XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Palmi a Zemle ičiū ė140 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis doi.o g/10.35321/ e m29-08 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 ANOTACIJA S aipsnyje nag inėjami XIX a. pab. – XX a. p . populia inamuosiuose medicinos i s eika os eks uose (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) a o i d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a- a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, pagal sąsają su kokiu dalyku p iklausomaisiais dėmenimis į a dijami klinikinių są okų požymiai, išski iami ų pa adinimų s uk ū iniai modeliai i jų aiškos ipai, nu- s a omi pa adinimų su ski ingomis pag indinio dėmens liga aiškos o momis eikšminiai ski umai, keliamas pag indinio dėmens liga (ne)bū inumo klausimas. P iklausomaisiais dėmenimis į a dijami klinikinių są okų požymiai dažniausiai pagal sąsają su o ganu, liga i ligos požymiu. Vy aujan is pa adinimų s uk ū inis modelis – NGen ← N, jo aiškos ipai – DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Pa adinimais su ienaskai os o mos dėmeniu liga į a dijamos ieninės klinikinės są okos, aip pa ie pa adinimai a ojami, kai: ne u ima omenyje konk e i liga, siekia- ma a k eip i skai y ojo dėmesį, no ima iš eng i o pa ies pa adinimo ka ojimo, kon eks as ien isinį pa adinimą leidžia pakeis i sudė iniu a k . Pa adinimais su daugiskai os o mos dėmeniu ligos į a dijamos kuopinės są okos (pap as ai į a dijamos ligų g upės). Daugelis žmonių ligų anuome ne u ėjo ikslių pa adi- nimų, odėl eks ų au o iai ne e ai e sda osi sudė iniais ikslinamojo pobūdžio pa adinimais su dėmeniu liga. Tokiems pa adinimams paplis i į akos galėjo u ė i gy oji kalba. Ne e ai pa adinimų su ienaskai os kilmininku eiškiamu pag indi- niu dėmeniu liga p asminis k ū is enka p iklausomajam dėmeniui, ku is ienas pa s iksliai į a dija klinikinę są oką i a ojamas eks uose kaip ien isinis e - minas, o pag indinis dėmuo liga y a pe eklinis. Tokias ą pačią są oką į a dijan- čias sudė inio i ien isinio pa adinimų po as galima ak uo i kaip miš iuosius, bend ašaknius, kon eks inius sinonimus a umpuosius i ilguosius pa adinimų a ian us. 141Te minologija | 2022 | 29 ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, d ižodis sudė inis pa adinimas, e minas, pag indinis dėmuo, p iklausomasis dėmuo, daik a a džio kilmininkas, sinonimas. ABSTRACT The a icle deals wi h wo-wo d compound names consis ing o liga (‘disease, illness, malady’) as he main componen and subo dina e componen s exp essed by nouns in he geni i e om ex s on p omo ing medicine and heal h (books, bookle s, newspape and calenda a icles) o he la e nine een h and he ea ly wen ie h cen u y. E o s a e made o de e mine he unde lying subjec wi h which subo dina e componen s naming he quali ies o clinical concep s a e as- socia ed, iden i y he s uc u al models and ypes o exp ession o hose names, de e mine he seman ic di e ences o names con aining he di e en o ms o exp ession o names wi h liga as he main componen , and aise he issue o he (i ) ele ance o liga as he main componen . The subo dina e componen s, which designa e he a ibu es o clinical concep s, a e usually based on an associa ion wi h an o gan, a disease, and an a ibu e o a disease. The mos common s uc- u al model o names is NGen ← N, and he mos p e alen ypes o i s exp ession a e DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. The names ha ha e he wo d liga in i s singu- la o m as a componen also designa e indi idual clinical concep s; besides, he names a e used in e e ence o non-speci ic diseases, in a bid o d aw he eade ’s a en ion, o a oid epe i ions o one and he same name whe e he con ex allows using simple and compound names in e changeably, and so on. The names ha con ain he wo d liga in i s plu al o m designa e collec i e concep s (as a ule, g oups o diseases). Many human diseases did no ha e speci ic names a he ime, and ha is why he au ho s o he ex s o en made do wi h compound de- sc ip i e names con aining he componen liga. The sp ead o such names could ha e been acili a ed by he li ing language. Qui e o en, he seman ic cha ge o he names con aining liga in i s singula geni i e o m as he main componen is bo ne by he subo dina e componen , which qui e accu a ely desc ibes he clin- ical concep in i s own igh and is used in ex s as a simple e m, making he main componen liga supe luous. Such pai s o a compounds and simple names designa ing he same concep can be cons ued as mixed, same- oo , con ex ual synonyms, o as sho and long e sions o he same name. KEYWORDS: medicine, wo-wo d composi e name, e m, head elemen , dependen elemen , a noun in he geni i e case, synonym. ĮVADINĖS PASTABOS S aipsnyje nag inėjami d ižodžiai1 sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais 1 Da adin i d ikomponenčiais (Gai enis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), d ina iais (D uk einis 2011: 239). Palmi a Zemle ičiū ė142 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis dėmenimis2. Pa adinimai su ink i iš XIX a. pab. – XX a. p . populia ina- mųjų s ambesnės (knygų, knygelių) i smulkesnės (laik aščių i kalendo ių s aipsnių) apim ies spaudinių, ku iuose ašy a į ai iais medicinos i s ei- ka os klausimais. Bene pag indinė ų publikacijų ema bu o žmonių ligos, jų požymiai i gydymas, odėl sup an ama, kad jose gausu į ai ių ligų pa- adinimų. Tačiau anuome nemažai ligų da ne u ėjo ikslių pa adinimų, ad kalbamųjų spaudinių au o iai (dauguma gydy ojai, no s minė ais klau- simais ašė i ki ų p o esijų a s o ai) gausiai a ojo žodžių junginių, ku ių pag indinis dėmuo bu o ien isinis e minas liga, aip lyg i su eikdami okiems pa adinimams e minų s a usą. Vis dėl o pas ebė a, kad ne e ai okiais a ejais isas pag indinis p asminis k ū is enka ne pag indiniam, o bū en p iklausomajam dėmeniui, ku is i žymi są oką, p z.: is e ijos liga, aupų liga, ska la inos liga, plg. daba inius e minus is e ija (lo . hys e ia ME I 366), aupai (lo . a iola e a ME II 213), ska la ina (lo . sca la ina ME II 271), aigi, kaip ma ysime olesniame sky elyje, i pa s ienas jis gali ei i e minu – ligos pa adinimu. Ty imo medžiagą suda o 206 pa adinimai, išsky us a ian us3, p z.: smagenų liga /4 smegenų liga, k u inės ligos / K u ines Ligos / k u inies ligos / K u inês Ligas, chole os liga / kole