni linguis iche ( e minologia, diale i, ecc.). Sia le pa i accademiche che quelle non accademiche possono u ilizza e ques a in as u u a. L'INT ede una chia a so apposizione a le p op ie a i i à […] l'in as u u a cen ale di da i […] e i ecen i s iluppi all'in e no delle e-umani à. Con la sua espe ienza, l'INT con ibuisce al u u o digi ale delle scienze umane nei Paesi Bassi e nelle Fiand e. Da un la o, le conoscenze e i p odo i sono o ni i in aiu o di al e o ganizzazioni scien i iche e, dall'al o, la collabo azione con le e-umani à miglio a la quali à dell'in as u u a cen ale di da i della lingua olandese. Nei p ossimi anni la o e emo a s e o con a o con i cen i di scienze umane digi ali di a ie uni e si à e con e i come il kNAW humani ies Clus e (Paesi Bassi), Digi al humani ies Benelux e WOg Digi al humani ies (Fland ia). L'INT unge da cen o Cla in pe le Fiand e e in o ma i ice ca o i iamminghi sugli ul imi s iluppi nel campo delle on i linguis iche e dell'in as u u a linguis ica più ampia in Eu opa (Cla in-E ic)10. Ciò consen e a ogni ice ca o e di sape ne di più sull'accesso ai eposi o y, agli s anda d, ai me ada i, ai co pus disponibili, ai me odi pe codi ica e il p op io ma e iale del co pus, alle s u u e di a chi iazione, ecc. Il a o che un'in as u u a come l'INT possa di en a e una e a e p op ia pia a o ma digi ale di u i i ma e iali linguis ici è uno s iluppo in e essan e e abbas anza ecen e. Pe mol o empo, l'a enzione sia nella linguis ica eo ica che in quella applica a si e a concen a a sulla lingua s anda d gene ale, che eni a s udia a da un pun o di is a diac onico e sinc ono. Non si aspe a a che le is i uzioni pubbliche pe le lingue cos uisse o collezioni di diale i, egiole i o specialis i. p o essional language. 10 Disponibile all'indi izzo: h ps: www.cla in.eu. 1Te minologia | 2021 | 28 Solo quando le in uizioni sulla a iazione linguis ica cambia ono, si ece il passo e so un campo di ice ca più ampio, desc i endo l'in e o spe o linguis ico con a enzione a u i i egis i. Da e mini al amen e specializza i a e mini più comuni pe conce i ecnici o scien i ici in lingua s anda d, ino al linguaggio locale, alle a iazioni egionali e all'uso in o male: l'in e a gamma è o a cope a. Non e a al o che un passo logico inco po a e il Cen o di compe enza pe la e minologia olandese (ENT) in un is i u o esis en e che ende disponibili u i i ma e iali linguis ici. L'ENT è un inc ocio in una più ampia e e di elazioni sia con il campo e minologico che con se o i sociali più gene ali e g uppi di u en i più ampi. Due linee di poli ica sono in co so di ul e io e s iluppo: • L'ENT o nisce se izi di suppo o di e si ica i pe quan o igua da la e minologia, in pa icola e la e minologia olandese. L'ENT si posiziona nella e e e minologica median e con a i o collabo azioni con associazioni e minologiche o is i uzioni ela i e alla e minologia, sia a li ello nazionale che in e nazionale. L'ENT a pa e dell'o ganizzazione più ampia dell'INT. Pe ga an i e la iconoscibili à di ques o collegamen o s u u ale e anche pe s u a e l'ampia epu azione del si o web dell'INT, l'INT non ha s iluppa o un sepaFig. 1. La connessione a linguaggio gene ale e linguaggio p o essionale: uno spe o con inuo 2 F ieda S eu s Te minologia p esso l'Is i u o di lingua olandese: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language Figu a 4. De agli dell'ambien e di la o o lessicog a ico in Lex[…]i 2Te minologia | 2021 | 28 2 4 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language Figu a 5. La e sione use - iendly del pilo a medico in Lexi 2Te minologia | 2021 | 28 2 6 F ieda S eu s Te minology a he Du ch Language Ins i u e: Towa ds a Cen e o Expe ise o P o essional Language 3. Conclusione La c eazione del Cen o di compe enza pe la e minologia olandese ci ha pe messo di iuni e mol e in o mazioni in e essan i sulla lingua p o essionale e su come la lingua olandese si è s iluppa a nel campo della scienza e della ecnologia. Il cen o consen e anche di cos ui e una as a e e insieme a go e ni, imp