Lietuvių ir latvių terminologija: istoriniai ryšiai ir gretinamieji tyrimai

169Te minologie | 2022 | 29 doi.o g/10.35321/ e m29-09 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai yšiai i g e inamieji y imai1 REGINA KWAŠYT Vilniaus Uni e si ä s Šiaulių akademija, La ijas Uni e si ä s Le ischen Sp achins i u ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7247-7022 ĮVADAS XX a. zweie Jah zehn es Ende und d i e Jah zehn An ang […] La ijoje 1919 m., und Li uanien 1921 m. einges ell os Te minologijas komisijos a ky i begann ih e Lände e miniją bei e en wickeln i li auens und la ių e minologies heo ie. Ane kenn wi d, dass in diese Tä igkei sowohl li auischen, als auch le ischen Te minologen konn en p a e s i die E ah ung eines Nachba lands und die Da en de zwei en bal ischen Sp ache. Ziel des Un e suchings zu besp echen his o ischen Fak en, bezeigenenden übe Li huaniens und Le isches Te minologų bend ys ės siekį, sowie li auens und la ių e minologijos g e inamuosius Un e suchungen. Ta glu e eichen zu e eichen ausgese z en au gaben: 1) aus yškin i Te minologies geschich e abgespindėjusį li auens und la ių e minologų no ą nu zen einenem ande en pa i imi; 2) zusammenzu üh en Da en übe ak uelle nebeneinande gehende li auische und le ische Te minologiebeschüsse; 3) he auszu inden ande e li auische und Le ische Te minologä gegensei iges Kommunie ungs o men. Taiky i besch eibomsis und e e uojamasis Me hoden, de Un e suchung e wenden Quellen Lie u os i La ijos mokslo i mokslo populia inamieji leidnisse, auch pe iodika. 1. LITUWI UND LATVI TERMINOLOGISH HISTORIJOS BENDRYBS Li auens und Le lands his o ische En wicklung lämm en un e schiedliche Fak o en, jedoch geb a Zei en, wenn jene ähnliche P ozesse s a anden. Das sage ich auch übe Te minologie, die spa čiai ėmė b ei e o i in de zwei en Häl e XIX. mi de Na ion und 1 A ikelnis e s ell nach S aa lichem Fo schungsp og amm Le onika la iskas un eu opeiskas sabied ības a īs ībai 2. S u e-P ojek Mūsdienu la iešu lie ojums un a īs ība (N . VPP-LETONIKA-2022/0001-). Regina K ašy ė170 li auische und le ische Te minologie: his o ischen yšiai i g e inamieji y imai bend ines Sp achen gescha enimusi, als auš ininkai und a pininkai in einem Land, jaunala iai in einem ande en und ande e sch iesuolii, e kündend A ikel in pe iodiken und sch i end ode e kau end wissenscha lichen Inhal s Büche , supažinie en die Gesellscha mi wissenscha lichen E ungenscha en, ėmė e laubomo Büche (Labanauskienė 2008: 39). Be ei s anuo Zei wa a li auische und le ische Sp achen yšius ap ašančių da bů. Ausschni lich wa Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Rolle, denn ank aš nissen J. A. Pab ėžos Wö e büche n Waa daa ayslyynee Augimiu (18434 m.) und Taislós augimiu (183 m.) sind la iische P lanzennamen das is li auische und la ische Handsch i liche Te minog aphie eine Beginnung (Labanauskienė 2008: 39) (meh übe P lanzennamen im Wo wö e büche n: Labanauskienė 2004, 2006). Le ischen sp ach Wö e yn zu b ei en li auischen sp ach Quellen nu z e publis , la bink und pedagog A is K on aldas (A is K on alds), Dich e , publicis und la bink Ju is Alunanas (Ju is Alunāns). An oje XIX. a. Häl e Te minologies o mungsi und Sp achenkenn nis e länge ia hand aš iniai e čiamieji wodynai: la ių isuomenės eikėjo, kalbininko, li e a o A. Dy ikio (A. Dī iķis) Lie