XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Двухсловные составные наименования конца XIX — начала XX века с главным компонентом болезнь и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 А Н Н О Т А Ц И Я В статье рассматриваются двухсловные составные наименования с главным компонентом болезнь и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного, употреблявшиеся в популяризаторских текстах о медицине и здоровье (книгах, брошюрах, газетных и календарных статьях) конца XIX — начала XX века. Выясняется, с каким предметом соотносятся зависимые компоненты, обозначающие признаки клинических понятий; выделяются структурные модели этих наименований и типы их выражения; устанавливаются семантические различия наименований с разными формами выражения главного компонента болезнь; ставится вопрос о (не)обязательности главного компонента болезнь. Признаки клинических понятий, выражаемые зависимыми компонентами, чаще всего определяются через связь с органом, болезнью и признаком болезни. Преобладающая структурная модель наименований — NGen ← N, типы её выражения — DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Наименования с компонентом болезнь в форме единственного числа обозначают единичные клинические понятия; кроме того, такие наименования употребляются, когда имеется в виду неспецифическая болезнь, когда стремятся привлечь внимание читателя, избежать повторения одного и того же наименования, когда контекст позволяет заменить простое наименование составным, и т. п. Наименования с компонентом болезни во множественном числе обозначают собирательные понятия (обычно группы болезней). В то время многие болезни человека не имели точных наименований, поэтому авторы текстов нередко прибегали к составным описательным наименованиям с компонентом болезнь. Распространению таких наименований мог способствовать живой язык. Нередко смысловая нагрузка наименований, где главный компонент болезнь выражен родительным падежом единственного числа, приходится на зависимый компонент, который сам по себе точно обозначает клиническое понятие и употребляется в текстах как простой термин, тогда как главный компонент болезнь избыточен. Такие пары составного и простого наименований, обозначающих одно и то же понятие, можно рассматривать как смешанные, однокоренные, контекстуальные синонимы или как краткий и полный варианты наименования. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, двухсловное составное наименование, термин, главный компонент, зависимый компонент, родительный падеж существительного, синоним. А Н Н О Т А Ц И Я В статье рассматриваются двухсловные составные наименования с болезнь в качестве главного компонента и зависимыми компонентами, выраженными существительными в родительном падеже, из текстов о популяризации медицины и здоровья (книг, брошюр, газетных и календарных статей) конца XIX — начала XX века. Предпринимается попытка определить предмет, с которым соотносятся зависимые компоненты, обозначающие признаки клинических понятий, выявить структурные модели этих наименований и типы их выражения, установить семантические различия наименований, содержащих различные формы выражения болезнь в качестве главного компонента, а также поставить вопрос о (не)обязательности болезнь как главного компонента. Зависимые компоненты, обозначающие признаки клинических понятий, обычно основываются на связи с органом, болезнью и признаком болезни. Наиболее распространённая структурная модель наименований — NGen ← N, а наиболее распространённые типы её выражения — DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Наименования с компонентом болезнь в единственном числе также обозначают единичные клинические понятия; кроме того, такие наименования употребляются в отношении неспецифических болезней, чтобы привлечь внимание читателя, избежать повторения одного и того же наименования, а также когда контекст позволяет взаимозаменяемо использовать простые и составные наименования, и т. д. Наименования с компонентом болезни во множественном числе обозначают собирательные понятия (как правило, группы болезней). Многие болезни человека в то время не имели точных наименований, поэтому авторы текстов часто прибегали к составным описательным наименованиям, содержащим компонент болезнь. Распространению таких наименований мог способствовать живой язык. Нередко смысловая нагрузка наименований, в которых болезнь как главный компонент выражено формой родительного падежа единственного числа, приходится на зависимый компонент, который сам по себе достаточно точно обозначает клиническое понятие и употребляется в текстах как простой термин, вследствие чего главный компонент болезнь становится избыточным. Такие пары составных и простых наименований, обозначающих одно и то же понятие, можно трактовать как смешанные, однокоренные, контекстуальные синонимы или как краткие и полные варианты одного наименования. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, двухсловное составное наименование, термин, главный компонент, зависимый компонент, существительное в родительном падеже, синоним. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ В статье рассматриваются двухсловные1 составные наименования с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 компонентами2. Наименования собраны из популярных изданий конца XIX — начала XX в. большого (книг, книжек) и малого (статей в газетах и календарях) объёма, в которых писали о различных вопросах медицины и здоровья. По-видимому, главной темой этих публикаций были болезни людей, их симптомы и лечение, поэтому понятно, что в них встречается множество различных названий болезней. Однако в то время многие болезни ещё не имели точных названий, поэтому авторы упомянутых изданий (в основном врачи, хотя на эти темы писали и представители других профессий) широко употребляли словосочетания, главным компонентом которых был однословный термин liga, как бы придавая таким наименованиям статус терминов. Тем не менее было замечено, что нередко в таких случаях вся основная смысловая нагрузка ложится не на главный, а именно на зависимый компонент, который и обозначает понятие, например: истерическая болезнь, оспенная болезнь, скарлатинная болезнь, ср. современные термины истерия (лат. hysteria ME I 366), оспа (лат. variola vera ME II 213), скарлатина (лат. scarlatina ME II 271), то есть, как увидим в следующем разделе, и само по себе оно может выступать термином — названием болезни. Материал исследования составляют 206 наименований, без учёта вариантов3, например: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. Цель статьи — семантически и структурно описать двухсловные составные наименования с термином liga в роли главного компонента и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного. Для достижения этой цели ставятся следующие задачи: 1) выяснить, в связи с каким объектом зависимые компоненты называют признаки клинических понятий; 2) выделить структурные модели этих наименований и типы их выражения; 3) установить смысловые различия между наименованиями с разными формами выражения главного компонента liga; 4) выяснить (не)обходимость главного компонента liga. Применяются преимущественно аналитико-описательный, а также методы семантического и структурного анализа, интерпретации и подсчёта. 