XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Tweeledige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met liga als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de genitief PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 S A M E N V A T T I N G In dit artikel worden tweeledige samengestelde benamingen onderzocht die werden gebruikt in populariserende teksten over geneeskunde en gezondheid (boeken, boekjes, artikelen in kranten en kalenders) uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, met liga als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de genitief. Er wordt nagegaan met welk onderwerp de kenmerken van klinische concepten die door afhankelijke componenten worden benoemd, samenhangen; de structurele modellen en uitdrukkingsvormen van deze benamingen worden onderscheiden; de betekenisverschillen tussen benamingen met verschillende uitdrukkingsvormen van de hoofdcomponent liga worden vastgesteld; en de vraag wordt opgeworpen of de hoofdcomponent liga (on)misbaar is. De kenmerken van klinische concepten worden door afhankelijke componenten meestal benoemd op basis van hun samenhang met een orgaan, een ziekte of een ziektekenmerk. Het dominante structurele model van de benamingen is NGen ← N; de uitdrukkingsvormen daarvan zijn DKilm ← DLiga en DKilm ← DLigos. Benamingen met de enkelvoudsvorm van de component liga duiden afzonderlijke klinische concepten aan. Deze benamingen worden ook gebruikt wanneer geen specifieke ziekte wordt bedoeld, om de aandacht van de lezer te trekken, om herhaling van dezelfde benaming te vermijden, wanneer de context een samengestelde benaming in plaats van een eenvoudige benaming toelaat, enzovoort. Benamingen met de meervoudsvorm van de component ligos duiden collectieve concepten aan (doorgaans groepen van ziekten). Veel menselijke ziekten hadden destijds geen specifieke benamingen; daarom namen de auteurs van teksten vaak hun toevlucht tot samengestelde, nader bepalende benamingen met de component liga. De verspreiding van dergelijke benamingen kan zijn bevorderd door het levende taalgebruik. Vaak ligt de semantische lading van benamingen met de hoofdcomponent liga in de genitief enkelvoud bij de afhankelijke component, die op zichzelf het klinische concept nauwkeurig benoemt en in teksten als eenvoudige term wordt gebruikt, waardoor de hoofdcomponent liga overbodig is. Dergelijke paren van samengestelde en eenvoudige benamingen voor hetzelfde concept kunnen worden beschouwd als gemengde, gelijkstammige of contextuele synoniemen, of als korte en lange varianten van dezelfde benaming. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KERNWOORDEN: geneeskunde, tweeledige samengestelde benaming, term, hoofdcomponent, afhankelijke component, zelfstandig naamwoord in de genitief, synoniem. S A M E N V A T T I N G Het artikel behandelt tweeledige samengestelde benamingen bestaande uit liga (‘ziekte, aandoening, kwaal’) als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de genitief, die voorkomen in teksten ter bevordering van geneeskunde en gezondheid (boeken, boekjes, artikelen in kranten en kalenders) uit het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw. Er wordt nagegaan met welk onderliggend onderwerp de afhankelijke componenten die kenmerken van klinische concepten benoemen, samenhangen; de structurele modellen en uitdrukkingsvormen van die benamingen worden geïdentificeerd; de betekenisverschillen tussen benamingen met verschillende uitdrukkingsvormen van benamingen met liga als hoofdcomponent worden vastgesteld; en de kwestie van de (on)misbaarheid van liga als hoofdcomponent wordt opgeworpen. De afhankelijke componenten die kenmerken van klinische concepten aanduiden, zijn doorgaans gebaseerd op een associatie met een orgaan, een ziekte of een kenmerk van een ziekte. Het meest voorkomende structurele model van benamingen is NGen ← N; de meest voorkomende uitdrukkingsvormen daarvan zijn DKilm ← DLiga en DKilm ← DLigos. Benamingen met het woord liga in het enkelvoud duiden ook afzonderlijke klinische concepten aan; bovendien worden deze benamingen gebruikt voor niet-specifieke ziekten, om de aandacht van de lezer te trekken, om herhaling van een en dezelfde benaming te vermijden wanneer de context het gebruik van eenvoudige en samengestelde benamingen door elkaar toestaat, enzovoort. Benamingen met het woord liga in het meervoud duiden collectieve concepten aan (doorgaans groepen van ziekten). Veel menselijke ziekten hadden destijds geen specifieke benamingen; daarom namen de auteurs van teksten vaak hun toevlucht tot samengestelde beschrijvende benamingen met de component liga. De verspreiding van dergelijke benamingen kan zijn bevorderd door het levende taalgebruik. Vaak wordt de semantische lading van benamingen met liga in de genitief enkelvoud als hoofdcomponent gedragen door de afhankelijke component, die het klinische concept op zichzelf tamelijk nauwkeurig beschrijft en in teksten als eenvoudige term wordt gebruikt, waardoor de hoofdcomponent liga overbodig wordt. Dergelijke paren van samengestelde en eenvoudige benamingen die hetzelfde concept aanduiden, kunnen worden opgevat als gemengde, gelijkstammige of contextuele synoniemen, dan wel als korte en lange varianten van dezelfde benaming. TREFWOORDEN: geneeskunde, tweeledige samengestelde benaming, term, hoofdcomponent, afhankelijke component, zelfstandig naamwoord in de genitief, synoniem. INLEIDENDE OPMERKINGEN In het artikel worden tweewoordige1 samengestelde benamingen onderzocht met het hoofdbestanddeel liga en afhankelijke bestanddelen uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 bestanddelen2. De benamingen zijn verzameld uit populair-wetenschappelijke publicaties uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, zowel omvangrijkere (boeken en boekjes) als kortere (artikelen in kranten en kalenders), waarin uiteenlopende medische en gezondheidskwesties werden besproken. Het voornaamste thema van die publicaties was vermoedelijk ziekten bij de mens, hun symptomen en behandeling; het is dan ook begrijpelijk dat ze tal van verschillende ziektenamen bevatten. In die tijd hadden veel ziekten echter nog geen precieze benamingen, waardoor de auteurs van de genoemde publicaties (meestal artsen, hoewel ook beroepsbeoefenaars uit andere vakgebieden over deze kwesties schreven) veelvuldig woordgroepen gebruikten waarvan het hoofdbestanddeel de enkelvoudige term liga was, en zo zulke benamingen als het ware de status van termen verleenden. Toch is opgemerkt dat in zulke gevallen de volledige semantische lading vaak niet bij het hoofdbestanddeel ligt, maar juist bij het afhankelijke bestanddeel, dat het begrip aanduidt, bijvoorbeeld: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga; vergelijk de huidige termen isterija (Lat. hysteria ME I 366), raupai (Lat. variola vera ME II 213), skarlatina (Lat. scarlatina ME II 271); zoals we in de volgende paragraaf zullen zien, kan het afhankelijke bestanddeel dus ook op zichzelf als term — als ziektenaam — fungeren. Het onderzoeksmateriaal bestaat uit 206 benamingen, varianten niet meegerekend3, bijvoorbeeld: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. Het artikel beoogt tweewoordige samengestelde benamingen semantisch en structureel te beschrijven met als hoofdbestanddeel de term liga en afhankelijke bestanddelen uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord. Daartoe worden de volgende doelen gesteld: 1) vaststellen met welk(e) referent(e) de kenmerken van klinische begrippen via afhankelijke bestanddelen worden aangeduid, 2) de structurele modellen van die benamingen en hun uitingsvormen onderscheiden, 3) de betekenisverschillen vaststellen tussen benamingen met verschillende uitingsvormen van het hoofdbestanddeel liga, 4) nagaan of het hoofdbestanddeel liga al dan niet noodzakelijk is. Vooral de analytisch-descriptieve methode wordt toegepast, evenals methoden van semantische en structurele analyse, interpretatie en telling. 