XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Noms composés de deux mots de la fin du XIXᵉ siècle – du début du XXᵉ siècle, avec liga comme élément principal et des éléments dépendants exprimés par le génitif du nom PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 R É S U M É L’article examine les noms composés de deux mots employés à la fin du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ siècle dans des textes de vulgarisation médicale et sanitaire (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers), avec liga comme élément principal et des éléments dépendants exprimés par le génitif du nom. Il s’agit de déterminer à quel objet se rapportent les éléments dépendants qui désignent les caractéristiques des concepts cliniques, de distinguer les modèles structurels de ces noms et leurs types d’expression, d’établir les différences sémantiques entre les noms présentant différentes formes d’expression de l’élément principal liga, et de poser la question de la nécessité ou non de cet élément principal liga. Les caractéristiques des concepts cliniques désignées par les éléments dépendants sont le plus souvent associées à un organe, à une maladie ou à un symptôme de maladie. Le modèle structurel des noms le plus fréquent est NGen ← N; ses types d’expression sont DKilm ← DLiga et DKilm ← DLigos. Les noms dont l’élément liga est au singulier désignent des concepts cliniques individuels. Ils sont également employés lorsqu’il ne s’agit pas d’une maladie précise, pour attirer l’attention du lecteur, éviter de répéter le même nom, lorsque le contexte permet de remplacer un nom simple par un nom composé, etc. Les noms dont l’élément ligos est au pluriel désignent des concepts collectifs (généralement des groupes de maladies). À cette époque, de nombreuses maladies humaines n’avaient pas de noms précis; les auteurs recouraient donc souvent à des noms composés descriptifs contenant l’élément liga. La langue vivante a pu contribuer à la diffusion de ces noms. Assez souvent, dans les noms où l’élément principal liga est au génitif singulier, la charge sémantique repose sur l’élément dépendant, qui désigne à lui seul avec précision le concept clinique et s’emploie dans les textes comme terme simple; l’élément principal liga est alors superflu. Ces paires de noms composés et simples désignant le même concept peuvent être considérées comme des synonymes mixtes, de même racine ou contextuels, ou comme des variantes courtes et longues d’un nom. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis MOTS-CLÉS: médecine, nom composé de deux mots, terme, élément principal, élément dépendant, génitif du nom, synonyme. R É S U M É L’article porte sur les noms composés de deux mots formés de liga (« maladie, affection, mal ») comme élément principal et d’éléments dépendants exprimés par des noms au génitif, relevés dans des textes de vulgarisation médicale et sanitaire (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers) de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle. Il s’agit de déterminer à quel objet sont associés les éléments dépendants qui désignent les caractéristiques des concepts cliniques, de distinguer les modèles structurels de ces noms et leurs types d’expression, d’établir les différences sémantiques entre les noms présentant différentes formes d’expression de liga comme élément principal, et de soulever la question de la pertinence ou non de liga comme élément principal. Les éléments dépendants désignant les caractéristiques des concepts cliniques reposent généralement sur une association avec un organe, une maladie ou un symptôme de maladie. Le modèle structurel le plus fréquent des noms est NGen ← N, et les types d’expression les plus courants sont DKilm ← DLiga et DKilm ← DLigos. Les noms comportant le mot liga au singulier désignent également des concepts cliniques individuels. Ils sont aussi employés pour désigner des maladies non spécifiées, pour attirer l’attention du lecteur, éviter la répétition d’un même nom lorsque le contexte permet d’alterner nom simple et nom composé, etc. Les noms comportant le mot liga au pluriel désignent des concepts collectifs (généralement des groupes de maladies). À l’époque, de nombreuses maladies humaines n’avaient pas de noms précis, si bien que les auteurs recouraient souvent à des noms composés descriptifs comportant l’élément liga. La langue vivante a pu favoriser la diffusion de tels noms. Assez souvent, dans les noms où liga, élément principal au génitif singulier, la charge sémantique est portée par l’élément dépendant, qui désigne à lui seul le concept clinique avec une grande précision et s’emploie dans les textes comme terme simple; l’élément principal liga est alors superflu. De telles paires de noms composés et simples désignant le même concept peuvent être considérées comme des synonymes mixtes, de même racine ou contextuels, ou comme des variantes courtes et longues d’un même nom. MOTS-CLÉS: médecine, nom composé de deux mots, terme, élément principal, élément dépendant, nom au génitif, synonyme. REMARQUES INTRODUCTIVES L’article examine des dénominations composées de deux mots1, dont le terme principal est liga et dont les termes dépendants sont exprimés par le génitif d’un nom 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 2. Les dénominations ont été recueillies dans des publications de vulgarisation parues entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, de grand format (livres et brochures) ou de format plus modeste (articles de journaux et de calendriers), consacrées à diverses questions de médecine et de santé. Le thème principal de ces publications était sans doute les maladies humaines, leurs symptômes et leur traitement; il est donc compréhensible qu’elles contiennent de nombreuses dénominations de maladies. Cependant, à cette époque, bon nombre de maladies n’avaient pas encore de dénomination précise; les auteurs de ces publications (des médecins pour la plupart, bien que des représentants d’autres professions aient également écrit sur ces questions) employaient donc abondamment des syntagmes dont le terme principal était le terme autonome liga, conférant ainsi, en quelque sorte, à ces dénominations le statut de termes. On a toutefois constaté que, souvent, dans ces cas, toute la charge sémantique principale repose non pas sur le terme principal, mais précisément sur le terme dépendant, qui désigne la notion, par exemple: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga, à comparer aux termes actuels isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); ainsi, comme nous le verrons dans la section suivante, le terme lui-même peut aussi être employé seul comme terme, c’est-à-dire comme dénomination d’une maladie. Le matériau de l’étude comprend 206 dénominations, variantes exclues3, par exemple: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. L’article vise à décrire sur les plans sémantique et structurel les dénominations composées de deux mots, dont le terme principal est le terme liga et dont les termes dépendants sont exprimés par le génitif d’un nom. À cette fin, les objectifs suivants sont poursuivis: 1) déterminer à quel élément se rapportent les traits des notions cliniques désignés par les termes dépendants; 2) distinguer les modèles structurels de ces dénominations et leurs types d’expression; 3) établir les différences de sens entre les dénominations présentant différentes formes d’expression du terme principal liga; 4) examiner si le terme principal liga est nécessaire. La méthode principalement utilisée est la description analytique, complétée par des méthodes d’analyse sémantique et structurelle, d’interprétation et de calcul. 