XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Palmira Zemlevičiūtė140 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis doi.org/10.35321/term29-08 XIX. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai com o principal dėmeniu liga e daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪT Instituto das línguas Lietuvių ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 ANOTACIA No artigo são tratados XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosios em textos de medicina e saúde (e livros, livros, jornais e artigos de calendários) usar dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su основным dėmeniu liga i daiktavardžio kilmininku reiški priklausomais dėmenimis. Aiškinamasi, de acordo interface com qual sujeito pertenomaisiais dėmenimis introduzidos clinicos conceitos atributos, distinguidos aqueles nomes modelos estruturais e seus raiškos tipos, estabelecem nomes com skirtingas principal dėmens liga raiškos formamas significamnei diferumai, põe-se problema de liga (ne) necessinumo principal dėmens. Priklausomaisiais dėmenimis introduzirijami clinicos conceitos de sinais geralmente segundo sąsają com organu, doença e doença sinalum. Viurujante denominações estruturinis modelis NGen ← N, seus raiškos tipos DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Denominimais com a únicaaskaitos forma dėmeniu liga introduziam únicas clínikinês conceitos, também aqueles denominações são usados, quando: neturima omenyje konkreti liga, pretende chamar-se atenção do leitor, querima evitar o mesmo nomeamento repetição, contexto permite substituir o nome vientisinho composto ou kt. Nomeinamentos com forma plural dėmeniu doença invariadas kuopinės conceitos (geralmente invariadas grupos de doenças). Muitas doenças das pessoas anuomet não tinham nomes precisos, por isso autores de textos muitas vezes verstavam compostos nomes de tipo especificinativo com dėmeniu liga. Esses apelidos espalhar influência podia ter vivoji língua. Neretai nomeinamentos com unicascaitos kilmininku reiškiamu principal dėmeniu liga prasminis krūvis tenka pertenomajam dėmeniu, que um mesmo precisamente įvardija klinikinę koncepvoką e usado nos textos como vientisinis termas, e principal dėmento liga é perteklinis. Tais a mesma noção a introduijanças par de denominações composto e unitisínio podem ser tratadas como mistriuosius, bendrašaknius, contextius sinonims ou trumpuosius e ilguosius denominações variantes. 141Terminologija | 2022 | 29 ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, dvižodis sudėtinis pavadinimas, terminas, pagrindinis dėmuo, dependomasis dėmuo, daiktavardžio kilmininkas, sinónimo. ABSTRACT The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with determine the which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, and raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. The subordinate components, which designate the attributes of clinical concepts, are usually based on an association with an organ, a disease, and an attribute of a disease. The most common structural model of names is NGen ← N, and the most prevalent types of its expression are DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. The names that have the word liga in its singular form as a component also designate individual clinical concepts; além disso, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the readers attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. The names that contain the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Muitas doenças humanas não tinham names specific at the time, and that is why the authors of the texts often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Quite muitas vezes, the semantic charge of the names containing liga in its singular genitive form as the main component is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms, or as short and long versions of the same name. KEYWORDS: medicine, two-word composite name, term, head element, dependent element, a noun in the genitive case, synonym. INTADINS NOTABES O artigo analisam dvižodžiai1 compostos nomes com o principal dėmeniu liga e daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais 1 Dar chaminti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Palmira Zemlevičiūtė142 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis dėmenimis2. Nomenimai coletados de XIX a. pab. XX a. pr. popularariniais stambesnės (knygų, knygelių) e smulkesnės (laikraščių and kalendary their straipsnių) apimties spaudinių, kuriuose rašyta įvairiais medicinos ir sveikatos klausimais. Bene pagrindinė tų publikacijų tema buvo žmonių ligos, signs and treatment, portanto compreendama, que jose gausu de várias doenças pavadinimų. No entanto anuomet não muitos doenças ainda não tinham nomes precisos, tad comunicativos impressões