XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Palmi a Zemle ičiū ė140 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis doi.o g/10.35321/ e m29-08 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai a ec le p incipal dėmeniu liga e daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪT La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. Ins i u des langues Li uanies ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle ai e dans le XIX a. pab. XX a. p . popula a inamuosiennes ex es de médecine e de san é (dans des li es, li esgelesses, jou aščių e calend ie s a icles) u ilise d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su p incipaliniu dėmeniu liga i daik a a d kilmininku eiški p iklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamasi, selon liaison a ec quel suje qu'appa enomaisiais dėmenimis in oquen is les signes des concep s cliniques, dis ingués ces noms de modèles s uc u els e leu s aiškos ypes, dé e minés noms a ec ski ing a ec les o mes de aiškos de lig p incipal, poseas le ques ion de lig (ne) dé ain de main dėmen. P iklausomaisiais dėmenimis in oquen ijami cliniques concep s des signes le plus sou en selon sąsają a ec o ganu, maladie e symp ômes de maladie. Vy aujan nommemen s s uc u ellemen modelis NGen ← N, ses aiškos ypesai DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Les nomminimais a ec uneaskai os o me dėmeniu liga en ennijables unines cliniquinées concep s, aussi bien ces nomminims son u ilisés, quand: ne u ima omenyje konk e i liga, ise a i i le lec eu a en ion, no ima é i e le même nomminemen ép ojime, con ex e pe me de emplace ien isiné le nom complexe ou k . Les nommemen s a ec la o me plu ielle dėmeniu maladie é ènen des concep s kuopines (géné alemen é ènen des g oupes de maladies). Beaucoup des maladies des gens anuome n'a aien pas des dénomina ions p écises, donc ex es au eu s sou en e sda osi composi i s dénomina ions de ca ac è e p écisina i a ec dėmeniu liga. De els noms épandis i in luence pou ai a oi i ini langue. Ne e ai des nommemen s a ec uneaskai os kilmininku eiškiamu p incipal dėmeniu liga sensminis cha ge enka appa enomajam dėmeniu, qui seul lui p écisémen į a dija klinikinę koncep oką e u ilisé dans les ex es comme ien isinis e mas, e le p incipal dėmen liga es pe eklinis. De els la même no ion à nomme jances pai es de nommages composi i e unicisinium peu en ê e ai és comme mél iuosius, commun ašaknius, con ex uaux synonymes ou umpuosius e ilguosius a ian s des nommages. 141Te minologija | 2022 | 29 ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, d ižodis sudė inis pa adinimas, e minas, pag indinis dėmuo, dépendomasis dėmuo, daik a a džio kilmininkas, synonyme. ABSTRACT Il es à no e que The a icle deals wi h wo-wo d compound names consis ing o liga (‘disease, illness, malady) as he main componen and subo dina e componen s exp essed by nouns in he geni i e om ex s on p omo ing medicine and heal h (books, bookle s, newspape and calenda a icles) o he la e nine een h and he ea ly wen ie h cen u y. E o s a e made o de e mine he unde lying subjec wi h de e mine he which subo dina e componen s naming he quali ies o clinical concep s a e as- socia ed, iden i y he s uc u al models and ypes o exp ession o hose names, seman ic di e ences o names con aining he di e en o ms o exp ession o names wi h liga