XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başında, ana bileşeni liga ve bağımlı bileşenleri isimlerin genitif hâliyle ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlar PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanca Dil Enstitüsü ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ö Z E T Makale, XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başına ait popüler tıp ve sağlık metinlerinde (kitaplarda, kitapçıklarda, gazete ve takvim makalelerinde) kullanılan, ana bileşeni liga ve bağımlı bileşenleri isimlerin genitif hâliyle ifade edilen iki sözcüklü birleşik adları inceler. Klinik kavramların özelliklerinin, bağımlı bileşenlerle hangi unsurla bağlantılarına göre adlandırıldığı açıklanır; bu adların yapısal modelleri ve ifade türleri belirlenir; ana bileşeni liga olan adların farklı biçimlerinin anlamsal farklılıkları saptanır ve ana bileşen olarak liga unsurunun gerekliliği (ya da gereksizliği) sorunu ele alınır. Bağımlı bileşenler klinik kavramların özelliklerini çoğunlukla bir organ, hastalık ve hastalık belirtisiyle bağlantılarına göre adlandırır. Adların baskın yapısal modeli NGen ← N, yaygın ifade türleri ise DKilm ← DLiga ve DKilm ← DLigos biçimindedir. liga sözcüğünün tekil biçimini bileşen olarak içeren adlar tekil klinik kavramları da adlandırır; ayrıca bu adlar belirli bir hastalığın kastedilmediği durumlarda, okuyucunun dikkatini çekmek amacıyla, aynı adın tekrarından kaçınmak için, bağlam yalın ve birleşik adların birbirinin yerine kullanılmasına izin verdiğinde vb. kullanılır. ligos sözcüğünün çoğul biçimini içeren adlar topluluk kavramlarını (genellikle hastalık gruplarını) adlandırır. O dönemde birçok insan hastalığının kesin bir adı yoktu; bu nedenle metin yazarları çoğu kez liga bileşenini içeren açıklayıcı birleşik adlarla yetinmek zorunda kalıyordu. Bu tür adların yaygınlaşmasında konuşma dilinin etkisi olmuş olabilir. Tekil genitif biçimindeki ana bileşen liga olan adlarda anlamsal yük çoğu zaman bağımlı bileşene düşer; bu bileşen tek başına klinik kavramı doğru biçimde adlandırır ve metinlerde yalın bir terim olarak kullanılır, dolayısıyla ana bileşen liga gereksiz kalır. Aynı kavramı adlandıran bu tür birleşik ve yalın ad çiftleri karma, aynı kökten türemiş ya da bağlamsal eş anlamlılar veya adların kısa ve uzun biçimleri olarak değerlendirilebilir. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TEMEL SÖZCÜKLER: tıp, iki sözcüklü birleşik ad, terim, ana bileşen, bağımlı bileşen, isimlerin genitif hâli, eş anlamlı. Ö Z E T Makale, XIX. yüzyıl sonu ve XX. yüzyıl başındaki tıp ve sağlığı yaygınlaştırmaya yönelik metinlerde (kitaplar, kitapçıklar, gazete ve takvim makaleleri) geçen, ana bileşeni liga (‘hastalık, rahatsızlık, illet’), bağımlı bileşenleri ise genitif hâlindeki isimlerle ifade edilen iki sözcüklü birleşik adları ele almaktadır. Klinik kavramların özelliklerini adlandıran bağımlı bileşenlerin hangi unsurla ilişkilendirildiği belirlenmeye; bu adların yapısal modelleri ve ifade türleri saptanmaya; ana bileşen olarak liga sözcüğünün farklı biçimlerini içeren adların anlamsal farklılıkları belirlenmeye ve ana bileşen olarak liga unsurunun gerekliliği (ya da gereksizliği) meselesi tartışılmaya çalışılmaktadır. Klinik kavramların özelliklerini belirten bağımlı bileşenler çoğunlukla bir organ, hastalık ve hastalık belirtisiyle ilişkiye dayanır. Adların en yaygın yapısal modeli NGen ← N olup bu modelin en yaygın ifade türleri DKilm ← DLiga ve DKilm ← DLigos biçimindedir. Bileşen olarak liga sözcüğünün tekil biçimini içeren adlar tekil klinik kavramları da adlandırır; ayrıca bu adlar belirli olmayan hastalıklara atıfta bulunurken, okuyucunun dikkatini çekmek, aynı adı yinelemekten kaçınmak ve bağlamın yalın ve birleşik adların birbirinin yerine kullanılmasına izin verdiği durumlarda kullanılır. liga sözcüğünün çoğul biçimini içeren adlar topluluk kavramlarını (genellikle hastalık gruplarını) belirtir. O dönemde birçok insan hastalığının belirli adları yoktu; bu nedenle metinlerin yazarları çoğu kez liga bileşenini içeren açıklayıcı birleşik adlarla yetiniyordu. Bu tür adların yayılmasında yaşayan dilin etkisi olmuş olabilir. Ana bileşeni tekil genitif biçimindeki liga olan adlarda anlamsal yük çoğu kez bağımlı bileşen tarafından taşınır; bu bileşen tek başına klinik kavramı oldukça doğru biçimde tanımlar ve metinlerde yalın bir terim olarak kullanılır; böylece ana bileşen liga gereksiz hâle gelir. Aynı kavramı adlandıran bu birleşik ve yalın ad çiftleri karma, aynı kökten türemiş veya bağlamsal eş anlamlılar ya da aynı adın kısa ve uzun biçimleri olarak yorumlanabilir. ANAHTAR KELİMELER: tıp, iki sözcüklü birleşik ad, terim, baş unsur, bağımlı unsur, genitif hâlindeki isim, eş anlamlı. GİRİŞ NOTLARI Makalede, temel öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri isimlerin ilgi hâliyle ifade edilen ikili1 birleşik adlandırmalar incelenmektedir. 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 öğeleri2. Adlandırmalar, tıp ve sağlıkla ilgili çeşitli konuların ele alındığı, XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başına ait, daha kapsamlı (kitaplar, kitapçıklar) ve daha küçük hacimli (gazete ve takvim yazıları) popüler yayınlardan derlenmiştir. Bu yayınların başlıca konusu insanların hastalıkları, bunların belirtileri ve tedavisiydi; bu nedenle çeşitli hastalık adlarının bu yayınlarda bolca yer alması anlaşılır bir durumdur. Bununla birlikte, o dönemde birçok hastalığın henüz kesin adları yoktu; bu yüzden söz konusu yayınların yazarları (çoğu hekimdi, ancak bu konularda başka mesleklerden kişiler de yazıyordu), temel öğesi tek sözcüklü liga terimi olan sözcük öbeklerini çokça kullanarak bu tür adlandırmalara bir bakıma terim statüsü kazandırıyordu. Bununla birlikte, bu tür durumlarda temel anlamsal yükün çoğu kez temel öğeye değil, kavramı belirten bağımlı öğeye düştüğü gözlemlenmiştir; örneğin: isteri hastalığı, çiçek hastalığı, kızıl hastalığı; günümüzdeki terimlerle karşılaştırınız: isteri (Lat. hysteria ME I 366), çiçek hastalığı (Lat. variola vera ME II 213), kızıl (Lat. scarlatina ME II 271); dolayısıyla, sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu sözcük tek başına da hastalık adı olarak terim işlevi görebilir. Araştırma materyalini, varyantlar hariç3 206 adlandırma oluşturmaktadır; örneğin: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. Makalenin amacı, temel öğesi liga terimi olan ve bağımlı öğeleri isimlerin ilgi hâliyle ifade edilen ikili birleşik adlandırmaları anlamsal ve yapısal açıdan betimlemektir. Bu amaç doğrultusunda şu görevler belirlenmiştir: 1) bağımlı öğelerin klinik kavramların hangi özelliklerini, hangi şeyle bağlantıları bakımından adlandırdığını açıklığa kavuşturmak; 2) bu adlandırmaların yapısal modellerini ve ifade türlerini belirlemek; 3) temel öğe liga farklı biçimlerde ifade edilen adlandırmalar arasındaki anlam farklılıklarını saptamak; 4) temel öğe liga unsurunun gerekliliğini (veya gereksizliğini) incelemek. Ağırlıklı olarak analitik betimleme yönteminin yanı sıra anlamsal ve yapısal çözümleme, yorumlama ve sayma yöntemleri uygulanmıştır. 