autores (a maioria médicos, embora mencionadas assumpções escreveu e representantes de outras profissões) gausiai usatava palavras de combinações, cujo principal dėmento era vientisinis termis liga, assim igual e atribuindo tais denominações status de terminos. No entanto, notou-se que muitas vezes tais casos todo o principal cargvinho sensimíco cabe não ao principal, e precisamente dependomaio dėmeniu, que e marca conceito, ex.: hysteria liga, raupų liga, skarlatinos liga, plg. atuais terminus isterija (lot. hysteria ME I 366), raupai (lot. variola vera), ME II 21 skarlatina (lot. scarlatina ME II 271), taigi, como veremos no escyrelo posterior, e ele mesmo pode ir ao termo doenças. O material de estudo constitui 206 denominações, excepto variantes3, por exemplo: smagenos liga4 cérebro liga, krutinės liga Krutines Ligos krutinies liga Krutinês Ligas, choleros liga koleros liga, motės liga motēs liga, odos liga uodos liga, sausgilos liga skargėlos liga, sauslatinos liga škarlatinos liga, liga cardíaca liga, nervos liga e nervos liga. O artigonyje pretende semantiicamente e estruturalmente descrever dvižodžius nomes compostos com o principal dėmeniu einančiu termo liga e daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Visando este objetivo levantam-se tais tarefas: 1) esclarecer, de acordo com a união com qual sujeito dependomaisiais dėmenimis introduziam-se atributos de conceitos clínicos, 2) distinguir aqueles nomes modelos estruturais e seus raiškos tipos, 3) estabelecer denominações com skirting formas de raiškos liga principal, 4) pasiaiškin dėmens liga (ne) fundamental necessum. Principalmente aplicado analítico descritomasse, também semantinas, estruturinês analises, interpretamento e cálculo métodos. 2 Sobre XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžius compostos nomes com o principal dėmeniu liga e būdvardžiu e dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis sr. : Zemlevičiūtė 2020: 233257; 2021: 239255. 3 Jais são consideradas do mesmo nomeamento diferenças de escrita, também inversiniai nomes, t. y. nomes com atvirkštine dėmenų tvarka. 4 Pasviruoju brūkšniu artigo distinguem variantes. 143Terminologia | 2022 | 29 DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, SEMANTINĖS GRUPĖS Em relação à semântica sintáctica em dvižodį nome composto é olhado como em atributinį conjuninho. Quando tal conjuntivo priklausomasis dėmuo é daiktavardis, surgido entre conjuntivo dėmenų semantinis relação substituičia daiktavardžio (priklausomojo dėmens) naturimtį. nesse caso a verdadeira significação do iticto nuspolem atributinė significação. Esses conjuntos principal demem é descrito, por meio recorrendo à estranhinha coisa, suas propriedades, em outras palavras, as coisas describido indiretamente (Bunevičiūtė 1998: 33). Tiriamuosius nomes podem ser atribuídos a um de atributões junginių5 potipios nusakomiesiems (apibūdinamiesiems) junginiams. Tão denominações principal dėmeniu prescrito assunto descrito é prklausomuoju dėmeniu (juo ypač dažnai eina daiktavardžių kilmininkas) netiesiogiai pagal įvairius santykius (žr.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Daiktavardis liga, e pertenomieji dėmenys reiškiami daiktavardžių vienaskaitos ou daugiskaitos kilmininku. Este principal vestido descreve-o em vários aspectos6. De acordo com isso, de acordo com a ligação com qual assunto pertenceomaisiais lémenimis introduzidos os atributos dos conceitos clínicos, distinguem-se tais grupos semantíneos de denominações7: • denominações de acordo do pertencente dėmens interação com organu8: sistema de órgãos gastrointestinais: DMKNY, NG, Šlt, U burnôs LK mouth disease, burnôs K disease, dantų liga LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk, ŽL, jaknų liga VL jaknų liga, U jemnų liga V, kepenų liga Svk, ŽL, kepenų liga SK: SK IM kepen League, LKT, SK, KU, 70k, SK, lieut, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, LVK, LK, kepenų liga, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVKT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Pasak Kazimiero Gaivenio, net ir tą patį pagrindinį dėmenį turintys sudėtiniai terminai gali sudaryti kelias SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT, SVT 7 Elas são apresentadas por abundância. 8 Daiktavardžio kilmininku indica-se, qual órgão é pažeitado doença (žr. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis skrandis. Lira Glevičiūtė144 XIX a pab. Vlt pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su ligôs pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis stemplês LKAT, łupu ZemkKW lupų ligos TSp, pelvelio XX10 ligos UK, Svk, ligos pilvo liga SK, Svk / pilvo ligos A, NG, U / pilvo ligas A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / ligos piłwa ZGL / pilvos ligos Vad, pilvuko ligos GRM, ryklės ligos ryklės LytL, LL, VŽ, skilvio liga Glt, SK, SK, Svk, UK, Svk, Skilwjo Liga NotGydvio liga NotGydvio NG NG U, skržio NG NG NG NG, Liga VŽ, VŽ, Tulki, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, NK, liga nervosa Svk doença dos ouvidos Dž, NKKKW, LytL, LKV, NG, Svk, SŽK, VŽNG, VŽ, nosies liga Svk doença dos ouvidos Gdt, KUkKW, LKV, NG, NG, NG, NG, NG, NG, SK, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk, Zk 10 Pelvelis skrandis. 