as he main componen , and aise he issue o he (i ) ele ance o liga as he main componen . The subo dina e componen s, which designa e he a ibu es o clinical concep s, a e usually based on an associa ion wi h an o gan, a disease, and an a ibu e o a disease. The mos common s uc u al model o names is NGen ← N, and he mos p e alen ypes o i s exp ession a e DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. The names ha ha e he wo d liga in i s singula o m as a componen also designa e indi idual clinical concep s; d'ailleu s, he names a e used in e e ence o non-speci ic diseases, in a bid o d aw he eade s a en ion, o a oid epe i ions o one and he same name whe e he con ex allows using simple and compound names in e changeably, and so on. The names ha con ain he wo d liga in i s plu al o m designa e collec i e concep s (as a ule, g oups o diseases). Beaucoup maladies humaines n'a aien pas speci ic names a he ime, and ha is why he au ho s o he ex s o en made do wi h compound desc ip i e names con aining he componen liga. The sp ead o such names could ha e been acili a ed by he li ing language. Qui e sou en , he seman ic cha ge o he names con aining liga in i s singula geni i e o m as he main componen is bo ne by he subo dina e componen , which qui e accu a ely desc ibes he clinical concep in i s own igh and is used in ex s as a simple e m, making he main componen liga supe luous. Such pai s o a compounds and simple names designa ing he same concep can be cons ui as mixed, same- oo , con ex ual synonyms, o as sho and long e sions o he same name. KEYWORDS: medicine, wo-wo d composi e name, e m, head elemen , dependen elemen , a noun in he geni i e case, synonym. INTADINS NOTABES L'a icle ai e des d ižodžiai1 composés noms a ec le p incipal dėmeniu liga e daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais 1 Da nomin i d ikomponenčiais (Gai enis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), d ina iais (D uk einis 2011: 239). Palmi a Zemle ičiū ė142 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis dėmenimis2. Les noms assemblés de XIX a. pab. XX a. p . populia inančių s ambesnės (knygų, knygelių) e smulkesnės (laik aščių e calenda ii leu s s aipsnių) apim ies spaudinių, ku iuose ašy a į ai iais medicinos i s ei- ka os klausimais. Bene pag indinė ų publikacijų ema bu o žmonių ligos, signes e ai emen , donc on comp end que j'y gausu de di e s maladies dénominemen s. Cependan anuome non nomb e des maladies n'a aien enco e p écis des dénomina ions, ad les au eu s des p essemen s pa lan s (la plupa médecins, bien que men ionnées ques ions éc è e des ep ésen an s des au es p o essions) bousiai us ai des mo s de combinaines, don le p incipal dėmen é ai ien isinis e mis liga, ainsi comme e acco dan à de els dénomina ions le s a us des e mes. Néanmoins ema qué, que sou en de els cas ou p incipal sensminis cha ge ombe pas au ondamen al, e p écisémen dépendomaj dėmeniu, qui e ma que concep , exemple.: hys é ie liga, aupų liga, ska la inos liga, plg. ac uels e minus is e ija (lo . hys e ia ME I 366), aupai (lo . a iola e a), ME II 21 ska la ina (lo . sca la ina ME II 271), aigi, comme nous e ons dans le chapi e ul é ieu , e lui seul peu alle au e me maladies. Le ma é iel d'é ude comp end 206 nommées, sau a ian es3, comme: smagenų liga4 ce eb ų liga, k u inės ligos K u ines Ligos k u