u iųla ių kalbų žodynas (1872 m., neišlikęs), mi ihm nahezu umgangesames e nog a , kunigo, kalbininko A. La . A. la ių kalbų žodynas (m., 1875), kunigo Mla Miežkas Lie u iszkailenkiszkaianaiszkas (1894 m.) (Labuskien 2008: 4243) (Mykolo). Minio Wö zungen b ei e e z iež. Labanauskienė 2014; übe alle d ei Wö e ynen siehe. Zemza e 1961). Das is Teil indi bio, dem wissenscha liche Te minologien Un e suchung und Handlungszwecken können s ü zen in Le land und Li auen XX a. geg ünde e Te minologijaskommissionen2. Das Beispiel Le lands wu de paska a, eins eig i eine ähnliche Kommission in Li uanien (b ei e übe e s liche TK Ak i i ä en siehe.: Aukso iū ė 2011, 2021; K ašy ė 2021a, 2021b; K ašī e 2020b). Hie zu wich iglich bei ug Jonas Jablonskis, Bildungsminis e iums Mona enmagazine Sch ie imo Da bas 1920 m. Dezembe Mona , noch o G ündung TK, p äsen ie end la ių pe iodischen Ve ö en lichungs Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s (IMM; Š ie imo minis e ijas mē aš is)3 die neues e nume į, ašęs: P ie Š ie . Min-jos do [La ijoje au . pas .] gib es Te minologijaskommission, die Beg i e ü e schiedene Wissenscha szwecke es leg ; jene Kommissionen sind meh e e Ab eilungen (na os, handels, iloso ies, 2 Toliau abgekü ig en sp echend LT TK und LV TK ode TK. 3 Le lands Bildungsminis e iums Mona aš is wu de he ausgegeben 19201939 m. 171Te minology | 2022 | 29 ju isp udencijos e . .). Menschen, denen die Dinge de Gesellscha kümme n, spieh n zu Sch ie . Min-jos a bei en und in e schiedenen ih e Te min-Abschni en <...> (Jablonskis 1933a: 225)4. Wei e hin J. Jablonskis e klä de aillie , mi welchem Zweck und we die Kommission subū ė, wie sie a bei e , wie und wo besuchs y us Te ms ö en lich: Laik aš ie, seine sąsiu iniuose, zusammense zen gewisse Te mine usiisch, okiisch und la iisch (Jablonskis 1933a: 225). Obwohl ausnahmsam lai eikia zu k aščiu pa adin as kalbamasis mėn aš is, ku skelbiami e minų p ojek ai, sagen, dass dies wu de ge an noch und im o iziellen agesak en Valdības Vēs nesis (Vy iausybės žinios)5. J. Jablonskis ich e auch au das hin, wie übe zeug wi d de Kommission angenommenen Te minen angemessenhei : Komisie, e kündend e minen p ojek , k eis e de Bildung Zei sch i en [IMM au . pas in nusimananchen übe das Thema Menschen, bi e sie, wenn sie nich mi einem ande en Te min de Kommission ein e s anden, zu geben ih , eines ande en Te min de Kommission, ih e Te ms, meh passenden zu e minen Lis e, die ö en lichen Angelegenhei en.] E hal e e die Liga eine gewissen Zei (kommission me k die Zei o gano im A ikel) aus Landes beme kungen, Kommission wiede lös sie abejojamų e minen Thema und endgül ig e ö en lich sie ö en liche Sache (Jablonskis 1933a: 225). J. Jablonskis u zu ah en sich mi den Ak i i ä en de Kommission e au zu machen, dami E ah ung übe nommen wü de in Li uanien: La ių beispielsweiseu und wi können nu zen. Kai wem soll e, kann sein, und in La ius nuegie sich en sichžin en O mi diesem ih en Sch ie . Min-jos a be (Jablonskis 1933a: 225226). A ikelnis ausged uck in de Zei sch i noch o Einges eigian TK. Ged ėk wi d Bedeu ung und Sinn solche Ak i i ä (besonde s be on wi d E ziehung): Ku so gemach wi d junge S aa , kann nich sein die Te minų ne a kos, mi de sich zu kon on ie en ha je z e schiedene unse e Leh ėlių Sch i s elle (Jablonskisa: 225 1933). Dėmesio we auch Fak us, spä e wie modi izie o i angepass TK a be, siūlymas bei po eikis nu zen la ių a bei s E gebnissen: N. B. Unse e e laubnissen Kommission ode Min-jos sandäly in soll e hal en und nach einige Exempla io ius alle jene Ve ö en lichungen, die la ians ausgegeben schullai... (Jablonskis 1933a: 226). Spä e , 1921 m. asa io 27 d., de Gesellscha und Poli ik dien aš ie Lie u a (N . 