os liga, mo ės liga / mo ēs liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgėlos liga, ska la inos liga / ška la inos liga, ši dies liga / liga ši dies, ne ų ligos / ligos ne ų. S aipsnyje siekiama seman iškai i s uk ū iškai ap ašy i d ižodžius sudė inius pa adinimus su pag indiniu dėmeniu einančiu e minu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Sie- kian šio ikslo keliami okie užda iniai: 1) išsiaiškin i, pagal sąsają su ko- kiu dalyku p iklausomaisiais dėmenimis į a dijami klinikinių są okų po- žymiai, 2) išski i ų pa adinimų s uk ū inius modelius i jų aiškos ipus, 3) nus a y i pa adinimų su ski ingomis pag indinio dėmens liga aiškos o momis eikšminius ski umus, 4) pasiaiškin i pag indinio dėmens liga (ne)bū inumą. Daugiausia aikomas anali inis ap ašomasis, aip pa seman- inės, s uk ū inės analizės, in e p e a imo i skaičia imo me odai. 2 Apie XIX a. pab. –XX a. p . d ižodžius sudė inius pa adinimus su pag indiniu dėmeniu liga i būd a džiu bei daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis ž .: Zemle ičiū ė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Jais laikomos o pa ies pa adinimo ašybos ski ybės, aip pa in e siniai pa adinimai, . y. pa adinimai su a i kš ine dėmenų a ka. 4 Pas i uoju b ūkšniu s aipsnyje ski iami a ian ai. 143Te minologija | 2022 | 29 DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, SEMANTINĖS GRUPĖS Sin aksinės seman ikos a ž ilgiu į d ižodį sudė inį pa adinimą ž elgiama kaip į a ibu inį junginį. Kai okio junginio „p iklausomasis dėmuo y a daik a a dis, a si adęs a p junginio dėmenų seman inis san ykis pakeičia daik a a džio (p iklausomojo dėmens) p igim į. Tokiu a eju ik ąją daik- o eikšmę nuslopina a ibu inė eikšmė.“ Tokių junginių pag indinis dė- muo apibūdinamas, pasi elkian pašalinį daik ą, jo sa ybes, ki aip a ian , daik as apibūdinamas ne iesiogiai (Bune ičiū ė 1998: 33). Ti iamuosius pa adinimus galima p iski i ienam iš a ibu inių jun- ginių5 po ipių – nusakomiesiems (apibūdinamiesiems) junginiams. Tų pa adinimų pag indiniu dėmeniu nusaky as dalykas apibūdinamas p i- klausomuoju dėmeniu (juo ypač dažnai eina daik a a džių kilmininkas) ne iesiogiai pagal į ai ius san ykius (ž .: Bune ičiū ė 1998: 34; Labu is 2002: 90–91). Kalbamųjų pa adinimų pag indiniu dėmeniu eina abs ak usis daik a- a dis liga, o p iklausomieji dėmenys eiškiami daik a a džių ienaskai os a ba daugiskai os kilmininku. Šis pag indinį dėmenį apibūdina į ai iais a ž ilgiais6. A siž elgian į ai, pagal sąsają su kokiu dalyku p iklausomai- siais dėmenimis į a dijami klinikinių są okų požymiai, ski iamos okios pa adinimų seman inės g upės7: • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su o ganu8: i škinimo o ganų sis emos: bu nos ligos DMKNY, NG, Šl , U / bu nôs ligos LKT / ligos bu nôs K, dan ų ligos LK, NG, Šl , VŽ, gomu io liga S k / gomu io ligos S k, ŽL, jaknų liga VL / jaknų ligos NG, U / ligos jaknų V, kepenų liga S k, ŽL / kepenun liga IM / kepenû Liga No Gyd / kepenû ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, S k, TS, V, Vl , VŽ / Kepenû ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežu io liga MTV / lieu io ligos V, liga ėde ėlio9 SK, 5 Dalija Teko ienė okių žodžių junginių pag indinį dėmenį adina e minu a gumen as, o p iklausomąjį – p edika as (Teko ienė 1982: 137–138). 6 Pasak Kazimie o Gai enio, ne i ą pa į pag indinį dėmenį u in ys sudė iniai e minai gali suda y i kelias emines g upes (Gai enis 2014 [1975]: 70). 7 Jos pa eikiamos pagal gausumą. 8 Daik a a džio kilmininku nu odoma, koks o ganas y a pažeis as ligos (ž . Gai enis 2014 [1964]: 26). 9 Vėde ėlis „sk andis“. Palmi a Zemle ičiū ė144 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis ligôs s emplês LKAT, łupu ligos KUkKW / lupų ligos TSp, pil elio10 ligos UK, pil o liga SK, S k / pil o ligos A, NG, U / pil o ligas A, DMKNY, SK, S k, TS, Vad / ligos piłwa ZGL / pil os ligos Vad, pil uko ligos GRM, yklės ligos S k / ligos yklės Ly L, LL, VŽ, skil io liga Gd , NK, SK, S k / Skilwjo Liga No Gyd / skil io ligos NK, S k, SŽK, U, UKT, VŽ / ligos skil io U, sk an- džio ligos NG, Šl , Tuliês Liga No Gyd / ulžies ligos Vl , idu ių liga Ch, U, ŪKT, VŽ / idu ių ligos MG, RP, S k, SŽK, Šl , U, V, Vad, Vl , VŽ, ža nų liga NG / liga ža nų Gd , Ly L, NG / ža nų ligos NG, NK, RP, S k, U, VŽ, ly inių o ganų sis emos: gimdos liga V / gimdos ligos PM, V / ligos gimdos V, gim inės11 ligos S k, gumbo liga S k / gumbo12 ligos S k, ŽL / ligos gumbo VL, ligos kapšiuko13 SK, ligos o a iumo VL, mo ės14 ligos SŽL / mo ēs ligos SŽL, ju imų o ganų sis emos: akių liga A , Gd , NG, Ly L, LKV, MTV, NG, NK, Ps, S k, SŽK, Šl , U, UA, VŽ, Ž / akių ligos A , ATL, Dž, Gd , KukKW, Ly L, LKV, LT, NG, NK, S k, Šl , TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, lėlikės15 ligos ATL, LT, ausų liga S k / ausų ligos Dž, KUkKW, Ly L, LKV, NG, S k, SŽK, VŽ / ausių ligos TS, VŽ, nosies liga S k / nosies ligos Gd , KUkKW, LKV, NG, SK, S k, Šl , TS, UA, VŽ, ŽL / ligos nosies KUkKW, Ly L, LL, VŽ, bend osios dangos: kailio16 liga SK, nagų ligos S k, SŽK, U, odos liga DžA, SK, S k, ŽL / liga odos SK / odos ligos Hyg, LKV, NG, Ps, SK, S k, ŠLL, Šl , UkKV, Vl , VŽ, Ž / ligos odos SK / uodos liga SŽK / Ůdôs Liga No Gyd / uodos ligos SŽK, VL / Ůdos Ligos No Gyd / ligos uodos LB, Plaukû Liga No Gyd / Liga plaukų SK / plaukų ligos S k, VŽ, Ž, ne ų sis emos: di ksnių17 liga A , SK / ligos di ksnių A, ne ų liga DMKNY, NG, S k, SŽK, Vl / ne ų ligos Gd , Ly L, NG, S k, SŽK, TS, VL, Vl , VŽ, ŽL / ligos ne ų VL, smagenų liga S k, ŽL / smegenų liga 10 Pil elis „sk andis“. 11 Gim inė „gimda“. 12 Gumbas „gimda“. 13 Vy o ly inis o ganas (lo . sc o um). 14 Mo ė 6. ana . „gimda“ LKŽe. 15 Lėlikė 2. ana . „akies yzdys (pupilla)“ LKŽe. 16 Kailis „oda“, ž .: „[Plikumas] gali bu i iš gimimo, be ada es i ik ai iš dallies, a ba eipgi kįla nuo kokios kailio ligos“ SK 1905 42. 17 Di ksnis „ne as“. 