Naujausi lietuviški terminų žodynai

doi.org/10.35321/term29-11 I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2020 Anatomijos vardynas [risorsa elettronica] / Università lituana di scienze della salute. Accademia di medicina; Rimvydas Stropus, Neringa Paužienė, Dainius H. Pauža, Janina Tutkuvienė, Eglė M. Jakimavičienė, Palmira Zemlevičiūtė. – Kaunas: Casa editrice dell’Università lituana di scienze della salute, 2020. – 1 file pdf (IX, 299 p.). – ISBN 978-9955-15-639-0. Il repertorio, elaborato sulla base della prima edizione della nomenclatura internazionale approvata nel 1998 Terminologia anatomica, presenta 7 674 termini anatomici latini e i loro equivalenti inglesi e lituani. La pubblicazione è stata preparata da un gruppo di specialisti di anatomia dell’Università lituana di scienze della salute e della Facoltà di medicina dell’Università di Vilnius. La prefazione al repertorio passa brevemente in rassegna le pubblicazioni precedenti contenenti la terminologia anatomica lituana. I termini di anatomia generale e quelli che designano i sistemi dell’organismo, gli organi delle cavità corporee e le strutture sono suddivisi in sedici capitoli. I termini sono presentati in tabelle: nella prima colonna figurano i numeri della nomenclatura anatomica internazionale, nella seconda i termini latini, nella terza quelli inglesi e nella quarta quelli lituani. Sono inclusi sinonimi dei termini lituani. I termini lituani riportano l’accento. Il repertorio è stato approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana, che «non solleva obiezioni». Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages / [redattrici] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – Tiratura: 150 copie. – ISBN 978-609-454-467-5. Small glossary of technical terms for English-Polish-Spanish-Lithuanian languages [risorsa elettronica] / [redattrici] Dorota Gawryluk, Jurga Kučinskienė. – Klaipėda, 2020. – 163, [1] p. – ISBN 978-609-454-466-8. Il glossario bilingue è stato realizzato nell’ambito del progetto di partenariato strategico «Erasmus+» GLOCAL – innovative training of future engineers responding to problems of contemporary cities (2019-1-PL01-KA203-065654), al quale hanno partecipato l’Università tecnica di Białystok (Politechnica Białostocka), l’Università politecnica di Madrid (Universidad 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Politécnica de Madrid) e del personale del Collegio statale di Klaipėda. Sono state pubblicate due versioni del glossario: una a stampa e una elettronica, liberamente accessibile online. Il volume è destinato a ingegneri, architetti, geometri e specialisti del paesaggio. Il glossario presenta termini di architettura, pianificazione urbana, architettura del paesaggio, edilizia e ingegneria ambientale, raccolti da atti normativi e dalla letteratura metodologica. La struttura è alfabetica. Accanto ai termini inglesi sono riportati gli equivalenti polacchi, spagnoli e lituani. In appendice sono inclusi glossari dei termini polacco-inglesi, spagnolo-inglesi e lituano-inglesi. Principali concetti di anatomia in lituano e latino: sussidio didattico / Università sportiva lituana; Pavelas Zachovajevas. – Kaunas: Università sportiva lituana, 2020. – 111, [1] p. – Tiratura: 200 copie. – ISBN 978–609–8200–33–1. Il glossario bilingue è destinato agli studenti dell’Università sportiva lituana che seguono corsi di fisioterapia, sistemi di allenamento, educazione fisica, attività fisica e promozione della salute, nonché agli studenti di medicina di altre università. Il volume è composto da nove capitoli. Il primo capitolo presenta i termini anatomici generali di uso più frequente; i capitoli successivi seguono il piano tematico del modulo di anatomia. In appendice è incluso un elenco delle abbreviazioni dei termini latini. Trumpas rasizmo sąvokų paaiškinimas. – Vilnius: Šiuolaikinio meno centras, 2020. – 36 p. – ISBN 978–9986–957–84–3. Questa pubblicazione è la versione a stampa del volume diffuso online Rasizmas. Sąvokos ir paaiškinimai. La pubblicazione, preparata da un’iniziativa indipendente, illustra atteggiamenti, fenomeni, espressioni e termini associati alle manifestazioni del razzismo. La pubblicazione online specifica che «alla raccolta, alla traduzione e all’ampliamento dei concetti hanno contribuito Simona Balkauskaitė, Monika Janulevičiūtė, Paulius Kaliačius, Monika Kalinauskaitė, Ulijona Odišarija, Gerda Paliušytė, Karina Simonson, Anastasia Sosunova e altri». 