2 XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başındaki, temel öğesi liga olan ve bağımlı öğeleri sıfat ve ortaçlarla ifade edilen ikili birleşik adlandırmalar hakkında bk.: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Bunlar, aynı adlandırmanın yazım farklılıkları ve ayrıca öğelerin ters sırada bulunduğu ters dizilişli adlandırmalar olarak kabul edilir. 4 Makalede varyantlar eğik çizgiyle ayrılmıştır. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TEMEL BİLEŞENİ LIGA OLAN VE BAĞIMLI BİLEŞENLERİ İSİM TAMLAMASININ GENİTİFİYLE İFADE EDİLEN İKİ SÖZCÜKLÜ BİLEŞİK ADLARIN ANLAMSAL GRUPLARI Sözdizimsel anlambilim açısından iki sözcüklü bileşik ad, niteleyici bir öbek olarak ele alınır. Böyle bir öbeğin “bağımlı bileşeni, öbek bileşenleri arasında anlamsal bir ilişki doğuran bir isim olduğunda, ismin (bağımlı bileşenin) niteliği değişir. Bu durumda nesnenin gerçek anlamı bastırılır ve niteleyici anlam öne çıkar.” Bu tür öbeklerde temel bileşen, yabancı bir nesneye ve onun özelliklerine başvurularak betimlenir; başka bir deyişle, nesne dolaylı biçimde tanımlanır (Bunevičiūtė 1998: 33). İncelenen adlar, niteleyici öbeklerin5 alt türlerinden biri olan tanımlayıcı (betimleyici) öbeklere dâhil edilebilir. Bu adlarda temel bileşenle belirtilen şey, bağımlı bileşenle (çoğunlukla isim tamlamasının genitifiyle) çeşitli ilişkiler bakımından dolaylı olarak betimlenir (bkz.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Söz konusu adların temel bileşeni soyut isim ligadır; bağımlı bileşenler ise isimlerin tekil ya da çoğul genitif biçimiyle ifade edilir. Bu bileşen, temel bileşeni çeşitli açılardan niteler6. Buna göre, klinik kavramların özelliklerinin bağımlı bileşenlerle hangi şeyle bağlantılarına göre adlandırıldığı dikkate alınarak şu anlamsal ad grupları ayırt edilir7: • bağımlı bileşenin organla bağlantısına göre adlandırmalar8: sindirim organları sistemi: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė, bu tür sözcük öbeklerinin temel bileşenini argüman, bağımlı bileşenini ise yüklem olarak adlandırır (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Kazimieras Gaivenis'e göre, aynı temel bileşene sahip bileşik terimler bile birkaç tematik grup oluşturabilir (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Bunlar yaygınlıklarına göre sıralanmıştır. 8 İsim tamlamasının genitifi, hastalığın hangi organı etkilediğini belirtir (bkz. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis “mide”. Terminologija | 2022 | 29 143 yemek borusu hastalıkları LKAT, dudak hastalıkları KUkKw / dudak hastalıkları TSp, mideciğin10 hastalıkları UK, karın hastalığı SK, Svk / karın hastalıkları A, NG, U / karın hastalıklarını A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / hastalık karın ZGL / karın hastalıkları Vad, küçük karın hastalıkları GRM, yutak hastalıkları Svk / yutak hastalıkları LytL, LL, VŽ, mide hastalığı Gdt, NK, SK, Svk / Mide Hastalığı NotGyd / mide hastalıkları NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / mide hastalıkları U, mide hastalıkları NG, Šlt, Safra Hastalığı NotGyd / safra hastalıkları Vlt, bağırsak hastalığı Ch, U, ŪKT, VŽ / bağırsak hastalıkları MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, bağırsak hastalığı NG / bağırsak hastalıkları Gdt, LytL, NG / bağırsak hastalıkları NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, üreme sistemi: rahim hastalığı V / rahim hastalıkları PM, V / rahim hastalıkları V, ana rahmi11 hastalıkları Svk, rahim hastalığı Svk / rahim12 hastalıkları Svk, ŽL / rahim hastalıkları VL, testis hastalığı13 SK, ovarium hastalığı VL, kadın14 hastalıkları SŽL / kadın hastalıkları SŽL, duyu organları sistemi: göz hastalığı Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / göz hastalıkları Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, göz bebeği15 hastalıkları ATL, LT, kulak hastalığı Svk / kulak hastalıkları Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / kulak hastalıkları TS, VŽ, burun hastalığı Svk / burun hastalıkları Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / burun hastalıkları KUkKw, LytL, LL, VŽ, genel örtü dokuları: deri16 hastalığı SK, tırnak hastalıkları Svk, SŽK, U, deri hastalığı DžA, SK, Svk, ŽL / deri hastalığı SK / deri hastalıkları Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / deri hastalıkları SK / deri hastalığı SŽK / Deri Hastalığı NotGyd / deri hastalıkları SŽK, VL / Deri Hastalıkları NotGyd / deri hastalıkları LB, Saç Hastalığı NotGyd / Saç Hastalığı SK / saç hastalıkları Svk, VŽ, Ž, sinir sistemi: sinirlerin17 hastalığı Art, SK / sinir hastalıkları A, sinir hastalığı DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / sinir hastalıkları Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / sinir hastalıkları VL, beyin hastalığı Svk, ŽL / beyin hastalığı 10 Pilvelis “mide”. 11 Gimtinė “rahim”. 12 Gumbas “rahim”. 13 Erkek üreme organı (Lat. scrotum). 14 Motė 6. anat. “rahim” LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. “göz bebeği (pupilla)” LKŽe. 16 Kailis “deri”, bkz.: “[Kellik] doğuştan olabilir, ancak o zaman yalnızca kısmi olur ya da herhangi bir kailio ligos nedeniyle de ortaya çıkar” SK 1905 42. 17 Dirksnis “sinir”. 