145Te minologija | 2022 | 29 S k / smagenų ligos A , ATL, Gd , Ly L, LT, S k, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, k ėpa imo o ganų sis emos: ge klės liga S k / ge klės ligos Dž, LKV, NG, SŽK, Šl , Vad, VŽ / gie kles ligas ZGL / ligos ge klês K / ligos ge klės Ly L, LL, VŽ, plaučių liga A , DMKNY, Dž, JMŠKNY, S k, SŽK, Šl , U, VŽ / liga plaučių DMKNY, KUkKW / plaučių ligos A , DMKNY, Dž, DžPK, Gd , KU, NG, SK, S k, SŽK, Šl , VŽ, ŽL / ligôs plauciû LKAT / ligos płaucziu ZGL / ligos plaučių U, V, šalinių18 ligos S k, ši dies i k aujagyslių sis emos: a e ijų ligos TS, k aujagyslių ligos S k, ŽL, P yßi diês Ligos B angw, ši dies liga AVKV, SK, S k, Šl , ŽL / liga ši dies SK / ši dies ligos A , DMKNY, Gd , MG, NG, SK, S k, SŽK, Šl , UKT, Vl , VŽ, ŽL / ligos szi dies ZGL, g iaučių sis emos: kaulų ligos Dž, SŽK, VŽ, k yžiaus ligos NG, nu- ga kaulio ligos LKAT, ie galio liga VL, šlapimo o ganų sis emos: ings ų liga PNA / Ingſ û Liga No Gyd / inks ų ligos RP, inkſ û liga TKK / inks ų liga Hyg, SK, S k / liga inks ų SK / inks u ligos DMKNY, SK, TS, Vl , VŽ / ligos inks ų SK / ingſ û ligos K, LKAT, pūslės ligos G / puslės ligos DMKNY, G / ligos puslės SK, jungčių: na ių ligos SŽK, U / sąna ių ligos Dž / sųna ių liga S k, k aujo akos i imuninės sis emos: Blunês Ligà LP / bluznies ligos KU / blužnies ligos VŽ / Bluʒnes Ligos LP , k aujo ligos SK, SŽK, lim oidinės sis emos: pažandžių19 liga ŽD; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su liga: di e i o liga KLL, U, džio os liga DžLA, LUK, S k, ŠLL, U, Vl , ŽD, ekzemos liga S k, gi klys ės liga ŽLA, in luencos liga TS, ipokond ijos liga S k, is e ijos liga S k, jad os liga SŽL, kał una liga ZGL / liga kał una ZGL, kal una ligas ZGL / ligos kał unu ZGL, ka bunkulo liga ŠLL, Kole ôs Liga KK, k upio liga ŪKNY, ligos aupu ZGL, ligos szk o ułu ZGL, ma o liga S k, ŠLL, neu as e- nijos liga S k, neu as enijos ligos S k, niežų liga S k, nuoma o liga G, nuoma- iaus liga S k, nuomi ulio liga S k, ama os ligos VŽ, aupų liga KLL, NG, Tsp, auplių liga S k, Ž / Raupliû Liga KK, ožės liga A , BK, K opjû20 Liga KK, S k, sausgilos21 ligos Šl , sausligos ligos VŽ, si ilio liga A , S k, ska la- 18 1 šalinis 2. „gomu io migdolas“ LKŽe. 19 Pažandė 4. ana . „po apa iniu žandikauliu esan i liauka (glandula submaxila is)“ LKŽe. 20 K opės „ auplės“. 21 Sausgila „kaulų, sąna ių gėlimas, euma as“. Palmi a Zemle ičiū ė146 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis inos liga S k, sk upulų liga ŽD, ška la inos liga TS, sko bu o liga Šl , šil inės liga AVKV, achomos liga S k, ėžio liga PM, S k, Vl , ŽL; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su ligos požymiu: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigė ymo liga TSp, Balējimo Liga LP , blykšmės liga22 LP , cuk aus liga S k, d apanų23 ligos24 ŽmK, g omulia imo ligos Vl , išbė imo ligos NG, Ißblyßkimo Liga LKAT, ka sćzia liga IM, ka ščių ligos S k, kosulio liga SK, ligos błuda25 ZGL, ligos ka ščia imo NK, ligos kosulu ZGL, ligos pu menu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos użdegima ZGL, ligos iwa awimu27 ZGL, miego liga S k, nesz umo ligos U, nu ukimo liga S k, pasiu imo liga Ly L, S k, Šl , U, pas y imo liga S k, pleiska- nų liga S k, pučkų liga DMKNY, pu pu os liga28 S k, pu imo ligos Ps, sku dos29 liga MTV, ampymo liga S k, wandens liga K, LKT / Wandens Liga B angw; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su gy a (-omis) bū y- be (-ėmis): Band=Ki mino Liga LP , d ugio liga S k, d ugio ligos SK, jaunųjų liga S k, ki mėlių liga U / ki melių liga MTV, Ki mēliû ligos LKAT, kūdikių liga A , kūdikių ligas TS / Kudikiû Ligos LP / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos p abočių31 V, lisnikų liga U, mokinių ligos S k, mo e ų liga LKV, MG, PM, S k, ŽLL, mo e ų ligos V / mo e iû ligos LKAT / mo e ių li- gos PM, SK / ligos mo e ų V / ligos mo e u ZGL, neszcziujų ligas U, pa aikio ligos32 VŽ, ė ų ligos S k, T ikynû Liga LP , aikų liga SK, S k, U, VŽ / liga 22 Ki aip da adin a bal (a)lige (lo . chlo osis). 23 „Su mo e ys e labai a i išasi mėnesinės d apanos (mens uacija)“ ŽmK 1918 45. 24 „D apanų ligos dažniausia a si anda pe pil o su a žymus; go se us, i pe pe maža judėjimą g yname o e“ ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (b us. блyд) 2. „kliedėjimas, klajojimas“ LKŽe. 26 Pu menys „pab inkimas poodiniuose audiniuose se gan ši dies, inks ų i ki omis ligomis; šiaip koks su ini- mas, supu imas“ LKŽe. 27 Ži a a imas „ idu ia imas“. 28 „Ėsnų uždegimų da es i i p ie ki ų ligų, kaip š ai: <...>, p ie pu pu os ligos (Pu pu a haemo hagica), <...>“ S k 1921 3 1; daba inis lo yniško e mino pu pu a haemo hagica a i ikmuo y a hemo aginė pu pu a MedŽ 1980 466. 29 „Kada žmogus is se ga a auplēmis, a d ugiu, a ka sz ine, o pakilęs, ge ai nesugijęs isz os ligos, silpnas budamas, puola g ei ai p ie sunkaus da bo, ada jį pagauna sku dos liga: użpuola glindos į paausį i u ēlēs kąs i i no įs ma szkinius mainys, is nieko ne gelbēs, pakol neiszsigydis isz os ligos“ MTV 1898 25, ž . sku da „nes eika a, sunykimas, suliesėjimas“ LKŽe. 30 Ši aip okiečiai adino džio ą DžPK 1909 34. 31 xp abočiai „p o ė iai“ LKŽe. 32 „Reikia ienok neužmi š i, kad didelis plaukų slenkimas es i, pe leidus išbė imo i ki as iešas ligas, kaip a: ška la iną, jed us, di e i ą, šil ines, sy ilį, pa aikio ligas i . .“ VŽ 1908 8 4. 147Te minologija | 2022 | 29 aikų SK, U, aikų ligos Dž, Gd , KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ligos aikų SK, V, žmogaus ligos Sz , TSp, Ž K / zmogaus ligos IM / žmonių ligos LK, S k, SŽL, VŽ; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, ku i y a apim a ligos: gal os ligos NG, U, Ž / ligos galwos KUkKW, kaklo Liga No Gyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LP / kaklo Ligos No Gyd, K u- inês Liga LP / liga k u inēs U, k u inės ligos DMKNY, Dž, NG / K u ines Ligos LP / k u inies ligos LP / K u inês Ligas LP / k u inês Ligos No Gyd / ligos k u ines ZGL, kūno liga S k / kuno liga S k, kuno ligos S k / ligos kuno VL, Nuga ôs Liga No Gyd, Pi ß û Liga No Gyd, sp ando liga S k / „sp ando liga“33 S k / „sp ando“ liga S k, eido ligos S k; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su ie a, ku ioje eiš- kiasi liga: d asės liga VL, d asios ligos V, ŽK / d asės ligos VL / ligos d asės VL, Ju iû=Liga LP / Ju û=Liga LP , namų liga34 DžA, p o o liga A , TUK, p o o ligos A , AVKV, S k, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, sielos ligos TS, Umo35 Ligos No Gyd, idaus ligos LKV, S k, ie os liga LiaudK; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su asmens, ku is pi - masis ap ašė ligą, a du: Ba lo o36 liga37 KU, VŽ, B igh o38 liga SK / liga B igh ’o SK, Po ’o39 liga40 VL / liga Po ’o VL, ene os41 liga42 ŽLL, ene os ligos43 S k, ŽLL; 33 Kazio G iniaus kabu ėse pa ašy as e minas. 