2 Sur les dénominations composées de deux mots datant de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, dont le terme principal est liga et dont les termes dépendants sont exprimés par un adjectif ou un participe, voir: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Sont considérées comme telles les variantes orthographiques d’une même dénomination, ainsi que les dénominations inversées, c’est-à-dire celles dont l’ordre des termes est inversé. 4 Dans l’article, les variantes sont séparées par une barre oblique. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis GROUPES SÉMANTIQUES DES DÉNOMINATIONS COMPOSÉES BINOMINALES AYANT POUR ÉLÉMENT PRINCIPAL LIGA ET DONT LES ÉLÉMENTS DÉPENDANTS SONT EXPRIMÉS AU GÉNITIF DU NOM Du point de vue de la sémantique syntaxique, la dénomination composée binominale est envisagée comme un syntagme attributif. Lorsque, dans un tel syntagme, « l’élément dépendant est un nom, la relation sémantique qui apparaît entre les éléments du syntagme modifie la nature du nom (élément dépendant). Dans ce cas, la valeur propre de l’objet est atténuée par la valeur attributive. » L’élément principal de ces syntagmes est caractérisé au moyen d’un objet extérieur et de ses propriétés; autrement dit, l’objet est caractérisé indirectement (Bunevičiūtė 1998: 33). Les dénominations étudiées peuvent être classées dans l’un des sous-types de syntagmes attributifs5, les syntagmes descriptifs (caractérisants). La chose désignée par l’élément principal de ces dénominations est caractérisée indirectement par l’élément dépendant (qui est très souvent au génitif du nom), selon diverses relations (voir: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). L’élément principal des dénominations en question est le nom abstrait liga (« maladie »), tandis que les éléments dépendants sont exprimés au génitif singulier ou pluriel des noms. Ceux-ci caractérisent l’élément principal sous divers aspects6. Selon la relation avec la chose par rapport à laquelle les éléments dépendants désignent les caractéristiques des concepts cliniques, on distingue les groupes sémantiques suivants de dénominations7: • dénominations selon la relation de l’élément dépendant avec un organe8: organes du système digestif: burnos ligos DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, dantų ligos LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk, ŽL, žaknų liga VL / žaknų ligos NG, U / ligos žaknų V, kepenų liga Svk, ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K, LKT / kepenų ligos KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / Kepenų ligos LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V, liga vėderelio9 SK, 5 Dalija Tekorienė appelle l’élément principal de tels syntagmes le terme argumentas (« argument »), et l’élément dépendant, predikatas (« prédicat ») (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Selon Kazimieras Gaivenis, même les termes composés ayant le même élément principal peuvent former plusieurs groupes thématiques (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Ils sont présentés par ordre d’importance numérique. 8 Le génitif du nom indique quel organe est atteint par la maladie (voir Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis signifie « estomac ». Terminologija | 2022 | 29 143 maladies de l’œsophage LKAT, maladies des lèvres KUkKw / maladies des lèvres TSp, maladies10 du ventre UK, maladie abdominale SK, Svk / maladies abdominales A, NG, U / maladies abdominales A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / maladies du ventre ZGL / maladies du ventre Vad, maladies du petit ventre GRM, maladies du pharynx Svk / maladies du pharynx LytL, LL, VŽ, maladie de l’estomac Gdt, NK, SK, Svk / Maladie de l’estomac NotGyd / maladies de l’estomac NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / maladies de l’estomac U, maladies gastriques NG, Šlt, Maladie de la bile NotGyd / maladies de la bile Vlt, maladie intestinale Ch, U, ŪKT, VŽ / maladies intestinales MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, maladie intestinale NG / maladies intestinales Gdt, LytL, NG / maladies intestinales NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, système des organes génitaux: maladie de l’utérus V / maladies de l’utérus PM, V / maladie de l’utérus V, maladie des parties génitales11maladies Svk, maladie de la bosse Svk / bosse12maladies Svk, ŽL / maladies de la bosse VL, maladies des ovaires13 SK, maladies des ovaires VL, maladie de la matrice14maladies de l’utérus SŽL / maladie de la matrice SŽL, système des organes sensoriels: maladie des yeux Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / maladies des yeux Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupille15 maladies ATL, LT, maladie de l’oreille Svk / maladies des oreilles Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / maladies des oreilles TS, VŽ, maladie du nez Svk / maladies du nez Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / maladies du nez KUkKw, LytL, LL, VŽ, téguments: du pelage16maladie SK, maladies des ongles Svk, SŽK, U, maladie de la peau DžA, SK, Svk, ŽL / maladie cutanée SK / maladies de la peau Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / maladies cutanées SK / maladie de la peau SŽK / Maladie de la peau NotGyd / maladies de la peau SŽK, VL / Maladies de la peau NotGyd / maladies de la peau LB, maladie des cheveux NotGyd / Maladie des cheveux SK / maladies des cheveux Svk, VŽ, Ž, système nerveux: des nerfs17 maladie Art, SK / maladies des nerfs A, maladie nerveuse DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / maladies nerveuses Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / maladies des nerfs VL, maladie cérébrale Svk, ŽL / maladie cérébrale 10 Pilvelis « estomac ». 11 Gimtinė « utérus ». 12 Gumbas « utérus ». 13 Organe génital masculin (lat. scrotum). 14 Motė 6. anat. « utérus » LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. « pupille de l’œil (pupilla) » LKŽe. 16 Kailis « peau », voir: « [La calvitie] peut être présente dès la naissance, mais alors seulement en partie, ou bien survenir également à la suite d’une quelconque maladie de la peau » SK 1905 42. 17 Dirksnis « nerf ». 