2021. Dizionario esplicativo dei termini geografici = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darijus Veteikis, Terminologija | 2022 | 29 191 Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 573, [2] p. – Tiražas 500 egz. – ISBN 978-609-07-0656-5. Aiškinamasis geografijos terminų žodynas = Dictionary of geography = Толковый словарь по географии = Wörterbuch der Geographie [elektroninis išteklius] / Paulius Kavaliauskas, Dovilė Krupickaitė, Giedrė Beconytė, Donatas Burneika, Algimantas Česnulevičius, Vidmantas Daugirdas, Marytė Dumbliauskienė, Margarita Jankauskaitė, Darius Jarmalavičius [i.e. Jarmalavičius], Edis Kriaučiūnas, Jurgita Mačiulytė, Albinas Pilipaitis, Donatas Pupienis, Egidijus Rimkus, Gintaras Stankūnavičius, Rasa Šimanauskienė, Rolandas Tučas, Gintaras Valiuškevičius, Darius Veteikis, Jonas Volungevičius. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. – 1 pdf failas. – ISBN 978-609-07-0657-2. Il dizionario bilingue esplicativo, preparato dai membri della Società dei geografi lituani, presenta 3 405 termini geografici di uso più frequente e di maggiore importanza. È il primo dizionario sistematico dei termini che abbraccia i diversi campi della geografia. La prefazione passa brevemente in rassegna i dizionari geografici pubblicati in precedenza e altre pubblicazioni che includono termini geografici. Il dizionario è destinato agli specialisti della conoscenza geografica della natura e della società, della pianificazione territoriale e della tutela ambientale, ai pianificatori territoriali, agli studenti, agli insegnanti, agli alunni, agli autori di materiali didattici di geografia e a tutti coloro che sono interessati alla scienza geografica. I termini sono suddivisi in cinque temi principali (geografia generale, geografia fisica, geografia umana, geografia del paesaggio e pianificazione territoriale, cartografia e geoinformatica), a loro volta articolati in sottotemi. La struttura è alfabetica e per voci raggruppate. Accanto ai termini lituani numerati sono riportate le definizioni e, se disponibili, i sinonimi, nonché gli equivalenti inglesi, russi e tedeschi dei termini lituani. Sono indicati i termini sconsigliati. In appendice sono incluse le tavole alfabetiche dei termini inglesi, russi e tedeschi, schemi che illustrano le caratteristiche della struttura interna e delle relazioni esterne del sistema delle scienze geografiche e uno schema dei rapporti tra conoscenza geografica e pianificazione territoriale; è inoltre indicato il numero di termini forniti dagli autori del dizionario. I termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Il dizionario ha ricevuto il parere favorevole della Commissione statale della lingua lituana: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni.» Dizionario lituano-inglese dei termini di biblioteconomia, scienze dell’informazione e bibliologia (BIK) = Lithuanian-English dictionary of librarianship, information and book science (LIBS): 10 000 termini lituani con equivalenti inglesi e indice inglese-lituano / Nijolė Bl.Ⴤdžiuvienė, Vytautas Jonas Valiukenas. – Vilnius: Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, 2021. – 1 file PDF (548 p.). – Il volume comprende inoltre: Prefazione / Violeta Černiauskaitė, p. VII–IX. – ISBN 978-609-405-220-0. 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujasi lietuviški terminų žodynai I termini del dizionario di traduzione sono stati selezionati dalla banca dati terminologica conservata presso la Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania. Il volume è destinato principalmente al personale delle biblioteche, nonché a chi lavora nei settori dell’informazione scientifica, della comunicazione documentaria e presso istituzioni dedicate al patrimonio e alla memoria. La prefazione del dizionario offre una breve rassegna delle pubblicazioni precedenti in cui è stata presentata la terminologia lituana di questo settore. Il volume è composto da due parti: un dizionario lituano-inglese dei termini, organizzato in ordine alfabetico e per lemmi, e un indice alfabetico inglese-lituano dei termini. I termini lituani sono contrassegnati dall’accento. Parere sul dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni». Ricevuto l’8 novembre 2022 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected] Terminologija | 2022 | 29 193