inies liga K u inês Ligas, chole os liga kole os liga, mo ės liga mo ēs liga, odos liga uodos liga, sausgilos liga ska gėlos liga, sausla inos liga ška la inos liga, ši dies liga liga, ne ų liga, ši dies liga, ne ų liga, ne ų liga. L'a iclenyje ise séman iquemen e s uc u ellemen à déc i e d ižodžius noms composés a ec le p incipal dėmeniu allan ančiu e me liga e daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Dans le bu de ce objec i posen ces âches: 1) éclai e , selon liaison a ec quel suje dépenduomaisiais dėmenimis in oduisaien clinicalis concep s ai s, 2) dis ingue de ces noms des modèles s uc u els e leu s aiškos ypes, 3) é abli des noms a ec ski ing les o mes de aiškos de base, 4) pasiaiškin pas i dėmens liga (ne) bū inuum. P incipalemen appliqués analy ique desc ipomasse, ainsi que séman iques, s uc u a oi es analyses, in e p e a ion e calcul mé hodes. 2 À p opos du XIX a. pab. XX a. p . d ižodžius composi inius noms a ec le p incipal dėmeniu liga e būd a džiu e daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis oi : Zemle ičiū ė 2020: 233257; 2021: 239255. 3 Ils y son considé ées du même nom dis inc ions de éc i u e, ainsi que in e siniai noms, . y. noms a ec a i kš ine dėmenų a ka. 4 Pas i uoju b ūkšniu a icle dis ingués a ian s. 143Te minologie | 2022 | 29 DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, SEMANTINĖS GRUPĖS Au ega d de la séman ique syn ac ique en d ižodį composi e nommemen je é comme en a ibui i composi i . Quand d'un el compound p iklausomasis dėmuo es daik a a dis, appa u en e compound dėmenų séman ique ela ion changičia daik a a džio (p iklausomojo dėmens) na u im į. Dans ce cas la aie signi ica ion d'un obje nussoupe la signi ica ion a ibuu ine. Tokius compounds p incipal démen es déc i s, en se se an alialinį chose, ses p op ié és, en d'au es e mes, des choses déc i s indi ec emen (Bune ičiū ė 1998: 33). Ti iamuosius nommings peu en ê e a ibués à l'un des a ibu inių junginių5 po ipių nusakomiesiems (apibūdinamiesiems) compoundum. Tels nommemen s le p incipal dėmeniu p esc i e obje se déc i pa - klausomuoju dėmeniu (juo ypač dažnai eina daik a a džių kilmininkas) ne iesiogiai pagal į ai ius san ykius (ž .: Bune ičiū ė 1998: 34; Labu is 2002: 90–91). Les nommés des langages p incipal dėmeniu a abs ac usis daik a a dis liga, e dépendomieji dėmenys eiškiami daik a a džių ienaskai os ou mul iskai os kilmininku. Ce p incipal ê emen déc i un ce ain nomb e d'aspec s6. Comp e enu de cela, selon l'in e ac ion a ec quel suje appa enomaisiais lémenimis in oduisen nommés les a ibu s des concep s cliniques, son a ibués els g oupes séman iques de dénomina ions7: noms selon l'appa enance de l'appa eil a ec o ganu8: sys ème d'o ganes diges i s: maladies buccales DMKNY, NG, Šl , U bu nôs maladie LKTK, bu nôs maladie K, dan és maladie LK, NG, Šl , VŽ, gomu io liga [k gomu io liga S k, ŽL, jaknų liga VL jaknų liga, U gomnų liga V, kepenų liga S k, ŽL kepenų liga SK], SK IM kepen League, LKTG kepenų liga K, SK SK KU, 2014 No k, lieu , liu , liu , VG, VG, LK, LK, kepenų liga, ZL, ZL, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu, le ligu. p edika as (Teko ienė 1982: 137–138). 6 Pasak Kazimie o Gai enio, ne i ą pa į pag indinį dėmenį u in ys sudė iniai e minai gali suda y i kelias 7 Elles son p ésen ées pa abondance. 