2 Zie over tweewoordige samengestelde benamingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met als hoofdbestanddeel liga en afhankelijke bestanddelen uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Hiertoe worden spellingsvarianten van dezelfde benaming gerekend, evenals inversieve benamingen, dat wil zeggen benamingen met een omgekeerde volgorde van de bestanddelen. 4 In het artikel worden varianten met een schuine streep gescheiden. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis SEMANTISCHE GROEPEN VAN TWEELEDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN MET HET HOOFDBESTANDDEEL LIGA, WAARVAN DE AFHANKELIJKE BESTANDDELEN WORDEN UITGEDRUKT MET DE GENITIEF VAN EEN ZELFSTANDIG NAAMWOORD Vanuit het oogpunt van de syntactische semantiek wordt een tweeledige samengestelde benaming beschouwd als een attributieve verbinding. Wanneer het „afhankelijke bestanddeel van zo’n verbinding een zelfstandig naamwoord is, verandert de semantische relatie die tussen de bestanddelen van de verbinding ontstaat de aard van het zelfstandig naamwoord (het afhankelijke bestanddeel). In dat geval wordt de werkelijke betekenis van het ding onderdrukt door de attributieve betekenis.” Het hoofdbestanddeel van zulke verbindingen wordt gekarakteriseerd met behulp van een ander object en de eigenschappen daarvan; met andere woorden, het object wordt indirect gekarakteriseerd (Bunevičiūtė 1998: 33). De onderzochte benamingen kunnen worden ingedeeld bij een van de subtypen5 van attributieve verbindingen: omschrijvende (beschrijvende) verbindingen. Wat door het hoofdbestanddeel van die benamingen wordt aangeduid, wordt indirect gekarakteriseerd door het afhankelijke bestanddeel (dat bijzonder vaak de genitief van een zelfstandig naamwoord is), op basis van verschillende relaties (zie: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Het hoofdbestanddeel van de hier besproken benamingen is het abstracte zelfstandig naamwoord liga, terwijl de afhankelijke bestanddelen worden uitgedrukt met de genitief enkelvoud of meervoud van zelfstandige naamwoorden. Deze bestanddelen karakteriseren het hoofdbestanddeel vanuit verschillende gezichtspunten6. Op grond hiervan worden, afhankelijk van het verband met welk aspect de afhankelijke bestanddelen de kenmerken van klinische begrippen aanduiden, de volgende semantische groepen benamingen onderscheiden7: • benamingen op basis van het verband tussen het afhankelijke bestanddeel en een orgaan8: spijsverteringsorganen: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė noemt het hoofdbestanddeel van zulke woordverbindingen de term argumentas en het afhankelijke bestanddeel predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Volgens Kazimieras Gaivenis kunnen samengestelde termen met zelfs hetzelfde hoofdbestanddeel verscheidene thematische groepen vormen (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Ze worden gerangschikt naar frequentie. 8 De genitief van het zelfstandig naamwoord geeft aan welk orgaan door de ziekte is aangetast (zie Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis ‘maag’. Terminologija | 2022 | 29 143 slokdarmziekten LKAT, lipziekten KUkKw / lipziekten TSp, buikje10 ziekten UK, buikziekte SK, Svk / buikziekten A, NG, U / buikziekten A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / ziekte van de buik ZGL / buikziekten Vad, buikjesziekten GRM, keelziekten Svk / ziekten van de keel LytL, LL, VŽ, maagziekte Gdt, NK, SK, Svk / Maagziekte NotGyd / maagziekten NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / ziekten van de maag U, maagziekten NG, Šlt, Galziekte NotGyd / galziekten Vlt, darmziekte Ch, U, ŪKT, VŽ / darmziekten MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, darmziekte NG / ziekte van de darm Gdt, LytL, NG / darmziekten NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, voortplantingsstelsel: baarmoederziekte V / baarmoederziekten PM, V / ziekten van de baarmoeder V, ziekten van de baarmoeder11 ziekten Svk, baarmoederziekte Svk / baarmoeder12 ziekten Svk, ŽL / ziekten van de baarmoeder VL, ziekten van het scrotum13 SK, ziekten van het ovarium VL, ziekten van de moeder14 ziekten SŽL / ziekten van de moeder SŽL, zintuigenstelsel: oogziekte Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / oogziekten Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupil15 ziekten ATL, LT, oorziekte Svk / oorziekten Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / ooraandoeningen TS, VŽ, neusziekte Svk / neusziekten Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / ziekten van de neus KUkKw, LytL, LL, VŽ, algemene bekleding: vacht16 nagelziekte SK, nagelziekten Svk, SŽK, U, huidziekte DžA, SK, Svk, ŽL / ziekte van de huid SK / huidziekten Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / huidziekten SK / huidziekte SŽK / Ūdõs Liga NotGyd / huidziekten SŽK, VL / Ūdõs Ligos NotGyd / huidziekten LB, Plaukų Liga NotGyd / ziekte van het haar SK / haarziekten Svk, VŽ, Ž, zenuwstelsel: pezen17 ziekte Art, SK / ziekten van de pezen A, zenuwziekte DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / zenuwziekten Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / zenuwziekten VL, hersenziekte Svk, ŽL / hersenziekte 10 Buikje „maag”. 11 Baarmoeder „baarmoeder”. 12 Baarmoeder „baarmoeder”. 13 Mannelijk geslachtsorgaan (Lat. scrotum). 14 Moeder 6. anat. „baarmoeder” LKŽe. 15 Pupil 2. anat. „oogpupil (pupilla)” LKŽe. 16 Vacht „huid”, zie: „[Kaalheid] kan aangeboren zijn, maar komt dan slechts gedeeltelijk voor, of ontstaat ook door een of andere vachtziekte” SK 1905 42. 17 Pees „zenuw”. 