34 Taip adin a džio a. 35 3 ×ūmas (b us. yм, l. um) 1. „p o as“ LKŽe. 36 Se as Thomas’as Ba low’as (1845–1945) bu o b i ų ka ališkasis gydy ojas, žinomas dėl kūdikių sko bu o y imų (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Si _Thomas_Ba low,_1s _Ba one ). Jis į odė, kad kūdikių sko bu as y a a pa i liga, kaip i suaugusiųjų sko bu as. Liga bu o pa adin a jo a du (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/ Ba low%27s_disease). 37 Da adinama e minu aikų ška bu as KU 1906 22–23. 38 Richa d’as B igh ’as (1789–1858), b i ų gydy ojas, pi masis apibūdinęs klinikinius inks ų su ikimo, žino- mo kaip B ai o liga, a ba ne i as, ap aiškas (h ps://www.b i annica.com/biog aphy/Richa d-B igh ). 39 Liga pa adin a b i ų chi u go Pe ci all’io Po ’o (1714–1788), ku is pi mą ka ą ją ap ašė XVIII a. pab., a du (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Po _disease). Šios ligos lokalizacija – s ubu o slanks eliai. Daba adinama s u- bu o ube kulioze. Nuoši džiai dėkoju doc. d . Eglei Ma ijai Jakima ičienei, konsul a usiai Po ’o ligos klausimu. 40 „O isz ligu, ku ios ki a isz biednys os, ne e ai pa eina i isokie kaulu użdegimai, k. a. Po ’o liga, bal iejie yniai e c.“ VL 1890 27 4. 41 Pagal omėnų meilės i g ožio dei ės Vene os a dą. 42 „Jos gali si g i ene os liga isai o nežinodamos, nepas ebėdamos jokių ligos eiškinių“ ŽLL 1921 4. 43 „Didžiausias ene os ligų šal inis – ai ad. p os i u ės, . y. me ginos, ku ios pa siduoda y ams už pinigus i okiu būdu e čiasi“ ŽLL 1921 4. Palmi a Zemle ičiū ė148 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su au os, ku ioje pi - miausia pasi eiškė a papli o liga, a s o ais: anglų liga44 KU, S k, VŽ, ŽL, ispanų liga45 S k, lenkų liga46 MG, ancuzų liga47 Ly L; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su laiku, ku iuo pa- si eiškia, unka liga: k onikos48 liga Vl 1913 62 2, ligos kudikys es VL, asa os liga49 KU, VŽ; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su ligos a si adimo p iežas imi: liga a iełkas ZGL, skalsag udžių50 liga S k; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su aplinkybėmis, ku- iomis pasi eiškia liga: ka o ligos S k. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, STRUKTŪRINIAI MODELIAI IR JŲ RAIŠKOS TIPAI Daugeliui i iamųjų pa adinimų y a būdinga daba inėje e minijoje įp as- a pag indinio dėmens (pažymimojo žodžio) i p iklausomojo dėmens (pažyminčiojo žodžio) a ka, ki aip a ian , y auja pa adinimai, ku ių pag indinis dėmuo y a pos pozicinis; s uk ū iškai juos galima bū ų pa- aizduo i ši aip: NGen ← N (ž . 1 len elę), p z.: k onikos liga ŠLL, kuno ligos S k. Daugiau nei is ka us mažiau pa adinimų, ku ių pag indinis dėmuo y a p epozicinis; jų s uk ū inis modelis N → NGen (ž . 1 len elę), p z.: liga szko bu a SK, ligos kał unu SK. 44 Ši aip gydy ojai K. G inius i An anas Vileišis adino achi ą. Deja, iš jų s aipsnių kon eks o neaišku, kodėl a liga jų aip adin a. 45 Taip g ipą y a adinęs K. G inius, ma , kaip jis pa s paaiškino, ši liga „1919 m. iš Ispanijos a ėjusi“ (G inius 1920: 3). 46 Ši aip achomą y a adinę okiečiai ( ok. die Polenk ankhei ). P o eso iaus J. Hoppe’ės pas ebėjimu, „ a p mozū ų del o esą aip daug achomos, kad jie bėdiniau i pu iniau gy eną, negu lie u iai i okiečiai, <...>“ (A ižonis 1913: 7–8). 47 Pasak gydy ojo P ano Ma ulaičio, aip si ilį adino Neapolio gy en ojai. P ancūzai sa o uož u ą ligą „p iskai ē <...> i alų palaidumui i adino ją Neapoli anus. Ispanai sakē, kad Columbus pa ežē ą ligą iš Ame ikos. Ki i ēl kal ino žydus, buk ink izicijos iš y i iš Ispanijos p apla inę ligą Eu opoj“ (Ma ulai is 1915: 11). 48 „Džio os liga dažniausiai ęsiasi ilgai (k onikos liga)“ Vl 1913 62 2, plg. ch oniškas, -a 1. „ unkan is ilgesnį laiką, lė inis (apie ligą)“: Ch oniška liga š LKŽe. 49 „<...> eip adinama chole ina (chole a in an um)“ KU 1906 20. 50 Skalsag ūdis bo . „ a pinių augalų pa azi inių g ybelių gen is (Cla iceps)“ LKŽe. 155Te minologija | 2022 | 29 dažniausiai p asmės k ū į žodžių junginyje u inčiu dėmeniu. Toks nesu- apimas ypač yškus ais a ejais, kai sudė inių e minų p iklausomaisiais dėmenimis eina daik a a džių kilmininkai. Tokių e minų pi masis (pažy- min ysis) dėmuo seman iškai y a s a esnis, u iningesnis negu an asis (pa- žymimasis) dėmuo, adinamas pag indiniu (Gai enis 2014 [1975]: 64–65). Skai an i iamuosius šal inius aip pa ma y i, kad ne e ai pag indinis p asminis k ū is enka pažyminčiajam dėmeniui, ku is ienas pa s iksliai pa adina ligą, aigi okiais a ejais d ižodžių pa adinimų dėmuo liga o- dosi nebū inas, kaip i isas oks pa adinimas, be o, ne e ai ame pačiame eks e a ojami i ien isinis, i sudė inis pa adinimai, žymin ys ą pačią klinikinę są oką (ž . 2 len elę). 2 len elė. Vien isiniai i sudė iniai pa adinimai, ku iais į a dijamos os pačios klinikinės są okos SUDĖTINIAI PAVADINIMAI VIENTISINIAI PAVADINIMAI di e i o liga KLL, U di e i as A , Di , DžPK, Gd , KLL, Ly L, LŪ, NG, PNA, S k, Šl , TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džio os liga DžLA, LUK, S k, ŠLL, U, Vl , ŽD džio a A , ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gd , KLL, KU, Ly L, LT, MG, NG, PNA, RČ, S k, SŽL, ŠLL, Šl , TS, U, UK, UL, V, Vad, Vl , VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga S k ekzema S k, ŽL gi ůklys ės liga ŽLA gi uoklys ė A , Dž, NG, Šl , V, VŽ in luencos liga TS in luenca60 A , DžPK, Gd , Ly L, S k, TS, Vl , VŽ, Ž, ŽD ipokond ijos liga S k „ipochond ija“61 VŽ is e ijos liga S k is e ija S k jad os liga SŽL jad a SŽL ka bunkulo liga ŠLL ka bunkulas Gd , Ly L, ŠLL, Šl , U, V kosulio liga SK kosulys SK k upio liga ŪKNY k upis ŪKNY ma o liga S k, ŠLL ma as A , Dez, G, KLL, KMŠK, Ly L, MTV, Šl , UL, Vl , VŽ niežų liga S k niežai Gd , KD, NG, S k, Sz , Šl , TS, V, Ž, ŽL 60 „Kadangi ji a kelia o iš Ispanijos, ai ją adina da ispaniška, a ba „poniška“ (ma , ieni neiš a ia, o juokda- iai i ina, būk šia liga pi mas apsi gęs Ispanijos ka alius)“ TS 1918 36 14. 