11 Gimtinė gimda. 12 Gumbas gimda. 13 O órgão genital masculino (lot. scrotum). 14 Matė 6. anat. gimda LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. akies vyzdys (pupilla) LKŽe. 16 Coilis oda, sr.: [Plikumas] pode ser de nascimento, mas então esti só de dallies, ou teipgi kįla de alguma doença de coilio SK 1905 42. 17 Dirksnis nervo. 145Terminologia | 2022 | 29 Svk / smagenų ligos Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, Sistema de órgãos respiratórios: liga da garganta Svk larklés Dž, LKV, doenças, NGŽK, Šlt, Vad, VŽŽŽ, VŽŽ Žerkles liga ZGLZ, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LKŽK, LŽKŽK, LŽK, LŽKŽK, LŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / ligôs plauciû LKAT / LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽK, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽ, LŽKŽ, LŽKŽ, LŽ, LŽKŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, LŽ, L • denominações segundo o pertence mendem à ligação com a doença: difterito liga ULL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtklystės liga ŽLA, influencos liga, ipokondrijos liga Svk, isterijos liga Svk, jadros liga SŽL, kałtuna liga ZGL liga kałtuna ZGL, liga de doenças ZGL kałtunu ZGL, karbunker liga KK, krupio liga KKK, Svp, Svp ZGL, KK, Šlufu liga de doenças ZGL, maroš, maroš, Svk, neurasten, Svk, Svesten, Svk, Svk, niž, liga de doenças, liga de doenças, liga de doenças, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS, VVS. gomurio almdolas LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. po apatiniu jandikauliu esanti liauka (glandula submaxilaris) LKŽe. 20 Kropės rauplės. 21 Sausgila kaulų, sąnarių gėlimas, reumatas. Palmira Zemlevičiūtė146 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarlatinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKV, trachomas liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • denominações de acordo do pertencente dėmens ligação com o sinal da doença: pedra liga TS liga pedra IM, pedra doença TKK, apsigêrimo liga TSp, Wandējimo liga LPr, blykšmės liga22 LPr, açúcar liga Svk, drapanų liga2324 ŽmK, gromul liga Vlt, doença do esbėrimo doença, Ißblyßkimo liga LKAT, karscija liga IM, febril liga Svk, kosko liga, ps25 ZGL, NKKT, Wand Wand Wand, Balukimo, Lytl, Kutimo, Svk, Svk, Svk, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos użdegima ZGL, ligos iwatawimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, U, pastyrk, Brk, Brk, liga de puj, liga de puj, Svk, Svk, Svk, Svk, Svk, Svk, liga de tampons; • denominações de acordo do pertencente dėmen com a relação com vivas) estitybes): Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio liga SK, jovens liga Svk, kirmėlių liga U kirmėlių liga MTV, Kirmēliû LKAT, kūdikių liga Art, kūdikių liga LKAT, kūdikių liga LKAT, TS30PK, liga de doenças SK, prabočių liga U V, liga de alunos Svk, liga de outras doenças LKV, MG, PM, PM, Ž, VKAT, LKAT, LKAT, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK. 23 Su mulheriste muito perto rišasi menstrual dapanos (menstruacia) ŽmK 1918 45. 24 Drapanas de doença a mais comum ocorre através de constipações abdominais; gorsetus, e por permaža movimento no gryname ore ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (brus. блyд) 2. kliedėjimas, klajojimas LKŽe. 26 Putmenys pabrincamento subodícios nos doentes cardíacos, renais e outras doenças; qualquer jeito sutinação, suputimas LKŽe. 27 Živatavimo viduriação. 28 snų užalimų dar esti e a outras doenças, como a seguinte: […]...>, à doença purpuros (Purpura haemorrhagica), […] Svk 1921 3 1; o atual latinisko term purpura haemorrhagica equivalente é hemoraginė purpura MedŽ 1980 466. Cada homem vis doça ou rauplēmis, ou drugiu, ou karsztine, e pakilęs, bem nesugijęs isz tos doenças, frapnas budamas, ataola rapidamente ao trabalho pesado, então o apanha a doença da pobreza: użpuola glindos em paausį e utēlēs kąsti e norįs marszkinius mainys, vis nieko ne gelbēs, pakol neiszsigydis isz. MTV 25, 29 1898 see tos povda nesveikata, sunykimas, sulies LKŽe. 30 Shitaip vokiečiai chamava djiovą DžPK 1909 34. 31 xprabočiai protėviai LKŽe. 32 Reikia umok nãozembrešti, que grande perda de cabelos esti, perleidos esbêrimo e outra viechas doenças, como va: škarlatinu, jedrus, difteritą, šiltines, syfilį, pavaikio doença e t. t. VŽ 1908 8 4. 