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / smagenų ligos Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, ademhalingsorganenstelsel: gerklės liga Svk / gerklės ligos Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / gierklės ligas ZGL / ligos gerklės K / ligos gerklės LytL, LL, VŽ, plaučių liga Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / liga plaučių DMKₙᵧ, KUkKᵥ / plaučių ligos Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / ligõs plaučiũ LKAₜ / ligos plaučiu ZGL / ligos plaučių U, V, šalinių18 ligos Svk, hart- en vaatstelsel: arterijų ligos TS, kraujagyslių ligos Svk, ŽL, Pryširdies Ligos Brangw, širdies liga AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / liga širdies SK / širdies ligos Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / ligos širdies ZGL, skeletstelsel: kaulų ligos Dž, SŽK, VŽ, kryžiaus ligos NG, nu-garkaulio ligos LKAₜ, rietgalio liga VL, urinewegstelsel: ingstų liga PNA / Ingftû Liga NotGyd / inkstų ligos RP, inkftû liga TKK / inkstų liga Hyg, SK, Svk / liga inkstų SK / inkstu ligos DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / ligos inkstų SK / ingftû ligos K, LKAₜ, pūslės ligos G / pūslės ligos DMKₙᵧ, G / ligos pūslės SK, gewrichten: narių ligos SŽK, U / sąnarių ligos Dž / sųnarių liga Svk, kraujotakos ir imuninės sistemos: Bluznės Ligà LPr / bluznies ligos KU / blužnies ligos VŽ / Bluznes Ligos LPr, kraujo ligos SK, SŽK, lymfoïd systeem: pažandžių19 liga ŽD; • benamingen naar de relatie van het afhankelijke element met de ziekte: diferito liga KLL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtūklstės liga ŽLA, inflencos liga TS, ipokondrijos liga Svk, isterijos liga Svk, jadros liga SŽL, kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, karbunkulo liga ŠLL, Kolerôs Liga KK, krupio liga ŪKₙᵧ, ligos raupu ZGL, ligos szkrofulu ZGL, m a r o liga Svk, ŠLL, neurastenijos liga Svk, neurastenijos ligos Svk, niežų liga Svk, nuomaro liga G, nuomariaus liga Svk, nuomirulio liga Svk, ramatos ligos VŽ, raupų liga KLL, NG, Tsp, rauplių liga Svk, Ž / Raupłių Liga KK, rožės liga Art, BK, Kropjų20 Liga KK, Svk, sausgilos21 ligos Šlt, sausligos ligos VŽ, sifilio liga Art, Svk, skarla- 18 1. keelslachtoffer; 2. ‘tonsil’ LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. ‘klier onder de onderkaak (glandula submaxilaris)’ LKŽe. 20 Kropės ‘pokken’. 21 Sausgila ‘pijn in de botten en gewrichten, reuma’. Terminologija | 2022 | 29 145 tinos ziekte Svk, schurftziekte ŽD, roodvonkziekte TS, scheurbuikziekte Šlt, tyfusziekte AVKᵥ, trachoomziekte Svk, kankerziekte PM, Svk, Vlt, ŽL; • benamingen naar de relatie van het afhankelijke bestanddeel met een ziekteverschijnsel: steenlijden TS / ziekte steen IM, steenkwalen TKK, dronkenschapsziekte TSp, Balejimo Liga LPr, flitsziekte22 LPr, suikerziekte Svk, drapanų23 kwalen24 ŽmK, herkauwziekten Vlt, uitslagziekten NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, koortsziekten Svk, hoestziekte SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, slaapziekte Svk, zwaarlijvigheidsziekten U, obesitasziekte Svk, razernijziekte LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuraziekte28 Svk, zwelziekten Ps, skurdos29 ziekte MTV, drukziekte Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • benamingen naar de relatie van het afhankelijke bestanddeel met levende wezens: Band=Kirmino Liga LPr, wormziekte Svk, wormziekten SK, jeugdziekte Svk, wormziekte U / wormziekte MTV, wormziekten LKAₜ, zuigelingenziekte Art, zuigelingenziekten TS / Kudikių Ligos LPr / zuigelingenziekten RAK, volksziekte30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, leerlingenziekten Svk, vrouwenziekte LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, vrouwenziekten V / vrouwenziekten LKAₜ / vrouwenziekten PM, SK / vrouwenziekten V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, ouderdomsziekten Svk, Trikynų Liga LPr, kinderziekte SK, Svk, U, VŽ / ziekte 22 Ook anders genoemd balt(a)lige (Lat. chlorosis). 23 „Met vrouwen hangen de maandelijkse doeken (menstruatie) zeer nauw samen“ ŽmK 1918 45. 24 „Drapanų ligos ontstaan meestal door buikbeknelling, door korsetten en door te weinig beweging in de frisse lucht“ ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (Wit-Russisch блуд) 2. „delirium, dwalen“ LKŽe. 26 Putmenys „zwelling in het onderhuidse weefsel bij hart-, nier- en andere ziekten; anderszins een soort zwelling, opzetting“ LKŽe. 27 Živatavimas „diarree“. 28 „Er zijn ook ontstekingen van de ingewanden bij andere ziekten, bijvoorbeeld: <...>, bij purpuraziekte (Purpura haemorrhagica), <...>“ Svk 1921 3 1; de huidige Nederlandse equivalent van de Latijnse term purpura haemorrhagica is hemorragische purpura MedŽ 1980 466. 29 „Wanneer iemand voortdurend ziek is aan schurft, malaria of koorts, en na het opstaan niet goed van die ziekte is hersteld, en terwijl hij nog zwak is snel zwaar werk aanpakt, dan krijgt hij skurdos liga: neten komen in de oksels en luizen bijten; ook al wil hij zijn hemd verwisselen, niets helpt totdat hij van die ziekte genezen is“ MTV 1898 25, zie skurda „ongesteldheid, wegkwijnen, vermagering“ LKŽe. 30 Zo noemden de Duitsers tuberculose DžPK 1909 34. 31 xprabočiai „voorouders“ LKŽe. 32 „Men moet echter niet vergeten dat er veel haaruitval optreedt na het doormaken van uitslag en andere besmettelijke ziekten, zoals roodvonk, pokken, difterie, tyfus, syfilis, pavaikio ligas enz.“ VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ tweewoordige samenstellingen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw met ziekte als hoofdcomponent en afhankelijke componenten uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief kinder SK, U, kinderziekten Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ziekten van kinderen SK, V, menselijke ziekten Szv, TSp, ŽvK / menselijke ziekten IM / ziekten van mensen LK, Svk, SŽL., VŽ; • benamingen volgens de relatie van het afhankelijke bestanddeel met het lichaamsdeel dat door de ziekte is aangedaan: hoofdaandoeningen NG, U, Ž / aandoeningen van het hoofd KUkKW, nekziekte NotGyd, nekziekten K, LKT / Nekziekten LPr / nekziekten NotGyd, borstziekte LPr / ziekte van de borst U, borstziekten DMKNY, Dž, NG / Borstziekten LPr / borstziekten LPr / Borstziekten LPr / borstziekten NotGyd / ziekten van de borst ZGL, lichaamsziekte Svk / lichaamsziekte Svk, lichaamsziekten Svk / ziekten van het lichaam VL, Rugziekte NotGyd, Rugziekte NotGyd, nekziekte Svk / „nekziekte“33 Svk / „nek⟧“ziekte Svk, gezichtsziekten Svk; • benamingen volgens de relatie van het afhankelijke bestanddeel met de plaats waar de ziekte zich manifesteert: ziekte van de geest VL, geestesziekten V, ŽK / geestesziekten VL / ziekten van de geest VL, Juriū=ziekte LPr / Jurū=ziekte LPr, ziekte van de woning34 DžA, geestesaandoening Art, TUK, geestesziekten Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, zielziekten TS, Umo35 ziekten NotGyd, inwendige ziekten LKV, Svk, plaatselijke ziekte LiaudK; • benamingen volgens de relatie van het afhankelijke bestanddeel met de naam van de persoon die de ziekte als eerste beschreef: Barlowo36 ziekte37 KU, VŽ, Brighte38 ziekte SK / ziekte van Bright SK, Pott’o39 ziekte40 VL / ziekte van Pott VL, veneros41 ziekte42 ŽLL, veneros ligos43 Svk, ŽLL; De term is geschreven in de boekjes van Kazys Grinius. Zo werd džįova genoemd. 35 3 × umas (Wit-Russisch ym, Litouws um) 1. „verstand“ LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Ook aangeduid met de term kinderschurft KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 „En uit ziekten die soms voortkomen uit armoede, ontstaan ook allerlei beenontstekingen, bijvoorbeeld de ziekte van Pott, witten etc.“ VL 1890 27 4. 41 Naar de naam van Venus, de Romeinse godin van de liefde en schoonheid. 