46) J. Jablonskis e inne , dass Gedanken übe TK bildung ö en lich ausgeleg m 1920: Lie u os Kalėdų nume yje6 wu de ausged ück shi o u4 Allos ci a os o ges ell amen au hen ic, sch i ne aisy a, nu au gegeben e schiedene echnischen yškinimų, e inimų und pan. 5 La ijas Respublikos minis ų kabine o o izius dien aš is wa e scheinend 19191940 m. 6 Ž . Li uanien 282(564), 1920-12-24, 6 (Jablonskis 1933c). Regina K ašy ė172 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai inio schon ein yšiai i g e inamieji y imai A ikel. Je z , nach zwei Mona en, wiede muss man sp echen demselben Angelegen: nich s ligi šiol nepada y a... (Jablonskis 1933b: 226). P o ėνεται, dass p ieš Kalėdas wa schon dieses das dooma: bei Sch ie . Min-jos da ėsi e minų komisija, die, wie uoka wa gewa e , ims endlich wi klich kümme n unse e Te minologies Sache. Die Ins i u ionen, ode jene Wissenscha und A bei szweige, denen um ih es e mines geh , wu den gebe en zu machen eigenen a pe, wie wu de gesch ieben und Lie u oje, ge enn e komis e minen […]...> (Jablonskis 1933b: 227). Wei e in dem A ikel wi d o gehal en le ische E ah ungen sklaida: Š ie imo Minis e ija, übe weisend ši ą e mų dalyką am siche seine Kommission und su agindama in die A bei ande es A bei s komisijas Menschen, geh ode ei ų La ių š ie . min-jos akais: do bei sch ie . Minis e ien a bei en, so iel gesehen aus le ischen Zei ungen und hö ė i aus ihnen Raš ų Menschen, und a bei en, sagen wi , e olg eich und seh b ečiai e minologies kommission. Mi a Haup ine Te ų komisija susižino do e schiedene ande e S aa sappa a e minų komisionen... Tų komisijų da bas e ö en lich am do alle Mona ode as alle Mona und Sch ie . Min-jos o gane [IMM au . pas .], da übe wi d in o mie an den e schiedenen S aa sa bei sg ei en und in de wich igs en S aa szei ung7. Te minų Mixie ung do , e schein , gib nich : jene Komisijų Te mini, es mi Sch ie . Min-jos Kommission, do is obliga o isch an alle S aa sappa a Zwecken, e minen A bei do in e essie e schy ische Gesellscha ė und Schule, und das A bei gebie e do , wie gesehen, ganz gu e F ui ... (Jablonskis 1933b: 227228). LT TK in de Tä igkei on An ang an gab es mi de A bei le ische Te minologen sowie de Te miniehandelung e bundenen Beme kungen, die ixie in Si zungsp o okollen (TKP)8 Beispielsweise, ge olg as zweien Tä igkei sjah en TK, 1923 m. Janua 4 d. Si zungsp o okolle N . 51 e schein eine Au zeichnung, wie Te mine müssen sein e kündig und wie o eng ich en Übe a bei en o geleg en Te minen Lis en: Nu a a skelb i und wei e dedan pi ma lie u iškus e minus und e klä end sie emim Sp achen, und wo nes Schwie igkei en, das is wenigs ens mi . In Zei ungen bekann geben, dass Pe sonen, die einb ingen, ü die A bei de Kommission Beg i e, wo nu können, g e a lie u iškųjų e minų, hießen Beg i e wenigs ens in einigen emden Sp achen. Im sp achba en P o okoll is auch de Wunsch au genommen a bei ssachen zu e we ben la iška [pa yškin a mano au . pas .] und in ande en Sp achen ausleis ende Te min-Wö e yn (TKP 1923). 