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / smagenų ligos Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, solunum sistemi: boğaz hastalığı Svk / boğaz hastalıkları Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / gierklės ligas ZGL / boğaz hastalıkları K / boğaz hastalıkları LytL, LL, VŽ, akciğer hastalığı Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / akciğer hastalıkları DMKₙᵧ, KUkKᵥ / akciğer hastalıkları Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / ligõs plaučiũ LKAₜ / akciğer hastalıkları ZGL / akciğer hastalıkları U, V, yan organların18 hastalıkları Svk, kalp ve damar sistemi: atardamar hastalıkları TS, damar hastalıkları Svk, ŽL, Pryširdies Ligos Brangw, kalp hastalığı AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / kalp hastalıkları SK / kalp hastalıkları Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / kalp hastalıkları ZGL, griaučių sistemos: kaulų ligos Dž, SŽK, VŽ, kryžiaus ligos NG, nu-garkaulio ligos LKAₜ, rietgalio liga VL, šlapimo organų sistemos: ingstų liga PNA / Ingftû Liga NotGyd / inkstų ligos RP, inkftû liga TKK / inkstų liga Hyg, SK, Svk / liga inkstų SK / inkstu ligos DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / ligos inkstų SK / ingftû ligos K, LKAₜ, pūslės ligos G / pūslės ligos DMKₙᵧ, G / ligos pūslės SK, jungčių: narių ligos SŽK, U / sąnarių ligos Dž / sųnarių liga Svk, kraujotakos ir imuninės sistemos: Bluznės Ligà LPr / bluznies ligos KU / blužnies ligos VŽ / Bluznes Ligos LPr, kraujo ligos SK, SŽK, limfoidinės sistemos: pažandžių19 liga ŽD; • pavadinimai pagal priklausomąją demens sąsają su liga: diferito liga KLL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtūklstės liga ŽLA, inflencos liga TS, ipokondrijos liga Svk, isterijos liga Svk, jadros liga SŽL, kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, karbunkulo liga ŠLL, Kolerôs Liga KK, krupio liga ŪKₙᵧ, ligos raupu ZGL, ligos szkrofulu ZGL, m a r o liga Svk, ŠLL, neurastenijos liga Svk, neurastenijos ligos Svk, niežų liga Svk, nuomaro liga G, nuomariaus liga Svk, nuomirulio liga Svk, ramatos ligos VŽ, raupų liga KLL, NG, Tsp, rauplių liga Svk, Ž / Raupłių Liga KK, rožės liga Art, BK, Kropjų20 Liga KK, Svk, sausgilos21 ligos Šlt, sausligos ligos VŽ, sifilio liga Art, Svk, skarla- 18 1 šalinis 2. „damak bademciği“ LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. „alt çenenin altında bulunan bez (glandula submaxilaris)“ LKŽe. 20 Kropės „çiçek hastalığı“. 21 Sausgila „kemik ve eklem ağrısı, romatizma“. Terminologija | 2022 | 29 145 tinos hastalığı Svk, skrupulų liga ŽD, şkarlatinos liga TS, skorbuto liga Šlt, tifüs hastalığı AVKᵥ, trahom hastalığı Svk, kanser hastalığı PM, Svk, Vlt, ŽL; • bağımlı öğenin hastalık belirtisiyle ilişkisine göre adlandırmalar: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • bağımlı öğenin canlı varlık(lar)la ilişkisine göre adlandırmalar: Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga 22 Buna başka adla balt(a)lige (Lat. chlorosis) da denirdi. 23 “Kadınla adet giysileri (menstruasyon) çok yakından bağlantılıdır” ŽmK 1918 45. 24 “Drapanų ligos çoğunlukla karın sıkışmalarından, korselerden ve temiz havada çok az hareket etmekten kaynaklanır” ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (Belarusça блуд) 2. “hezeyan, dolaşma” LKŽe. 26 Putmenys “kalp, böbrek ve başka hastalıklarda deri altı dokularda şişme; ayrıca herhangi bir şişlik, kabarma” LKŽe. 27 Živატavimas “ishal”. 28 “İrinli iltihaplar başka hastalıklarda da görülür, örneğin: <...>, purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...>” Svk 1921 3 1; Latince terim purpura haemorrhagica için günümüzde kullanılan karşılık hemorajik purpura MedŽ 1980 466. 29 “İnsan sürekli uyuzdan, sıtmadan ya da ateşli hastalıktan muzdarip olduğunda ve iyileşip o hastalıktan tam kurtulmadan, güçsüzken hemen ağır işe giriştiğinde, onu çabucak skurdos liga yakalar: bitler koltuk altına üşüşür, bitler kaşındırır; gömleğini değiştirmek istese de, o hastalıktan iyileşene kadar hiçbir şey fayda etmez” MTV 1898 25; bkz. skurda “halsizlik, zayıflama, kilo kaybı” LKŽe. 30 Almanlar tüberkülozu böyle adlandırıyordu DžPK 1909 34. 31 xprabočiai “atalar” LKŽe. 32 “Ancak saç dökülmesinin, kızamık ve kızamıkçık gibi döküntülü ve diğer yaygın hastalıklar atlatıldıktan sonra da görüldüğünü unutmamak gerekir; örneğin kızıl, çiçek, difteri, tifüs, frengi, pavaikio ligas vb.” VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başlarında temel öğesi liga ve bağımlı öğeleri isim tamlayanıyla ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlandırmalar çocukların SK, U, çocuk hastalıkları Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / çocukların hastalıkları SK, V, insan hastalıkları Szv, TSp, ŽvK / insan hastalıkları IM / insanların hastalıkları LK, Svk, SŽL., VŽ; • hastalığın tuttuğu vücut bölümüyle bağıntılı olarak bağımlı bileşenine göre adlandırmalar: baş hastalıkları NG, U, Ž / başın hastalıkları KUkKW, boyun hastalığı NotGyd, boyun hastalıkları K, LKT / Boyun Hastalıkları LPr / boyun Hastalıkları NotGyd, Göğüs Hastalığı LPr / göğsün hastalığı U, göğüs hastalıkları DMKNY, Dž, NG / Göğüs Hastalıkları LPr / göğüs hastalıkları LPr / Göğüs Hastalıkları LPr / göğüs Hastalıkları NotGyd / göğsün hastalıkları ZGL, beden hastalığı Svk / beden hastalığı Svk, beden hastalıkları Svk / bedenin hastalıkları VL, Sırt Hastalığı NotGyd, Bilek Hastalığı NotGyd, ense hastalığı Svk / „ense hastalığı“33 Svk / „ense⟧“ hastalığı Svk, yüz hastalıkları Svk; • hastalığın görüldüğü yerle bağıntılı olarak bağımlı bileşenine göre adlandırmalar: ruh hastalığı VL, ruh hastalıkları V, ŽK / ruhun hastalıkları VL / ruhun hastalıkları VL, Juriū=Hastalığı LPr / Jurū=Hastalığı LPr, ev hastalığı34 DžA, zihin hastalığı Art, TUK, zihin hastalıkları Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, ruh hastalıkları TS, Umo35 Hastalıkları NotGyd, iç hastalıklar LKV, Svk, yer hastalığı LiaudK; • hastalığı ilk tanımlayan kişinin adıyla bağıntılı olarak bağımlı bileşenine göre adlandırmalar: Barlowo36 hastalığı37 KU, VŽ, Brighte38 hastalığı SK / Bright’o hastalığı SK, Pott’o39 hastalığı40 VL / Pott’o hastalığı VL, zührevi41 hastalığı42 ŽLL, zührevi hastalıklar43 Svk, ŽLL; 33 Kazys Grinius'un küçük kitapçıklarında yazdığı terim. 34 Böyle adlandırılan hastalık veremdi. 35 3 × umas (Belarusça ym, Lit. um) 1. „zihin“ LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Ayrıca çocuk kabuğu terimiyle de adlandırılır KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 “Yoksulluktan kaynaklanan hastalıklardan kemik iltihapları gibi türlü rahatsızlıklar da sık sık ortaya çıkar; örneğin Pott’o hastalığı, beyaz çıbanlar vb.” VL 1890 27 4. 41 Roma aşk ve güzellik tanrıçası Venüs'ün adına göre. 42 “Kadınlar, hastalığın hiçbir belirtisini fark etmeden, zührevi hastalık taşıdıklarını hiç bilmeden de hastalanabilirler.” ŽLL 1921 4. 43 “zührevi hastalıkların en büyük kaynağı sözde p r o s t i t ü t l e r, yani para karşılığında kendilerini erkeklere satan ve bu şekilde geçimlerini sağlayan kızlardır.” ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • Bağımlı unsurun hastalığın ilk ortaya çıktığı ya da yayıldığı ulusun temsilcileriyle bağlantısına göre adlandırmalar: İngiliz hastalığı44 KU, Svk, VŽ, ŽL, İspanyol hastalığı45 Svk, Polonya hastalığı46 MG, Fransız hastalığı47 LytL; • Bağımlı unsurun hastalığın ortaya çıktığı ve sürdüğü zamanla bağlantısına göre adlandırmalar: kronik48 hastalık Vlt 1913 62 2, bebeklik hastalıkları VL, yaz hastalığı49 KU, VŽ; • Bağımlı unsurun hastalığın ortaya çıkış nedeni ile bağlantısına göre adlandırmalar: içki hastalığı ZGL, çavdar mahmuzu50 hastalığı Svk; • Bağımlı unsurun hastalığın ortaya çıktığı koşullarla bağlantısına göre adlandırmalar: savaş hastalıkları Svk. BAĞIMLI UNSURLARI İSİM TAMLAYANININ İLGİ HÂLİYLE İFADE EDİLEN, TEMEL UNSURU HASTALIK OLAN İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK ADLANDIRMALARIN YAPISAL MODELLERİ VE İFADE TİPLERİ İncelenen adlandırmaların çoğunda, günümüz terminolojisinde yaygın olan temel unsurun (baş sözcüğün) ve bağımlı unsurun (niteleyici sözcüğün) sıralaması görülür; başka bir deyişle, temel unsuru son konumda bulunan adlandırmalar baskındır. Yapısal olarak şöyle gösterilebilir: NGen ← N (bk. Tablo 1), ör.: kronik hastalık ŠLL, kemik hastalıkları Svk. Temel unsuru ön konumda olan adlandırmaların sayısı üç kattan fazla daha azdır; yapısal modelleri N → NGen (bk. Tablo 1), ör.: iskorbüt hastalığı SK, tütün hastalığı SK. 44 Hekimler K. Grinius ve Antanas Vileišis raşitizmi böyle adlandırmışlardır. Ne yazık ki makalelerinin bağlamından bu hastalığı neden böyle adlandırdıkları anlaşılamamaktadır. 45 K. Grinius grip için bu adı kullanmıştır; kendi açıklamasına göre bu hastalık “1919'da İspanya'dan gelmişti” (Grinius 1920: 3). 46 Almanlar trahomayı böyle adlandırmıştır (Alm. die Polenkkrankheit). Profesör J. Hoppe’nin gözlemine göre, “Moçur köylerinde trahom o kadar yaygınmış ki, orada yaşayanlar Litvanyalılardan ve Almanlardan daha yoksul ve daha pis yaşıyormuş <...>” (Avižonis 1913: 7–8). 47 Hekim Pranas Matulaitis'e göre, Napolililer frengiyi böyle adlandırıyordu. Fransızlar ise bu hastalığı “<...> İtalyanların ahlaksızlığına bağlayıp Neapolitanus adını verdiler. İspanyollar, Columbus'un bu hastalığı Amerika'dan getirdiğini söylüyordu. Başkaları da Yahudileri suçluyor, engizisyon tarafından İspanya'dan sürülenlerin hastalığı Avrupa'da yaydığını ileri sürüyordu” (Matulaitis 1915: 11). 48 “Verem hastalığı çoğunlukla uzun sürer (kronik hastalık)” Vlt 1913 62 2, krş. kronik 1. “uzun süre devam eden, müzmin (hastalık hakkında)”: Kronik hastalık rš LKŽe. 49 “<...> böyle adlandırılan kolerina (cholera infantum)” KU 1906 20. 50 Çavdar mahmuzu bot. “buğdaygillerin parazitik mantar cinsi (Claviceps)” LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Temel unsurun iki konumda kullanıldığı, başka bir deyişle hem önde hem de sonda yer aldığı adlandırmalar vardır; bunların yapısal modeli NGen ← N karşısında N → NGen şeklindedir (bk. Tablo 1), örneğin: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr ve liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tablo 1. Adlandırmada temel unsur liga'nın konumuna göre yapısal modeller ve bunların sayısal dağılımı YAPISAL MODEL İFADE TÜRLERİ SAYISAL DAĞILIM NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Bağımlı unsurun, onu vurgulamak amacıyla sonda kullanıldığı varsayılabilir; zira temel bilgilerin tümü tam da bu unsurda “toplanmıştır”. Öte yandan, isimlerin sonda yer alması başka dillerin etkisinden de kaynaklanmış olabilir (krş. Vasiliauskienė 1995: 135–137); nitekim kitap ve kitapçıkların yazarlarının çoğu doktordu; ya Lehçe, Almanca vb. dillerden çeviri yapmış ya da çalışmalarını başka dillerde yazan yazarların eserlerinden yararlanarak hazırlamışlardı. ANA ÖĞENİN LIGA FARKLI BİÇİMLERDE İFADE EDİLDİĞİ İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK ADLARIN ANLAMSAL FARKLARI İncelenen kaynaklarda, yinelenen liga öğesini içeren ve yalnızca tekil biçimle değil, çoğul biçimlerle de ifade edilen çok sayıda birleşik ad vardır; örneğin: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Metinler okunurken bu tür adların farklılıklar gösterdiği fark edilmiştir. Bunlardan biri, tekil biçimli liga öğesini içeren adların tekil klinik kavramları, çoğul biçimli ligos öğesini içeren adların ise topluluk kavramlarını (çoğunlukla belirli hastalık gruplarını) adlandırmasıdır; örneğin: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Bazen klinik kavramın tekilliği, adın yanında verilen Latince karşılıkla açıkça gösterilir; örneğin: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž; ya da yanına (çoğunlukla parantez içinde) bir eş anlamlısı eklenir; örneğin: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga ya da tétanas (Latince Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, kalp hastalığı – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Ancak bu tür örneklere oldukça seyrek rastlanır. Bu nedenle, metnin kendisi konu bakımından bilgilendirici olmadıkça, hangi hastalıktan söz edildiğini söylemek çoğu zaman güçtür; bazen yayının (bir makaleyse) ya da bölümün (bir kitapsa) başlığı veya başka unsurlar yardımcı olur. Bazı durumlarda tekil biçimli liga öğesini içeren ad, rastlantısal görünür ya da üslup amacıyla kullanılmıştır; örneğin aynı terimin tekrarlanmasından kaçınmak için veya bağlam tek sözcüklü bir terimin yerine birleşik bir terim kullanılmasına izin verdiğinde (bk. Gaivenis 2002: 43), örneğin: “Tutkal üzerinde üretilmiş bakterilerden alıp bunlarla herhangi bir hayvanı enfekte ederlerse, hayvan difteritu olur. 51. Böylece difterito liga hastalığının neden kaynaklandığını öğrenen doktorlar, şimdiye dek hastaların damağını türlü ilaçlarla ovmaya çalışmış, böylece bakterileri yok edip çoğalmalarını önlemek istemişlerdir” U 1896 13 99; “Uyuzda da en iyisi gerçek bir doktora gitmektir; çünkü niežais her zaman niežų liga hastalığını başka birkaç deri hastalığından ayırmak kolay değildir ve aynı merhem herkese iyi gelmez” Svk 1920 2 1; “<...> rauplių aşısı yararlıdır; çünkü raup­lių ligos hastalığına karşı korur” Svk 1914 4 13; “<...