2 О двухсловных составных наименованиях конца XIX — начала XX в. с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными прилагательным и причастием, см.: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 К ним относятся орфографические варианты одного и того же наименования, а также инверсные наименования, то есть наименования с обратным порядком компонентов. 4 В статье варианты разделяются косой чертой. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ДВУХКОМПОНЕНТНЫХ СОСТАВНЫХ НАЗВАНИЙ С ГЛАВНЫМ КОМПОНЕНТОМ LIGA, ЗАВИСИМЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОТОРЫХ ВЫРАЖЕНЫ РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО С точки зрения синтаксической семантики двухкомпонентное составное название рассматривается как атрибутивное сочетание. Когда «зависимый компонент такого сочетания представляет собой существительное, возникающее между компонентами сочетания семантическое отношение изменяет природу существительного (зависимого компонента). В этом случае подлинное предметное значение подавляется атрибутивным значением». Главный компонент таких сочетаний характеризуется посредством постороннего предмета, его свойств; иными словами, предмет характеризуется косвенно (Bunevičiūtė 1998: 33). Исследуемые названия можно отнести к одному из подтипов атрибутивных сочетаний5 — описательным (характеризующим) сочетаниям. Обозначенное главным компонентом название характеризуется зависимым компонентом (чаще всего им выступает родительный падеж существительного) косвенно, через различные отношения (см.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Главным компонентом рассматриваемых названий является абстрактное существительное liga, а зависимые компоненты выражены родительным падежом существительных в единственном или множественном числе. Они характеризуют главный компонент в различных отношениях6. В зависимости от того, с каким предметом связаны обозначаемые зависимыми компонентами признаки клинических понятий, выделяются следующие семантические группы названий7: • названия, определяемые связью зависимого компонента с органом8: органы пищеварительной системы: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Далия Текорене главный компонент таких словосочетаний называет термином argumentas, а зависимый — predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 По словам Казимераса Гайвениса, даже составные термины с одним и тем же главным компонентом могут образовывать несколько тематических групп (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Они приводятся в порядке убывания количества. 8 Родительный падеж существительного указывает, какой орган поражен болезнью (см. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis «желудок». Terminologija | 2022 | 29 143 болезни пищевода LKAT, болезни губ KUkKw / болезни губ TSp, животика10 болезни UK, болезнь живота SK, Svk / болезни живота A, NG, U / болезни живота A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / болезни живота ZGL / болезни живота Vad, болезни животика GRM, болезни глотки Svk / болезни глотки LytL, LL, VŽ, болезнь желудка Gdt, NK, SK, Svk / Болезнь желудка NotGyd / болезни желудка NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / болезни желудка U, болезни желудка NG, Šlt, Болезнь желчи NotGyd / болезни желчи Vlt, болезнь кишечника Ch, U, ŪKT, VŽ / болезни кишечника MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, болезнь кишок NG / болезнь кишок Gdt, LytL, NG / болезни кишок NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, репродуктивной системы: болезнь матки V / болезни матки PM, V / болезни матки V, болезни матки11 болезни Svk, болезнь матки Svk / матки12 болезни Svk, ŽL / болезни матки VL, болезни мошонки13 SK, болезни яичника VL, болезни матки14 болезни SŽL / болезни матки SŽL, органы чувств: болезнь глаз Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / болезни глаз Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, зрачка15 болезни ATL, LT, болезнь уха Svk / болезни ушей Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / болезни ушей TS, VŽ, болезнь носа Svk / болезни носа Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / болезни носа KUkKw, LytL, LL, VŽ, общие покровы: волосяного покрова16 болезнь SK, болезни ногтей Svk, SŽK, U, болезнь кожи DžA, SK, Svk, ŽL / болезнь кожи SK / болезни кожи Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / болезни кожи SK / болезнь кожи SŽK / Ūdõs Liga NotGyd / болезни кожи SŽK, VL / Ūdõs Ligos NotGyd / болезни кожи LB, Plaukų Liga NotGyd / болезни волос SK / plaukų ligos Svk, VŽ, Ž, нервная система: нерва17 болезнь Art, SK / болезни нервов A, болезнь нервов DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / болезни нервов Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / болезни нервов VL, болезнь мозга Svk, ŽL / болезнь мозга 10 Животик «желудок». 11 Гимтине «матка». 12 Гумбас «матка». 13 Мужской половой орган (лат. scrotum). 14 Моте 6. анат. «матка» LKŽe. 15 Лелике 2. анат. «зрачок глаза (pupilla)» LKŽe. 16 Кайлис «кожа», см.: «[Облысение] может быть врождённым, но тогда бывает только частичным, либо также возникает из-за какой-нибудь болезни кожи» SK 1905 42. 17 Диркснис «нерв». 