147Terminologija | 2022 | 29 vaikų SK, U, vaikų ligos Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ligos SK, V, doenças humanas Szv, TSp, ŽvK vaikų zmogaus ligos IM žmonių ligos / LK, Svk, SŽL, VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galwos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, doença do pescoço, LKT Kaklo Ligos LPrós pescoço Ligos NotGyd, Krutinês Liga LPr liga krutinēs U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG Krutines Ligos LPr krutinies L doença Pr Pr Pr Pr Krutinês Ligas LPr krutinês Ligos NotGyd doença krutines ZGL doença, doença do corpo liga Svk kuno liga Svk, kuno Svk, Svk, VL, N sprugar Liga NotGyd, Pirßtû LigaGyd, Svando liga Svk […] 33k […] liga Svk […] notk, Svk, Svk, Svk, Svk, Svk, Svk. • denominações de acordo com a ligação de pertencimento com o local em que se denuncia a doença: dvasės liga VL, dvasios ligos V, ŽK dvasės ligos VL dvasės ligos VL, Juriû=Liga LPr Jurû=Liga LPr, liga doméstica DžA, proto liga Art, TUK, proto liga Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, VK, Vad, VZNY, sielos, Umo, TS, Ligos NotGyd, LKV, Svk, local liga LiaudK / 35; • denominações segundo a pertencente dėmens interface com a pessoa que primeiro descreveu a doença, nome: Barlovo36 liga37 KU, VŽ, Brighto38 liga SK liga Brighto SK, Potto3940 VL liga liga Potto VL, veneros liga42 ŽLL, veneros liga41 Sv43k, ŽLL; 33 Kazio Griniaus kabutėse escrito termo. 34 Assim chamava djiova. 35 ×ūmas (brus. ym, l. um) 1. protas LKŽe. 36 Siras Thomasas Barlowas (18451945) foi britão realical médico, conhecido por kūdikių skorbuto pesquisas (https://en.wikipedia.orgwiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Ele provou que kádikių escorbuto é a mesma doença, como e adultosų escorbuto. A liga foi nomeada em seu nome (https://en.wikipedia.org/wiki/ Barlow%27s_disease). 37 Ainda é chamado de termo vaikų škarbutas KU 1906 2223. 38 Richardas Brightas (17891858), britões médico, primeiro a descrever clínicos distúrbio renal, conhecido como Braito liga, ou nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 A doença é nomeada britânico cirurgião Percivallio Potto (17141788), que pela primeira vez a descreveu XVIII a. pab., (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Esta doença localização spuburo slanksteliai. Agora chama-se spuburo tuberculose. Sinceramente agradeço doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, consultavusiai Potto questão de doença. 40 O isz ligu, cuja outra isz biednystos, muitas vezes pareina e visokie osulu użdegimai, k. a. Potto liga, baltiejie tyniai etc. VL 1890 27 4. 41 Segundo romênios de amor e beleza deivês Veneras nome. 42 Jos pode sofrer doença venos completamente sem tê-lo sabido, sem perceber quaisquer fenómenos de doença ŽLL 1921 4. 43 Grandeza fonte de doenças veneros isso vad. prostitutês, i. i. meninas, quais parsiduam a homens por pinigus ir tokiu būdu verčiasi“ ŽLL 1921 4. Palmira Zemlevičiūtė148 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • nomes de acordo da pertencente dėmen sujunção com a nação, na qual principalmente apareceu ou paplito liga, representantesis: ingles liga44 KU, Svk, VŽ, ŽL, espanų liga45 Svk, lenkų liga46 MG, francuzų liga47 LytL; • denominações de acordo de pertenceiro dėmen sujuja com o tempo em que se aparece, trunka liga: kronikos48 liga Vlt 1913 62 2, doenças kudikystes VL, veraros liga49 KU, VŽ; • denominações de acordo do pertencido dėmen interface com a causa de ocorrência da doença: liga ariełkas ZGL, skalsagrudžių50 liga Svk; • denominações de acordo pertenomojo dėmens sąsają com circunstâncias em que se aparece doença: guerra doenças Svk. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, STRŪTŪRINIAI MODELIAI IR J RAIŠKOS TIPAI Muitoseli dos nomes de estudo é característico na terminologia atual habitual da principal sujeição (de palavra de identificação) e da dependente sujeição (de palavra de identificação), em outras palavras, predominam nomes cujo principal sujeição é posticpozinis; strukturūriamente eles podem ser pãizduidos chitaí: NGen ← N (žr. 1 lentelę), например.: kronikos liga ŠLL, kuno choroby Svk. Mais do que três vezes menos de denominações cujos principal demônio é prepozicinis; estruturinis modelis N → NGen (žr. 1 lentelę), exemplo.: liga szkorbuta SK doenças, seus kałtunu SK. 44 Assim assim os médicos K. Grinius e Antanas Vileišis chamavam rachitą. Infelizmente, a partir do contexto de seus artigos não é claro, por que aquela doença deles assim chamou. 45 Assim a gripe é chamado C. Grinius, mat, como ele mesmo explicou, esta doença em 1919 de Espanha vindo (Grinius 1920: 3). 46 Šitaip trachomą yra vadinę vokiečiai (vok. die Polenkrankheit). Profesoriaus J. Hoppe’ės pastebėjimu, „tarp mozūrų delto esą taip daug trachomos, kad jie bėdiniau ir purviniau gyveną, negu lietuviai ir vokiečiai, […]...> (Avižonis 1913: 78). 