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / maladies du cerveau Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / maladies du cerveau TS / maladies du cerveau SŽK, système respiratoire: maladie de la gorge Svk / maladies de la gorge Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / maladies de la gorge ZGL / maladies de la gorge K / maladies de la gorge LytL, LL, VŽ, maladie pulmonaire Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / maladie pulmonaire DMKₙᵧ, KUkKᵥ / maladies pulmonaires Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / maladies pulmonaires LKAₜ / maladies pulmonaires ZGL / maladies pulmonaires U, V, amygdales18 maladies Svk, système cardiovasculaire: maladies des artères TS, maladies des vaisseaux sanguins Svk, ŽL, Maladies du péricarde Brangw, maladie cardiaque AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / maladie cardiaque SK / maladies cardiaques Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / maladies cardiaques ZGL, système squelettique: maladies des os Dž, SŽK, VŽ, maladies du sacrum NG, maladies de la colonne vertébrale LKAₜ, maladie du coccyx VL, système urinaire: maladie des reins PNA / Maladie des reins NotGyd / maladies rénales RP, maladie des reins TKK / maladie rénale Hyg, SK, Svk / maladie des reins SK / maladies rénales DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / maladies des reins SK / maladies rénales K, LKAₜ, maladies de la vessie G / maladies de la vessie DMKₙᵧ, G / maladies de la vessie SK, articulations: maladies des membres SŽK, U / maladies des articulations Dž / maladie des articulations Svk, système circulatoire et immunitaire: Maladie de la rate LPr / maladies de la rate KU / maladies de la rate VŽ / Maladies de la rate LPr, maladies du sang SK, SŽK, système lymphoïde: sous-maxillaires19 maladie ŽD; • appellations selon le lien du déterminant avec la maladie: maladie diphtérique KLL, U, maladie de la tuberculose DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, maladie d’eczéma Svk, maladie de la syphilis ŽLA, maladie de la grippe TS, maladie d’hypocondrie Svk, maladie d’hystérie Svk, maladie de la fièvre SŽL, maladie de la gale ZGL / maladie de la gale ZGL, maladies de la gale ZGL / maladies de la gale ZGL, maladie du charbon ŠLL, Maladie du choléra KK, maladie du croup ŪKₙᵧ, maladie de la variole ZGL, maladie des écrouelles ZGL, maladie du typhus Svk, ŠLL, maladie de la neurasthénie Svk, maladies de la neurasthénie Svk, maladie de la gale Svk, maladie de l’épilepsie G, maladie de l’épilepsie Svk, maladie de l’épilepsie Svk, maladies rhumatismales VŽ, maladie de la variole KLL, NG, Tsp, maladie de la variole Svk, Ž / Maladie de la variole KK, maladie de l’érysipèle Art, BK, variole20 maladie KK, Svk, rhumatisme21 maladies Šlt, maladies rhumatismales VŽ, maladie de la syphilis Art, Svk, scarlatine- 18 1 amygdale 2. « amygdale palatine » LKŽe. 19 Région sous-maxillaire 4. anat. « glande située sous la mâchoire inférieure (glandula submaxilaris) » LKŽe. 20 Kropės « variole ». 21 Sausgila « douleurs osseuses ou articulaires, rhumatisme ». Terminologija | 2022 | 29 145 tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • appellations selon le lien du déterminant avec un symptôme de la maladie: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • appellations selon le lien du déterminant avec une ou plusieurs créatures vivantes: Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga 22 Autrement appelée balt(a)lige (lat. chlorosis). 23 « Les règles sont très étroitement associées aux vêtements menstruels portés par la femme » ŽmK 1918 45. 24 « Drapanų ligos surviennent le plus souvent en raison de la constriction du ventre, des corsets et d’un manque excessif d’exercice au grand air » ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (biélorusse блуд) 2. « délire, errance » LKŽe. 26 Putmenys « gonflement des tissus sous-cutanés causé par une maladie cardiaque, rénale ou autre; plus généralement, toute enflure, tout œdème » LKŽe. 27 Živატavimas « diarrhée ». 28 « Des inflammations des gencives surviennent aussi dans d’autres maladies, par exemple: <...>, dans la purpuros ligos (Purpura haemorrhagica), <...> » Svk 1921 3 1; l’équivalent actuel du terme latin purpura haemorrhagica est hemoraginė purpura MedŽ 1980 466. 29 « Lorsqu’une personne souffre continuellement de la gale, du typhus ou de la fièvre, puis, après s’être relevée sans être complètement rétablie de cette maladie, encore faible, se met rapidement à un travail pénible, elle est alors atteinte de skurdos liga: des lentes apparaissent aux aisselles et les poux la démangent; elle a beau vouloir changer de chemise, rien n’y fait tant qu’elle ne sera pas guérie de cette maladie » MTV 1898 25, voir skurda « mauvaise santé, dépérissement, amaigrissement » LKŽe. 30 C’est ainsi que les Allemands appelaient la tuberculose DžPK 1909 34. 31 xprabočiai « ancêtres » LKŽe. 32 « Il ne faut toutefois pas oublier qu’une chute importante des cheveux se produit après avoir traversé des éruptions cutanées et d’autres maladies courantes, telles que la scarlatine, la rougeole, la diphtérie, le typhus, la syphilis, pavaikio ligas, etc. » VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Appellations composées de deux mots de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, avec le lexème principal liga et des déterminants exprimés par un nom au génitif enfants SK, U, maladies des enfants Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / maladies d’enfants SK, V, maladies de l’homme Szv, TSp, ŽvK / maladies de l’homme IM / maladies des hommes LK, Svk, SŽL., VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LKT / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“33 Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk; • dénominations selon le lien du déterminant avec le lieu où la maladie se manifeste: maladie de l’esprit VL, maladies de l’esprit V, ŽK / maladies de l’esprit VL / maladies de l’esprit VL, Juriū=Maladie LPr / Jurū=Maladie LPr, maladie de la maison34 DžA, maladie de l’esprit Art, TUK, maladies de l’esprit Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, maladies de l’âme TS, Umo35 maladies NotGyd, maladies internes LKV, Svk, maladie d’un lieu LiaudK; • dénominations selon le lien du déterminant avec le nom de la personne qui a décrit la maladie la première: Barlowo36 maladie37 KU, VŽ, Brighte38 maladie SK / maladie de Bright’o SK, Pott’o39 maladie40 VL / maladie de Pott’o VL, veneros41 maladie42 ŽLL, maladies vénériennes43 Svk, ŽLL; 33 Terme employé dans les cabinets de Kazys Grinius. 34 Ainsi était appelée la phtisie. 35 3 × umas (biélor. ym, l. um) 1. « esprit » LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 Également désigné par le terme gale des enfants KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 « Parmi les maladies qui proviennent parfois aussi de la pauvreté, il y a diverses inflammations des os, telles que la maladie de Pott’o, les écrouelles blanches, etc. » VL 1890 27 4. 41 D’après le nom de Vénus, déesse romaine de l’amour et de la beauté. 42 « Elles peuvent souffrir d’une maladie vénérienne sans le savoir, sans remarquer aucun symptôme de la maladie » ŽLL 1921 4. 