> özellikle sık sık kıtlıkla birlikte tifüs ve skorbutas (skur­muntas) görülür; şimdi de bundan söz edeceğiz. Skorbuto liga yeni değildir” Svk 1912 10 37. Bir adın rastlantısal kullanılmış olabileceğini düşündüren şeylerden biri, metinde yalnızca bir kez geçmesi; oysa anlatılan hastalığın genellikle tek sözcüklü bir adla anılmasıdır. Örneğin Petras Vileišis’in Svarbiausios žmonių ligos kitabındaki bölümlerden birinin başlığı Jadra’dır; burada jadra terimi kullanılır: “Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>” ŠŽL 1886 13; “Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga” ŠŽL 1886 14; “<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>” ŠŽL 1886 15; o jadros liga yalnızca bir kez kullanılmıştır: “Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta” ŠŽL 1886 15. Diğer durumlarda ise yazarlar, anlaşılan, okuyucunun dikkatini anlatılan organizma işlevi bozukluğuna çekmek ve bunun ciddiyetini vurgulamak amacıyla liga öğesini içeren birleşik adı bilinçli olarak kullanırlar; çünkü liga sözcüğü 51 Bu ve diğer örnek cümlelerde (metinde ve dipnotlarda) adlar, bu makalenin yazarı tarafından kalın yazılmıştır. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis okuyucunun dikkatini daha fazla çeker; okuyucu tek sözcüklü hastalık adını bilmeyebilir, anlamayabilir vb. Başka bir deyişle, birleşik ad tek sözcüklü addan daha bilgilendirici görünür (krş. Даниленко 1977: 165–166), örneğin: „Frengi hastalığı, Latince spirochaetae palli-dae denilen bazı minicik hayvancıklar tarafından meydana getirilir“ Svk 1914 5 19; „Yılancık hastalığı, derinin (cildin) iltihaplanmasıdır“ BK 1911 44 (makale başlığı „Yılancık hastalığı“; metinde hem yılancık hem de yılancık hastalığı kullanılır); „Bunun yanı sıra saç dökülmesinin önemli bir nedeni de kepek52 hastalığıdır“ Svk 1920 4 2. Ara sıra, hastalık öğesini içeren ad, hakkında yazılan hastalığın adı yanına eklenerek somutlaştırılır; örneğin: „Mide hastalığını (nezle) tedavi etmek gerekir“ Svk 1914 1 3;53 „Doğrusunu söylemek gerekirse, bu tür hikâyeleri pek sağlıklı olmayan insanlar, hatta histeri denilen sinir hastalığına sahip olanlar çıkarır“ Svk 1914 6 23. Bazı durumlarda (ki bu tür durumlar az değildir) doktorlar, belirli bir hastalık hakkında yazmadıkları hâlde hastalık öğesini içeren birleşik bir ad kullanırlar; bu tür genelleyici bir ad, hastalıklı organdaki herhangi bir hastalığı belirtebilir, örneğin: „Burada, dünyaya yeni gelen bebeklerin, annelerinde irinli akıntı olduğu takdirde, çok sık olarak çok tehlikeli bir göz hastalığına yakalandıklarını da belirtmemiz gerekiyor“ Šlt 1909 46 723; „Burada şunu belirtmeliyim: akıntıdan ya da başka herhangi bir rahim hastalığından muzdarip bir kadın, ilaçların rahim ağzına verilmesini sağlayan bir aleti varsa daha çabuk iyileşir“ PM 1899 6; „Yüze renk veren, eğer yumru54 hastalığı kaparsa ya da hamile kalırsa bozulur“ Svk 1914 1 4; „Her hasta için şefkatli ve içten bir bakım gerekiyorsa, akıl hastasına bu özellikle çok iyi gelir“ Art 1910 46 727. Verilen cümlelerden, birleşik adların kişinin rahminden, gözlerinden, yumrusundan ya da aklından hasta olduğunu belirttiği; ancak hangi hastalığa yakalandığının özellikle 52 Makalede yazarın vurgusu. 53 Sloga 1. „organ mukozasının iltihaplanması“ LKŽe. 54 Burada gumbas sözcüğü „rahim“ anlamında kullanılmıştır. Terminologija | 2022 | 29 151 rahim, göz, zihin hastalığı; başka bir deyişle, rahim hastalığı, göz hastalığı, yumru hastalığı, zihin hastalığı adları rahim, göz, yumru ya da zihinle ilgili herhangi bir hastalığı ifade edebilir. Bu tür bir kullanımda muhtemelen yaşayan dilin etkisi olmuştur; örneğin: Jis dešimtį metų vandens liga55 sirgęs (Vilnius yöresi); Kad dar ne mirties liga (ölümcül hastalık değil), tai pasveiks (Alksnėnai); Bado liga labai sunki (Ėriškiai); In kiek metų (kaç yıl sonra) inkstų liga prisimetė (Marijampolė); Nuomaros liga bjauri (Grūžiai) LKŽe. Bu arada, bu tür adlara eski yazılarda da rastlanır; örneğin: bacak hastalığı, kolera hastalığı (Konstantinas Sirvydas’ın sözlüğü Dictionarium trium linguarum); kaltūnas hastalığı (eski yazılar); biri uyuzdan ağır hastaydı: bir başkası çiçek hastalığından, diğeri kemik hastalığından, bir diğeri de felçten (Jono Bretkūnas’ın Postilė); ayrıca XIX. yüzyılın ikinci yarısı – XX. yüzyılın ilk yarısına ait yazılarda da, örneğin: taş hastalığı (Frydrichas Kuršaitis’in Litvanca-Almanca sözlüğü, 1874); Bir yıldan uzun süre beyin kuruması hastalığına yakalandı (Jono Basanavičius’un Lietuviškos pasakos įvairios); O çocuk, aranızda doğmuş olan çiçek hastalığından öldü (Jono Biliūnas’ın yazıları); Bu hastalık kolera hastalığıdır (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); Verem hastalığı yüzünden öldü (Simonas Daukantas’ın yazıları); kanser hastalığı (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Çiçek hastalığının korkunç hastalığı geldi (Antanas Tatarė’nin yazıları) LKŽe. Diğer durumlarda ise, hastalığı tek sözcüklü bir terimle adlandırılan etkeninden ayırmak amacıyla, hastalık bileşenini içeren birleşik adlara başvurulur; örneğin: “Çocuklarını seven anne babalar, onların kirlenmiş olduğunu görünce, onları sofraya oturtmaz; önce ellerini ve ağızlarını yıkamalarını söyler ve böylece onları lisnikų liga bulaşmasından korurlar” U 1898 11 168, krş. “Lisnikais burada insanın bağırsaklarında ortaya çıkan tüm kurtlara diyoruz” U 1898 11 167; “<...> kaltūno ligos diye bir hastalık yok; yalnızca insanların bilgisizliği ve ihmali var” Svk 1921 3 3, krş. “<...> kaltūnas temizliksizlikten oluşur – saçını taramayan, yıkanmayan, saçını kestirmeyen kişide görülür. <...> bütün kaltūnus korkmadan kesilebilir” Svk 1912 7 25. Ayrıca, Sveikata bölümündeki Sorular ve yanıtlar başlığı altında bulunan adlardan söz etmek gerekir. Bunlar söz konusu gazetenin okurlarının kullandığı adlardır; örneğin: “isteri hastalığı hakkında açıklamalar yayımlayın” Svk 1913 12 46; 55 Bu ve diğer örnek cümlelerde vurgulama makalenin yazarı tarafından yapılmıştır. 56 Küçük Litvanya’nın süreli yayını. İlk Litvanca süreli yayın olan Nusidavimai Dievo karalystėje’nin devamıydı. 1832–1834, 1837–1914 08 ve 1921 yıllarında yayımlandı. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis “uykusuzluk hastalığından nasıl kurtulunur57?” (soru) ve “Uykusuzluk hastalığının nedenleri çok çeşitlidir <...>” (yanıt) Svk 1920 3 4. İncelenen kaynaklarda, çoğul biçimli ligos bileşenini içeren adlandırmalar da yaygın olarak kullanılır. Bunlar genellikle hastalık gruplarının adlarıdır, örneğin: “Bebek en sık gerklės ligų nedeniyle işitme duyusunu yitirir; örneğin kızıl, susuzluk ve diğer hastalıklar <...>” ŠŽK 1902 62; “Yeni zamanın hastanesi, akciğer hastalıklarından muzdarip olanlar için, tozsuz, sağlıklı bir yerde inşa edilmiş ve akciğer ve gırtlak veremi olan hastaların kabul edildiği hastanedir” Dž 1903 48; “Tüm jaknų ligos doktor gözetimine bırakılmalıdır, çünkü tehlikelidirler; <...