8 Daik a a džio kilmininku indique, quel o gane es pa és as maladie (ž . Gai enis 2014 [1964]: 26). 9 Vėde ėlis sk andis. Gi a ičiū ė XIX G144 a pab. V p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su ligôs pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis s emplês LKAT, łupu ZemkKW lupų ligos TSp, pel elio XX10 ligos UK, S k, ligos pil o liga SK, S k / pil o ligos A, NG, U / pil o ligas A, DMKNY, SK, S k, TS, Vad / ligos piłwa ZGL / pil os ligos Vad, pil uko ligos GRM, yklės ligos yklės Ly L, LL, VŽ, skil io liga Gl , SK, SK, S k, UK, S k, Skilwjo Liga No Gyd io liga No K, UA, SŽ AT, U, U, SK, SK, SK, VŽ, VŽ, NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG NG maladie des ne s S k les maladies des o eilles Dž, NG, S k, SŽK, LKV, NG, S k, SŽK, VŽNG, VŽ, nosies liga S k les maladies des o eilles Gd , KUkKW, LKV, NG, NG, NG, NG, NG, SKV, SKV, DMK, Šl , TS, S , S , VŽ, V, VL, les maladies des ne s nosies ŽkKW, Ly L, LL, VŽ, VŽ, les maladies géné ales: Kailio liga SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SŽK, U, J liga NGA, SV, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK 10 Pel elis sk andis. 11 Gim inė gimda. 12 Gumbas gimda. 13 L'o gane sexuel masculin (lo . sc o um). 14 Ma è 6. ana . gimda LKŽe. 15 Lėlikė 2. ana . akies yzdys (pupilla) LKŽe. 16 Kailis oda, oi : [Plikumas] peu ê e de la naissance, mais alo s es i seulemen de dallies, ou eipgi kįla de quelle maladie de la peau SK 1905 42. 17 Di ksnis ne es. 145Te minologie | 2022 | 29 S k / smagenų ligos A , ATL, Gd , Ly L, LT, S k, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, Les maladies du sys ème espi a oi e: Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, DžPK, Gd , KU, NG, SK, S k, SŽK, Šl , VŽ, ŽL / ligôs plauciû LKAT / Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, Go ge, G • nommées selon l'appa enance de l'homme a ec liaison a ec la maladie: di e i e maladie ULL, U, djio os liga DžLA, LUK, S k, ŠLL, U, Vl , ŽD, ekzemos liga S k, gi klys ės liga ŽLA, in luencos liga, ipokond ijos liga S k, is e ijas liga S k, jad os liga SŽL, kał una liga ZGL liga kał una ZGL, disease liga ZGL kał unu ZGL, ka bunkolos liga KK, k upio liga KK, S k, S p ZGL, ŠKO, KK, ZHL, ZHL, ZHL, ma ouk, ma ouk, S k, neu as en, S k, S es en, S k, S k, niž, liga Ga ia, liga G.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S- .S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.- S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S- .S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S. gomu io amdolas LKŽe. 19 Pažandė 4. ana . po apa iniu jandikauliu esan i liauka (glandula submaxila is) LKŽe. 20 K opės auplės. 21 Sausgila kaulų, sąna ių gėlimas, euma as. Palmi a Zemle ičiū ė146 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai appella ions a ec pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis inos liga S k, sk upulų liga ŽD, ška la inos liga TS, sko bu o liga Šl , šil inės liga AVKV, achomas liga S k, ėžio liga PM, S k, Vl , ŽL; • les dénomina ions selon l'appa enance de l'homme lien a ec le ai de maladie: s amen liga TS liga s amen IM, s amen liga TKK, apsigë imo liga TSp, blyējimo liga LP , blykšmės liga22 LP , suc e aus liga S k, d apanų liga2324 ŽmK, g omul liga Vl , maladies du s èbè imo liga, Ißblyßkimo liga LKAT, ka scija liga IM, iè e liga SKK, kosko liga, maladie wanduda25 ZGL, NKKT, Wande ing