47 Segundo o médico Prano Matulaičio, assim sifilí chamavam os habitantes de Nápoles. Prancūzai seu turjtu aquela doença priskaitē <...> italų palaidumui e chamava ela Neapolitanus. Espanai dizemê, que Columbus parvežê aquela doença da América. Kiti vēl acusino judeus, buk inquizições ivyti de Espanha praplatina ligą Europoj (Matulaitis 1915: 11). 48 „Džiovos liga dažniausiai tęsiasi ilgai (kronikos liga)“ Vlt 1913 62 2, plg. chroniškas, -a 1. „trunkantis ilgesnį laiką, lėtinis (apie ligą)“: Chroniška liga rš LKŽe. 49 <...> teip chama-se colerina (cholera infantum) KU 1906 20. 50 Skalsagrūdis bot. „varpinių augalų parazitinių grybelių gentis (Claviceps)“ LKŽe. 155Terminologija | 2022 | 29 geralmente crvão de significância em conjunção de palavras contendo dėmeniu. Toks nesutapimo particularmente ryškus naqueles casos, quando compostos terminos dependomaisiais dėmenimis vai daiktavardžių kilmininkai. Esses termos de primeiro (pazimintysis) dedemo semanticamente é svaresnis, turiningês do que segundoas (pazimimasis) dedemo, chamado principal (Gaivenis 2014 [1975]: 6465). Lendo as fontes investigativas também vê-se que muitas vezes principal carga semântica recai ao marcinčiajam dėmeni, que sozinho precisamente nomeia a doença, tais em tais casos dois-jodžių denominações dėmento liga aparecem imprescindíveis, como e todo o nome, além disso, muitas vezes tal nome no mesmo texto utilizado e vientisinis, e marcinintys composto, a mesma clinikinę concepção (žr. 2 lentelę). Tabela 2. Vientisinhas e compostos de denominações que a Dezjamá das mesmas clinicinhas SUDJUNTINHAI PADINMAI VIJENTIS J JULLINHAI PADINMAI DIFTERITO KLL, U DIFTERITAS Art, UL, G, JPK, Gdt, G, R, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 Kadangi ela chamaste de Espanha, isso a V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, chama ainda ispaniška, ou poniška (mat, alguns não falaria, e os brincadores afirmam, sejak esta liga primeiro apsirgęs rei de Espanha) TS 36 14. 1918 61 Dar usar tais variantes: hypokandrija VŽ 192 4 1905 hypochondrija VŽ 1906 143 4, 1906 KU 64 hypohondrija Art 1910 33 126. Como ver, até três termos escrevem kabutėse, provavelmente duejota por causa deste estranimas origem termo escrita. Como, XIXL, Dez, JPK, Gdt, Kd, UL, UK, V, Vad, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, V No entanto investigativo período de medicina e saúde textos autores não satisfino unitisiniais denominações, mas pasitelktava e ilgesnius suas variantes, que, como visto a partir acumulada material, eram bastante gajūs. Como deveriam ser tratadas tais pares de titulações? De todo primeiro aqui é pertinente levantar a sinonimijas63 questão. É levá-lo permite substituição muito importante critério de identificação de sinónimos (Valiulytė 1998: 14). Como exemplo tomem-se um um par de denominações renda […] rendairo liga. E rendaaros, e rendaaro liga nomeia a mesma doença epilepsiją lėtin[ę] lig[ą], à qual característicos váriosirūs 62 Maksas Fasmeris palavra sífilis liga com Ovidijaus Metamorfozių veikėjo, que sirgo nessa liga, nome. começou a usar Džirolamas Frakastoras de Veronos (1530 m.) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer_pdf/ vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Sinonimias de termos (também e variantizidade) priežastimi Angelė Kaulakienė no tempo conceitos de įvairavimą. Šis reiškinys būdingas ne tik XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių medicinos, bet ir kitų sričių, pavyzdžiui, fizikos, terminijai. Neretai šio laikotarpio populiarinamuosiuose fizikos tekstuose (straipsniuose, nominação manualêlios) o conceito introduzidajama dvejopai não só em diferentes, mas e no mesmo mesmo texto (plačiau ver Kaulakienė: 2009 2326, 4042, 8285). 157Terminologia | 2022 | 29 acessórios, certas mudanças de personalidade, às vezes progressosantes até silpnaprotystės (ME I 235). Tais nomes de pares como arrendaro e arrendaro liga membros no texto podem ser trocados uns dos outros, pois tanto vientisinis, quanto composto nome tem completamente homodą significado. Segundo terminologês Astos Taigi, segundo o nível da Mitkevičienės, sinonimus galima klasifikuoti į kelis tipus pagal tam tikrus kriterijus (kalbos lygmenį, šaknį, struktūrą) (Mitkevičienė 2015: 48–49). linguagem os nomes faloucios podem ser chamados mistriaisiais sinonimais, segundo šaknį bendrašakniais sinonimais (plg. -mar-), e segundo estrutura trumpaisiais e ilgaisiais va riantais64 (plačiąja sentido) (plg. Keinys 1980: 101). O último caso aparece quanto keblesnis, mat seria difícil dizer, se o nome composto najmaro liga é abreviado, ou a contrário vientisinis nome najmaras é paulatinado. K. Gaivenis é escrevendo que o termo lunguma é inverso proporcional à sua vartosena frequência: quanto mais freqüentemente é usado o termo, tanto ele mais curto <...