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / болезни мозга Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / болезни мозга TS / болезни головного мозга SŽK, дыхательной системы: болезнь горла Svk / болезни горла Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / болезни горла ZGL / болезни горла K / болезни горла LytL, LL, VŽ, болезнь лёгких Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / болезнь лёгких DMKₙᵧ, KUkKᵥ / болезни лёгких Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / болезни лёгких LKAₜ / болезни лёгких ZGL / болезни лёгких U, V, миндалин18 болезнь Svk, сердечно-сосудистой системы: болезни артерий TS, болезни кровеносных сосудов Svk, ŽL, Болезни сердца Brangw, болезнь сердца AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / болезнь сердца SK / болезни сердца Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / болезни сердца ZGL, костной системы: болезни костей Dž, SŽK, VŽ, болезни крестца NG, болезни позвоночника LKAₜ, болезнь копчика VL, мочевыделительной системы: болезнь почек PNA / Болезни почек NotGyd / болезни почек RP, болезнь почек TKK / болезнь почек Hyg, SK, Svk / болезнь почек SK / болезни почек DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / болезни почек SK / болезни почек K, LKAₜ, болезни мочевого пузыря G / болезни мочевого пузыря DMKₙᵧ, G / болезни мочевого пузыря SK, суставов: болезни суставов SŽK, U / болезни суставов Dž / болезнь суставов Svk, кровеносной и иммунной систем: болезнь селезёнки LPr / болезни селезёнки KU / болезни селезёнки VŽ / Болезни селезёнки LPr, болезни крови SK, SŽK, лимфоидной системы: подчелюстной19 болезни ŽD; • pavadinimai pagal priklausomąją demens sąsają su liga: diferito liga KLL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtūklstės liga ŽLA, inflencos liga TS, ipokondrijos liga Svk, isterijos liga Svk, jadros liga SŽL, kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, karbunkulo liga ŠLL, Kolerôs Liga KK, krupio liga ŪKₙᵧ, ligos raupu ZGL, ligos szkrofulu ZGL, m a r o liga Svk, ŠLL, neurastenijos liga Svk, neurastenijos ligos Svk, niežų liga Svk, nuomaro liga G, nuomariaus liga Svk, nuomirulio liga Svk, ramatos ligos VŽ, raupų liga KLL, NG, Tsp, rauplių liga Svk, Ž / Raupłių Liga KK, rožės liga Art, BK, Kropjų20 Liga KK, Svk, sausgilos21 ligos Šlt, sausligos ligos VŽ, sifilio liga Art, Svk, skarla- 18 1 миндалина 2. «нёбная миндалина» LKŽe. 19 Подчелюстная область 4. анат. «железа, расположенная под нижней челюстью (glandula submaxilaris)» LKŽe. 20 Kropės — «оспины». 21 Sausgila — «ломота в костях и суставах, ревматизм». Terminologija | 2022 | 29 145 тинная болезнь Svk, болезнь скрупулов ŽD, болезнь скарлатины TS, болезнь цинги Šlt, тифозная болезнь AVKᵥ, болезнь трахомы Svk, болезнь рака PM, Svk, Vlt, ŽL; • названия по связи зависимого компонента с признаком болезни: каменная болезнь TS / болезнь камня IM, каменные болезни TKK, болезнь пьянства TSp, Болезнь Balejimo LPr, болезнь вспышек22 LPr, сахарная болезнь Svk, менструальных23 болезней24 ŽmK, болезни грыжи Vlt, болезни сыпи NG, Болезнь бледности LKAₜ, горячечная болезнь IM, лихорадочные болезни Svk, болезнь кашля SK, болезнь блуждания25 ZGL, болезни лихорадки NK, болезни кашля ZGL, болезни отёков26 ZGL, болезни болей ZGL, болезни чесотки ZGL, болезни воспаления ZGL, болезни поноса27 ZGL, болезнь сна Svk, болезни бессонницы U, болезнь ожирения Svk, болезнь бешенства LytL, Svk, Šlt, U, болезнь пастырства Svk, болезнь лишая Svk, болезнь прыщей DMKₙᵧ, болезнь пурпуры28 Svk, болезни гниения Ps, болезнь истощения29 болезнь MTV, болезнь томления Svk, водяная болезнь K, LKₜ / Водяная болезнь Brangw; • названия по связи зависимого компонента с живым существом (живыми существами): Band=Болезнь червя LPr, болезнь бабочки Svk, болезни бабочек SK, болезнь молодых Svk, болезнь червей U / болезнь червей MTV, Болезни червей LKAₜ, болезнь младенцев Art, болезни младенцев TS / Болезни младенцев LPr / болезни младенцев RAK, народная болезнь30 DžPK, болезнь предков31 V, болезнь детей U, болезни учеников Svk, женская болезнь LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, женские болезни V / женские болезни LKAₜ / женские болезни PM, SK / болезни женщин V / болезни женщин ZGL, болезни старух U, болезни потомства32 VŽ, болезни родителей Svk, Болезнь трикинью LPr, детская болезнь SK, Svk, U, VŽ / болезнь 22 Иначе называемая белой хворью (лат. chlorosis). 23 «С менструацией тесно связаны женские одежды (менструация)» ŽmK 1918 45. 24 «Болезни менструации чаще всего возникают из-за стеснения живота, корсетов и слишком малого движения на свежем воздухе» ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (белор. блуд) 2. «бред, блуждание» LKŽe. 26 Отёки «припухлость в подкожных тканях при заболеваниях сердца, почек и других болезнях; вообще какое-либо опухание, вздутие» LKŽe. 27 Понос «диарея». 28 «Воспаления носа встречаются также при других болезнях, например: <...>, при болезни пурпуры (Purpura haemorrhagica), <...>» Svk 1921 3 1; современным соответствием латинского термина purpura haemorrhagica является геморрагическая пурпура MedŽ 1980 466. 29 «Когда человек всё болеет то оспой, то малярией, то лихорадкой, а поднявшись, не вполне оправившись от этой болезни, будучи слабым, быстро берётся за тяжёлую работу, тогда его поражает болезнь истощения: заводятся гниды в подмышках и вши кусают, и хоть меняй рубахи, ничего не поможет, пока не вылечишься от этой болезни» MTV 1898 25, см. истощение «нездоровье, упадок сил, похудение» LKŽe. 30 Так немцы называли чахотку DžPK 1909 34. 31 хпрадеды «предки» LKŽe. 32 «Следует, однако, помнить, что сильное выпадение волос бывает после перенесённых сыпи и других заразных болезней, таких как скарлатина, корь, дифтерит, тифы, сифилис, детские болезни и т. д.» VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Двухсловные составные названия конца XIX — начала XX века с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного детей SK, U, детские болезни Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / болезни детей SK, V, болезни человека Szv, TSp, ŽvK / болезни человека IM / болезни людей LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • названия по связи зависимого компонента с местом, где проявляется болезнь: болезнь духа VL, болезни духа V, ŽK / болезни духа VL / болезни духа VL, Juriū=Liga LPr / Jurū=Liga LPr, домашняя болезнь34 DžA, болезнь ума Art, TUK, болезни ума Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, болезни души TS, Umo35 Ligos NotGyd, болезни внутренностей LKV, Svk, болезнь места LiaudK; • названия по связи зависимого компонента с именем человека, впервые описавшего болезнь: Barlowo36 болезнь37 KU, VŽ, Brighte38 болезнь SK / болезнь Bright’o SK, Pott’o39 болезнь40 VL / болезнь Pott’o VL, вене41 болезнь42 ŽLL, венерические болезни43 Svk, ŽLL; Термин, использованный в брошюрах Казиса Гринюса. Так называлась чахотка. 3 × умас (белор. ым, л. ум) 1. «ум» LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Также называется термином детская чесотка KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 «Из болезней, которые нередко происходят от бедности, бывают также различные воспаления костей, например, болезнь Потта, белые опухоли и т. д.» VL 1890 27 4. По имени римской богини любви и красоты Венеры. 42 «Они могут страдать венерической болезнью, совершенно не зная об этом и не замечая никаких проявлений болезни» ŽLL 1921 4. 