61 Da a o i okie a ian ai: hypokand ija VŽ 1905 192 4 / „hypochond ija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohond ija“ A 1910 33 126. Kaip ma y i, ne ys e minai ašomi kabu ėse, g eičiausiai abejo a dėl šio s e imos kilmės e mino ašybos. Palmi a Zemle ičiū ė156 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis nuoma o liga G nuoma as NG nuoma iaus liga S k nuoma ius S k nuomi ulio liga S k nuomi ulis SŽK, V aupų liga KLL, NG, Tsp aupai AKol, A , ATL, Dez, Di , DžPK, Gd , KD, KLL, KMŠK, Ly L, LT, NG, RČ, ŠLL, Šl , TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vl , VŽ auplių liga S k, Ž auplės A , Gd , NG, S k, Šl , VŽ, Ž ožės liga A , BK ožė A2, A , BK, Dez, Gd , KLL, Ly L, LŪ, NG, PNA, RČ, S k, ŠLL, Šl , TS, V, Vl , VŽ, Ž, ŽL si ilio liga A , S k si ilis62 ATL, DžPK, Gd , LT, RČ, S k, Šl , TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL ska la inos liga S k ska la ina Gd , KLL, KŽP, Ly L, S k, U, V, ŽL ška la inos liga TS ška la ina TS sko bu o liga Šl sko bu as Šl , V šil inės liga AVKVšil inė AVKV achomos liga S k achoma A , ATL, Gd , KLL, KT, LT, MG, Ps, S k, SŽK, Šl , TS, VŽ, ŽL ėžio liga PM, S k, Vl , ŽL ėžys NG, S k, Vl , ŽL Kaip ma y i iš kai iojoje 2 len elės skil yje pa eik ų sudė inių pa adini- mų, jų pag indinį dėmenį liga galima laiky i pe ekliniu a ba in o maciniu požiū iu uščiu žodžiu (ž . Teko ienė 1982: 139), nes pažymin ysis dėmuo pa s ienas iksliai į a dija klinikinę są oką i a ojamas dažniau ( ą odo g e a pa adinimų pa eik os šal inių san umpos) kaip ien isinis e minas. Vis dėl o i iamojo laiko a pio medicinos i s eika os eks ų au o iai ne- si enkino ien isiniais pa adinimais, be pasi elkda o i ilgesnius jų a i- an us, ku ie, kaip ma y i iš sukaup os medžiagos, bu o gana gajūs. Kaipgi eikė ų ak uo i okias pa adinimų po as? Visų pi ma čia ikslinga kel i sinonimijos63 klausimą. Jį kel i leidžia subs i ucija – „labai s a bus sinonimų nus a ymo k i e ijus“ (Valiuly ė 1998: 14). Kaip pa yzdį paimkime ieną pa adinimų po ą – nuoma as – nuoma o liga. I nuoma as, i nuoma o liga pa adina ą pačią ligą – epilepsiją – „lė in[ę] lig[ą], ku iai būdingi į ai ūs 62 Maksas Fasme is žodį si ilis sieja su O idijaus Me amo ozių eikėjo, ku is si go šia liga, a du. P adė- jo a o i Dži olamas F akas o as iš Ve onos (1530 m.) (h ps://www.slo o od. u/e ym- asme /_pd / asme -e ymologic-dic 3.pd ). 63 Te minų sinonimijos ( aip pa i a ian iškumo) p iežas imi Angelė Kaulakienė laiko są okų nominacijos į ai a imą. Šis eiškinys būdingas ne ik XIX a. pab. – XX a. p . lie u ių medicinos, be i ki ų s ičių, pa yzdžiui, izikos, e minijai. Ne e ai šio laiko a pio populia inamuosiuose izikos eks uose (s aipsniuose, ado ėliuose) są oka į a dijama d ejopai ne ik ski inguose, be i ame pačiame eks e (plačiau ž . Kaula- kienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 157Te minologija | 2022 | 29 p iepuoliai, am ik i asmenybės paki imai, ka ais p og esuojan ys iki silp- nap o ys ės“ (ME I 235). Tokių pa adinimų po ų kaip nuoma as i nuoma o liga na iai eks e gali bū i keičiami ieni ki ais, nes iek ien isinis, iek su- dė inis pa adinimas u i isiškai ienodą eikšmę. Pasak e minologės As os Mi ke ičienės, sinonimus galima klasi ikuo i į kelis ipus pagal am ik us k i e ijus (kalbos lygmenį, šaknį, s uk ū ą) (Mi ke ičienė 2015: 48–49). Taigi, pagal kalbos lygmenį kalbamuosius pa adinimus galima adin i miš- iaisiais sinonimais, pagal šaknį – bend ašakniais sinonimais (plg. -ma -), o pagal s uk ū ą – umpaisiais i ilgaisiais a ian ais64 (plačiąja p asme) (plg. Keinys 1980: 101). Pas a asis a ejis odosi kiek keblesnis, ma bū ų sunku pasaky i, a sudė inis pa adinimas nuoma o liga y a su umpin as, a a i kš- čiai – ien isinis pa adinimas nuoma as y a pailgin as. K. Gai enis y a ašęs, kad e mino „ilgumas y a a i kščiai p opo cingas jo a osenos dažnumui: kuo dažniau a ojamas e minas, uo jis umpesnis <...>. Mokslo kalbo- je a ojan e minus, ka ais galima p aleis i jų akul a y iuosius dėmenis, sa o iškai pe a ky i ilgus sudė inius pa adinimus“ (Gai enis 2014 [1982]: 121). Tačiau e minas gali bū i i pailginamas, p idedan paaiškinamąjį žodį a ba ans o muojan i p aplečian e miną, kuome jis pasida o nepakanka- mai aiškus. I ai a si inka uome , kai e minas pa enka į ki o s iliaus eks ą. Tuome e minai gali bū i a ojami su am ik ais paaiškinamaisiais žo- džiais (ž . Gai enis 2014 [1982]: 122). Dėl pag indinio dėmens liga e minas nuoma o liga o mos a ž ilgiu a odo aiškesnis, ačiau as dėmuo ka u y a i pe eklinis (plg. Mi ke ičienė 2015: 50). Sunku nesu ik i su A. Mi ke i- čiene, eigiančia, kad „[V]is dėl o nė a k i e ijų, pagal ku iuos bū ų galima nus a y i, kada am ik as žodžių junginys y a e minas, o kada kažkoks e mino i paaiškinamojo žodžio junginys“ (Mi ke ičienė 2015: 50). G įž- kime p ie minė osios po os nuoma as i nuoma o liga. Labiau ikė ina, kad ien isinis pa adinimas y a pi minis pa adinimas, i jis pailgin as, be ik ai ne dėl o, kad jam s ig ų aiškumo a ikslumo. G eičiausiai ilgasis pa adini- mo a ian as a ojamas g ynai subjek y iais sume imais, siekian į aigumo 64 Bo isas Golo inas i Ra ailas Kob inas okius sinoniminius e minus adino ilgąja e mino o ma i umpąja e mino o ma (Головин, Кобрин 1987: 54–56). T umpinama d iem būdais – p aleidžian junginio žodį a ba junginį keičian žodžiu (Головин, Кобрин 1987: 57, plg. Даниленко 1977: 76, 183–187). Vale ijos Danilenko manymu, e minas umpoji e mino o ma nė a ykęs, i siūlo a o i e miną umpasis e mino a ian as ( us. краткий вариант термина), jį apib ėždama kaip eikšmės a ž ilgiu lygia e ę, be am ik ais būdais su umpin ą ą pačią są oką į a dijančią kalbinę kons ukciją (Даниленко 1977: 181–182). A k eip inas dėmesys į ai, kad daba inėje lie u ių e minologijoje e minais ilgasis ( umpasis) e mino a- ian as i ilgoji ( umpoji) e mino o ma adinami ski ingų ipų sinonimai (plačiau ž . Mi ke ičienė 2015: 47–51, 55–57). Palmi a Zemle ičiū ė158 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis (plg. Vaskelai ė 2021: 218), o šis y a labai s a bus medicinos i s eika os ema ikos eks uose. Minė ą eiginį pa i in ų i ai, kad, jei pe ž elg ume 2 len elės pa yzdžius, pas ebė ume, kad dažnu a eju ame pačiame šal i- nyje, adinasi, i o pa ies au o iaus, a ojamas i ien isinis, i sudė inis pa adinimas. Ką ai odo? Ogi kad abu pa adinimai iksuo i ame pačiame kon eks e. Taigi, okius a ejus kaip nuoma as ( ienažodis e minas) i nuo- ma o liga (a ibu inis a do kilmininko junginys (sudė inis e minas)) galima laiky i i kon eks iniais sinonimais, . y. e minais, ku ie y a sinonimai ik kon eks e (ž . Mi ke ičienė 2015: 50). Tokius a ejus su eks ine a osena sieja i Ramunė Vaskelai