>. Na linguagem da ciência usando termos, às vezes é possível passar por cima de seus facultativosviuosius dėmenis, savotiškai pertvarkyti longus compostos nomei (Gaivenis 2014 [1982]: 121). No entanto, o termo pode ser e pairauginado, acrescentando explicação a palavra ou transformando e prapolhiando o termo, quandoet ele fica insuficientemente claro. E isso acontece então, quando o termo cai em outro estilaus texto. Aí os termos podem ser usados com certas explicitamaciais palavras (žr. Gaivenis 2014 [1982]: 122). Devido ao principal dėmen liga o termo rendaaro liga em relação à forma parece mais claro, porém esse dėmeno ao mesmo tempo é e excesslino (plg. Mitkevičienė 2015: 50). Dificku discordar com A. Mitkevičiene, afirmančia, que [V]is entanto não há critérios, pelos quais seria possível determinar, quando certo conjuntos de palavras é termo, e quando kažkoks termo e conjuntos de palavra explicativo (Mitkevičienė 2015: 50). Voltemos à mencionada paira inquarás e inquaro liga. Mais provável é que o nome unitisinho é o nome primário, e ele é alargado, mas certamente não por causa de que lhe stigam clareza ou precisão. Greičiausiai a variante de nome longa é usada puramente de sumetivas subjectivas, buscando inserigão 64 Borisas Golovinas e Rafailas Kobrinas tais termos sinônimos chamaram longaąja forma de termo e curtaąja forma de termo (Golovin, Kobrin 1987: 5456). Trumpinama de duas maneiras passando compound palavra ou compound mudando palavra (Golovín, Kobrin 1987: 57, plg. Danilenkko 1977: 76, 183187). Valerijas Danilenko opinou, o termo trumpoji forma termo não vykęs, e oferece consumir terminą trumpasis variante termo (rus. краткий вариант термина), ele definiėždia como significância em relação equivavertę, mas certos modos abbreviada aquela pačią nookijaną įvardiją kalbinę konstrukcję (Даниленко 1977: 181182). Atkreiptinas dėmesys į tai, kad dabartinėje lietuvių terminologijoje terminais ilgasis (trumpasis) termino variantas ir ilgoji (trumpoji) termino forma vadinami skirtingų tipų sinonimai (plačiau žr. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Palmira Zemlevičiūtė158 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis (plg. Vaskelaitė 2021: 218), e este é muito importante em textos de medicina e saúde temática. Minha afirmação confirmaria e isso, que, se revistássemos 2 amostras da tabela, notaríamos que em freqüente caso na mesma fonte, adieia, e do mesmo autor, é usado e vientisinis, e nome composto. O que isso mostra? Ogi que ambas denominações fixsuot no tame mesmo contexto. Assim, tais casos como renda (vienažodis terminas) e rendaaro liga (atributinis nardo kilmininko junginys (sudėtinis terminas)) podem ser considerados e kontekstiniais sinonimais, i. e. terminis, que são sinónimas só contexto (žr. Mitkevičienė 2015: 50). Tais casos com tekstine vartosena liga e Ramunė Vaskelaitė (žr. Vaskelaitė 2021: 218). Aptos compostos de denominações, comparando-os com unitisinhas sinoniminias suas correspondmenimis, o principal dėmento liga, formalmente mirando, aparece excessklino. No entanto, em alguns casos, tais denominações com dėmeniu liga (nors esama i vientisinių their atitikmenų) parece justificar, mat assim remove-se nevienareikšmiškumas (plg. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Examinemos alguns desses apelidos. Por exemplo, obesidade liga65 Svk e obesidade66 Svk, TS. Vientis nome obesidade não é exato, claro, pois por ele pode ser introduzida e não doença, e simplesmente vyksmas (obesidade ← obukti pasidaryti riebiam); também pode ser nele indicado e de alguma outra doença; neste caso o nome composto de doença de obesidade é mais preciso. O mesmo diga-se e sobre tais pares de denominações como pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U e pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS e tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. Nestes casos unitisinhas denominações pasiutimas e tampymas (pasiusti, tampyti tem não um significado) é semantiicamente mais amplos do que compostos denominações pasiutimo liga, tampymo liga. Em geral falando, sem contexto não seria claro, que singularisiniais denominações obesukima, pasiutimo, tampymas é įvardijama doença. Como se vê de exemplos, isso é característico só de abstratos. Atskirai menėtini tais compostos nomes, cujo principal dėmeniu vai e somenteaskaitos, e formas multiskaitos reiškiamas a palavra liga, например.: drugio liga Svk, Šlt e drugio doenças SK, neurastenijos liga Svk e neurastenijos doenças Svk. Por exemplo, o nome drugio liga pavartoto K. Griniaus e A. Vileišio nos títulos de artigos Apie drugio ligą, porém no mesmo texto médicos ainda assim usava vientisinį termą drugys. Calendário de Severos encontra um nome da doença drugio: Abelnais apireiškimais tųjų drugio doenças 65 „Iš to ir nutukimo liga“ Svk 1914 6 22. 