42 „Zij kunnen aan de ziekte van Venus lijden zonder het te weten en zonder enig ziekteverschijnsel op te merken“ ŽLL 1921 4. 43 „De grootste bron van geslachtsziekten zijn de zogeheten p r o s t i t u é e s, dat wil zeggen meisjes die zich voor geld aan mannen verkopen en zo in hun levensonderhoud voorzien“ ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • benamingen op basis van de relatie van het afhankelijke element met de vertegenwoordigers van een volk waarin de ziekte zich voor het eerst voordeed of verspreidde: Engelse ziekte44 KU, Svk, VŽ, ŽL, Spaanse ziekte45 Svk, Poolse ziekte46 MG, Franse ziekte47 LytL; • benamingen op basis van de relatie van het afhankelijke element met de tijd waarin de ziekte zich voordoet of aanhoudt: chronische48 ziekte Vlt 1913 62 2, kinderziekten VL, zomerziekte49 KU, VŽ; • benamingen op basis van de relatie van het afhankelijke element met de oorzaak van het ontstaan van de ziekte: ziekte van de arielka ZGL, moederkoren50ziekte Svk; • benamingen op basis van de relatie van het afhankelijke element met de omstandigheden waaronder de ziekte zich voordoet: oorlogsziekten Svk. STRUCTUURMODELLEN EN REALISATIETYPEN VAN TWEELEDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN MET HET HOOFDELEMENT LIGA, WAARVAN DE AFHANKELIJKE ELEMENTEN WORDEN UITGEDRUKT DOOR DE GENITIEF VAN EEN ZELFSTANDIG NAAMWOORD Bij de meeste onderzochte benamingen is de in de huidige terminologie gebruikelijke volgorde van het hoofdelement (het bepaalde woord) en het afhankelijke element (het bepalende woord) kenmerkend; met andere woorden, benamingen met een postpositief hoofdelement overheersen. Structureel kunnen ze als volgt worden weergegeven: NGen ← N (zie tabel 1), bijvoorbeeld: chronische ziekte ŠLL, longziekten Svk. Er zijn ruim drie keer minder benamingen met een prepositief hoofdelement; hun structuurmodel is N → NGen (zie tabel 1), bijvoorbeeld: scheurbuikziekte SK, steenziekte SK. 44 Zo noemden de artsen K. Grinius en Antanas Vileišis rachitis. Helaas blijkt uit de context van hun artikelen niet waarom zij die ziekte zo noemden. 45 Zo heeft K. Grinius griep genoemd, omdat deze ziekte volgens zijn eigen uitleg „in 1919 uit Spanje was gekomen” (Grinius 1920: 3). 46 Zo noemden de Duitsers trachoom (Duits die Polenkkrankheit). Volgens professor J. Hoppe „zou er onder de moçuren zoveel trachoom zijn, dat zij armer en vuiler leven dan Litouwers en Duitsers, <...>” (Avižonis 1913: 7–8). 47 Volgens arts Pranas Matulaitis noemden de inwoners van Napels syfilis zo. De Fransen „rekenden de ziekte op hun beurt toe aan <...> de losbandigheid van de Italianen en noemden haar Neapolitanus. De Spanjaarden zeiden dat Columbus de ziekte uit Amerika had meegebracht. Anderen beschuldigden weer de Joden ervan dat zij, door uit Spanje te zijn verdreven door de inquisitie, de ziekte in Europa hadden verspreid” (Matulaitis 1915: 11). 48 „De teringziekte duurt meestal lang (chronische ziekte)” Vlt 1913 62 2, vgl. chronisch, -e 1. „lang aanhoudend, langdurig (over een ziekte)”: Chronische ziekte rš LKŽe. 49 „<...> zo wordt cholera infantum genoemd” KU 1906 20. 50 Moederkoren botanica „geslacht van parasitaire schimmels op grassen (Claviceps)” LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Er zijn benamingen waarvan het hoofdconstituent op twee posities voorkomt, met andere woorden, zowel prepositief als postpositief; hun structurele model is NGen ← N versus N → NGen (zie tabel 1), bijvoorbeeld: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr en liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabel 1. Structurele modellen en hun numerieke weergave volgens de positie van het hoofdconstituent liga in de benaming STRUCTUREEL MODEL UITDRUKKINGSTYPEN NUMERIEKE WEERGAVE NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Men kan veronderstellen dat het afhankelijke constituent postpositief wordt gebruikt om het te benadrukken, aangezien alle essentiële informatie juist daarin is ‘geconcentreerd’. Anderzijds kan ook de invloed van andere talen van invloed zijn geweest op de postpositie van het zelfstandig naamwoord (vgl. Vasiliauskienė 1995: 135–137), aangezien heel wat auteurs van boeken en boekjes artsen waren of uit het Pools, Duits en andere talen vertaalden, dan wel hun werken samenstelden op basis van publicaties van auteurs in andere talen. BETEKENISVERSCHILLEN TUSSEN TWEELEDIGE SAMENGESTELDE BENAMINGEN MET VERSCHILLENDE UITDRUKKINGSVORMEN VAN HET HOOFDBESTANDDEEL LIGA In de onderzochte bronnen komen veel samengestelde benamingen voor met het herhaalde bestanddeel liga, dat niet alleen in de enkelvouds-, maar ook in de meervoudsvorm voorkomt, bijvoorbeeld: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Bij het lezen van de teksten viel op dat dergelijke benamingen verschillen vertonen. Een daarvan is dat benamingen met het bestanddeel liga in de enkelvoudsvorm enkelvoudige begrippen aanduiden, terwijl benamingen met het bestanddeel ligos in de meervoudsvorm collectieve begrippen aanduiden (meestal groepen van bepaalde ziekten), bijvoorbeeld: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Soms wordt het specifieke karakter van het klinische begrip duidelijk aangegeven door een Latijns equivalent dat naast de benaming staat, bijvoorbeeld: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, of door een synoniem dat ernaast (meestal tussen haakjes) is toegevoegd, bijvoorbeeld: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga of tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, hartaandoening – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Dergelijke gevallen komen echter vrij zelden voor. Daarom is het vaak niet eenvoudig te zeggen over welke ziekte het gaat, tenzij de context zelf vakinhoudelijk informatief is; soms bieden ook de titel van de publicatie (als het om een artikel gaat) of van het hoofdstuk (als het om een boek gaat), enzovoort, houvast. In sommige gevallen lijkt een benaming met het bestanddeel liga in de enkelvoudsvorm een gelegenheidsvorm te zijn of om stilistische redenen te zijn gebruikt, bijvoorbeeld om herhaling van dezelfde term te vermijden, of wanneer de context het mogelijk maakt een enkelvoudige term door een samengestelde te vervangen (zie Gaivenis 2002: 43), bijvoorbeeld: „Als men bacteriën neemt die op lijm zijn gekweekt en daarmee een dier besmet, wordt het ziek aan difteritu51. Nadat men op deze manier had vastgesteld wat de oorzaak is van difterito liga, probeerden artsen tot dusverre met allerlei geneesmiddelen het gehemelte van de zieken in te smeren, om die bacteriën te vernietigen en ze niet te laten groeien“ U 1896 13 99; „Toch kan men ook bij niežais het beste naar een echte arts gaan, want niežų liga is niet altijd gemakkelijk van enkele andere huidaandoeningen te onderscheiden en niet iedereen is gebaat bij dezelfde zalf“ Svk 1920 2 1; „<...> inenting tegen rauplių is nuttig, omdat zij beschermt tegen de raup­lių ligos“ Svk 1914 4 13; „<...