43 « La principale source des maladies vénériennes, ce sont les prostituées, c’est-à-dire les jeunes femmes qui se vendent aux hommes contre de l’argent et en font ainsi leur métier » ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • noms selon le lien du déterminant avec les représentants du peuple dans lequel la maladie s’est manifestée ou s’est répandue en premier: maladie anglaise44 KU, Svk, VŽ, ŽL, maladie espagnole45 Svk, maladie polonaise46 MG, maladie française47 LytL; • noms selon le lien du déterminant avec le moment où la maladie se manifeste et dure: chronique48 maladie Vlt 1913 62 2, maladie infantile VL, maladie d’été49 KU, VŽ; • noms selon le lien du déterminant avec la cause de l’apparition de la maladie: maladie de l’alcool ZGL, de l’ergot de seigle50 maladie Svk; • noms selon le lien du déterminant avec les circonstances dans lesquelles la maladie se manifeste: maladies de guerre Svk. MODÈLES STRUCTURELS ET TYPES D’EXPRESSION DES NOMS COMPOSÉS BINOMINAUX À TÊTE MALADIE DONT LES DÉTERMINANTS SONT EXPRIMÉS AU GÉNITIF La plupart des noms étudiés présentent l’ordre du terme principal (mot déterminé) et du déterminant (mot déterminant), courant dans la terminologie actuelle; autrement dit, les noms dont le terme principal est postposé prédominent. Sur le plan structurel, on peut les représenter ainsi: NGen ← N (voir tableau 1), par exemple: maladie chronique ŠLL, maladies du corps Svk. Les noms dont le terme principal est préposé sont plus de trois fois moins nombreux; leur modèle structurel est N → NGen (voir tableau 1), par exemple: scorbut SK, maladie des muscles SK. 44 C’est ainsi que les médecins K. Grinius et Antanas Vileišis désignaient le rachitisme. Malheureusement, le contexte de leurs articles ne permet pas de comprendre pourquoi ils appelaient cette maladie ainsi. 45 K. Grinius désignait ainsi la grippe, car, comme il l’a lui-même expliqué, cette maladie « était arrivée d’Espagne en 1919 » (Grinius 1920: 3). 46 C’est ainsi que les Allemands désignaient le trachome (en allemand, die Polenkkrankheit). Selon l’observation du professeur J. Hoppe, « chez les gens de la région marécageuse, il y aurait tant de trachome qu’ils vivraient plus pauvrement et plus salement que les Lituaniens et les Allemands, <...> » (Avižonis 1913: 7–8). 47 Selon le médecin Pranas Matulaitis, c’est ainsi que les habitants de Naples désignaient la syphilis. Les Français, quant à eux, « attribuaient cette maladie <...> à la débauche des Italiens et l’appelaient Neapolitanus. Les Espagnols disaient que Colomb avait rapporté cette maladie d’Amérique. D’autres accusaient les Juifs, qui, chassés d’Espagne par l’Inquisition, auraient propagé la maladie en Europe » (Matulaitis 1915: 11). 48 « La phtisie dure généralement longtemps (maladie chronique) » Vlt 1913 62 2, cf. chronique 1. « qui dure longtemps, de longue durée (à propos d’une maladie) »: Maladie chronique rš LKŽe. 49 « <...> c’est ainsi qu’est appelée la cholérine (cholera infantum) » KU 1906 20. 50 Ergot bot. « genre de champignons parasites des graminées (Claviceps) » LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Il existe des dénominations dont le terme principal occupe deux positions, autrement dit, qui est à la fois préposé et postposé; leur modèle structurel est NGen ← N contre N → NGen (voir le tableau 1), par exemple: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr et liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tableau 1. Modèles structurels et leur expression numérique selon la place du terme principal liga dans la dénomination MODÈLE STRUCTUREL TYPES DE RÉALISATION EXPRESSION NUMÉRIQUE NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 On peut supposer que le terme dépendant est placé en postposition afin de le mettre en relief, puisque toute l’information essentielle y est précisément « concentrée »; d’un autre côté, la postposition du nom a également pu être influencée par d’autres langues (cf. Vasiliauskienė 1995: 135–137), car de nombreux auteurs médecins de livres et de brochures traduisaient du polonais, de l’allemand et d’autres langues, ou préparaient leurs ouvrages en s’appuyant sur les travaux d’auteurs de langues étrangères. DIFFÉRENCES DE SENS ENTRE LES NOMS COMPOSÉS DE DEUX MOTS DONT LE FORMANT PRINCIPAL LIGA PRÉSENTE DES FORMES DIFFÉRENTES Les sources étudiées contiennent de nombreux noms composés avec le formant récurrent liga, qui apparaît non seulement au singulier, mais aussi au pluriel, par exemple: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. À la lecture des textes, on a constaté que ces noms présentent des différences. L’une d’elles est que les noms comportant le formant liga au singulier désignent des notions individuelles, tandis que ceux comportant le formant ligos au pluriel désignent des notions collectives (ils nomment le plus souvent des groupes de maladies), par exemple: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. Parfois, l’équivalent latin indiqué à côté du nom rend clairement manifeste le caractère particulier de la notion clinique, par exemple: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž, ou bien un synonyme est ajouté à côté (le plus souvent entre parenthèses), par exemple: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga ou tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, maladie cardiaque – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Toutefois, ces cas sont assez rares. Pour cette raison, il est souvent difficile de dire de quelle maladie il est question, à moins que le contexte lui-même ne soit informatif sur le plan du contenu; parfois, le titre de la publication (s’il s’agit d’un article) ou du chapitre (s’il s’agit d’un livre), entre autres, peut aussi aider. Dans certains cas, le nom comportant le formant liga au singulier semble occasionnel ou employé pour des raisons stylistiques, par exemple pour éviter la répétition du même terme, ou lorsque le contexte permet de remplacer un terme simple par un nom composé (voir Gaivenis 2002: 43), par exemple: « Si l’on prélevait des bactéries cultivées sur de la colle et qu’on en infectait un animal, celui-ci tomberait malade de la difteritu51. Ayant ainsi découvert à quoi la difterito liga est due, les médecins s’efforçaient jusqu’à présent d’enduire le palais des malades de toutes sortes de médicaments afin de détruire ces bactéries et de les empêcher de se développer » U 1896 13 99; « Pourtant, même en cas de niežais, le mieux est de consulter un vrai médecin, car il n’est pas toujours facile de distinguer la niežų liga de plusieurs autres maladies de la peau, et la même pommade ne convient pas à tout le monde » Svk 1920 2 1; « <...> la vaccination contre les rauplių est utile, car elle protège contre la raup­lių ligos » Svk 1914 4 13; « <...> la fièvre typhoïde et le skorbutas (skur­muntas) accompagnent particulièrement souvent la famine, et c’est de cette maladie que nous allons parler maintenant. La Skorbuto liga n’est pas nouvelle » Svk 1912 10 37. On peut parfois soupçonner qu’un nom est occasionnel lorsqu’il n’apparaît qu’une seule fois dans le texte, tandis que la maladie décrite est le plus souvent désignée par un terme simple. Ainsi, dans le livre de Petras Vileišis, Svarbiausios žmonių ligos, l’un des chapitres s’intitule Jadra, et le terme jadra y est employé: « Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...> » ŠŽL 1886 13; « Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga » ŠŽL 1886 14; « <...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...