disease, ligos kosulu ZGL, ligos pu menu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos użdegima ZGL, ligos iwa awimu27 ZGL, miego liga S k, nesz umo ligos U, Balukimo, Ly l, Ku imo, S k, S k, U, pas y iskan, B k, liga de poules, liga de poules, KKK, S k, S k, liga de poules, e c. • dénomina ions selon l'appa enance de l'équipe liée à l'in e ac ion a ec les i an s) é a s : Band=Ki mino Liga LP , d ugio liga S k, d ugio liga SK, jeunes liga S k, ki miya liga U ki melių liga MTV, Ki mēliû LKAT, kūdikių liga, kūdikių liga LKAT, kūdikių liga LKAT, TS30PK, liga SK p abočių, liga U, liga ŠU, liga ŠU, liga S k, liga LKV, MG, PM, PM, Ž, V V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V. 23 Su emmeis e ès p ès išasi mens uelle d apanos (mens uacija) ŽmK 1918 45. 24 La maladie de D apană su ien le plus équemmen pa des cons ic ions abdominales; go se us, e pa pe maža mou emen emen g yname o e ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (b us. blyd) 2. kliedėjimas, klajojimas LKŽe. 26 Pu menys pab ica ion sousodieux issulai es en malade ca diaque, énal e d'au es maladies; quoiip quel su issemen , supu imas LKŽe. 27 Ži a a imas idu iac ion. 28 snų užali imų da es i e à au es maladies, comme ce qui sui : <...>, à la maladie pu pu os (Pu pu a haemo hagica), <...> S k 1921 3 1; le ac uel la inisch e me pu pu a haemo hagica co espondan es hemo aginė pu pu a MedŽ 1980 466. Kada homme is malade ou auplēmis, ou d ugiu, ou ka sz ine, o pakilęs, bien nesugijęs isz os maladie, aibnes budamas, a aola apidemen à un du a ail, alo s il le a ape la maladie de la pau e é: użpuola glindos į paausį i u ēlēs kąs i i no įs ma szkinius mainys, is nieko ne gelbēs, pakol neiszsigydis isz. MTV disease 25, c . 1988 suga da nes eika a, sunykimas, sulies LKZe 30 Ši aip okiečiai appelai djio ą DžPK 1909 34. 31 xp abočiai p o ė iai LKŽe. 32 Reikia unok nej'oublis i, que g ande pe e de che eux es i, ansmissions d'ébai emen e au e iešas maladies, comme a: ška la inu, jed us, di e i ą, šil ines, syphilis, pa aikio maladie e . . VŽ 1908 8 4. 147Te minologija | 2022 | 29 aikų SK, U, aikų ligos Dž, Gd , KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ligos SK, V, maladies humaines Sz , TSp, Ž K en an s zmogaus maladies IM maladies des gens / LK, S k, SŽL, VŽ; • pa adinimai pagal p iklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, ku i y a apim a ligos: gal os ligos NG, U, Ž / ligos galwos KUkKW, kaklo Liga No Gyd, maladies du cou, LKT Kaklo Ligos LP les maladies du cou No Gyd, K u inês Liga LP liga k u inēs U, k u inės ligos DMKNY, Dž, NG K u ines Ligos LP k u inies L maladie P P K u inês Ligas LP k u inês Ligos No Gyd maladie k u ines ZGL maladie, maladie du co ps liga S k kuno liga S k, kuno S k disease kuno VL, N sp uga Liga No Gyd, Pi ß û Liga Gyd, S ando liga S k […] 33k liga S k […] no k […] no k […] no k […] no k […] no k […] acial league S k […] liga S k […] • les noms selon l'appa enance de l'homme a ec l'associa ion a ec laquelle se signi ie la maladie: spi i ues liga VL, spi i uas liga V, ŽK spi i ues liga VL, VL spi i ues liga VL, Ju iû=Liga LP Ju û=Liga LP , liga house DžA, p o o liga A , TUK, p o o liga A , AVKV, S k, SŽK, TS, U, Ū, VK, Vad, VNY, sielos, Umo, TSGyd, LKV, S k, local liga Liaud, e c. / • les noms selon l'appa enance de l'homme en liaison a ec la pe sonne qui a déc i la