ė (ž . Vaskelai ė 2021: 218). Ap a ųjų sudė inių pa adinimų, lyginan juos su ien isiniais sinoni- miniais jų a i ikmenimis, pag indinis dėmuo liga, o maliai žiū in , odosi pe eklinis. Tačiau kai ku iais a ejais okie pa adinimai su dėmeniu liga (no s esama i ien isinių jų a i ikmenų) a odo pama uo i, ma aip pašali- namas ne iena eikšmiškumas (plg. Vaskelai ė 2021: 208, 218). Ap a kime kele ą okių pa adinimų. Pa yzdžiui, nu ukimo liga65 S k i nu ukimas66 S k, TS. Vien isinis pa adinimas nu ukimas nė a ikslus, skaid us, ma juo gali bū i į a dijama i ne liga, o iesiog yksmas (nu ukimas ← nu uk i „pasida y i iebiam“); aip pa juo gali bū i į a dy as i kokios no s ki os ligos požymis; šiuo a eju sudė inis pa adinimas nu ukimo liga y a iks- lesnis. Tas pa s pasaky ina i apie okias pa adinimų po as kaip pasiu imo liga Ly L, S k, Šl , U i pasiu imas A , Ly L, S k, Šl , U, ŽL, ampymo liga S k, TS i ampymas NG, PNA, S k, VŽ, ŽL. Šiais a ejais ien isiniai pa- adinimai pasiu imas i ampymas (pasius i, ampy i u i ne ieną eikšmę) y a seman iškai pla esni nei sudė iniai pa adinimai pasiu imo liga, ampymo liga. Apsk i ai kalban , be kon eks o nebū ų aišku, kad ien isiniais pa a- dinimais nu ukimas, pasiu imas, ampymas y a į a dijama liga. Kaip ma y i iš pa yzdžių, ai būdinga ik abs ak ams. A ski ai minė ini okie sudė iniai pa adinimai, ku ių pag indiniu dė- meniu eina i ienaskai os, i daugiskai os o momis eiškiamas žodis liga, p z.: d ugio liga S k, Šl i d ugio ligos SK, neu as enijos liga S k i neu as e- nijos ligos S k. Pa yzdžiui, pa adinimas d ugio liga pa a o as K. G iniaus i A. Vileišio s aipsnių pa adinime „Apie d ugio ligą“, ačiau pačiame 65 „Iš o i nu ukimo liga“ S k 1914 6 22. 66 „Tokiu būdu iena iš p iežasčių nu ukimo, ai apsilpny as mais o su a ojimas, ilgesnis mais o pasilaiky- mas kūne“ S k 1914 5 21. 159Te minologija | 2022 | 29 eks e gydy ojai is dėl o a oja ien isinį e miną d ugys. Se e os kalen- do iuje as as pa adinimas d ugio ligos: „Abelnais apsi eiškimais ųjų d u- gio ligų y a: silpnumas, žio a imas, gal os skaudėjimas, a sida imas iš skil io, <...>“ SK 1901 34. Kaip ma y i iš kon eks o, žodžių junginiu su daugiskai os o mos pag indiniu dėmeniu ligos į a dy a ne ieninė, be kuopinė są oka, da plg. „D ugys y a isokio sky iaus, <...>. D ugys, kokio sky iaus jis nebu u, a sika oja <...>“ SK 1901 34. Da ienas analo- giškas pa yzdys bū ų pa adinimai neu as enijos liga S k i neu as enijos ligos S k 1911 2 7: „<...> okiose kelionėse ne ienas įgyja a pasididiną neu as- enijos ligas a ba ne ų pe ilsimą.“ Šiuo a eju pa adinimu neu as enijos liga į a dijama iene inė klinikinė są oka i jis eks e keičiamas ien isiniu e minu neu as enija. O neu as enijos ligos pa adina ligų, ku ių pag indinis požymis neu as enija, g upę. XIX a. pab. – XX a. p . populia inamuosiuose medicinos i s eika os eks uose pasi aiko a ejų, kai klinikinės są okos į a dijamos sudė iniais pa adinimais i ien isiniais pa adinimais dū iniais su ka o iniu sandu liga. K. Gai enis ieną iš a ibu iniais junginiais eiškiamų lie u iškų su- dė inių e minų ki imo k ypčių y a nu odęs jų i imą sudu iniais žo- džiais67 (plg. Gai enis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Tokį ien isinių e minų suda ymo būdą Se gejus G inio as adino mo olo- giniu-sin aksiniu e minų kū imu (Гринев 1993: 153). Kyla klausimas, a galima eig i, kad kai ku iems i iamosios medžiagos sudė iniams pa adi- nimams būdinga okia ki imo k yp is, ki aip a ian , i imas dū iniais? Va gu bau, nes dažni a ejai, kai dū inys ch onologiniu a ž ilgiu y a anks- esnis už sudė inį pa adinimą. Pa yzdžiui, sp andoligē iksuo a 1898 m. eks e, o sp ando liga pa a o a S eika oje, ku i p adė a leis i ik 1909 m. Akmenligē a ojama minė ame 1898 m. eks e, o akmens liga – 1918 m. Tė ynės sa go s aipsnyje. I da kele as pa yzdžių: k upligė NG 1908 i k upio liga ŪKNY 1911, niežligė SŽL 1906 i niežų liga S k 1920, siu aligė V 1890 / pasiu ligė ŠLL 1901, A 1910 i pasiu imo liga S k 1910, Šl 1914, p o ligė U 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, S k 1910 i p o o liga TUK 1903, Welig[ė] P úſKal 1879 i ėžio liga PM 1899, S k 1913, Vl 1914, ŽL 1921. Tiesa, pasi aikė a ejis, kai ame pačiame eks e a ojamas i dū- inys, i sudė inis pa adinimas, p z., ki melligē MTV 1898 i ki mėlių liga 67 B. Golo inas, R. Kob inas dū ybą laiko labiausiai papli usiu umpųjų e mino a ian ų kū imo būdu (Головин, Кобрин 1987: 57). Palmi a Zemle ičiū ė160 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis MTV 1898. Taipgi ap ik a a ejų, kai dū inys ch onologiškai ėlesnis už sudė inį pa adinimą, p z.: aupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG i aupleligė S k 1913, andens liga K 1898, LKT 1912 i andenligė S k 1909, DMKNY 1912, Gd 1915, Ly L 1915. Vis dėl o šie paski i a ejai neduoda pag indo saky i, kad sudė iniai pa adinimai su dėmeniu liga kin a minė a k yp imi, . y. i s a sudu iniais pa adinimais. IŠVADOS XIX a. pab. – XX a. p . populia inamuosiuose medicinos i s eika os eks- uose (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) as i 206 d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a- a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. A likus y imą nus a y a, kad p iklausomaisiais dėmenimis į a dijami klinikinių są okų požymiai pagal ienuolika dalykų. Vy auja pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su o ganu. Nemažai pa adinimų pagal p iklausomojo dėmens sąsają su liga i pa adinimų pagal p iklausomojo dėmens sąsają su ligos požymiu. Re i a ba ik pa ieniai pa adinimai, ku ių p iklausomieji dėmenys pag indinį dėmenį liga apibūdina į ai iais ki ais seman iniais aspek ais. D ižodžiams sudė iniams pa adinimams su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis bū- dingi du s uk ū iniai modeliais – NGen ← N, N → NGen. Vi šų ima pa a- dinimai su pos poziciniu pag indiniu dėmeniu (jų aiškos ipai – DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Pa adinimų su p epoziciniu pag indiniu dėmeniu iska mažiau (jų aiškos ipai – DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Remian is i iamąja medžiaga, išsiaiškin a, kad pa adinimai su ka o i- niu dėmeniu liga, ku is eiškiamas ienaskai os i daugiskai os o momis, u i eikšminių ski umų. Pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga a o- jami, kai: no ima į a dy i ieninę są oką, ne