> » ŠŽL 1886 15, tandis que jadros liga n’apparaît qu’une seule fois: « Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta » ŠŽL 1886 15. Dans d’autres cas, à mon avis, les auteurs emploient délibérément un nom composé comportant le formant liga afin d’attirer l’attention du lecteur sur le trouble décrit du fonctionnement de l’organisme et d’en souligner la gravité, puisque le mot liga 51 Dans cette phrase et dans les autres phrases illustratives (dans le texte et dans les notes), les noms sont imprimés en caractères gras par l’autrice de cet article. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis attire davantage l’attention du lecteur, tandis que le lecteur peut ne pas connaître le nom simple de la maladie, ne pas le comprendre, etc. Autrement dit, le nom composé paraît plus informatif que le nom simple (cf. Даниленко 1977: 165–166), par exemple: «La maladie de la syphilis est provoquée par de minuscules animaux, appelés en latin spirochaetae palli-dae» Svk 1914 5 19; «L’érysipèle est une inflammation de la peau (du derme)» BK 1911 44 (titre de l’article: «La maladie érysipèle»; dans le texte, on trouve à la fois l’érysipèle et la maladie érysipèle); «En outre, une autre cause importante de la chute des cheveux est la pellicules52 maladie» Svk 1920 4 2. Parfois, le nom comportant le constituant maladie est précisé par l’indication, à côté, du nom de la maladie dont il est question, par exemple: « Il faut se soigner d’une maladie de l’estomac (un rhume53) » Svk 1914 1 3; « À vrai dire, de telles histoires sont le fait de personnes qui ne sont pas tout à fait saines, voire atteintes d’une maladie nerveuse, appelée hystérie » Svk 1914 6 23. Dans certains cas (et ils ne sont pas rares), les médecins emploient une dénomination composée avec le terme maladie lorsqu’ils n’écrivent pas au sujet d’une maladie précise: cette dénomination de portée générale peut désigner n’importe quelle maladie de l’organe atteint, par exemple: « Il nous reste à mentionner que les nouveau-nés, en venant au monde, contractent très souvent une dangereuse maladie des yeux, si leur mère avait des pertes blanches présentant des caractéristiques purulentes » Šlt 1909 46 723; « Je dois noter ici qu’une femme souffrant de leucorrhée, ou de toute autre maladie de l’utérus, guérira plus vite si elle possède un petit appareil permettant d’injecter des médicaments dans le vagin » PM 1899 6; « Le teint se détériore si l’on contracte une tuberculeuse54maladie ou si l’on tombe enceinte » Svk 1914 1 4; « Si tout malade a besoin d’être traité avec douceur et bienveillance, cela compte d’autant plus pour celui qui souffre d’une maladie mentale » Art 1910 46 727. Les phrases citées montrent que les noms composés indiquent que la personne souffre d’une maladie de l’utérus, des yeux, de la matrice ou de l’esprit, mais sans préciser laquelle Mis en italique par l’auteur de l’article.52 53 Rhume 1. « inflammation de la muqueuse d’un organe » LKŽe. 54 Le mot masse est ici employé au sens de « utérus ». Terminologija | 2022 | 29 151 gimdos, akių, proto liga, neaišku, kitaip sakant, pavadinimai gimdos liga, akių liga, gumbo liga, proto liga gali žymėti bet kurią gimdos, akių, gumbo, proto ligą. Tokiai vartosenai greičiausiai galėjo turėti įtakos gyvoji kalba, pvz.: Jis dešimtį metų vandens liga55 sirgęs (Vilniaus kraštas); Kad dar ne mirties liga (ne mirštamoji liga), tai pasveiks (Alksnėnai); Bado liga labai sunki (Ėriškiai); In kiek metų (po kiek metų) inkstų liga prisimetė (Marijampolė); Nuomaros liga bjauri (Grūžiai) LKŽe. Il existe d’ailleurs de telles appellations dans les écrits anciens également, par exemple: maladie des jambes, maladie choléra (dictionnaire de Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum); maladie du kaltūnas (écrits anciens); il souffrait gravement de la gale: l’un de la variole, l’autre d’une maladie des os, ou de l’épilepsie (Postilė de Jonas Bretkūnas), ainsi que dans les écrits de la seconde moitié du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, par exemple: maladie de la pierre (dictionnaire lituanien-allemand de Friedrich Kurschat, 1874); Il souffrit plus d’un an d’une maladie de dessèchement du cerveau (Lietuviškos pasakos įvairios de Jonas Basanavičius); Cet enfant mourut de la maladie de la variole, apparue parmi vous (écrits de Jonas Biliūnas); Cette maladie est la maladie du choléra (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); La maladie de la phtisie a disparu (écrits de Simonas Daukantas); maladie du cancer (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Une maladie furieuse des boutons est arrivée (écrits d’Antanas Tatarė) LKŽe. Dans d’autres cas encore, on recourt à des appellations composées comportant l’élément maladie afin de distinguer la maladie de son agent causal, désigné par un terme simple, par exemple: « Les parents qui aiment leurs enfants, en les voyant tout couverts de saleté, ne les laisseront pas s’approcher de la table, mais leur ordonneront d’abord de se laver les mains et la bouche, et les préserveront ainsi de la contamination par la maladie des lisnikai » U 1898 11 168, cf. « Lisnikais, nous appelons ici tous les vers qui apparaissent dans les intestins humains » U 1898 11 167; « <...> il n’existe pas de maladie du kaltūnas, seulement l’ignorance et la négligence des gens » Svk 1921 3 3, cf. « <...> le kaltūnas résulte du manque de propreté: on ne se peigne pas, on ne se lave pas, on ne se coupe pas les cheveux. <...> on peut couper sans crainte tous les kaltūnai » Svk 1912 7 25. Il convient de mentionner à part les appellations trouvées dans la rubrique Santé, sous la section Questions et réponses. Ce sont des appellations employées par les lecteurs de ce journal, par exemple: « Publiez des explications sur la maladie d’hystérie » Svk 1913 12 46; 55 Dans cette phrase et dans les autres phrases illustratives, les italiques sont de l’auteure de cet article. 56 Publication périodique de Lituanie Mineure. Elle faisait suite à la première publication périodique lituanienne, Nusidavimai Dievo karalystėje. Elle parut de 1832 à 1834, de 1837 à août 1914 et en 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis « Comment se guérir de la maladie de nuomirulio ligos57? » (question) et « Nuomirulio ligos causes multiples <...> » (réponse) Svk 1920 3 4. Dans les sources étudiées, on trouve également de nombreux noms comportant le déterminant au pluriel ligos. Il s’agit généralement de noms de groupes de maladies, par exemple: « Le nourrisson devient le plus souvent sourd à cause des gerklės ligų, comme la scarlatine, la soif et d’autres maladies, <...> » ŠŽK 1902 62; « Un sanatorium moderne pour les personnes atteintes de plaučių ligomis est un sanatorium construit dans un endroit sain, à l’abri de la poussière, où sont admis les malades atteints de phtisie pulmonaire et laryngée » Dž 1903 48; « Toutes les jaknų ligos doivent être confiées aux soins d’un médecin, car elles sont dangereuses; <...> » NG 1908 85; « <...