maladie, nom: Ba lo o36 liga37 KU, VŽ, B igh o38 liga SK liga B igh o SK, Po o3940 VL liga Po o VL, ene os liga42 ŽLL, ene os liga41 S 43k, ŽLL; 33 Kazio G iniaus kabu ėse éc i un e me. 34 Ainsi appelée djio a. 35 ×ūmas (b us. ym, l. um) 1. p o as LKŽe. 36 Se as Thomasas Ba lowas (18451945) é ai b i anniques oyalisch médecin, connu pou les kūdikių sco bu o eche ches (h ps://en.wikipedia.o gwiki/Si _Thomas_Ba low,_1s _Ba one ). Il p ou ai que kūdikių sco bu es la même maladie, comme e sco bu des adul es. La ligue a é é nommée ap ès lui (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/ Ba low%27s_disease). 37 Aussi appelé e me aikų ška bu as KU 1906 2223. 38 Richa das B igh as (17891858), b i anniques médecin, p emie à déc i e les cliniques ouble des eins, connu comme B ai o liga, ou néph i es, ap aiškas (h ps://www.b i annica.com/biog aphy/Richa d-B igh ). 39 La maladie es nommée du chi u gien b i anniques Pe ci allio Po o (17141788), qui la déc i pou la p emiè e ois XVIII a. pab., (h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Po _disease). Ce e maladie localisa ion spubu o slanks eliai. Main enan s'appelle ube culioze spubu o. Sincè emen je eme cie doc. d . Eglei Ma ijai Jakima ičienei, consul a usiai Po o maladie ques ion pa . 40 O isz ligu, don ki a isz biednys os, sou en ai pa eina e isokie osulu użdegimai, k. a. Po o lig, bal iejie yniai e c. VL 1890 27 4. 41 Selon omains de l'amou e de la beau é dei esse Vénus nom. 42 Jos peu sou i maladie énos ou en ne le sachan pas, sans ema que aucun phénomènes de maladie ŽLL 1921 4. 43 Le plus g and sou ce de maladies énos ce ad. p os i uées, i. i. les illes, qui pa siduen aux hommes pou pinigus i okiu būdu e čiasi“ ŽLL 1921 4. Palmi a Zemle ičiū ė148 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis • noms selon de l'appa enance à l'éman a ec la na ion, dans laquelle p incipalemen apa aî ou papli o liga, ep ésen an s: anglais liga44 KU, S k, VŽ, ŽL, ispanų liga45 S k, lenkų liga46 MG, ancuzų liga47 Ly L; • i es selon du dépendan dėmen auxoiji a ec le emps, pa lequel s'applique, unka liga: k onikos48 liga Vl 1913 62 2, maladies kudikys es VL, asa os liga49 KU, VŽ; • dénomina ions selon l'a ilié dėmen à l'associa ion a ec les causes de l'appa i ion de la maladie: liga a iełkas ZGL, skalsag udžių50 liga S k; • dénomina ions selon dépendomojo de dėmens sąsają a ec les ci cons ances auxquelles s'applique la maladie: gue e maladies S k. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, STRŪTŪRINIAI MODELIAI ET J RAIŠKOS TIPAI Beaucoupui des noms é udiables es ca ac é is ique dans la e minologie ac uelle habi uelle de l'o d e du p incipal lieu (du nommable) e du dépendomable lieu (du nomman ); au emen di , p édominen les noms don le p incipal lieu es pos icpozinis; s uc u ellemen ils peu en ê e p aisduis ainsi: NGen ← N (ž . 1 len elę), exemple.: ch onikos liga ŠLL, kuno cho oby S k. Plus de ois ois moins de dénomina ions don le p incipal usage es p épozicinis; leu modèle s uc u el N → NGen (ž . 1 len elę), exemple.: liga szko bu a SK maladies, kał unu SK. 44 Ci aip les médecins K. G inius e An anas Vileišis appelaien achi ę. Malheu eusemen , du con ex e de leu s a icles il n'es clai , pou quoi ce e maladie leu es ainsi nommée. 45 Ainsi la g ippe es nommée K. G inius, ca , comme il l'a lui-même expliqué, ce e maladie en 1919 d'Espagne a i ée (G inius 1920: 3). 