>” NG 1908 85; “<...> tifoya ve döküntü hastalıklarında ateş išbėrimo ligų” NG 1908 101; “Gerçekten de proto ligų çoktur; bunlar başlangıç, ortaya çıkış ve sonlanış bakımından birbirinden oldukça farklıdır.” Art 1910 46 727; “Genellikle bu kötü kokunun çeşitli hastalıklardan kaynaklandığı düşünülür (örneğin, mide ve akciğer hastalıkları).” Šlt 1911 23 267; “Sonra, titreme bastırdığında, ateşli hastalıklarda sıkça görüldüğü üzere karščių ligose, alkol bu titremeleri giderir, <...>” Svk 1912 4 13; “<...>; kolera, kara kabarcık, yılancık ve başka puvimo ligas hastalıklarını sinekler taşır; <...>” Ps 1912 5 150; “Bu nedenle, ayakların ıslanmasının sonucu olarak tüm bedenin üşütmesinin, çeşitli nezlelerin ve sözde sausgilos ligų58 hastalıklarının sık sık nedeni olmasında şaşılacak bir şey yoktur.” Šlt 1912 1 11; “<...> bir keresinde, o sprando ligos hastalığına yakalanmışken, başka bir hastayla birlikte doktora gittim <...>” Svk 1914 2 6; “Köylerde bile bu şekilde adlandırılan veneros ligos hızla yayılıyor 59 <...>” Svk 1921 3 3. Belirleyici bileşeni somut anlamlı (çoğunlukla bir vücut bölgesinin ya da organın) adı olan adlandırmalar, örneğin göz, boğaz, karaciğer, akciğer, mide, ense, bu vücut bölümlerinin ya da organların hastalıklarını belirtir (bkz. “Bağımlı bileşenin organla bağlantısına göre adlandırmalar” anlamsal grupları, 57 Nuomirulio liga “epilepsi”. İncelenen dönemde doktorların epilepsija terimini de kullandığını belirtmek gerekir; örneğin: epilepsija, örneğin epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila “kemik ve eklem ağrısı” LKŽė. 59 Venüs hastalıkları “cinsel hastalıklar”. Terminologija | 2022 | 29 153 “Bağımlı öğenin bir vücut bölümüyle bağlantısına göre adlandırmalar”). Niteleyici öğesi soyut anlamlı adlardan oluşan (çoğunlukla -imas ekli türevler) adlandırmalar; örneğin döküntü, ateş basmaları, çürüme, temel belirtisi niteleyici öğeyle adlandırılan hastalıkları belirtir (bkz. anlamsal grup “Bağımlı öğenin hastalık belirtisiyle bağlantısına göre adlandırmalar”). Bazen temel öğesi hastalıklar olan adlandırma somutlaştırılır; parantez içinde söz konusu hastalık grubuna ait hastalığın tam adı belirtilir, örneğin: “Hamam bazı hastalıklara iyi gelebilir, örneğin: <...>, bazı sinir hastalıklarına (sinir ağrıları)” Svk 1920 2 2. Genel olarak, daha önce de belirtildiği gibi, incelenen dönemde birçok insan hastalığının henüz kesin adları yoktu (üstelik bazı klinik kavramların sınırları da bütünüyle belirgin değildi); bu nedenle sıradan insanlar için yazılmış popüler tıp ve sağlık metinlerinde hastalık öğesini içeren adlandırmaların yaygınlığı anlaşılabilir. Yazdıkları hastalığı tam olarak ve, en önemlisi, okuyucunun anlayabileceği biçimde nasıl adlandıracaklarını bilmeyen metin yazarları, konuşma diline özgü adlandırmalara başvuruyorlardı: “Bazen felç, soğuk rüzgârın çarpmasıyla da ortaya çıkabilen sinir hastalığından kaynaklanabilir” NG 1908 32; “Şu durumlarda sıcak hamamdan kesinlikle yararlanılamaz: 1) şiddetli biçimde ilerlemiş kalp hastalığı olan herkes için, <...>” Šlt 1910 44 699. TEMEL ÖĞE HASTALIK GEREKLİLİĞİ (VEYA GEREKSİZLİĞİ) SORUNU Akademik Litvanca Dilbilgisi’nde belirtildiği gibi, niteleyici ilişkileri ifade eden sözcük öbeklerinde temel öğe (nitelenen sözcük) nesnenin genelleştirilmiş, daha geniş kapsamlı adını; bağımlı öğe (niteleyici) ise o nesnenin ikincil, daha dar kapsamlı, daha kesin ve çoğu kez bireysel adını belirtir. Bu tür öbeklerin anlamı çoğu zaman bağımlı öğe olarak kullanılan ismin anlamına eşdeğerdir; başka bir deyişle, ad bildiren öbeklerin çoğunda bağımlı öğe tek başına öbeğin yerini tutabilir (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Bu özellik birleşik terimler için de geçerlidir. Bunların mantıksal ve dilbilgisel merkezi, daima somut ya da soyut bir isimden oluşan temel öğedir (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Ancak bu tür terimlerin temel öğesi her zaman anlamsal baskın öğeleriyle örtüşmez; başka bir deyişle, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis çoğunlukla sözcük öbeğinde anlam yükünü taşıyan öğeyle örtüşür. Bu uyuşmazlık, özellikle bileşik terimlerin bağımlı öğelerinin isimlerin ilgi hâli biçimlerinden oluştuğu durumlarda belirgindir. Bu tür terimlerde ilk (belirleyici) öğe, ikinci (belirlenen) öğe olarak adlandırılan temel öğeden anlamsal açıdan daha ağır basar ve daha fazla içerik taşır (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). İncelenen kaynaklar okunduğunda, temel anlam yükünün sıklıkla niteleyici öğeye düştüğü de görülür; bu öğe tek başına hastalığı tam olarak adlandırır. Dolayısıyla bu tür durumlarda iki sözcüklü adlandırmalardaki liga öğesi gereksiz görünür; böyle bir adlandırmanın tamamı da öyle. Ayrıca aynı metinde aynı klinik kavramı gösteren hem tek sözcüklü hem de bileşik adlandırmalara sıklıkla rastlanır (bk. Tablo 2). Tablo 2. Aynı klinik kavramları adlandıran tek sözcüklü ve bileşik adlandırmalar BİLEŞİK ADLANDIRMALAR | TEK SÖZCÜKLÜ ADLANDIRMALAR difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 „İspanya’dan geldiği için ona İspanyol hastalığı ya da ‘hanımefendi hastalığı’ da denir (zira kimileri bundan kuşkulanmazken, şakacılar bu hastalığa ilk yakalananın İspanya kralı olduğunu ileri sürer)“ TS 1918 36 14. 61 Başka biçimler de kullanılmıştır: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija“ Art 1910 33 126. Görüldüğü üzere, üç terim de tırnak içinde yazılmıştır; muhtemelen yabancı kökenli bu terimin yazımına ilişkin tereddüt vardır. Terminologija | 2022 | 29 155 veba hastalığı G veba NG veba hastalığı Svk veba Svk veba hastalığı Svk veba SŽK, V çiçek hastalığı KLL, NG, Tsp çiçek hastalığı AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ uyuz hastalığı Svk, Ž uyuz Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž erizipel hastalığı Art, BK erizipel₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL frengi hastalığı Art, Svk frengi62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL kızıl hastalığı Svk kızıl Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL ş-kızıl hastalığı TS ş-kızıl TS skorbüt hastalığı Šlt skorbüt Šlt, V tifüs hastalığı AVKv tifüs AVKv trahom hastalığı Svk trahom Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL kanser hastalığı PM, Svk, Vlt, ŽL kanser NG, Svk, Vlt, ŽL Tablo 2’nin sol sütununda verilen bileşik adlandırmalardan görüldüğü üzere, bunların temel öğesi liga gereksiz ya da bilgi bakımından boş bir