7 Anksčiau gemessen dien aš is Valdības Vēs nesis. 8 Die e s en LT TK P o okolle (TKP No. 180) gespeiche we den Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos cen e. 173Te minologie | 2022 | 29 Man kann machen P ämis, dass li auische Te minologus konn en dominie en LV TK A bei s E gebnisa 1922 m. ausge üh es Wo ynas Zinā nικές e minoloģijas ā dnīca (Mokslinės e minijos ā dynas). Es is ein bedeu endes We k, e schienen schon nach dem, als die Kommission in Le land beende wa (dėl lėšų s ygiaus 1921 m. ugsėjį). In das Wö e buch gese z 20 Gebie en (in Tu inie eingewähl 19 nich eingeschlossene e e ina ie) Te mine, geski ig emis ischen (ka eins e bind en) un e schiedliche um angs abschni en: kalbo y a, philosophie, ech , liaudies äkis und inanai, musik, apyba, skulp u a und s a yba, na u scien lai, o s kin scha , chemie und chemie echnologija, indus ie, geome ie und zeichnis, physik, mechanika und ma e ialsa spa umas, elek a und elek o echnik, ka yba, jū ei machę, ma hema ik, e e inä . Insgesam gib es im Wö e buch 8 398 Übe sch i liche Beg i e (Bal iņš 2013: 426). Alle dings noch o olle Zei in Le land ausgegeben spezialisie en eigne Sp achen und in e na ionale Wö e Sammlungen, zum Beispiel: jū ei ys ės (1902, 1908), ka ybos (1914), s a ybos (1922) e mine Wodynai (LILVV 1995). Apibend in ai kann gesag we den, dass de G ündung de e s en TK sowie ih e Rolle in jedem on Lände n bewe e yn ähnlich. Zi ie end den gegenwä igen Vo si zenden de Te minologiekommission de Wissenscha lichen Akademie Le lands Ma į Bal inį (Mā is Bal iņš), so wu de die Tä igkei übe gegangen on indi idualios (a liekama eine Pe son), p i čios (ne u in eine gewissen Ve p lich ung und P lich en) und spon aniškos (genau nach konk e en Spezialis ens sup a im und unmi elba en Bedü nissen) e minokū os an kollek i i ės (meh els bes imm e Be eichs bekann o ens), planingos (s ebend zu um ägen die Gesam hei de Te minologien, ans a isoliuo us ü einzelne Publika ionen) und ins i ucionalizuo os ( u in eine De ini ion wi klich un e de Lei ung eine Ins i u ion) (Balu 2013: 426). TK Lebendigkei wa nich lang lang wede in La ijoje (bis 1921 m.), noch in Li uanien (bis 1926 m.), jedoch aki aizdu, dass Li wäe n und La ie n und wei e kümme e Te minologijs eo ie bei Te minijs a kyba (plačiau siehe: G abis 2006; Keinys 2012; Skujiņa 2002 und k .). Wenn XX a. in Li uanien in La iją wu de angesehen als in sek inou Te minijos o dnungs Beispiel, das La ijoje pasigi sda o Minčių, dass la ians und li auens e minologe zu wenig koope iauja. beispielsweise, Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), ak i eil ossene la ian e minų a kyboje, obwohl nepa angęs genau e minologijai ski ų publikacijų (Skujiņa 1972; siehe auch Labanauskienė 2012), La ųjų m. A ikel im Magazaneju Mēneš aks s 1942. Regina K ašy ė174 Lie u ių i la ių e minologija: is o iniai yšiai i g e inamieji y imai (La ių mė aš is)9 e klä e, dass man habe zu bedaues au i, dass bei de En wicklung wissenscha liche Te miniją Li u en und La ien gegensei ig nebend a o und nede ino Ak i i ä en, es wä e die Möglichkei gewesen iele beidem Völke n gemeinsame Te minen zu scha en (Endzelīns 1942: 547). In e pusa io yšius Li uu ie und Le wie , auch es ai halikė išei ijoje. Jäu Ak i i ä en ugen auch zu dem Te