43 «Главный источник венерических болезней — это так называемые п р о с т и т у т к и, то есть девушки, которые продают себя мужчинам за деньги и таким образом зарабатывают на жизнь» ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • названия по связи зависимого компонента с представителями народа, в котором болезнь впервые проявилась или распространилась: английская болезнь44 KU, Svk, VŽ, ŽL, испанская болезнь45 Svk, польская болезнь46 MG, французская болезнь47 LytL; • названия по связи зависимого компонента со временем, в которое проявляется или длится болезнь: хроническая48 болезнь Vlt 1913 62 2, болезни младенчества VL, летняя болезнь49 KU, VŽ; • названия по связи зависимого компонента с причиной возникновения болезни: болезнь от водки ZGL, спорыньная50 болезнь Svk; • названия по связи зависимого компонента с обстоятельствами, при которых проявляется болезнь: военные болезни Svk. СТРУКТУРНЫЕ МОДЕЛИ ДВУХКОМПОНЕНТНЫХ СОСТАВНЫХ НАЗВАНИЙ С ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТОМ БОЛЕЗНЬ, ЗАВИСИМЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОТОРЫХ ВЫРАЖЕНЫ РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО, И ТИПЫ ИХ ФОРМАЛЬНОГО ВЫРАЖЕНИЯ Для большинства исследуемых названий характерен обычный для современной терминологии порядок основного компонента (определяемого слова) и зависимого компонента (определяющего слова), иными словами, преобладают названия с постпозитивным основным компонентом; структурно их можно представить следующим образом: NGen ← N (см. таблицу 1), например: хроническая болезнь ŠLL, болезни тела Svk. В более чем три раза меньше названий с препозитивным основным компонентом; их структурная модель N → NGen (см. таблицу 1), например: болезнь цинги SK, болезнь костей SK. 44 Так врачи К. Гриниус и Антанас Вилейшис называли рахит. К сожалению, из контекста их статей неясно, почему они так называли эту болезнь. 45 Так грипп называл К. Гриниус, поскольку, как он сам объяснял, эта болезнь «в 1919 г. пришла из Испании» (Grinius 1920: 3). 46 Так трахому называли немцы (нем. die Polenkkrankheit). По замечанию профессора Й. Хоппе, «среди мазуров в дельте трахомы, должно быть, так много, что они живут беднее и грязнее, чем литовцы и немцы, <...>» (Avižonis 1913: 7–8). 47 По словам врача Пранаса Матулайтиса, так сифилис называли жители Неаполя. Французы, в свою очередь, «приписывали эту болезнь <...> распущенности итальянцев и называли её Neapolitanus. Испанцы говорили, что Колумб привёз эту болезнь из Америки. Другие же обвиняли евреев, которые, будучи изгнаны инквизицией из Испании, будто бы распространили болезнь по Европе» (Matulaitis 1915: 11). 48 «Чахотка чаще всего длится долго (хроническая болезнь)» Vlt 1913 62 2, ср. хронический, -ая 1. «длящийся долгое время, затяжной (о болезни)»: Хроническая болезнь rš LKŽe. 49 «<...> так называется холерина (cholera infantum)» KU 1906 20. 50 Спорынья бот. «род паразитических грибов семейства злаковых растений (Claviceps)» LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Существуют названия, в которых главный компонент употребляется в двух позициях, иначе говоря, бывает и препозитивным, и постпозитивным; их структурная модель NGen ← N vs N → NGen (см. таблицу 1), например: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr и liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Таблица 1. Структурные модели и их количественное выражение в зависимости от позиции главного компонента liga в названии СТРУКТУРНАЯ МОДЕЛЬ ТИПЫ ВЫРАЖЕНИЯ КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Можно предположить, что зависимый компонент употребляется в постпозиции для его выделения, поскольку вся существенная информация «сосредоточена» именно в нём; с другой стороны, на постпозицию существительного могло повлиять и воздействие других языков (ср. Vasiliauskienė 1995: 135–137), поскольку немало авторов книг и брошюр — врачей — либо переводили с польского, немецкого и других языков, либо готовили свои труды, опираясь на работы авторов, писавших на других языках. ЗНАЧИМЫЕ РАЗЛИЧИЯ ДВУХКОМПОНЕНТНЫХ СОСТАВНЫХ НАЗВАНИЙ С РАЗНЫМИ ФОРМАМИ ВЫРАЖЕНИЯ ГЛАВНОГО КОМПОНЕНТА LIGA В исследуемых источниках много составных названий с повторяющимся компонентом liga, который употребляется не только в форме единственного, но и множественного числа, например: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. При чтении текстов было замечено, что такие названия различаются. Одно из различий состоит в том, что названия с компонентом liga в форме единственного числа обозначают единичные понятия, а с компонентом ligos во множественном числе — собирательные (обычно так обозначаются группы заболеваний), например: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Иногда на единичность клинического понятия ясно указывает приведённый рядом с названием латинский эквивалент, например: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, либо синоним, приписанный рядом (чаще всего в скобках), например: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga или tétanas (лат. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (скрупулы) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, болезнь сердца — vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Однако такие случаи встречаются довольно редко. По этой причине часто нелегко сказать, о какой болезни идёт речь, если только сам контекст не содержит содержательно важной информации; иногда помогают также название публикации (если это статья) или раздела (если это книга) и т. п. В некоторых случаях название с компонентом liga в форме единственного числа кажется окказиональным или употреблённым по стилистическим соображениям, например для того, чтобы избежать повторения того же термина, либо когда контекст позволяет заменить однословный термин составным (см. Gaivenis 2002: 43), например: «Если взять бактерии, выращенные на клее, и заразить ими какое-нибудь животное, то оно заболеет difteritu51. Узнав таким образом, от чего зависит difterito liga, врачи до сих пор старались различными лекарствами смазывать нёбо больных, чтобы уничтожить эти бактерии и не дать им размножаться» U 1896 13 99; «Тем не менее и при niežais лучше всего обратиться к настоящему врачу, потому что не всегда niežų liga легко отличить от нескольких других кожных болезней, и не всем людям подходит одна и та же мазь» Svk 1920 2 1; «<...> прививка от rauplių полезна, потому что защищает от raup­lių ligos» Svk 1914 4 13; «<...