> vooral vaak gaan tyfus en skorbutas (skur­muntas) samen met honger; daarover zullen we het nu hebben. Skorbuto liga is niet nieuw“ Svk 1912 10 37. Soms kan men vermoeden dat een benaming een gelegenheidsvorm is, omdat ze in de tekst slechts één keer voorkomt, terwijl de beschreven ziekte meestal met een enkelvoudige benaming wordt aangeduid. In het boek Svarbiausios žmonių ligos van Petras Vileišis heet bijvoorbeeld een van de hoofdstukken Jadra, waarin de term jadra wordt gebruikt: „Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>“ ŠŽL 1886 13; „Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga“ ŠŽL 1886 14; „<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>“ ŠŽL 1886 15, terwijl jadros liga slechts één keer wordt gebruikt: „Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta“ ŠŽL 1886 15. In andere gevallen gebruiken de auteurs, naar ik meen, bewust een samengestelde benaming met het bestanddeel liga om de aandacht van de lezer te vestigen op een beschreven stoornis in het functioneren van het organisme en de ernst ervan te benadrukken, aangezien het woord liga 51 In deze en de andere illustratieve zinnen (in de tekst en in de voetnoten) zijn de benamingen door de auteur van dit artikel vetgedrukt. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis trekt meer de aandacht van de lezer, terwijl de lezer de enkelvoudige ziektenaam misschien niet kent, niet begrijpt of iets dergelijks; met andere woorden, de samengestelde naam lijkt informatiever dan de enkelvoudige (vgl. Даниленко 1977: 165–166), bijvoorbeeld: „Syfilisziekte wordt veroorzaakt door bepaalde piepkleine diertjes, die in het Latijn spirochaetae palli-dae worden genoemd“ Svk 1914 5 19; „Roosziekte is een ontsteking van de huid“ BK 1911 44 (titel van het artikel „Ziekte roos“; in de tekst worden zowel roos als roosziekte gebruikt); „Bovendien is een belangrijke oorzaak van haaruitval roos52ziekte“ Svk 1920 4 2. Soms wordt een naam met het element ziekte nader bepaald door daarnaast de naam te vermelden van de ziekte waarover wordt geschreven, bijvoorbeeld: „Het is nodig om de maagziekte (verkoudheid53) te laten behandelen“ Svk 1914 1 3; „Om de waarheid te zeggen, zulke verhalen worden bedacht door mensen die niet helemaal gezond zijn, die zelfs een zenuwziekte hebben, hysterie genoemd“ Svk 1914 6 23. In afzonderlijke gevallen (en die komen vaak voor) gebruiken artsen een samengestelde naam met het element ziekte wanneer zij niet over een specifieke ziekte schrijven — zo’n generaliserende naam kan elke ziekte van het aangedane orgaan aanduiden, bijvoorbeeld: „We moeten nog vermelden dat pasgeboren baby’s, wanneer zij ter wereld komen, zeer vaak een zeer gevaarlijke oogziekte krijgen, als de moeder witverlies had met etterige kenmerken“ Šlt 1909 46 723; „Ik moet hier opmerken dat een vrouw die aan witverlies of een andere baarmoederziekte lijdt, waarschijnlijk eerder zal genezen als zij een toestel heeft waarmee geneesmiddelen in de schede kunnen worden ingebracht“ PM 1899 6; „De teint van het gezicht wordt aangetast als men een gezwel54ziekte krijgt, of als men zwanger wordt“ Svk 1914 1 4; „Als iedere patiënt behoefte heeft aan een zachte, hartelijke behandeling, dan weegt dat voor iemand die aan een geestesziekte lijdt des te zwaarder“ Art 1910 46 727. Uit de aangehaalde zinnen blijkt dat met samengestelde namen wordt aangeduid dat iemand ziek is aan de baarmoeder, de ogen, een gezwel of de geest, maar welke specifieke 52 Cursivering door de auteur van het artikel. 53 Verkoudheid 1. „ontsteking van het slijmvlies van een orgaan“ LKŽe. 54 Het woord gezwel wordt hier gebruikt in de betekenis ‘baarmoeder’. Terminologija | 2022 | 29 151 baarmoeder-, oog- en geestesziekte: het is niet duidelijk; met andere woorden, de benamingen baarmoederziekte, oogziekte, knobbelziekte, geestesziekte kunnen op elke ziekte van de baarmoeder, ogen, knobbel of geest slaan. De volkstaal kan vermoedelijk invloed hebben gehad op dit gebruik, bijvoorbeeld: Hij had tien jaar lang waterziekte55 geleden (streek van Vilnius); Omdat het nog geen dodelijke ziekte (geen stervensziekte) is, zal hij genezen (Alksnėnai); Hongerziekte is zeer ernstig (Ėriškiai); Na hoeveel jaar (na hoeveel jaar) sloeg de nierziekte toe (Marijampolė); De ziekte van Nuomara is akelig (Grūžiai) LKŽe. Overigens komen dergelijke benamingen ook in oude geschriften voor, bijvoorbeeld: voetziekte, ziekte cholera (het woordenboek van Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum); kaltūnasziekte (oude geschriften); de een had zwaar last van šuodai: een ander van pokken, een derde van botziekte, of van een beroerte (Jono Bretkūnas’ Postilė), en ook in geschriften uit de tweede helft van de 19e en de eerste helft van de 20e eeuw, bijvoorbeeld: steen ziekte (Friedrich Kurschat, Litouws-Duits woordenboek, 1874); Hij leed langer dan een jaar aan hersenatrofie (Jono Basanavičiaus Lietuviškos pasakos įvairios); Dat kind stierf aan de pokkenziekte, die onder jullie zelf was uitgebroken (de geschriften van Jonas Biliūnas); Deze ziekte is de ziekte cholera (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); De ziekte van de tering stierf uit (de geschriften van Simonas Daukantas); kankerziekte (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Er kwam een dolle ziekte, de pokken (de geschriften van Antanas Tatarė) LKŽe. In andere gevallen worden samengestelde benamingen met het element ziekte gebruikt om de ziekte te onderscheiden van de ziekteverwekker, die met een enkelvoudige term wordt aangeduid, bijvoorbeeld: „Ouders die van hun kinderen houden, zullen hen, wanneer ze zien dat ze helemaal vuil zijn, niet aan tafel laten komen, maar zullen hun eerst bevelen hun handen en mond te wassen en hen zo tegen besmetting beschermen: de ziekte van lisnikai“ U 1898 11 168, vgl. „Met lisnikai bedoelen we hier alle wormen die in de ingewanden van de mens ontstaan“ U 1898 11 167; „<...> kaltūnasziekte bestaat niet; het is slechts onwetendheid en nalatigheid van mensen“ Svk 1921 3 3, vgl. „<...> kaltūnas ontstaat door onreinheid – wie zijn haar niet kamt, zich niet wast en het niet knipt. <...> alle kaltūnai kunnen zonder vrees worden afgeknipt“ Svk 1912 7 25. Apart moeten de benamingen worden vermeld die zijn aangetroffen in de rubriek Gezondheid, onder Vragen en antwoorden. Dit zijn benamingen die door lezers van deze krant zijn gebruikt, bijvoorbeeld: „Druk uitleg af over de ziekte hysterie“ Svk 1913 12 46; 55 In deze en andere illustratieve zinnen is de nadruk aangebracht door de auteur van dit artikel. 56 Een periodieke publicatie uit Litouwen Minor. Het was de voortzetting van de eerste Litouwse periodieke publicatie Nusidavimai Dievo karalystėje. Verscheen in 1832–1834, 1837–1914 08 en 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis „Hoe te genezen van nuomirulio ligos57?“ (vraag) en „Nuomirulio ligos hebben vele oorzaken <...>“ (antwoord) Svk 1920 3 4. In de onderzochte bronnen worden ook veel benamingen met het meervoudige bestanddeel ligos gebruikt. Dit zijn doorgaans benamingen van groepen ziekten, bijvoorbeeld: „Meestal wordt een baby doof door gerklės ligų, zoals roodvonk, dorst en andere ziekten, <...