> la fièvre dans les maladies typhoïdes et les išbėrimo ligų » NG 1908 101; « En réalité, les proto ligų sont nombreuses et leur apparition, leurs manifestations et leur évolution sont très différentes » Art 1910 46 727; « On pense généralement que cette haleine fétide provient de diverses maladies (par exemple, des skrandžio, plaučių ligų) » Šlt 1911 23 267; « Ensuite, lorsque des frissons surviennent, comme c’est souvent le cas dans les karščių ligose, l’alcool les fait disparaître, <...> » Svk 1912 4 13; « <...>; le choléra, le charbon, l’érysipèle et d’autres puvimo ligas sont propagés par les mouches; <...> » Ps 1912 5 150; « Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’un refroidissement de tout le corps, conséquence des pieds mouillés, soit si souvent la cause de divers rhumes et des maladies dites sausgilos ligų58 » Šlt 1912 1 11; « <...> un jour, alors que j’étais atteint de cette sprando ligos, je suis allé chez le médecin avec un autre malade <...> » Svk 1914 2 6; « Même dans les villages se répandent largement ces veneros ligos59 <...> » Svk 1921 3 3. Les noms dont le déterminant est un nom de sens concret (généralement celui d’une partie du corps ou d’un organe), par exemple: akis, gerklė, jaknos, plaučiai, skrandis, sprandas, désignent les maladies de ces parties du corps ou organes (voir les groupes sémantiques « Noms selon le lien du déterminant avec un organe », 57 Nuomirulio liga « épilepsie ». Il convient de noter qu’au cours de la période étudiée, les médecins employaient également le terme epilepsija, par exemple: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila « douleur des os et des articulations » LKŽė. 59 maladies vénériennes « maladies sexuelles ». Terminologija | 2022 | 29 153 « Dénominations selon le lien du déterminant avec une partie du corps »). Les dénominations dont le déterminant est un nom de sens abstrait (le plus souvent des dérivés en -imas), tels que éruption, fièvres, pourriture, désignent des maladies dont le symptôme principal est exprimé par le déterminant (voir le groupe sémantique « Dénominations selon le lien du déterminant avec un symptôme de la maladie »). Il arrive qu’une dénomination ayant pour terme principal maladies soit précisée: le nom exact de la maladie appartenant à ce groupe est indiqué entre parenthèses, par exemple: « Les bains peuvent soulager certaines maladies, par exemple: <...>, certaines maladies des nerfs (sciatiques) » Svk 1920 2 2. De manière générale, durant la période étudiée, comme cela a déjà été mentionné, de nombreuses maladies humaines ne portaient pas encore de dénominations précises (et les limites de certaines notions cliniques n’étaient pas non plus clairement définies). La diffusion des dénominations comportant le terme maladie dans les textes de vulgarisation médicale et sanitaire destinés au grand public s’explique donc aisément. Ne sachant pas comment désigner avec précision et, surtout, de façon compréhensible pour le lecteur la maladie dont ils parlaient, les auteurs de ces textes recouraient à des dénominations de type courant: « Parfois, une paralysie peut survenir à la suite d’une maladie des nerfs, elle-même causée par l’exposition à un vent froid » NG 1908 32; « Il est absolument déconseillé de prendre un bain chaud dans les cas suivants: 1) pour toute personne souffrant d’une maladie du cœur bien installée, <...> » Šlt 1910 44 699. SUR LA QUESTION DU CARACTÈRE (NON) NÉCESSAIRE DU TERME PRINCIPAL MALADIE Comme il est indiqué dans la Grammaire de la langue lituanienne académique, dans les syntagmes exprimant des relations déterminatives, le constituant principal (le mot déterminé) désigne une appellation générale et plus large d’un objet, tandis que le constituant dépendant (le déterminant) en donne un nom secondaire, plus restreint, plus précis, souvent individuel. Le sens de tels syntagmes équivaut souvent à celui du nom qui constitue le terme dépendant; autrement dit, le constituant dépendant peut remplacer de nombreux syntagmes ayant valeur de nom (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Cela vaut également pour les termes complexes. Leur centre logique et grammatical est le terme principal, qui est toujours un nom concret ou abstrait (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Toutefois, le terme principal de ces termes ne coïncide pas toujours avec leur dominante sémantique, autrement dit, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis le plus souvent le constituant porteur de la charge sémantique dans le syntagme. Ce décalage est particulièrement marqué lorsque les constituants dépendants des termes composés sont des noms au génitif. Dans ces termes, le premier constituant (déterminant) est sémantiquement plus important, plus riche en contenu que le second constituant (déterminé), appelé constituant principal (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). L’examen des sources étudiées montre également que, fréquemment, la principale charge sémantique revient au constituant déterminant, qui, à lui seul, désigne précisément la maladie; dans ces cas, le constituant liga des appellations binominales semble donc superflu, tout comme l’appellation dans son ensemble. De plus, il arrive souvent que le même texte emploie à la fois l’appellation simple et l’appellation composée pour désigner la même notion clinique (voir le tableau 2). Tableau 2. Appellations simples et composées désignant les mêmes notions cliniques APPELLATIONS COMPOSÉES | APPELLATIONS SIMPLES difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪKNY | krupis ŪKNY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 « Comme elle est venue d’Espagne, on l’appelle aussi espagnole, ou “ponia” (car certains n’en soupçonnent rien, tandis que les plaisantins affirment que le premier à avoir été atteint par cette maladie fut le roi d’Espagne) » TS 1918 36 14. 61 On employait aussi les variantes suivantes: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / « hypochondrija » VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / « hipohondrija » Art 1910 33 126. Comme on le voit, trois termes sont même placés entre guillemets, signe que l’orthographe de ce terme d’origine étrangère suscitait probablement des hésitations. Terminologija | 2022 | 29 155 mal de la peste G peste NG mal de la peste Svk peste Svk mal de la peste Svk peste SŽK, V variole KLL, NG, Tsp variole AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ variole Svk, Ž variole Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž érysipèle Art, BK érysipèle₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL syphilis Art, Svk syphilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL scarlatine Svk scarlatine Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL scarlatine TS scarlatine TS scorbut Šlt scorbut Šlt, V typhus AVKv typhus AVKv trachome Svk trachome Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL cancer PM, Svk, Vlt, ŽL cancer NG, Svk, Vlt, ŽL Comme le montrent les appellations composées figurant dans la colonne de gauche du tableau 2, leur constituant principal liga peut être considéré comme superflu ou comme un mot vide du point de vue informationnel (voir Tekorienė 1982: 139), puisque le constituant déterminant désigne à lui seul précisément la notion clinique et est plus fréquemment employé, comme le montrent les abréviations des sources indiquées