> особенно часто вместе с голодом приходят тиф и skorbutas (цинга), о которой мы теперь и поговорим. Skorbuto liga — болезнь не новая» Svk 1912 10 37. Предположить, что название является окказиональным, иногда позволяет то, что в тексте оно употреблено лишь один раз, тогда как описываемая болезнь обычно называется однословным названием. Например, в книге Петра Вилейшиса Svarbiausios žmonių ligos один из разделов называется Jadra; в нём используется термин jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13; «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14; «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15, тогда как jadros liga употреблено лишь однажды: «Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta» ŠŽL 1886 15. В других случаях, как мне кажется, авторы сознательно употребляют составное название с компонентом liga, стремясь привлечь внимание читателя к описываемому нарушению функций организма и подчеркнуть его серьёзность, поскольку слово liga 51 В этом и других иллюстративных предложениях (в тексте и сносках) названия выделены полужирным шрифтом автором данной статьи. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis сильнее привлекает внимание читателя, тогда как читатель может и не знать, не понимать и т. п. однословное название болезни; иначе говоря, составное название кажется более информативным, чем однословное (ср. Даниленко 1977: 165–166), например: „Болезнь сифилиса вызывают некоторые крошечные животные, называемые по-латыни spirochaetae palli-dae“ Svk 1914 5 19; „Рожа — это воспаление кожи“ BK 1911 44 (название статьи «Болезнь-рожа»; в тексте употребляются и рожа, и болезнь-рожа); „Кроме того, важной причиной выпадения волос является перхоть52 болезнь“ Svk 1920 4 2. Иногда название с компонентом болезнь конкретизируется указанием рядом названия болезни, о которой идет речь, например: „Нужно подлечить болезнь желудка (насморк53)“ Svk 1914 1 3; „По правде говоря, такие истории затевают не вполне здоровые люди — те, у кого есть нервная болезнь, называемая истерией“ Svk 1914 6 23. В отдельных случаях (и они нередки) врачи используют составное название с компонентом болезнь, когда пишут не о конкретной болезни: такое обобщающее название может обозначать любое заболевание пораженного органа, например: „Нам остается еще упомянуть о том, что новорожденные младенцы, приходя в этот мир, очень часто заболевают весьма опасной болезнью глаз, если у матери были белые выделения с гноем“ Šlt 1909 46 723; „Здесь следует заметить, что женщина, страдающая белями или каким-либо другим заболеванием матки, скорее выздоровеет, если у нее будет приспособление, с помощью которого можно вводить лекарства во влагалище“ PM 1899 6; „Цвет лица портится, если появляется зоб54 болезнь или если женщина беременеет“ Svk 1914 1 4; „Если каждому больному необходимы мягкое, сердечное обращение и забота, то для страдающего психическим заболеванием это особенно важно“ Art 1910 46 727. Из приведенных предложений видно, что составные названия указывают на то, что человек болен маткой, глазами, зобом, умом, однако какой именно 52 Курсив автора статьи. 53 Насморк 1. «воспаление слизистой оболочки органа» LKŽe. 54 Слово gumbas здесь употребляется в значении «матка». Terminologija | 2022 | 29 151 болезнь матки, глаз, ума — неясно, иначе говоря, названия болезнь матки, болезнь глаз, болезнь шишки, болезнь ума могут обозначать любое заболевание матки, глаз, шишки или ума. Вероятно, на такое употребление могла повлиять живая речь, например: Десять лет он водяной болезнью55 болел (Виленский край); Раз это ещё не смертельная болезнь (не смертельная болезнь), то выздоровеет (Алксненай); Голодная болезнь очень тяжёлая (Эришкяй); И через сколько лет (через сколько лет) прицепилась болезнь почек (Мариямполе); Болезнь нюомарос неприятная (Гружяй) LKŽe. Кстати, такие названия встречаются и в старинных письменных источниках, например: болезнь ног, болезнь холера (словарь Константина Сирвида Dictionarium trium linguarum); болезнь колтуна (старинные письменные источники); тяжело болел чесоткой: один — оспой, другой — болезнью костей, или падучей (Postilė Йонаса Бреткуна), а также в источниках второй половины XIX — первой половины XX века, например: каменная болезнь (литовско-немецкий словарь Фридриха Куршайтиса, 1874); Он болел более года болезнью усыхания головного мозга (Разные литовские сказки Йонаса Басанавичюса); Этот ребёнок умер от болезни оспы, родившейся среди вас самих (сочинения Йонаса Билюнаса); Эта болезнь есть болезнь холеры (Вести о распространении Евангелия среди иудеев и язычников56); Болезнь чахотки вымерла (сочинения Симона Даукантаса); Болезнь рака (Словарь литовского литературного языка, 1932–1963); Пришла бешеная болезнь оспы (сочинения Антанаса Татаре) LKŽe. В других случаях составные названия с компонентом болезнь употребляются, чтобы отличить болезнь от её возбудителя, обозначаемого однословным термином, например: «Родители же, которые любят своих детей, увидев, что они все перепачканы, не пустят их к столу, но прежде всего велят вымыть руки и рот и таким образом уберегут их от заражения болезнью лисников» U 1898 11 168, ср. «Лисниками мы называем здесь всех червей, возникающих в кишечнике человека» U 1898 11 167; «<...> болезни колтуна нет, есть лишь невежество и нерадивость людей» Svk 1921 3 3, ср. «<...> колтун образуется от нечистоты — когда не расчёсывают, не моются, не стригут волосы. <...> все колтуны можно без опасений состричь» Svk 1912 7 25. Отдельно следует упомянуть названия, обнаруженные в рубрике «Здоровье» «Вопросы и ответы». Это названия, употреблённые читателями этой газеты, например: «Напечатайте разъяснения о болезни истерии» Svk 1913 12 46; 55 В этом и других иллюстративных предложениях курсив принадлежит автору статьи. 56 Периодическое издание Малой Литвы. Продолжение первого литовского периодического издания «Вести о Царстве Божием». Выходило в 1832–1834, 1837–1914 08 и 1921 гг. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis «Как вылечиться от падучей болезни57?» (вопрос) и «Причины падучей болезни многочисленны <...>» (ответ) Svk 1920 3 4. В исследуемых источниках широко употребляются также названия с компонентом во множественном числе болезни. Обычно это названия групп болезней, например: «Чаще всего младенец глохнет от болезней горла, таких как скарлатина, жажда и другие болезни, <...>» ŠŽK 1902 62; «Санаторий нового времени для страдающих болезнями лёгких — это санаторий, построенный в здоровом месте, свободном от пыли, куда принимают больных туберкулёзом лёгких и горла» Dž 1903 48; «Все болезни печени должны быть переданы под наблюдение врача, так как они опасны; <...>» NG 1908 85; «<...