>“ ŠŽK 1902 62; „Een modern ziekenhuis voor patiënten met plaučių ligomis is een ziekenhuis dat op een gezonde plaats is gebouwd, vrij van stof, en waar patiënten met long- en keeltuberculose worden opgenomen“ Dž 1903 48; „Alle jaknų ligos moeten onder toezicht van een arts worden geplaatst, omdat ze gevaarlijk zijn; <...>“ NG 1908 85; „<...> koorts bij tyfus en išbėrimo ligų“ NG 1908 101; „In werkelijkheid zijn er vele proto ligų, en ze beginnen, manifesteren zich en eindigen onderling sterk verschillend“ Art 1910 46 727; „Doorgaans wordt aangenomen dat deze stinkende geur voortkomt uit verschillende ziekten (bijvoorbeeld skrandžio, plaučių ligų) “ Šlt 1911 23 267; „Vervolgens, wanneer de rillingen optreden, zoals vaak gebeurt bij karščių ligose, verdrijft alcohol die rillingen, <...>“ Svk 1912 4 13; „<...>; cholera, miltvuur, erysipelas en andere puvimo ligas worden door vliegen verspreid; <...>“ Ps 1912 5 150; „Daarom is het niet verwonderlijk dat afkoeling van het hele lichaam, als gevolg van natte voeten, zo vaak de oorzaak is van verschillende verkoudheden en de zogenaamde sausgilos ligų58“ Šlt 1912 1 11; „<...> op een keer, toen ik door die sprando ligos was getroffen, ging ik met een andere patiënt naar de dokter <...>“ Svk 1914 2 6; „Zelfs op het platteland verspreiden de aldus genoemde veneros ligos zich steeds verder 59 <...>“ Svk 1921 3 3. Benamingen waarvan het bepalende bestanddeel een concrete betekenis heeft (meestal de naam van een lichaamsdeel of orgaan), bijvoorbeeld: akis, gerklė, jaknos, plaučiai, skrandis, sprandas, duiden ziekten van die lichaamsdelen of organen aan (zie de semantische groepen „Benamingen naar de relatie van het afhankelijke bestanddeel met een orgaan“, 57 Nuomirulio liga ‘epilepsie’. Hierbij moet worden opgemerkt dat artsen in de onderzochte periode ook de term epilepsija gebruikten, bijvoorbeeld: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila ‘pijn in botten en gewrichten’ LKŽė. 59 Venusziekten ‘geslachtsziekten’. Terminologija | 2022 | 29 153 ‘Benamingen naar de relatie van het afhankelijke bestanddeel met een lichaamsdeel’). Benamingen waarvan het bepalende bestanddeel uit een abstracte betekenisbenaming bestaat (meestal afleidingen met het suffix -imas), zoals uitslag, koortsen, rotting, duiden ziekten aan waarvan het belangrijkste kenmerk wordt benoemd door het bepalende bestanddeel (zie de semantische groep ‘Benamingen naar de relatie van het afhankelijke bestanddeel met een ziektekenmerk’). Soms wordt een benaming met het hoofdbestanddeel ziekten nader gespecificeerd: tussen haakjes wordt daarnaast de precieze naam van de ziekte uit die groep vermeld, bijvoorbeeld: ‘Een badhuis kan bij sommige ziekten helpen, zoals bijvoorbeeld: <...>, bij sommige zenuwziekten (ischias)’ Svk 1920 2 2. In het algemeen kan worden gezegd dat, zoals al vermeld, in de onderzochte periode veel menselijke ziekten nog geen precieze benamingen hadden (bovendien waren de grenzen van sommige klinische begrippen niet volledig duidelijk). Daarom is het begrijpelijk dat benamingen met het bestanddeel ziekte gangbaar waren in populair-medische en gezondheidsteksten die voor gewone mensen waren geschreven. De auteurs van die teksten namen, omdat ze niet wisten hoe ze de ziekte waarover ze schreven precies en vooral begrijpelijk voor de lezer moesten benoemen, hun toevlucht tot beschrijvende benamingen: ‘Soms kan verlamming optreden door een zenuwziekte, die ook ontstaat door blootstelling aan een koude wind’ NG 1908 32; ‘In de volgende gevallen mag men volstrekt geen gebruikmaken van een heet bad: 1) iedereen die een ernstig ontwikkelde hartziekte heeft, <...>’ Šlt 1910 44 699. OVER DE VRAAG OF HET HOOFDBESTANDDEEL ZIEKTE (ON)NOODZAKELIJK IS Zoals de academische Grammatica van de Litouwse taal vermeldt, duidt het hoofdbestanddeel (het bepaalde woord) in woordgroepen die betrekkingsrelaties uitdrukken een algemene, ruimere benaming van een zaak aan, terwijl het afhankelijke bestanddeel (de bepaling) een secundaire, beperktere, specifiekere en vaak individuele naam van die zaak aanduidt. De betekenis van zulke woordgroepen is vaak gelijk aan die van het zelfstandig naamwoord dat als afhankelijk bestanddeel fungeert; met andere woorden, veel woordgroepen met een benoemende betekenis kunnen worden vervangen door hun afhankelijke bestanddeel (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Dit geldt ook voor meerledige termen. Hun logische en grammaticale kern is het hoofdbestanddeel, dat altijd wordt gevormd door een concreet of abstract zelfstandig naamwoord (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Het hoofdbestanddeel van zulke termen valt echter niet altijd samen met hun semantische kern, met andere woorden, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis meestal het betekenisgewicht in een woordgroep draagt. Deze discrepantie is vooral duidelijk in gevallen waarin de afhankelijke leden van samengestelde termen bestaan uit substantieven in de genitief. In zulke termen is het eerste (bepalende) lid semantisch zwaarder en inhoudelijk rijker dan het tweede (bepaalde) lid, dat het hoofddeel wordt genoemd (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). Bij het lezen van de onderzochte bronnen blijkt ook dat het belangrijkste betekenisgewicht vaak bij het bepalende lid ligt, dat op zichzelf de ziekte nauwkeurig benoemt. In zulke gevallen lijkt het lid liga in de tweewoordige benamingen dus overbodig, evenals de volledige benaming; bovendien worden in dezelfde tekst vaak zowel een enkelvoudige als een samengestelde benaming gebruikt voor hetzelfde klinische concept (zie tabel 2). Tabel 2. Enkelvoudige en samengestelde benamingen voor dezelfde klinische concepten SAMENGESTELDE BENAMINGEN | ENKELVOUDIGE BENAMINGEN difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 „Omdat zij uit Spanje afkomstig is, noemen ze haar ook Spaans, of ‘poniška’ (want sommigen vermoeden het niet, maar grappenmakers beweren dat de Spaanse koning de eerste was die aan deze ziekte leed)“ TS 1918 36 14. 61 Ook werden de volgende varianten gebruikt: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / „hypochondrija“ VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / „hipohondrija“ Art 1910 33 126. Zoals te zien is, staan zelfs drie termen tussen aanhalingstekens; vermoedelijk bestaat er twijfel over de spelling van deze term van vreemde herkomst. Terminologija | 2022 | 29 155 nuomaro liga G nuomaras NG nuomariaus liga Svk nuomarius Svk nuomirulio liga Svk nuomirulis SŽK, V raupų liga KLL, NG, Tsp raupai AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ rauplių liga Svk, Ž rauplės Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž rožės liga Art, BK rožė₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL sifilio liga Art, Svk sifilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL skarlatinos liga Svk skarlatina Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL š-karlatinos liga TS š-karlatina TS skorbuto liga Šlt skorbutas Šlt, V šiltinės liga AVKv šiltinė AVKv trachomos liga Svk trachoma Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL vėžys NG, Svk, Vlt, ŽL Zoals blijkt uit de samengestelde benamingen in de linkerkolom van tabel 2, kan hun hoofddeel