ese, is i uzioni in e nazionali e u en i come insegnan i e adu o i. Un ale cen o può ce amen e esse e di g ande alo e aggiun o e o se se i e da on e di ispi azione pe al e comuni à linguis iche. REFERENCES Ve oo n Ad (ed.) 1992: Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie. Te minologielee : Beleid en P ak ijk. – Voo ze en 38, The hague, S ich ing Bibliog aphia Nee landica. V oomen Pim de (ed.) 1990: Te minologie in he Nede landse Taalgebied. Ve slagen en appo en o e he ee s e d ieja enplan (1988–2000) an he Samenwe kings e band Nede lands alige Te minologie (SaNT). – Voo ze en 32, The hague. S ich ing Bibliog aphia Nee landica. Wüs e Eugen [1979]: In oduc ion o he Gene al Theo y o Te minology and Te minological Lexicog aphy, Wien, Sp inge . SOURCES h p://www.in o e m.in o/ h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/LRE63090/ esul s h ps://ec.eu opa.eu/in o/ esou ces-pa ne s/eu opean-mas e s- ansla ion-em _en h ps://i dn .o g/ e minologie/expe isecen um/ h ps://i dn .o g/woo denboeken/algemeen-nede lands-woo denboek/ h ps://www.cla in.eu/ h ps://www.geneeskundeboek.nl/pinkho -geneeskundig-woo denboek h ps://www.nic iz.nl/english/ h ps://www.nic iz.nl/o e ig/ an-eenduidige-in o ma ie-ui wisseling- o -hulpmiddel- oo -be e e-zo g/ h ps://www.nl e m.eu/ h ps://www.snomed.o g/ h ps://www. echnical-communica ion.o g/ h ps://www. ekom.de/ h ps://www. e mne .o g/ h ps://www.iso.o g/s anda d/62510.h ml TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK San auka S aipsnyje ap ašomas augan is susidomėjimas e minų inkiniais, specializuo ų žo- dynų s a ba i p o esinės olandų kalbos žinių cen o sukū imas. Olandų kalba kalban- ys egionai u i seniai gy uojančią (kalbinio) bend ada bia imo adiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešim mečio eikė kele as pa ne ysčių i komi e ų. Ekonominė eikla i p o e- sinės kalbos a ojimas y a glaudžiai susiję. S ip ios Nyde landų i Fland ijos ekono- 2 7Te minologija | 2021 | 28 mikos inkos, daugybė e slų nulėmė p o esionalių eks ų, ski ų klien ams, iekėjams i echnikams, po eikį. Šie eks ai u ėjo bū i g ei ai pa eng i ski ingomis kalbomis, odėl iškilo e minų inkinių i e minologijos duomenų bazių po eikis. Šis eiškinys neabejo inai p isidėjo p ie olandų e minologijai ski os konsul acinės pla o mos su- kū imo. Me ams bėgan , p adedan XX a. 9-uoju dešim mečiu, ma ėme didelių skai - meninių e minologijos duomenų bazių, okių kaip Eu odicau om (daba – IATE), au- gimą Eu opos ins i ucijose. S aipsnyje ap a iamas i Vienos e minologijos mokyklos (Bend osios e minologijos eo ijos) iškilimas, In o e m i Te mNe bei a p au inio e - minologijos inklo aidmuo. Olandų kalbos ins i u as (INT) a s a bliekaų aidmenį kalbinėje bend uomenėje, p z., siekia suku i in as uk ū ą, ku i eik ų kaip eali skai meninė pla o ma, apiman i isą kalbinę medžiagą. Il empo è p incipalmen e concen a o sulla eo ia e sul aikomojoje kalbo y oje e a ski iama bend inei kalbai i jos diach oniniams i sinch oniniams y imams. Suda y i a mių, egiolek ų a p o esinės kalbos inkinius nebu o als ybinių kalbos ins i ucijų ikslas. Tiki us pasike požiū iui į kalbos a mainas, bu o ženg as žingsnis į pla esnį y imų lauką, ku iame y a ap ašomas isas kalbinis spek as, o dėmesys y a k eipiamas į kalbos isas a mainas. Nuo specialiųjų i bend esnių echninių a mokslinių e minų bend inėje kalboje iki ie inių kalbinių a ian ų, egioninių a mainų i ne o maliosios a osenos daba ap ėpiamos isos kalbos a mainos. Olandų e minologijos žinių cen o (ENT) in eg a imas į jau egzis uojan į ins i u ą, ku iame bū ų p ieinama isa kalbinė medžiaga, bu o logiškas žingsnis. Gli a icoli che desc i ono le a i i à e i p oge i di e minologia ENT speci ici. Jie apima e minų inkinius, p og amines p iemones, Te m aad (ES) i Te m aad akademijos a lik ą da bą. Pabaigoje pa eikiame bandomojo medicinos p ojek o, ku iame susiejama medicinos s i ies e minija i bend inės kalbos žodynas, pa yzdžių. gau a 2021-06-14 F ieda S eu s Rapenbu g 61 anni N2311 gJ Leiden E-mail ieda.s eu s@i dn .o g