minums puoselungs e Deu schland, wo in Hambu g und seinem Vo o Pinebe ge on 1946 bis 1949 wi k e Pabal ijo-Uni e si ä (la iisch Bal ijas uni e si ä ), wu de he ausgegeben Wi scha swö e buch ( iksliau wä e es nennen wo ynėliu) o Meye s Dic iona y Elemen s o Mode n Economics (EME 1946). In sp achames 20 Sei en- o ap in u abged uck e Publika ion sude zen und e minai, und de Wi scha e wende we den ande e Sp ache Teile Wö e ( eiksmažodžiai, būd a džiai) englisch, okiečių, es ų, li auens und la ians Sp achen. La ių išei ijos Publika ion, mån aš ie Ceļa Zīmes (Kelio ženklai)10, einen A ikel Valodu u ināšana Bal ijā (Kalbų sua inimas Pabal ij) e ö en lichse kalbininkė Vel a Rūkė ( ėliau Rūkė-D a inia) (Vel a Rūķe-D a iņa) akcen a o, dass bei de K eie ung Namens ü neuen Beg i en eikš i soll en leich be ücksich ig in de Geschwiningsp ache E ah ung und ausgewähl we den ode e minus zu en wickeln, da das Wo scha z wie genau is das Le el, das genau beein luss wi d. Naujažodžius, mode nnių Beg i s benennungen leich e s ellen e minologijas komisionen, zudem, nich nö ig su ienodi i senosios nomenkla ū as, die schon sel en e wende wi d (Rūķe 1951: 280). Üb igens, an diesen F agen in Mona ach Izglī ības Minis ijas Mēneš aks s schon ühe , o as 20 Jah en, wa sp achęs P anas Ska džius11, de auch einem on li auischen und le ischen sp achlichen Suh kennungsak ionen į a dija bend ų e minų u ėjimą (Ska džus 1934: 356). T o zdem muss ane kann we den, dass die En wicklung li auische und la ische Te minologen noch nich angemessen e o sch is . Sowohl de Zweck als auch de Um ang des A ikels e lauben nich de aillie e in die Geschich e zu ie en, dennoch soga und einige de im A ikel besp ochenen Einblicke geben G und zu glauben, dass und Li uuwen, und La ie posi i das Bedü nis we e en e e ija an ąja bal ų kalba. 10 Mėn aš is wu de e ö en lich im Ausland 9 Li e a ū os i meno žu nalas bu o leidžiamas 1942–1944 m. on 1948 bis 1987 m.: bis 1952 m. in Schweden, spä e Didžiojoje B i anien. 11 De Au o des A ikels heiß namens F ancis, obwohl den li auensischen Namen P anas soll e übe se z la iisch (la in i) P ans. 175Te minologie | 2022 | 29 GRETINAMIEJI LIETUVI IR 2. LATVI TERMINJOS TYRIMAI Posi i e Blick au bal ische Sp achen gegensei iges Ryšius leb e und je z in Li uanien und Le onien du chge üh (paskelb a) e schiedene ge e inamische li auische und la ies Te minologien, die wä en möglich zu hal en ge e inamische Te minologies zauomazga. Teil sowohl li auische als auch le ische Sp achen in Li uanien und Le ische e ö en ig en Publika ionen12 ü gemeiniessem Te minologieg agen und Te minog aphie, ande e Teil konk e en Be eichs Te minijai. Aus gemeinscha en Fo schungen e wähė ini geschich sübe sich ung be ei s zi ie Sol i as Labanauskienės (2008) A ikel übe Te minologie s o ma imosi pa alleles Li uanien und La ijoje XIX a., auch A ikel übe šaknies e minsis em mi li auischen und la ians Sp achen, e ö en lich (K ašy ė 2013) und La ijoje (K ašī e 2016), und A ikel übe e s e TK und LT TK (K ašy ėa, 2021b; K ašī e 2020a) in Li uanien. Te minog aphie gewidme en A ikel übe blicken in Li uanien und Le onien nach unabhängigkei ens Wiede hü ung 1990 m. ausgegeben e minų wo odynai (K ašī e 2004b). Dėmesio sulaukė as zu gleichen Zei e schienen li auischen und le ischen ling odidak ikos e minen wö de nei au o es Ana Vulanė (Anna Vulāne) und Regina K ašy ė (Regīna K ašī e) behandel die P inzipien de Wo ynen o be ei ung, sanda ą, Te minen bei ih e Selec ion sowie die Un e schiede on Te minensys emen und Un e suchungsmaßnahmen (Vulāne, K ašī e 2018). Inga Znuo inia (Inga Zno iņa) un e such eks yne lingu is ikos e minen, eing a dijančių užsienio kalbos besimokančiųjų eks yną (la ių a i ikmuo alodas apgu ēju ko puss), ποικi o ę und such g e inamiesiems un e suchen angemessenes Te min (Zno iņa 2014). Was die Te minog aphie be i wünsch e man au zu ach en, dass es gib Fälle, wo in die gegenwä igen meh iakalbius Te minen Wö e büche eingeschlossen we den li auische und le ischen Beg i e, beispielsweise Rigoje ausgelassene übe schiamasch lizdiniu P inzip zusammengese z e Te minen Wö e büche K ie u-la iešu-lie u iešu jū lie u ju idisko e minu 13 , li auisch au o iaus benann Wö e büche Rusųla ių sp achens jū inės eiklos (Be gholcs 2004). Da in Le land sind ausgegegangene Au o enkollek i en o zube ei en de Wi scha e minen übe schiamasis Wö e buch, wo un e sieben Sp achen (ETV 1992) is und li auische Sp ache, und, wah scheinlich, de Le ischen landwi scha lichen Uni e si ä (bibliog a ische Ve lege nenu odig , 12 Sis em Ma e ial zu sammeln Da en und übe Kon e enzienbe ich e sowie e ö en lich e ih e Thesen, doch doch Un e suchungsab ache basie au A ikeln, weil zu bezeichnen alle Be ich e ode ih e Thesen zu iel Pla z einnehmen wü de, auße dem we den ne zige Be ich e ode A ikel. 13 Pažodžiui jū ei ys ė. Regina K ašy ė176 Lie u os i la ių e minologija: is o iniai ačiau solche yšiai i g e inamieji y imai P ämisse en s eh dadu ch, dass ausleis as Jelga oje) Ve ö en lichung gy ulininkys ės echnologijos žodynas Lopkopības ehnoloģijas e mino ā dnīca: ācu-angļu-lie u iešu-la iešu (LTTV 2001)14. Li uanien is e schienen Ve ö en lichung, in de en hal en beide bal ischen Sp achen Beg i e En i onmen Minis y ausgegebene Aplinkosiche ungsschlosswö e EnDIC 2004 (übe li auische und le ische P lanzennamen im gesp ochenen Wö e wö e siehe.: Labanauskienė 2009, 2010). Šiaulių Uni e si ä ausgegebene in Wö e o m be ei z e me hodische Mi el, ü die ü S udie ende de Te minologie, angegeben i aš ischen Te minen Übe einsmen la ies Sp ache (K ašy ė 2005b). Aus konk e en Wissens Be eichen g e inamuoju aspek u lig je z iel Au me ksamkei is sulaukę li auens und la ians sp acho y os Te mini. A ikel, die sowohl ü allgemeine e A sp acho y os Te minen g e inie ung, als auch eine on sp acho y os a šakų dialek ologies Te minen, e ö en lich wu den, Li huania (Балоде 1985; K ašy ė 2005a), und in Le lande e ö en lich en s aipus sni aus üh lich disku ie en g amma ikos Te mine, ü Sp achen eilen und sang ąžlichen Ak ionsmažodži benennen (K ašī e 2019, 2020a). T o zdem haup sächlich behandeln s ilis ikos Te mininai. Deli sp achlichen Fo schungen e schien 2006 m. ausgegebenen A ikelsammlung Li uäischen und le ischen g e inamischen S ilis ikos F agen, de zusammen üh li auische und la ians Wissenscha le n g e inamische beide bal ische Sp achen s ilis ikos Fo schungen (K ašy ė 2004a, 2006; K ašy ė, Župe ka 2006), auch in La ijoje publikuo en Publika ionen (K ašī ea 2004a, 2007, 2013). S ilis ikai (einem on unk ischen S ils subjek ischem) zugesch iebenes aus englischen Sp ache paskolin ų ekonomikoje e o enen Te minen g e igung, obwohl gesp amasis