sözcük olarak değerlendirilebilir (bk. Tekorienė 1982: 139); çünkü belirleyici öğe klinik kavramı tek başına ve tam olarak adlandırır ve (adlandırmaların yanında verilen kaynak kısaltmalarının gösterdiği gibi) tek sözcüklü terim olarak daha sık kullanılır. Bununla birlikte, incelenen dönemin tıp ve sağlık metinlerinin yazarları tek sözcüklü adlandırmalarla yetinmemiş, bunların daha uzun biçimlerine de başvurmuşlardır; derlenen malzemeden görüldüğü üzere bu tür biçimler oldukça çok sayıdaydı. Bu adlandırma çiftleri nasıl değerlendirilmelidir? Öncelikle burada eşanlamlılık63 meselesini gündeme getirmek yerinde olur. Bunu gündeme getirmeye, “eşanlamlıları belirlemede çok önemli bir ölçüt” olan ikame olanağı imkân verir (Valiulytė 1998: 14). Örnek olarak bir adlandırma çiftini ele alalım: nuomaras – nuomaro liga. Hem nuomaras hem de nuomaro liga aynı hastalığı, yani epilepsiyi, adlandırır: “çeşitli... ile nitelenen kronik bir hastalık” 62 Maks Fasmer, sifilis sözcüğünü, bu hastalığa yakalanmış Ovidius’un Metamorfozių adlı eserindeki bir karakterin adıyla ilişkilendirir. Sözcüğü Veronalı Girolamo Fracastoro (1530’da) kullanmaya başlamıştır (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Angelė Kaulakienė, terimlerdeki eşanlamlılığın (ve biçim çeşitliliğinin) nedenini kavramların adlandırılmasındaki çeşitlenme olarak görür. Bu olgu yalnızca XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başı Litvanca tıp terminolojisinin değil, örneğin fizik gibi başka alanların terminolojisinin de özelliğidir. Bu dönemin popüler fizik metinlerinde (makalelerde, ders kitaplarında) bir kavram, yalnızca farklı metinlerde değil, aynı metin içinde de sıklıkla iki farklı biçimde adlandırılır (ayrıntılı bilgi için bk. Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nöbetler, kişilikteki belirli değişiklikler; bunlar bazen bunamaya kadar ilerler” (ME I 235). nuomaras ile nuomaro liga gibi ad çiftlerinin üyeleri metinde birbirinin yerine kullanılabilir; çünkü hem yalın hem de birleşik adın anlamı tamamen aynıdır. Terminolog Asta Mitkevičienė’ye göre eş anlamlılar, belirli ölçütlere (dil düzeyi, kök, yapı) göre çeşitli türlere ayrılabilir (Mitkevičienė 2015: 48–49). Dolayısıyla dil düzeyi bakımından söz konusu adlar karma eş anlamlılar, kök bakımından aynı kökten gelen eş anlamlılar (krş. -mar-), yapı bakımından ise kısa ve uzun varyantlar64 (geniş anlamda) olarak adlandırılabilir (krş. Keinys 1980: 101). Son durum biraz daha karmaşık görünmektedir; zira birleşik ad nuomaro liga kısaltılmış mı, yoksa tersine yalın ad nuomaras mı uzatılmış, söylemek güçtür. K. Gaivenis, terimin “uzunluğunun kullanım sıklığıyla ters orantılı olduğunu: bir terim ne kadar sık kullanılırsa o kadar kısa olduğunu <...>. Bilim dilinde terimler kullanılırken, bazen bunların isteğe bağlı bileşenleri atlanabilir, uzun birleşik adlar bir bakıma yeniden düzenlenebilir” diye yazmıştır (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Bununla birlikte, terim açıklayıcı bir sözcük eklenerek ya da dönüştürülüp genişletilerek de uzatılabilir; bu, terim yeterince açık olmadığında gerçekleşir. Bu durum, terim başka bir üsluptaki metne geçtiğinde ortaya çıkar. O zaman terimler belirli açıklayıcı sözcüklerle kullanılabilir (bk. Gaivenis 2014 [1982]: 122). liga ana bileşeni sayesinde nuomaro liga terimi biçim bakımından daha açık görünür; ancak bu bileşen aynı zamanda fazlalıktır (krş. Mitkevičienė 2015: 50). A. Mitkevičienė’nin şu görüşüne katılmamak zordur: “[Y]ine de belirli bir sözcük öbeğinin ne zaman terim, ne zaman bir terimle açıklayıcı sözcüğün birleşimi olduğunu belirlemeye yarayacak ölçütler yoktur” (Mitkevičienė 2015: 50). Sözü edilen nuomaras ve nuomaro liga çiftine dönelim. Yalın adın ilk ad olması ve uzatılmış olması daha olasıdır; ancak kesinlikle açıklık ya da kesinlikten yoksun olduğu için değil. Büyük olasılıkla adın uzun varyantı, yalnızca öznel gerekçelerle, ifadeyi daha etkili kılmak amacıyla kullanılır. 64 Boris Golovin ve Rafail Kobrin bu tür eş anlamlı terimleri terimin uzun biçimi ve terimin kısa biçimi olarak adlandırmıştır (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Kısaltma iki yolla yapılır: öbekteki bir sözcüğü atarak ya da öbeği tek bir sözcükle değiştirerek (Головин, Кобрин 1987: 57, krş. Даниленко 1977: 76, 183–187). Valerija Danilenko’ya göre terimin kısa biçimi terimi isabetli değildir; bunun yerine terimin kısa varyantı (Rus. краткий вариант термина) teriminin kullanılmasını önerir ve bunu anlam bakımından eşdeğer, ancak belirli yollarla kısaltılmış, aynı kavramı adlandıran dilsel yapı olarak tanımlar (Даниленко 1977: 181–182). Günümüz Litvanya terminolojisinde terimin uzun (kısa) varyantı ile terimin uzun (kısa) biçimi terimleriyle farklı türlerde eş anlamlıların kastedildiğine dikkat edilmelidir (ayrıntı için bk. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (krş. Vaskelaitė 2021: 218); bu, tıp ve sağlık konulu metinlerde çok önemlidir. 2. tablodaki örnekler gözden geçirildiğinde, sıklıkla aynı kaynakta, dolayısıyla aynı yazar tarafından hem yalın hem de birleşik adın kullanıldığı görülmesi de bu savı doğrular. Bu neyi gösterir? Her iki adın da aynı bağlamda kaydedildiğini. Dolayısıyla nuomaras (tek sözcüklü terim) ve nuomaro liga (niteleyici ad tamlaması (birleşik terim)) gibi örnekler, yalnızca bağlamda eş anlamlı olan terimler, yani bağlamsal eş anlamlılar olarak da değerlendirilebilir (bk. Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė de bu tür örnekleri metinsel kullanımla ilişkilendirir (bk. Vaskelaitė 2021: 218). Ele alınan birleşik adlarda, bunların yalın eş anlamlı karşılıklarıyla karşılaştırıldığında, biçimsel açıdan ana bileşen olan liga gereksiz görünür. Ancak bazı durumlarda liga bileşenini içeren bu tür adlar (yalın karşılıkları da bulunsa bile) gerekçeli görünür; çünkü böylece anlam belirsizliği giderilir (krş. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Bu tür adlardan birkaçını ele alalım. Örneğin, nutukimo liga65 Svk ve nutukimas66 Svk, TS. nutukimas yalın adı kesin ve şeffaf değildir; çünkü bununla bir hastalık değil, yalnızca bir süreç de adlandırılabilir (nutukimas ← nutukti ‘şişmanlamak’); ayrıca başka bir hastalığın belirtisi de kastedilebilir. Bu durumda birleşik ad nutukimo liga daha kesindir. Aynı durum pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U ve pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL; tampymo liga Svk, TS ve tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL gibi ad çiftleri için de geçerlidir. Bu örneklerde yalın adlar olan pasiutimas ve tampymas (pasiusti, tampyti fiillerinin birden fazla anlamı vardır) pasiutimo liga, tampymo liga birleşik adlarından anlamsal olarak daha geniştir. Genel olarak, bağlam olmaksızın nutukimas, pasiutimas, tampymas yalın adlarının bir hastalığı ifade ettiği anlaşılmaz. Örneklerden görüldüğü üzere bu yalnızca soyut adlarda görülür. Ana bileşeni liga sözcüğünün hem tekil hem çoğul biçimleriyle ifade edilen birleşik adlardan ayrıca söz edilmelidir; örneğin: drugio liga Svk, Šlt ve drugio ligos SK; neurastenijos liga Svk ve neurastenijos ligos Svk. Örneğin drugio liga adı, K. Grinius ve A. Vileišis’in “Apie drugio ligą” başlıklı makalesinin adında kullanılmıştır; ancak makalenin kendisinde 65 “Bundan da nutukimo liga” Svk 1914 6 22. 66 “Bu şekilde nutukimo nedenlerinden biri, besin alımının azalması, besinin vücutta daha uzun süre tutulmasıdır” Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Metinde hekimler yine de drugys. Severos takviminde drugio ligos adı bulunmuştur: „Abelnais apsireiškimais tujį drugio ligų yra: silpnumas, žiovavimas, galvos skaudėjimas, atsidavimas iš skilvio, <...>“ SK 1901 34. Bağlamdan görüldüğü üzere, çoğul biçimli temel bileşen ligos içeren sözcük öbeğiyle tekil değil, kolektif bir kavram adlandırılmıştır; ayrıca bkz. „Drugys yra visokio skyriaus, <...>. Drugys, kokio skyriaus jis nebūtų, atsikartoja <...>“ SK 1901 34. Benzer bir başka örnek, neurastenijos liga Svk ve neurastenijos ligos Svk 1911 2 7 adlarıdır: „<...> tokiose kelionėse nevienas įgyja ar pasididina neurastenijos ligas arba nervų perilsimą.“ Bu durumda neurastenijos liga adı tekil bir klinik kavramı adlandırır ve metinde bunun yerini tek sözcüklü terim neurastenija alır. Buna karşılık neurastenijos ligos adı, başlıca belirtisi nevrasteni olan hastalıklar grubunu adlandırır. XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başındaki popüler tıp ve sağlık metinlerinde, klinik kavramların liga ortak unsurunu taşıyan birleşik adlarla ve tek sözcüklü, aynı unsurla türetilmiş birleşik sözcüklerle adlandırıldığı örneklere rastlanır. K. Gaivenis, niteleme öbekleriyle ifade edilen Litvanca birleşik terimlerin değişim yönlerinden birinin bunların birleşik sözcüklere dönüşmesi olduğunu belirtmiştir⁶⁷ (bkz. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas, terim oluşturmanın bu tek sözcüklü yolunu morfolojik-sözdizimsel terim oluşturma olarak adlandırmıştır (Гринев 1993: 153). Araştırma malzemesindeki bazı birleşik adların böyle bir değişim yönü sergilediği, başka bir deyişle birleşik sözcüklere dönüştüğü söylenebilir mi? Pek olası değil; çünkü birleşik sözcüğün kronolojik olarak birleşik addan önce geldiği örnekler yaygındır. Örneğin, sprandoligė 1898 tarihli bir metinde kaydedilmiş, sprando liga ise ancak 1909’da yayımlanmaya başlayan Sveikatoje dergisinde kullanılmıştır. Akmenligė söz konusu 1898 tarihli metinde kullanılırken, akmens liga 1918’de Tėvynės sargo makalesinde kullanılmıştır. Birkaç örnek daha: krupigė NG 1908 ve krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 ve niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 ve pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 ve proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 ve vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Bununla birlikte, aynı metinde hem birleşik sözcüğün hem de birleşik adın kullanıldığı bir örnek de vardır; örneğin kirmelligė MTV 1898 ve kirmelių liga. 67 B. Golovinas ve R. Kobrinas, sözcük birleştirmeyi kısa terim varyantları oluşturmanın en yaygın yolu olarak görür (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. SONUÇLAR XIX. yüzyıl sonu – XX. yüzyıl başındaki popüler tıp ve sağlık metinlerinde (kitaplarda, kitapçıklarda, gazete ve takvim yazılarında), temel bileşeni liga olan ve bağımlı bileşenleri isim tamlayan hâliyle ifade edilen 206 iki sözcüklü birleşik ad bulunmuştur. Araştırma sonucunda, bağımlı bileşenlerin klinik kavramların özelliklerini on bir farklı ilişkiye göre adlandırdığı belirlenmiştir. Bağımlı bileşenin bir organla ilişkisine dayanan adlar baskındır. Bağımlı bileşenin bir hastalıkla ilişkisine ve hastalık belirtisiyle ilişkisine dayanan epeyce ad da vardır. Bağımlı bileşenleri temel bileşen liga unsurunu başka anlamsal açılardan niteleyen adlar ise seyrektir ya da yalnızca tek tük görülür. Temel bileşeni liga olan ve bağımlı bileşenleri isim tamlayan hâliyle ifade edilen iki sözcüklü birleşik adlarda iki yapısal model görülür: NGen ← N, N → NGen. Temel bileşeni sonda bulunan adlar çoğunluktadır (ifade türleri: DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Temel bileşeni başta bulunan adların sayısı üçte bir oranındadır (ifade türleri: DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Araştırma malzemesine dayanarak, tekrarlanan liga bileşeninin tekil ve çoğul biçimlerinin anlam bakımından farklılaştığı belirlenmiştir. Temel bileşeni liga olan adlar şu durumlarda kullanılır: tekil bir kavramı adlandırmak istendiğinde, belirli bir hastalık kastedilmediğinde, okuyucunun dikkatini çekmek amaçlandığında, aynı adın tekrarından kaçınılmak istendiğinde, bağlam tek sözcüklü bir adın yerine birleşik bir ad kullanılmasına izin verdiğinde vb. Çoğul bileşeni ligos olan adlarla kolektif kavramlar (genellikle hastalık grupları) adlandırılır. Araştırma döneminde insan hastalıklarının çoğu henüz tanımlanmamış ve kesin adlara sahip değildi; bu nedenle popüler metinlerin yazarları (çoğunlukla hekimler), yazdıkları hastalığı nasıl doğru ve, her şeyden önemlisi, okuyucunun anlayabileceği biçimde adlandıracaklarını bilmediklerinden, birleşik adlara başvuruyorlardı. 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis hastalık ögesini içeren açıklayıcı nitelikteki adlandırmalarla. Bu tür adlandırmaların yaygınlaşmasında canlı dilin de etkisi olmuş olabilir. Tekil genitif ile ifade edilen temel ögesi hastalık olan adlandırmalar incelendiğinde, anlam yükünün çoğu zaman bağımlı ögeye ait olduğu; bu ögenin tek başına klinik kavramı tam olarak adlandırdığı ve metinlerde tek sözcüklü terim olarak kullanıldığı, temel öge olan hastalık sözcüğünün ise gereksiz olduğu saptanmıştır. Aynı kavramı adlandıran bu birleşik ve tek sözcüklü ad çiftleri çeşitli şekillerde ele alınabilir: karma, aynı kökten türemiş veya bağlamsal eş anlamlılar ya da kısa ve uzun adlandırma biçimleri olarak. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167