66 „Tokiu būdu viena iš priežasčių nutukimo, tai apsilpnytas maisto suvartojimas, ilgesnis maisto pasilaikymas kūne“ Svk 1914 5 21. 159Terminologija | 2022 | 29 são: silpnumas, žiovavimas, dor de cabeça, atendação de skilvio, <...> SK 1901 34. Como vê-se do contexto, palavras conjuginho com a forma pluralista principal dėmeniu doença introduzida não umainė, mas kuopinė conceito, ainda plg. Drugys é visokio skyriaus, <...>. Drugys, de qual secção ele não fosse, atiscava <...> SK 1901 34. Outro exemplo analógico seriam denominações neurastenía liga Svk e neurastenía doença Svk 1911 2 7: <...> nessas viagens desiguas adquire aridinà pasidia neurastenía doença ou nervos perilsimą. Neste caso pelo nome neurastenijos liga įvardijama vienetinė klinikinė sąvoka ir jis tekste keičiamas vientisiniu terminu neurastenija. O neurastenijos ligos pavadina ligų, kurių pagrindinis požymis neurastenija, grupę. XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosiços em textos de medicina e saúde ocorrem casos, quando clínikinês conceitos introduziam compositais denominações e vientisiniais denominações dūrinias com carotínio sandu liga. K. Gaivenis um dos atributinhos conjuntos reiškiamų Lituviškų sudėtinių terminų kitimo kryptų é indicęs their vertimą sudurtiniais žodžiais67 (plg. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Tokį vientisinių terminų sudarão maneira Sergejus Griniov chamou morfologiniu-syntaxiniu terminų kūrimu (Гринев 1993: 153). Kyla pergunta, pode-se afirmar que alguns dos nomes compostos da substância de estudo são caracterizados por essa outra direção, em outras palavras, virtimas dūriniais? Vargu bau, pois frequentes casos, quando dūrinys cronologicamente relativamente é anterior do que nome composto. Por exemplo, sprandoligē fixada em 1898 m. texto, e sprando liga pavartota Sveikatoje, que iniciada permitir só m. Akmenligē usada mencionėtame 1898 m. texto, e pedra liga 1918 m. 1890 Tėvynės sargo straipsnyje. Ir dar keletas pavyzdžių: krupligė NG 1908 ir krupio liga ŪKNY 1911, niežligė SŽL 1906 ir niežų liga Svk 1920, siutaligė V pasiutligė ŠLL Art 1910 e pasiutimo liga Svk 1909, Protligė U 1897, SŽlt 1901, 1904, 1908, 1908, VŽlt 1901, VŽlt 1910 e proto liga TUK 1879 Weligė PrúsKal e câncer V liga 1914, 1913, 1913, VŽlt 1913. Certo, ocorreu o caso em que no mesmo texto são usados e dūrinho, e nome composto, ex., kirmelligē MTV 1898 e kirmėlių liga 67 B. Golovinas, R. Kobrinas dūrybą laiko labiausiai paplitusiu trumpųjų termino variantų kūrimo būdu (Головин, Кобрин 1987: 57). Palmira Zemlevičiūtė160 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis MTV 1898. Também foram detectados casos em que o dūrinho cronologicamente posterior ao nome composto, por exemplo: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG e raupleligė Svk 1913, liga de água KKT L 1898, 1912 e vandenligė Svk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. No entanto estes paskiri casos não dão base a dizer, que compostos nomes com dėmeniu liga kinta mencionada kryptimi, t. i. virsta sudurtiniais nomes. IŠVADOS XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosiuses textos de medicina e saúde (e livros, livros, jornais e calendários artigos) encontrar 206 dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai com principal dėmeniu liga e daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Atlikus estudo determinou, que dependomaisiais vestimenimis introduzivam-se clinicos conceitos de sinais de acordo onze temas. Vyrauja denominações de acordo dependomojo dėmens sąsają com organu. Nemažai nomes de acordo dependomojo dėmens sąsają ze liga e nomes de acordo dependomojo dėmens sąsają ze znaków choroby. Raramente ou apenas paulatinhos nomes, cujos pertenomieji dėmenys principal dėmení liga descreve variados de outros aspectos semantísticos. Dvižodžiem nomes compostos com o principal dėmeniu liga e daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis característicos do strukturūriniai modeliais NGen ← N, NGen → N. Acima ima nomes com postpoziciniu principal dėmeniu (jos raiškos tipos DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Nomenamentos com prepozicínio principal dėmeniu triskart menos (jos raiškos tipos DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Com base no material investigado, esclareceu-se que denominações com kartotiniu dėmeniu liga, que reiškiamas formas unicaskaitos e pluriskaitos, tem significminių skirtumų. Nomeios com o principal dėmeniu liga são usados, quando: norima introduzir unitária concepção, não neturima omenyje konkreti liga, pretende chamar-se a leitor atenção, norima evitar o mesmo nome repettojimo, contexto permite substituir o nome vientisinį composto ou kt. Nomeinamentos com forma plural dėmeniu doença invariadas kuopinės conceitos (geralmente