könn e sein behandel we den und als Wi scha s s i es anglybių Un e suchung (K ašy ė 2004b). Sowohl die li auischen Te minologen S asys Keinys und S. Labanauskienė, als auch die le ischen Te minologe Linda Pie ė (Linda Pie e, je z Ku minia) behandel en g e inamuoju aspek u in e schiedenen Quellen un e schiedlichen Pe ioden iksuo e bo anikische Te mine, haup sächlich P lanzennamen (Labanauskiene; Keanauskienė 2009, 2010, 2014; Labinis, Piemanauskiene 2004; e 2007; Ku miņa 2010). Domėjimosi da iena ak ualia daba inės e - Piemanauskiene 2004; Te minimi Monog aph ü die Fo schung de In o ma ik und de In o ma ik, Li huanian and La ian Compu ing) Ku aus (Au ho : S. S. So iū ė, 2018: 354, 407). 14 Da en übe Wö e büche aus de S udie Vā dnīcu izs āde La ijā (19912010) (Šmi e 2012). 177Te minologie | 2022 | 29 Gegenwä ige gene inamige li auische und le ische Te minologien um assen und gene elle wissenscha liche F agen sowie Te minog aphie, und konk e en Be eichen ode pos ičių bo anikos (augalų pa adinimų), wi scha , in o macinių echnologijų e miniją. Ypa ingo in e essizie ungs is sulaukusi kalbo y a (dialek ologija, g ama ika, s ilis ika), auch ling odidak ika und eks yno lingu is ika. in Li uanien und Le lande esha also auch Te minų žodynų, in denen ixio en beide Sp achen Te minen. 3. LITUWI UND LATVI TERMINOLOG RYŠIAI No si wü den ausweisen noch einige di ek mi li auischen und le ischen Te minijos g e inim nich zusuh e, abe e minologische Ryšius e lindinčius A bei en, schon gewo denus neue neue Geschich e Teil. Alls Ziel zu e abschieden mi de zwei en bal ischen Na ion e minologische E ungenscha en und Te minologies Ak uali ä en. Heu e sind sie p äch ige in Li uanien, beispielsweise e ö en lich e la iansche Te minologen-Ve ö en lichungen-Re ensionen: Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa) monog aphie La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi (La ių e minologijos a kymo p incipi) (Keinys 2005) 15, 2007 m. ausgeließenes Wodyno Valodniecības pama e minujo skaid ošs ā dnīca (Kalbo y os wich igs en Te minų aiškinamasis ā dynas) (K ašy ė, 1996, 2009), sowie la iansche e minologische bibliog aphische los apž alga 19902000 m. Žu nale Gim oji kalba ausged uck ein gesp äch mi dem damaligen LV TK Vo si zenden Ju iu Baldunčiku (Ju is Baldunčiks) übe beides Sp achen cha ak e is isches po eikį da nią mieć e miniją (K ašy ė, U nėžiū ė 2015). Te minologų yšius spiegel auch einige e minologų Ve ö en lichungen e ö en lich e pe sönliche A Kenn nis g üßung V. Skujiniai jubiliejaus p oga (Labanauskienė 2007) und ih gewidme In memo iam (Keinys 2015). Li uanien d ucknen sich le ischen e minologų A ikel, die e lauben sich mi le ischen Te minologien sowie Te minijsbehandkybes ak ualijmen und dem, wie y inėjama und behandkama e schiedene Be eichen Te minija. Die Haup e ö en lichung da ü o gesehen is Te minologija (p ages ell zu lassen als Te minologijos agos 1994). Kollegiumsmi glied de Redak eu e des Kalbamojo Zei sch i en 19982012 m. wa V. Skujinia (19372015), und 20132021 m. J. Baldunčikas (19502022). Le land solche wissenscha liche Te minologie-Ve ö en lichung e üg nich , deshalb li auische 15 Re enzue e s e Monog aphie-Ausgabe, ausgegeben 1993 m. (zwei e Ausgabe 2002 m.). Recenzija ausged uck 1994 m. in de Zei sch i Te minologijas agos (pe spausdig ink inėje 2005 m.).