u ima omenyje konk e i liga, siekiama a k eip i skai y ojo dėmesį, no ima iš eng i o pa ies pa adinimo ka ojimo, kon eks as ien isinį pa adinimą leidžia pakeis i sudė iniu a k . Pa adinimais su daugiskai os o mos dėmeniu ligos į a dijamos kuopi- nės są okos (pap as ai į a dijamos ligų g upės). Ti iamajame laiko a pyje daugelis žmonių ligų da nebu o iden i i- kuo os i ne u ėjo ikslių pa adinimų, odėl populia inamųjų eks ų au o- iai (daugiausia gydy ojai), nežinodami, kaip iksliai i , s a biausia, skai- y ojui sup an amai į a dy i ligą, apie ku ią ašo, e sda osi sudė iniais 161Te minologija | 2022 | 29 ikslinamojo pobūdžio pa adinimais su dėmeniu liga. Gali bū i, kad o- kiems pa adinimams paplis i u ėjo į akos i gy oji kalba. Išnag inėjus pa adinimus su ienaskai os kilmininku eiškiamu pag in- diniu dėmeniu liga, nus a y a, kad ne e ai p asminis k ū is enka p iklauso- majam dėmeniui, ku is ienas pa s iksliai į a dija klinikinę są oką i a - ojamas eks uose kaip ien isinis e minas, o pag indinis dėmuo liga y a pe eklinis. Tokias ą pačią są oką į a dijančias sudė inio i ien isinio pa- adinimų po as galima ak uo i į ai iai – kaip miš iuosius, bend ašaknius, kon eks inius sinonimus a umpuosius i ilguosius pa adinimų a ian us. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie chole ą i kaip nuo jos apsisaugo i, a spaus a iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D- o P. A ižonies]. Aklumas i achoma Lie u oje, e e a as skai y as 1912 m. Lie u ių mokslo d -jos isuo in. susi inkime, a spauzdin a iš „Lie u ių au os“, Vilnius, 1913. B angw – B angwyn‘s ik à namû slogà, a bà A gé y à, b angwyno gé i, a nè? : umpas i g aźús susikalbẽjimas, neku iàm kiemè laiky as / ku i an pamókslo i pag audénimo jauniems i seniems, bagó iems i wa gdieniáms, koźnám an naudôs wókiszkay su ásze kùnigas Bö che ; o į lie ùwiszką kàlbą iszwe e F id ikis Ku szá is, lie ùwininkû kùnig‘s Ka aliáucziuje, Ka aliáucziuje: [Susilaikymo nuo gė imo d augija], 1844 ([Ka aliaučius]: [D.G.H. Degeno spaus u ė]). Ch – Chole a i ko a su ja, e ė D- as A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezin ekcija, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1914. Di – Di e i as, D- as A. V., Vilnius, 1907. Dž – D . S. A. Knop . Džio a i ko a su ja: populia iškas konku sinis da bas, apdo ano as an kong eso Be lyne (24–27 geg. 1899 m.), susi inkusio aps a s y i ko os į ankius su džio a, su aisė D- as A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džio a; Alkoholis: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lie u os“), 1911. DžLA – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i, pagal S. S e lingą, su aisy a L., Tilžėje, 1899. DžPK – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius, 1909. G – Gi uoklybė – mųsų ykš ė68, Vilnius, 1907. GRM – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Tilžēje, 1893. Hyg – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os, pagal Be ne s’ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze nas, Chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“, 1897. KD – Ką da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenk. kalbos D- as F. An aniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenkų kalbos D- as A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kole a, ma as, šil inės i k u inoji, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1915. KT – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su achoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą, pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas i penėjimas, e ė A galainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės au o ius Pe as A ižonis. 69 A. Vileišio slapy a dis. 70 P. A ižonio slapy a dis. Palmi a Zemle ičiū ė162 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis LL – Limpamosios Ligos i Kaip nuo jų išsisaugo i?, pa ašė d- as A. Vileišis, Kaunas, 1915. Ly L – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i, pa ašē D- as F. Ma ulai is, an a, pe žiu ē a i page in a laida, So Bos ona, Mass, 1915. LP – Ligoniû P ie elius71. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘ Rik e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ), 1883. LP – Ligoniû p ie elius: kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą p isi eik i no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas, suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej’: Rich e io knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]), 1891. MTV – Medega musu au iszkai ais inykys ai, pa upino D . J. Basana iczius, a spauda isz „Di os“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą, su aisė D- s A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas, an asis pa aisy as leidimas, Kaunas, 1924. No Gyd – Isz dyka suglaudimas isz D . Ai y‘o „No u ôs-gydymo-mokinimo“, a ba Isz ikimas p iwedimas, pagal ku į ankiausey p ie źmoniû a si an anczias ligas pe p as as bey pe megin as p ip owas wi ay bey g ei ay pa s gali gydy i: su dauge opais į asz o zodzius įd ukawo ais źmogaus, sena û dalykeliu ab ozais / pe di b as D . Adolpo Rich e io, ku iai y a Rice ys po ogyzisko K is aus=ga bês=zenklo bey uneziseziszko niszan is ika zenklo ap u e ojis ice iû=k yziaus bey auksinês we ybês=medalijôs nu gan ma yno d augsana is auksz aymoki û d augyscziû Pa yzuse bey Neapolyje i oliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudols ad : d ukawo as pas F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ]), 1879. OK – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai, pagal Zolo a iną, D as A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos, pagal Zielčaka pa ašė D . A. V., Tilžėje, 1899. PNA – D . F . Esma ch. Pi moji pagelba nelaiminguose a si ikimuose, iš e ė dak a as A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių, su aisy a72 pagal Michailo ą, Tilžėje, 1895. RČ – D- as Bo . Oks. Raupų čiepyjimas. (Šneka su jauna mo ina), Vilnius, 1908. RP – I. Ta chano . Rūgš asai pienas p o . Mečniko ’o. Į ankis liaudies s eika os užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip su aisy as żmogaus kunas, pa ašé S. M., Plymou h, Pa, 1902. SŽL – S a biausios żmoniu ligos, Pe o Nē io73, Tilžeje, 1886. SŽL – S a biausios żmoniu ligos, d . Mikols74, Tilżeje, 1906. ŠLL – T umpi šneka apie limpančias ligas i kaip nuo jų apsigin i, pa aše D- as V. A., Tilžėje, 1901. UA – [D . A. V.]