à côté des appellations, en tant que terme simple. Les auteurs des textes médicaux et de santé de la période étudiée ne se limitaient toutefois pas aux appellations simples: ils recouraient aussi à des variantes plus longues qui, comme le montre le corpus constitué, étaient assez nombreuses. Comment convient-il d’interpréter ces paires d’appellations? Il est tout d’abord pertinent de poser la question de la synonymie63. Cela est justifié par la substitution, « critère très important pour identifier les synonymes » (Valiulytė 1998: 14). Prenons comme exemple une paire d’appellations: nuomaras – nuomaro liga. nuomaras comme nuomaro liga désignent la même maladie — l’épilepsie —, « une maladie chronique caractérisée par divers 62 Max Vasmer rattache le mot sifilis au nom du personnage des Métamorphoses d’Ovide qui souffrait de cette maladie. Le terme a été introduit par Girolamo Fracastoro, de Vérone (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Angelė Kaulakienė considère que la variation dans la nomination des notions est à l’origine de la synonymie terminologique (et aussi de la variation). Ce phénomène caractérise non seulement la terminologie médicale lituanienne de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, mais également celle d’autres domaines, comme la physique. Dans les textes de vulgarisation de la physique de cette période (articles, manuels), une notion était souvent désignée de deux façons, non seulement dans des textes différents, mais aussi au sein d’un même texte (voir plus en détail Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85). 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis crises, certains changements de personnalité, progressant parfois jusqu’à la démence » (ME I 235). Les membres de paires de dénominations telles que nuomaras et nuomaro liga peuvent être substitués l’un à l’autre dans le texte, car la dénomination simple et la dénomination composée ont exactement le même sens. Selon la terminologue Asta Mitkevičienė, les synonymes peuvent être classés en plusieurs types selon certains critères (niveau de langue, racine, structure) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Ainsi, selon le niveau de langue, les dénominations en question peuvent être appelées des synonymes mixtes, selon leur racine, des synonymes de même racine (cf. -mar-), et selon leur structure, des variantes courtes et longues64 (au sens large) (cf. Keinys 1980: 101). Ce dernier cas semble quelque peu plus délicat, car il serait difficile de dire si la dénomination composée nuomaro liga est une forme abrégée ou si, inversement, la dénomination simple nuomaras est une forme allongée. K. Gaivenis a écrit que la « longueur d’un terme est inversement proportionnelle à sa fréquence d’emploi: plus un terme est fréquemment employé, plus il est court <...>. Dans la langue scientifique, on peut parfois omettre les éléments facultatifs des termes et remanier en quelque sorte les longues dénominations composées » (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Toutefois, un terme peut aussi être allongé par l’ajout d’un mot explicatif, ou par sa transformation et son développement lorsqu’il devient insuffisamment clair. Cela se produit lorsque le terme est intégré à un texte relevant d’un autre style. Les termes peuvent alors être employés avec certains mots explicatifs (voir Gaivenis 2014 [1982]: 122). Du fait de l’élément principal liga, la forme du terme nuomaro liga paraît plus claire, mais cet élément est également redondant (cf. Mitkevičienė 2015: 50). Il est difficile de ne pas souscrire à l’affirmation d’A. Mitkevičienė selon laquelle « [t]outefois, il n’existe pas de critères permettant de déterminer quand un syntagme est un terme et quand il s’agit d’un terme accompagné d’un mot explicatif » (Mitkevičienė 2015: 50). Revenons à la paire déjà mentionnée nuomaras et nuomaro liga. Il est plus probable que la dénomination simple soit la dénomination d’origine et qu’elle ait été allongée, mais certainement pas parce qu’elle manquait de clarté ou de précision. La variante longue de la dénomination est vraisemblablement employée pour des raisons purement subjectives, afin de produire un effet persuasif 64 Boris Golovinas et Rafailas Kob­rinas appelaient ces termes synonymes forme longue du terme et forme courte du terme (Головин, Кобрин 1987: 54–56). La réduction s’effectue de deux manières: en omettant un mot du syntagme ou en remplaçant le syntagme par un mot (Головин, Кобрин 1987: 57, cf. Даниленко 1977: 76, 183–187). Selon Valerija Danilenko, le terme forme courte du terme est mal choisi, et elle propose d’employer le terme variante courte du terme (rus. краткий вариант термина), qu’elle définit comme une construction linguistique désignant la même notion, équivalente du point de vue du sens, mais abrégée de certaines façons (Даниленко 1977: 181–182). Il convient de noter que, dans la terminologie lituanienne contemporaine, les termes variante longue (courte) du terme et forme longue (courte) du terme désignent des types de synonymes différents (voir plus en détail Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (cf. Vaskelaitė 2021: 218), ce qui est très important dans les textes consacrés à la médecine et à la santé. Le fait que, si l’on examinait les exemples du tableau 2, on constaterait que, bien souvent, une même source — et donc un même auteur — emploie à la fois une dénomination simple et une dénomination composée, confirmerait également cette affirmation. Qu’est-ce que cela montre? Eh bien, que les deux dénominations sont attestées dans le même contexte. Ainsi, des cas tels que nuomaras (terme d’un seul mot) et nuomaro liga (syntagme attributif au génitif du nom (terme composé)) peuvent aussi être considérés comme des synonymes contextuels, c’est-à-dire des termes synonymes uniquement en contexte (voir Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė associe également de tels cas à l’usage en contexte (voir Vaskelaitė 2021: 218). Comparé à leurs équivalents synonymes simples, l’élément principal liga des dénominations composées examinées semble, du point de vue formel, redondant. Toutefois, dans certains cas, ces dénominations comportant l’élément liga (bien qu’elles aient aussi des équivalents simples) paraissent justifiées, car elles permettent d’éliminer l’ambiguïté (cf. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Examinons quelques dénominations de ce type. Par exemple, nutukimo liga65 Svk et nutukimas66 Svk, TS. La dénomination simple nutukimas n’est ni précise ni transparente, car elle peut désigner non pas une maladie, mais simplement un processus (nutukimas ← nutukti « devenir gras »); elle peut également désigner un symptôme d’une autre maladie; dans ce cas, la dénomination composée nutukimo liga est plus précise. Il en va de même pour des paires de dénominations telles que pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U et pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS et tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. Dans ces cas, les dénominations simples pasiutimas et tampymas (pasiusti, tampyti ont plusieurs sens) sont sémantiquement plus larges que les dénominations composées pasiutimo liga, tampymo liga. D’une manière générale, hors contexte, il ne serait pas clair que les dénominations simples nutukimas, pasiutimas, tampymas désignent une maladie. Comme le montrent les exemples, cela ne concerne que les abstraits. Il convient de mentionner à part les dénominations composées dont l’élément principal est le mot liga, employé au singulier comme au pluriel, par exemple: drugio liga Svk, Šlt et drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk et neurastenijos ligos Svk. Par exemple, la dénomination drugio liga figure dans le titre des articles de K. Grinius et A. Vileišis, « À propos de la maladie de la fièvre », mais dans l’article lui-même 65 « D’où aussi nutukimo liga » Svk 1914 6 22. 