> лихорадка при тифозных и сыпных болезнях» NG 1908 101; «На самом деле психических болезней много, и начинаются, проявляются и заканчиваются они весьма по-разному» Art 1910 46 727; «Обычно считается, что этот зловонный запах возникает при различных болезнях (например, болезнях желудка, лёгких)» Šlt 1911 23 267; «Далее, когда нападает озноб, как это часто бывает при лихорадочных болезнях, алкоголь устраняет этот озноб, <...>» Svk 1912 4 13; «<...>; холеру, чёрную оспу, рожу и другие гнилостные болезни разносят мухи; <...>» Ps 1912 5 150; «Поэтому неудивительно, что охлаждение всего тела вследствие промокания ног так часто становится причиной различных насморков и так называемых болезней сухожилий58» Šlt 1912 1 11; «<...> однажды я, охваченный болезнью шеи, вместе с другим больным иду к врачу <...>» Svk 1914 2 6; «Даже в деревнях широко распространяются так называемые венерические болезни59 <...>» Svk 1921 3 3. Названия, в которых определительным компонентом является название с конкретным значением (обычно части тела или органа), например: глаза, горло, печень, лёгкие, желудок, шея, обозначают болезни этих частей тела или органов (см. семантические группы «Названия по связи зависимого компонента с органом», 57 Падучая болезнь — «эпилепсия». Следует отметить, что в исследуемый период врачами также употреблялся термин эпилепсия, например: эпилепсия или падучая NG 1908 103, падучая (эпилепсия) MG 1913 1 16, падучая или эпилепсия Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, эпилепсия DžA 1911 22. 58 Сухожильная болезнь — «боль в костях и суставах» LKŽė. 59 Венерические болезни — «заболевания половых органов». Terminologija | 2022 | 29 153 «Названия по связи зависимого компонента с частью тела»). Названия, в роли определительного компонента которых выступают существительные с абстрактным значением (чаще всего производные с суффиксом -imas), такие как išbėrimas, karščiai, puvimas, обозначают болезни, основным признаком которых является названное определительным компонентом явление (см. семантическую группу «Названия по связи зависимого компонента с признаком болезни»). Иногда название с главным компонентом ligos конкретизируется: в скобках рядом указывается точное название болезни из этой группы болезней, например: «Баня может помочь при некоторых болезнях, например: <...>, при некоторых нервных болезнях (радикулите)» Svk 1920 2 2. В целом, как уже отмечалось, в рассматриваемый период многие болезни человека еще не имели точных названий (кроме того, границы некоторых клинических понятий также не были окончательно ясны), поэтому распространенность названий с компонентом liga в популярных медицинских и оздоровительных текстах, предназначенных для простых людей, вполне объяснима. Авторы этих текстов, не зная, как точно и, главное, понятно читателю назвать болезнь, о которой пишут, прибегали к описательным названиям: «Иногда паралич может случиться от нервной болезни, возникающей также от воздействия холодного ветра» NG 1908 32; «Совершенно нельзя пользоваться горячей баней в следующих случаях: 1) всем тем, у кого тяжело протекает болезнь сердца, <...>» Šlt 1910 44 699. ВОПРОС О (НЕ)ОБЯЗАТЕЛЬНОСТИ ГЛАВНОГО КОМПОНЕНТА LIGA Как говорится в академической Грамматике литовского языка, главный компонент словосочетаний, выражающих определительные отношения (определяемое слово), обозначает обобщенное, более широкое наименование предмета, а зависимый компонент (определение) — вторичное, более узкое, точное, часто индивидуальное название этого предмета. Значение таких словосочетаний часто равно значению существительного, выступающего зависимым компонентом; иными словами, многие словосочетания с именным значением могут быть заменены своим зависимым компонентом (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Это характерно и для составных терминов. Их логическим и грамматическим центром является главный компонент, которым всегда выступает конкретное или абстрактное существительное (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Однако главный компонент таких терминов не всегда совпадает с их семантической доминантой, иначе говоря, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis чаще всего несущим смысловую нагрузку в словосочетании. Такое несовпадение особенно заметно в тех случаях, когда зависимыми компонентами составных терминов выступают родительные падежи существительных. Первый (определяющий) компонент таких терминов семантически весомее и содержательнее второго (определяемого) компонента, называемого главным (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). При чтении исследуемых источников также видно, что нередко основная смысловая нагрузка приходится на определяющий компонент, который сам по себе точно называет болезнь; поэтому в таких случаях компонент liga в двухсловных названиях представляется излишним, как и всё такое название; кроме того, нередко в одном и том же тексте употребляются и простое, и составное названия, обозначающие одно и то же клиническое понятие (см. таблицу 2). Таблица 2. Простые и составные названия, обозначающие одни и те же клинические понятия СОСТАВНЫЕ НАЗВАНИЯ | ПРОСТЫЕ НАЗВАНИЯ difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 «Поскольку она пришла из Испании, её называют ещё испанской, или „понской“ (ведь одни не догадываются, а шутники утверждают, будто первым этой болезнью заболел король Испании)» TS 1918 36 14. 61 Употреблялись также такие варианты: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / «hypochondrija» VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / «hipohondrija» Art 1910 33 126. Как видно, три термина заключены в кавычки, вероятно, поскольку авторы сомневаются в написании этого термина иноязычного происхождения. Terminologija | 2022 | 29 155 nuomaro liga G nuomaras NG nuomariaus liga Svk nuomarius Svk nuomirulio liga Svk nuomirulis SŽK, V raupų liga KLL, NG, Tsp raupai AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ rauplių liga Svk, Ž rauplės Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž rožės liga Art, BK rožė₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL sifilio liga Art, Svk sifilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL skarlatinos liga Svk skarlatina Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL š-karlatinos liga TS š-karlatina TS skorbuto liga Šlt skorbutas Šlt, V šiltinės liga AVKv šiltinė AVKv trachomos liga Svk trachoma Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL vėžys NG, Svk, Vlt, ŽL Как видно из составных названий, приведённых в левой колонке таблицы 2, их главный компонент liga можно считать избыточным или информационно пустым словом (см. Tekorienė 1982: 139), поскольку определяющий компонент сам по себе точно обозначает клиническое понятие и употребляется чаще (на это указывают сокращения источников рядом с названиями) как простой термин. Тем не менее авторы медицинских и оздоровительных текстов исследуемого периода не ограничивались простыми названиями, но прибегали и к их более длинным вариантам, которые, судя по собранному материалу, были весьма многочисленны. Как следует трактовать такие пары названий? Прежде всего здесь уместно поставить вопрос о синонимии63. Поставить его позволяет подстановка — «очень важный критерий установления синонимов» (Valiulytė 1998: 14). Возьмём в качестве примера одну пару названий — nuomaras – nuomaro liga. И nuomaras, и nuomaro liga называют одну и ту же болезнь — эпилепсию — «хроническ[ое] заболевани[е], которому свойственны различные 62 Макс Фасмер связывает слово sifilis с именем персонажа из «Метаморфоз» Овидия, который болел этой болезнью. В употребление его ввёл Джироламо Фракасторо из Вероны (1530 г.) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Причиной синонимии терминов (а также вариантности) Ангеле Каулякене считает вариативность номинации понятий. Это явление характерно не только для литовской медицинской терминологии конца XIX — начала XX века, но и для терминологии других областей, например физики. Нередко в научно-популярных текстах по физике этого периода (статьях, учебниках) понятие обозначается двояко не только в разных текстах, но и в одном и том же (подробнее см. Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis приступы, определённые изменения личности, иногда прогрессирующие до слабоумия» (ME I 235). Члены таких пар наименований, как nuomaras и nuomaro liga, могут заменять друг друга в тексте, поскольку и простое, и составное наименование имеют совершенно одинаковое значение. По словам терминолога Асты Миткевичене, синонимы можно классифицировать на несколько типов по определённым критериям (уровень языка, корень, структура) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Таким образом, с точки зрения уровня языка рассматриваемые наименования можно назвать смешанными синонимами, с точки зрения корня — однокоренными синонимами (ср. -mar-), а с точки зрения структуры — краткими и полными вариантами64 (в широком смысле) (ср. Keinys 1980: 101). Последний случай представляется несколько затруднительным: трудно сказать, является ли составное наименование nuomaro liga сокращённым или, наоборот, простое наименование nuomaras расширенным. К. Гайвенис писал, что «длина термина обратно пропорциональна частоте его употребления: чем чаще употребляется термин, тем он короче <...>. В научной речи при употреблении терминов иногда можно опускать их факультативные компоненты, своеобразно перестраивать длинные составные наименования» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Однако термин можно и удлинить, добавив пояснительное слово либо преобразовав и расширив термин, когда он становится недостаточно понятным. Такое происходит, когда термин попадает в текст, относящийся к другому стилю. Тогда термины могут употребляться с определёнными пояснительными словами (см. Gaivenis 2014 [1982]: 122). С точки зрения формы, благодаря главному компоненту liga термин nuomaro liga кажется более ясным, но этот компонент одновременно является избыточным (ср. Mitkevičienė 2015: 50). Трудно не согласиться с А. Миткевичене, утверждающей, что «[В]сё же нет критериев, по которым можно было бы определить, когда то или иное сочетание слов является термином, а когда — сочетанием термина с пояснительным словом» (Mitkevičienė 2015: 50). Вернёмся к упомянутой паре nuomaras и nuomaro liga. Вероятнее всего, простое наименование является исходным, а составное — его расширением, но определённо не потому, что ему недостаёт ясности или точности. Скорее всего, полный вариант наименования употребляется исключительно по субъективным соображениям, для усиления выразительности 64 Борис Головин и Рафаил Кобрин называли такие синонимичные термины длинной формой термина и краткой формой термина (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Сокращение осуществляется двумя способами — путём опущения слова в словосочетании или замены словосочетания одним словом (Головин, Кобрин 1987: 57, ср. Даниленко 1977: 76, 183–187). По мнению Валерии Даниленко, термин краткая форма термина неудачен, и она предлагает употреблять термин краткий вариант термина (рус. краткий вариант термина), определяя его как языковую конструкцию, называющую то же понятие и равнозначную ему по смыслу, но сокращённую определённым способом (Даниленко 1977: 181–182). Следует обратить внимание на то, что в современной литовской терминологии терминами длинный (краткий) вариант термина и длинная (краткая) форма термина называют синонимы разных типов (подробнее см. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (ср. Vaskelaitė 2021: 218), и это особенно важно в текстах на медицинские и оздоровительные темы. Утверждение подтверждается и тем, что, если просмотреть примеры из таблицы 2, можно заметить: во многих случаях в одном и том же источнике, а значит, и у одного и того же автора, употребляются как простое, так и составное наименование. О чём это свидетельствует? О том, что оба наименования зафиксированы в одном контексте. Таким образом, такие случаи, как nuomaras (однословный термин) и nuomaro liga (атрибутивное словосочетание с родительным падежом имени (составной термин)) можно считать также контекстуальными синонимами, то есть терминами, являющимися синонимами только в контексте (см. Mitkevičienė 2015: 50). Рамуне Васкеляйте также связывает такие случаи с употреблением в тексте (см. Vaskelaitė 2021: 218). У рассмотренных составных наименований, если сравнить их с соответствующими простыми синонимами, главный компонент liga формально представляется избыточным. Однако в некоторых случаях такие наименования с компонентом liga (хотя у них есть и простые соответствия) кажутся оправданными, поскольку таким образом устраняется неоднозначность (ср. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Рассмотрим несколько таких наименований. Например, nutukimo liga65 Svk и nutukimas66 Svk, TS. Простое наименование nutukimas неточно и непрозрачно, поскольку им может обозначаться не заболевание, а просто процесс (nutukimas ← nutukti «стать тучным»); им также может обозначаться симптом какого-либо другого заболевания; в этом случае составное наименование nutukimo liga точнее. То же можно сказать и о таких парах наименований, как pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U и pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS и tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. В этих случаях простые наименования pasiutimas и tampymas (pasiusti, tampyti имеют несколько значений) семантически шире, чем составные наименования pasiutimo liga, tampymo liga. В целом, вне контекста было бы неясно, что простыми наименованиями nutukimas, pasiutimas, tampymas обозначается заболевание. Как видно из примеров, это характерно только для абстрактных существительных. Отдельно следует отметить такие составные наименования, в которых главным компонентом выступает слово liga в форме как единственного, так и множественного числа, например: drugio liga Svk, Šlt и drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk и neurastenijos ligos Svk. Например, наименование drugio liga употреблено в заглавии статьи К. Гринюса и А. Вилейшиса «Об ознобной лихорадке», однако в самой 65 «От этого и nutukimo liga» Svk 1914 6 22. 66 «Таким образом, одной из причин nutukimo является ослабленное потребление пищи, более длительное её удержание в организме» Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis в тексте врачи всё же употребляют простой термин drugys. В календаре Северы обнаружено название drugio ligos: «Обычными проявлениями этой drugio ligų являются: слабость, зевота, головная боль, отрыжка из желудка, <...>» SK 1901 34. Как видно из контекста, словосочетанием с главным компонентом ligos во множественном числе обозначено не единичное, а собирательное понятие; ср. также: «Drugys бывает всякого рода, <...>. Drugys, какого бы рода он ни был, повторяется <...>» SK 1901 34. Ещё одним аналогичным примером служат названия neurastenijos liga Svk и neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> в таких поездках многие приобретают или усугубляют neurastenijos ligas или нервное истощение». В данном случае названием neurastenijos liga обозначено единичное клиническое понятие, и в тексте оно заменяется простым термином neurastenija. А neurastenijos ligos обозначает группу болезней, основным признаком которых является неврастения. В популяризаторских медицинских текстах о здоровье конца XIX — начала XX века встречаются случаи, когда клинические понятия обозначаются составными названиями и простыми названиями-сложными словами с повторяющимся компонентом liga. К. Гайвенис одним из направлений изменения литовских составных терминов, выраженных атрибутивными сочетаниями, назвал их превращение в сложные слова⁶⁷ (ср. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Сергей Гринёв называл такой способ образования простых терминов морфолого-синтаксическим терминологическим словообразованием (Гринев 1993: 153). Возникает вопрос, можно ли утверждать, что некоторым составным названиям изучаемого материала свойственно такое направление изменения, иными словами, превращение в сложные слова? Вряд ли, поскольку часто сложное слово хронологически предшествует составному названию. Например, sprandoligė зафиксировано в тексте 1898 года, а sprando liga употреблено в журнале Sveikata, который начали издавать лишь в 1909 году. Akmenligė употребляется в упомянутом тексте 1898 года, а akmens liga — в статье 1918 года в издании Tėvynės sargas. И ещё несколько примеров: krupigė NG 1908 и krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 и niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 и pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 и proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 и vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Правда, встретился случай, когда в одном и том же тексте употребляются и сложное слово, и составное название, например, kirmelligė MTV 1898 и kirmelių liga 67 Б. Головин и Р. Кобрин считают словосложение наиболее распространённым способом образования кратких вариантов терминов (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. ВЫВОДЫ В популяризаторских медицинских текстах о здоровье конца XIX — начала XX века (книгах, брошюрах, статьях в газетах и календарях) обнаружено 206 двухсловных составных названий с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного. Исследование показало, что зависимые компоненты называют признаки клинических понятий в соотнесении с одиннадцатью аспектами. Преобладают названия, в которых зависимый компонент соотносится с органом. Довольно многочисленны названия, в которых зависимый компонент соотносится с болезнью, а также названия, в которых он соотносится с признаком болезни. Редки или единичны названия, зависимые компоненты которых характеризуют главный компонент liga с различных иных семантических аспектов. Для двухсловных составных названий с главным компонентом liga и зависимыми компонентами, выраженными родительным падежом существительного, характерны две структурные модели — NGen ← N, N → NGen. Преобладают названия с постпозитивным главным компонентом (типы их реализации — DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Названий с препозитивным главным компонентом втрое меньше (типы их реализации — DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). На основании изученного материала установлено, что названия с повторяющимся компонентом liga, который употребляется в формах единственного и множественного числа, различаются по значению. Названия с главным компонентом liga употребляются, когда нужно обозначить единичное понятие, когда не имеется в виду конкретная болезнь, когда хотят привлечь внимание читателя, избежать повторения одного и того же названия, а также когда контекст позволяет заменить простое название составным и т. п. Названия с компонентом ligos во множественном числе обозначают собирательные понятия (обычно группы болезней). В изучаемый период многие болезни человека ещё не были идентифицированы и не имели точных названий, поэтому авторы популяризаторских текстов (преимущественно врачи), не зная, как точно и, главное, понятно для читателя назвать болезнь, о которой пишут, прибегали к составным 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis уточняющими названиями с компонентом liga. Возможно, на распространение таких названий повлиял также живой язык. После изучения названий с главным компонентом liga, выраженным родительным падежом единственного числа, установлено, что нередко смысловая нагрузка приходится на зависимый компонент, который сам по себе точно называет клиническое понятие и употребляется в текстах как простой термин, тогда как главный компонент liga является избыточным. Такие пары составного и простого названий, обозначающие одно и то же понятие, можно рассматривать по-разному — как смешанные, однокоренные, контекстные синонимы или как краткие и полные варианты названий. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167