liga worden beschouwd als overbodig of als een informatieloos woord (zie Tekorienė 1982: 139), aangezien het bepalende lid op zichzelf het klinische concept nauwkeurig benoemt en vaker wordt gebruikt (zoals blijkt uit de bronafkortingen naast de benamingen) als enkelvoudige term. Toch namen de auteurs van medische en gezondheidsteksten uit de onderzochte periode geen genoegen met enkelvoudige benamingen, maar gebruikten zij ook langere varianten daarvan, die, zoals blijkt uit het verzamelde materiaal, vrij talrijk waren. Hoe moeten dergelijke paren benamingen worden opgevat? In de eerste plaats is het hier zinvol de kwestie van synonymie63 aan de orde te stellen. Substitutie biedt daarvoor een grondslag: dit is „een zeer belangrijk criterium om synoniemen vast te stellen“ (Valiulytė 1998: 14). Laten we als voorbeeld één paar benamingen nemen: nuomaras – nuomaro liga. Zowel nuomaras als nuomaro liga duidt dezelfde ziekte aan – epilepsie – „een chronische ziekte met verschillende kenmerken 62 Max Vasmer brengt het woord syfilis in verband met de naam van een personage uit Ovidius’ Metamorfosen, dat aan deze ziekte leed. De benaming werd in gebruik genomen door Girolamo Fracastoro uit Verona (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Angelė Kaulakienė beschouwt variatie in de nominatie van concepten als oorzaak van terminologische synonymie (en ook variatie). Dit verschijnsel is niet alleen kenmerkend voor de Litouwse medische terminologie aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw, maar ook voor terminologie in andere vakgebieden, bijvoorbeeld de natuurkunde. In populaire natuurkundeteksten uit deze periode (artikelen, handboeken) werd een concept vaak op twee manieren benoemd, niet alleen in verschillende teksten, maar ook binnen dezelfde tekst (zie voor meer details Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis aanvallen, bepaalde persoonlijkheidsveranderingen, die soms voortschrijden tot dementie” (ME I 235). De leden van naamparen zoals nuomaras en nuomaro liga kunnen elkaar in de tekst vervangen, omdat zowel de enkelvoudige als de samengestelde naam exact dezelfde betekenis heeft. Volgens terminologe Asta Mitkevičienė kunnen synoniemen op grond van bepaalde criteria (taalniveau, wortel, structuur) in verschillende typen worden ingedeeld (Mitkevičienė 2015: 48–49). Zo kunnen de hier besproken namen naar taalniveau gemengde synoniemen worden genoemd, naar wortel gelijkstammige synoniemen (vgl. -mar-), en naar structuur korte en lange varianten64 (in ruime zin) (vgl. Keinys 1980: 101). Dit laatste geval lijkt wat lastiger, want het is moeilijk te zeggen of de samengestelde naam nuomaro liga is verkort, of juist de enkelvoudige naam nuomaras is uitgebreid. K. Gaivenis heeft geschreven dat de ‘lengte [van een term] omgekeerd evenredig is met de frequentie van het gebruik ervan: hoe vaker een term wordt gebruikt, des te korter hij is <...>. In wetenschappelijke taal kunnen bij het gebruik van termen hun facultatieve elementen soms worden weggelaten en lange samengestelde namen op een bepaalde manier worden heringericht’ (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Een term kan echter ook worden verlengd door een verklarend woord toe te voegen, of door de term te transformeren en uit te breiden wanneer deze onvoldoende duidelijk blijkt. Dat gebeurt wanneer een term in een tekst van een ander stijlregister terechtkomt. In dat geval kunnen termen met bepaalde verklarende woorden worden gebruikt (zie Gaivenis 2014 [1982]: 122). Door het hoofdbestanddeel liga lijkt de term nuomaro liga qua vorm duidelijker, maar dat bestanddeel is tegelijkertijd overtollig (vgl. Mitkevičienė 2015: 50). Het is moeilijk het oneens te zijn met A. Mitkevičienė, die stelt dat ‘[t]och geen criteria bestaan aan de hand waarvan kan worden vastgesteld wanneer een woordverbinding een term is en wanneer een verbinding van een term met een verklarend woord’ (Mitkevičienė 2015: 50). Laten we terugkeren naar het genoemde paar nuomaras en nuomaro liga. Waarschijnlijker is dat de enkelvoudige naam de oorspronkelijke naam is en dat deze is uitgebreid, maar beslist niet omdat het aan duidelijkheid of nauwkeurigheid zou ontbreken. Vermoedelijk wordt de lange variant van de naam om louter subjectieve redenen gebruikt, om overtuigingskracht te vergroten 64 Boris Golovin en Rafail Kobrin noemden zulke synonieme termen de lange termvorm en de korte termvorm (Головин, Кобрин 1987: 54–56). Verkorting vindt op twee manieren plaats: door een woord uit de woordgroep weg te laten of door de woordgroep door één woord te vervangen (Головин, Кобрин 1987: 57, vgl. Даниленко 1977: 76, 183–187). Volgens Valerija Danilenko is de term korte termvorm niet geslaagd; zij stelt voor de term korte termvariant te gebruiken (Russ. краткий вариант термина), die zij definieert als een taalkundige constructie die dezelfde betekenis heeft, maar op bepaalde manieren is verkort en hetzelfde begrip benoemt (Даниленко 1977: 181–182). Er zij op gewezen dat in de hedendaagse Litouwse terminologie de termen lange (korte) termvariant en lange (korte) termvorm verschillende typen synoniemen aanduiden (zie voor meer informatie Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (vgl. Vaskelaitė 2021: 218), en dit is zeer belangrijk in teksten over geneeskunde en gezondheid. Ook het volgende zou de genoemde stelling bevestigen: als we de voorbeelden in tabel 2 bekijken, zien we dat in veel gevallen in dezelfde bron, en dus door dezelfde auteur, zowel de enkelvoudige als de samengestelde naam wordt gebruikt. Wat toont dit aan? Wel, dat beide namen in dezelfde context zijn aangetroffen. Zulke gevallen als nuomaras (eenwoordsterm) en nuomaro liga (een attributieve verbinding met een genitief van een zelfstandig naamwoord (samengestelde term)) kunnen dus ook als contextuele synoniemen worden beschouwd, dat wil zeggen als termen die alleen in context synoniem zijn (zie Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė brengt zulke gevallen eveneens in verband met tekstueel gebruik (zie Vaskelaitė 2021: 218). Vergeleken met hun enkelvoudige synonieme equivalenten lijkt het hoofdbestanddeel liga van de besproken samengestelde namen formeel gezien overtollig. In sommige gevallen lijken zulke namen met het bestanddeel liga echter gerechtvaardigd (hoewel er ook enkelvoudige equivalenten bestaan), omdat ze ambiguïteit wegnemen (vgl. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Laten we enkele van zulke namen bespreken. Bijvoorbeeld nutukimo liga65 Svk en nutukimas66 Svk, TS. De enkelvoudige naam nutukimas is niet nauwkeurig of transparant, omdat ermee ook iets kan worden benoemd dat geen ziekte is, maar eenvoudigweg een proces (nutukimas ← nutukti ‘dik worden’); ook kan ermee een symptoom van een andere ziekte worden aangeduid; in dit geval is de samengestelde naam nutukimo liga nauwkeuriger. Hetzelfde geldt voor naamparen als pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U en pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS en tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. In deze gevallen zijn de enkelvoudige namen pasiutimas en tampymas (pasiusti, tampyti hebben meer dan één betekenis) semantisch ruimer dan de samengestelde namen pasiutimo liga, tampymo liga. In het algemeen zou zonder context niet duidelijk zijn dat met de enkelvoudige namen nutukimas, pasiutimas, tampymas een ziekte wordt aangeduid. Zoals de voorbeelden laten zien, geldt dit alleen voor abstracte naamwoorden. Afzonderlijk verdienen samengestelde namen vermelding waarvan het hoofdbestanddeel het woord liga is, gebruikt in zowel de enkelvouds- als de meervoudsvorm, bijvoorbeeld: drugio liga Svk, Šlt en drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk en neurastenijos ligos Svk. De naam drugio liga werd bijvoorbeeld gebruikt in de titel van artikelen van K. Grinius en A. Vileišis, ‘Over de koortsziekte’, maar in het artikel zelf 65 ‘Daaruit ook de nutukimo liga’ Svk 1914 6 22. 66 ‘Zo is een van de oorzaken van nutukimo de verminderde voedselconsumptie, waardoor voedsel langer in het lichaam blijft’ Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis In de tekst gebruiken artsen echter wel de enkelvoudige term drugys. In Severos kalender wordt de benaming drugio ligos aangetroffen: „De algemene verschijnselen van deze drugio ligų zijn: zwakte, gapen, hoofdpijn, overgeven vanuit de maag, <...>“ SK 1901 34. Zoals uit de context blijkt, duidt de woordverbinding met het meervoudige hoofddeel ligos niet op een enkelvoudig, maar op een collectief begrip; vergelijk ook: „Drugys komt in allerlei soorten voor, <...>. Drugys, van welke soort hij ook is, keert <...> terug.“ SK 1901 34. Een ander vergelijkbaar voorbeeld zijn de benamingen neurastenijos liga Svk en neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: „<...> tijdens zulke reizen krijgt of verergert menigeen neurastenijos ligas of zenuwuitputting.“ In dit geval duidt de benaming neurastenijos liga op een enkelvoudig klinisch begrip en wordt ze in de tekst vervangen door de enkelvoudige term neurastenija. De benaming neurastenijos ligos duidt daarentegen een groep ziekten aan waarvan neurasthenie het belangrijkste kenmerk is. In populariserende medische en gezondheidsteksten uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw komen gevallen voor waarin klinische begrippen worden aangeduid met samengestelde benamingen en met enkelvoudige samenstellingen met het terugkerende element liga. K. Gaivenis heeft de omzetting in samenstellingen genoemd als een van de richtingen waarin Litouwse samengestelde termen, uitgedrukt door attributieve verbindingen, veranderen⁶⁷ (vgl. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas noemde deze enkelvoudige manier om termen te vormen morfologisch-syntactische terminologievorming (Гринев 1993: 153). De vraag rijst of kan worden gesteld dat sommige samengestelde benamingen in het onderzochte materiaal deze veranderingsrichting vertonen, met andere woorden: overgaan in samenstellingen. Waarschijnlijk niet, want het komt vaak voor dat de samenstelling chronologisch ouder is dan de samengestelde benaming. Zo is sprandoligė aangetroffen in een tekst uit 1898, terwijl sprando liga werd gebruikt in Sveikata, dat pas in 1909 begon te verschijnen. Akmenligė wordt gebruikt in de genoemde tekst uit 1898, terwijl akmens liga voorkomt in een artikel uit 1918 in Tėvynės sargas. En nog enkele voorbeelden: krupigė NG 1908 en krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 en niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 en pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 en proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 en vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Wel kwam er een geval voor waarin in dezelfde tekst zowel een samenstelling als een samengestelde benaming wordt gebruikt, bijvoorbeeld kirmelligė MTV 1898 en kirmelių liga 67 B. Golovinas en R. Kobrinas beschouwen samenstellingvorming als de meest verbreide manier om korte termvarianten te creëren (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. CONCLUSIES In populariserende medische en gezondheidsteksten uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw (boeken, brochures en artikelen in kranten en kalenders) zijn 206 tweedelige samengestelde benamingen aangetroffen met als hoofddeel liga en afhankelijke delen uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de genitief. Uit het onderzoek is gebleken dat de afhankelijke delen klinische begrippen kenmerken aan de hand van elf aspecten. Benamingen die verband houden met een orgaan in het afhankelijke deel overheersen. Ook zijn er heel wat benamingen waarvan het afhankelijke deel verband houdt met een ziekte of met een ziektekenmerk. Benamingen waarvan de afhankelijke delen het hoofddeel liga vanuit allerlei andere semantische aspecten kenmerken, zijn zeldzaam of komen slechts sporadisch voor. Tweedelige samengestelde benamingen met als hoofddeel liga en afhankelijke delen uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden in de genitief vertonen twee structurele modellen: NGen ← N, N → NGen. Benamingen met een postpositief hoofddeel zijn in de meerderheid (hun uitdrukkingstypen zijn DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Benamingen met een prepositief hoofddeel komen drie keer minder vaak voor (hun uitdrukkingstypen zijn DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Op basis van het onderzochte materiaal is vastgesteld dat benamingen met het terugkerende element liga, dat in enkelvouds- en meervoudsvormen voorkomt, betekenisverschillen vertonen. Benamingen met het hoofddeel liga worden gebruikt wanneer men een enkelvoudig begrip wil aanduiden, geen specifieke ziekte bedoelt, de aandacht van de lezer wil trekken, herhaling van dezelfde benaming wil vermijden, of wanneer de context het mogelijk maakt een enkelvoudige benaming door een samengestelde te vervangen, enzovoort. Benamingen met het meervoudige element ligos duiden collectieve begrippen aan (doorgaans groepen ziekten). Tijdens de onderzoeksperiode waren veel menselijke ziekten nog niet geïdentificeerd en hadden ze geen precieze benamingen. Daarom namen de auteurs van populariserende teksten (voornamelijk artsen), die niet wisten hoe ze de ziekte waarover ze schreven precies en vooral begrijpelijk voor de lezer moesten aanduiden, hun toevlucht tot samengestelde 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis met verduidelijkende benamingen met het bestanddeel liga. Mogelijk heeft ook de omgangstaal bijgedragen aan de verspreiding van dergelijke benamingen. Uit onderzoek van benamingen met het hoofdbestanddeel liga in de genitief enkelvoud is gebleken dat de semantische lading vaak bij het afhankelijke bestanddeel ligt, dat op zichzelf het klinische begrip nauwkeurig benoemt en in teksten als enkelvoudige term wordt gebruikt, terwijl het hoofdbestanddeel liga overbodig is. Dergelijke paren van samengestelde en enkelvoudige benamingen voor hetzelfde begrip kunnen op verschillende manieren worden beschouwd: als gemengde, wortelverwante of contextuele synoniemen, dan wel als korte en lange varianten van benamingen. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167