66 « Ainsi, l’une des causes de nutukimo est une consommation insuffisante d’aliments, ceux-ci étant retenus plus longtemps dans le corps » Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Dans le texte, les médecins emploient néanmoins le terme simple drugys. Dans le calendrier de Severa, on trouve l’appellation drugio ligos: « Les manifestations habituelles de cette drugio ligų sont: faiblesse, bâillements, maux de tête, vomissements venant de l’estomac, <...> » SK 1901 34. Comme le montre le contexte, le syntagme dont le terme principal est à la forme plurielle ligos désigne non pas une notion individuelle, mais une notion collective; comparer aussi: « Drugys est de toutes sortes, <...>. Drugys, quelle qu’en soit la sorte, revient <...> » SK 1901 34. Un autre exemple analogue serait celui des appellations neurastenijos liga Svk et neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: « <...> au cours de tels voyages, plus d’un acquiert ou aggrave neurastenijos ligas ou l’épuisement nerveux. » Dans ce cas, l’appellation neurastenijos liga désigne une notion clinique individuelle et est remplacée dans le texte par le terme simple neurastenija. En revanche, neurastenijos ligos désigne un groupe de maladies dont le trait principal est la neurasthénie. Dans les textes de vulgarisation médicale et sanitaire de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, il arrive que les notions cliniques soient désignées par des appellations complexes et par des appellations simples formées par composition, avec l’élément récurrent liga. K. Gaivenis a indiqué que l’une des évolutions des termes complexes lituaniens exprimés par des syntagmes attributifs consiste en leur transformation en mots composés⁶⁷ (cf. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas appelait cette manière de former des termes simples la création terminologique morphosyntaxique (Гринев 1993: 153). Peut-on donc affirmer que certains des noms complexes du corpus étudié présentent une telle évolution, autrement dit, qu’ils se transforment en mots composés? Probablement pas, car il est fréquent que le mot composé soit chronologiquement antérieur à l’appellation complexe. Par exemple, sprandoligė est attesté dans un texte de 1898, tandis que sprando liga apparaît dans Sveikata, dont la publication ne commence qu’en 1909. Akmenligė est employé dans le texte précité de 1898, tandis que akmens liga figure dans un article de 1918 de Tėvynės sargas. Quelques autres exemples: krupigė NG 1908 et krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 et niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 et pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 et proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 et vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Il existe toutefois un cas où le même texte emploie à la fois un mot composé et une appellation complexe: par exemple, kirmelligė MTV 1898 et kirmelių liga. 67 B. Golovinas et R. Kobrinas considèrent la composition comme le procédé le plus répandu pour créer des variantes courtes des termes (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. CONCLUSIONS Dans les textes de vulgarisation médicale et sanitaire de la fin du XIXe et du début du XXe siècle (livres, brochures, articles de journaux et de calendriers), 206 appellations complexes de deux mots ont été relevées, avec pour élément principal liga et pour éléments dépendants des substantifs au génitif. L’étude a établi que les éléments dépendants désignent des traits des notions cliniques en fonction de onze types de relations. Les appellations fondées sur le lien entre l’élément dépendant et un organe prédominent. Les appellations fondées sur le lien entre l’élément dépendant et une maladie, ainsi que celles fondées sur son lien avec un symptôme, sont également nombreuses. Les appellations dont les éléments dépendants caractérisent l’élément principal liga selon divers autres aspects sémantiques sont rares, voire isolées. Les appellations complexes de deux mots avec l’élément principal liga et des éléments dépendants exprimés par un substantif au génitif présentent deux modèles structurels: NGen ← N, N → NGen. Les appellations dont l’élément principal est en position postpositive sont majoritaires (types de réalisation: DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Les appellations dont l’élément principal est en position prépositive sont trois fois moins nombreuses (types de réalisation: DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). L’analyse du corpus montre que les appellations avec l’élément récurrent liga, exprimé au singulier ou au pluriel, diffèrent par leur sens. Les appellations dont l’élément principal est liga sont employées lorsqu’on veut désigner une notion individuelle, qu’aucune maladie précise n’est visée, qu’on cherche à attirer l’attention du lecteur, qu’on souhaite éviter de répéter la même appellation, ou lorsque le contexte permet de remplacer une appellation simple par une appellation complexe, entre autres. Les appellations avec l’élément au pluriel ligos désignent des notions collectives (généralement des groupes de maladies). Durant la période étudiée, de nombreuses maladies humaines n’avaient pas encore été identifiées et ne possédaient pas de dénominations précises. Les auteurs des textes de vulgarisation (principalement des médecins), ne sachant pas comment nommer avec précision et, surtout, de manière compréhensible pour les lecteurs la maladie dont ils traitaient, recouraient à des appellations complexes 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis des dénominations de nature spécificative avec le composant liga. Il se peut que la langue parlée ait également contribué à la diffusion de telles dénominations. L’examen des dénominations dont le composant principal liga est exprimé par un génitif singulier a montré que, souvent, la charge sémantique repose sur le composant dépendant, qui, à lui seul, désigne précisément le concept clinique et est employé dans les textes comme terme simple, tandis que le composant principal liga est redondant. Les paires de dénominations complexes et simples désignant le même concept peuvent être considérées de diverses manières: comme des synonymes mixtes, à radical commun ou contextuels, ou comme des variantes courtes et longues des dénominations. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167