invariadas grupos de doenças). No período investigado, muitas das doenças humanas ainda não foram identificadas e não tinham nomes exatos, por isso autores de textos popularirináveis (maioritariamente médicos), não sabendo, como exatamente e, mais importante, ao leitor compreensível avatar a doença, sobre a qual escrevem, versavam compostos 161Terminologia | 2022 | 29 Išnagrinėjus nomes com uniscaitos kilmininku tikslinamojo pobūdžio pavadinimais su dėmeniu liga. Gali būti, kad tokiems pavadinimams paplisti turėjo įtakos ir gyvoji kalba. reiškiamu principal dėmeniu liga, determinado que não infrequentemente o peso semântico tenca pertenomajam dėmeni, que sozinho precisamente įvardija klinikinę concepção e usado em textos como vientis termos, oisin principal dėmento é liga vadin paras pode ser tratada mistiramente como perteklinis. Tokias tą pačią sąvoką įvardijančias sudėtinio ir vientisinio pacontextriu, comuns, variados sinonimos ou trumpuosos e ilguosos nomes. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nů Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspauzdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn‘s tikrà namû slogà, arbà Ar gér yrà, brangwyno gérti, ar nè? : trumpas ir graźús susikalbẽjimas, nekuriàm kiemè laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudénimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniáms, koźnám ant naudôs wókiszkay surásze kùnigas Böttcher; o į lietùwiszką kàlbą iszwerte Fridrikis Kurszátis, lietùwininkû kùnig‘s Karaliáucziuje, Karaliáucziuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; Alkoholis: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastįs ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mųsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdētas daiktas, ir Geros rodos musų moterelems, Tilžēje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie użlaikyma sweikatos, pagal Berners’ą, d-rą Noll ir kitus sutaise Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Palmira Zemlevičiūtė162 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis LL – Limpamosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašē D-ras F. Matulaitis, antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass, 1915. LPr – Ligoniû Prietelius71. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû Ligû patys saw pirmaję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įsitiekti wélyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcikej‘ Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligoniû prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû ligû patys saw pirmaję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namû pryprowas įsitiekti wélyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt : Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanaviczius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airy‘o „Noturôs-gydymo-mokinimo“, arba Isztikimas priwedimas, pagal kurį tankiausey prie źmoniû atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais źmogaus, senarû dalykeliu abrozais / perdirbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzisko Kristaus=garbês=zenklo bey tuneziseziszko niszan istikar zenklo apturetojis riceriû=kryziaus bey auksinês wertybês=medalijôs nu gan maryno draugsanaris auksztaymokitû draugyscziû Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiepyjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas żmogaus kunas, parašé S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios żmoniu ligos, Petro Nērio73, Tilžeje, 1886. SŽL – Svarbiausios żmoniu ligos, dr. Mikols74, Tilżeje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, paraše D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akįs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gidima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/ straipsnis/ausra-8/). 163Terminologija | 2022 | 29 Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145– 146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnesząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Bałsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364– 365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Tercijonas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Palmira Zemlevičiūtė164 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo Priedas89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ukininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiek vieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/ vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Viltyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zemaiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Em Vilnius a partir de 1909 m. início liga o I Guerra Mundial duas vezes por mês ėjęs à agricultura, comércio e indústria assuntos dedicado um jornalizado (LE 1966: 220).