. Kaip eikia užlaiky i s eikos i se gančios akįs, Seinai, 1910. UL – Užk ečiamosios ligos, pa ašė gydy ojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas eikia žino i apie džio ą, iš okiečių kalbos e ė D- as Bagdona ičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys, 1921. ŽLL – Kas eikia žino i apie ly ies ligas, e ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus eikalų minis e ijos S eika os depa amen o leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Ausz a 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Auš a76 1915 32 418–419. 71 Medicinos me aš is, ėjęs 1878–1897 m. Ka aliaučiuje i Tilžėje. Leido d . Adol o Rich e io i ma (MLE II 642). 72 Ve ė Jonas And ius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapy a dis. 74 P. Vileišio slapy a dis. 75 Kon a akcinis leidinys. Tik ieji knygos išleidimo duomenys: K oku a–Tilžė, 1885–1886. 76 Laik aš is, ėjęs 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės aldžios užda y as (h ps://www. le.l / s aipsnis/aus a-8/). 163Te minologija | 2022 | 29 A – A ojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145– 146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gd – Gydy ojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Ka aliaučiaus b oliams lie u ininkams zines pa nesząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lie uwiszkasis Bałsas80 1885 1 3. LT – Lie u ių au a81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina i gam a82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lie uwiszka cei unga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiun inys84 1912 5 150; 1912 6 184. S k – S eika a85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Sz – Sz iesa86 1888 3 78, 82. Šl – Šal inis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364– 365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laik aščio Šal inis p iedas, ėjęs 1909–1914 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia s aipsnių paskelbė gydy ojas A. Vileišis. 78 Ka alikiškos pak aipos sa ai aščio Auš a, ėjusio 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje, d isa ai inis p o ilak inio, š iečiamojo pobūdžio p iedas. Jame daugiausia s aipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lie u os laik aščio Nauja lie u iška cei unga p iedas, leis as Tilžėje go iškais ašmenimis nuo 1896 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/nauja-lie u iska-cei unga/). 80 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių laik aš is, ėjęs 1885–1888 m. Niujo ke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redaga o Jonas Šliūpas (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u iskasis-balsas/). 81 Lie u ių Mokslo D augijos Vilniuje žu nalas, leis as 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lie u iškas medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os d imėnesinis žu nalas, p adė as leis i 1913 m. Pasi odė ik du nume iai. 83 Mažosios Lie u os laik aš is, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdin as go iškais ašmenimis O o’o on Maude ode’ės spaus u ėje. Iki 1907 m. laik aš is bu o gana lie u iškas (h ps://www. le.l /s aipsnis/nau- ja-lie u iska-cei unga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. p adžios spausdin as mėnesinis laik aš is, ski iamas d asiniams lie u ių kal inų ei- kalams (LE 1960: 97). 85 Pi masis lie u iškas pe iodinis medicinos populia inimo leidinys. Laik aščio Lie u os ūkininkas p iedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuo as i edaguo as dak a o K. G iniaus. Jis laik aš į ne ik edaga o, be i p i ašyda o (Te cijonas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lie u ių laik aš is, 1887–1880 i 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Ka alikų ilius uo as sa ai aš is, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populia iausių laiko a pio lie u iškų sa ai aščių (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia s aipsnių medici- nos i s eika os klausimais paskelbė A. Vileišis. Palmi a Zemle ičiū ė164 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tė ynės sa gas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 i 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tė ynės sa go P iedas89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ukininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Va pas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vado as90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lie u ninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vl – Vil is92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių i Lie u os apž alga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdi bys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lie u ių žu nalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas, u ėjęs nepe iodinių p iedų (nuo 1898 m. p ie kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių (h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/). 90 Ka alikų kunigų leis as mėnesinis žu nalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ado as-1/). 91 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių sa ai aš is, 1886–1907 m. ėjęs Plimu e, 1907–1920 m. – Niujo ke (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ienybe-lie u ninku/). 92 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įs eigė An anas Sme ona i Juo- zas Tumas-Vaižgan as (h ps://www. le.l /s aipsnis/ il is-3/). Vil yje daugiausia skelbė gydy ojai Eliziejus D augelis i Juozas Bagdonas. 93 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pi masis dien aš is lie u ių kalba. Įs eigė P. Vileišis (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ilniaus-zinios/). 94 Sa ai aščio Lie u os ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, p iedas, leis as 1907–1915, 1918–1928 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u os-ukininkas/). 95 Lie u ių au inio judėjimo apž algininkų g upės k ikščionių k yp ies žu nalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lie u oje (daugiausia Žemai ijoje) pla in as knygnešių (h ps://www. le.l /s aipsnis/zemaiciu-i -lie u- os-apz alga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. p adžios ligi Pi mojo pasaulinio ka o du ka us pe mėnesį ėjęs ūkio, p ekybos i p amonės eikalams paš ęs as laik aš is (LE 1966: 220).