46 Ši aip achomą y a adinę okiečiai ( ok. die Polenk ankhei ). P o eso iaus J. Hoppe’ės pas ebėjimu, „ a p mozū ų del o esą aip daug achomos, kad jie bėdiniau i pu iniau gy eną, negu lie u iai i okiečiai, <...> (A ižonis 1913: 78). 47 Selon le médecin P ano Ma ulaicius, ainsi la syphilis appelai les habi an s de Naples. P ancūzai son ou u celle maladie p iskai ē <...> i aliens palaidumui e appelai elle Neapoli anus. Espagnai disen ē, que Columbus pa éē ce e maladie de l'Amé ique. Ki i ēl accusino juius, buk inquizi ions é y i de l'Espagne la p apla ine ligą Eu opoj (Ma ulai is 1915: 11). 48 „Džio os liga dažniausiai ęsiasi ilgai (k onikos liga)“ Vl 1913 62 2, plg. ch oniškas, -a 1. „ unkan is ilgesnį laiką, lė inis (apie ligą)“: Ch oniška liga š LKŽe. 49 <...> eip appelée chole ina (chole a in an um) KU 1906 20. 50 Skalsag ūdis bo . „ a pinių augalų pa azi inių g ybelių gen is (Cla iceps)“ LKŽe. 155Te minologija | 2022 | 29 le plus sou en sensmes plein į du mo dans le combinemen con enan dėmeniu. Toks non-sa apime pa iculiè emen yškus dans les cas, où composi es e mines dépendomaisiais dėmenimis a daik a a džių kilmininkai. De els e mes le p emie (pažymin ysis) démen séman iquemen es s a esnis, u iningé ieu que le second (pažymimasis) démen , appelé p incipal (Gai enis 2014 [1975]: 6465). En l'é an des sou ces d'in es iga ion aussi on oi que sou en p incipal signi ica i lou d coupai aux signes dėmeni, qui seul lui p écisémen nomme la maladie, aigi dans de els cas deuxjodžių nommemen s démen liga pa aissen inu iles, comme e ou le nom, de plus, sou en dans le même ex e son u ilisés e ien isinis, e un signe composé, els, qui la même cliniquinée concep (ž . 2 len elę). Tableau 2. Vien isinées e composées nommées, don au Dezjammam la même cliniquinée no ions SUDJITINIAI PAVADINIMAI VIJENTIS J J J J J J J J PAVADINIMAI DIFTERITE LIGA KLL, U DIFTERITES A , UL, G, JPK, Gd , G, V, L, S, L, S, UK, PNA, S k, S k, Š, TS, U, U, U, U, U, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V Gd , KD, NG, S k, Sz , Šl , TS, V, Ž, ŽL 60 Kadangi elle es a i ée d'Espagne, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, V, cela la appelle enco e ispaniška, ou poniška (ma , seuls neiš a ia, e les plaisan e s a i men , soi k ce e liga p emie apsi gès oi d'Espagne) TS 36 14. 1918 61 Da u ilise elles a ian es: hypokand ija VŽ 192 4 1905 hypochond ija VŽ 1906 143 4, 1906 KU 64 hypohond ija A 1910 33 126. Comme on oi , même ois e mes s'éc i en kabu ėse, p obablemen doejo a à cause de ce é imes o igine e me éc ibes. Comme, XIXL, Dez, JPK, Gd , Kd, UL, UK, V, Vad, Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , KLL, KMŠK, Ly L, LT, NG, RČ, ŠLL, Šl , TS, U, Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , Vl , V Néanmoins in es iga i pé iode de médecine e de san é ex es au eu s ne con en en pas ien isinées dénomina ions, mais pasi elk ai e ilgesnius leu s a ian es, qui, comme isible de la accumulée ma iè e, é aien assez gajūs. Commen de ai -on ai e de els pai es d'in i uls? De ou p emiè e ici целесообразно поднять синонимии63 ques ion. Il l'élè e pe me subs i u ion ès impo an c i è e de dé e mina ion des synonymes (Valiuly ė 1998: 14). Comme exemple p enons-en un nom nomina ions pai e loua as loua o liga. E nuoma as, e nuoma o liga nomme la même maladie epilepsiją lė in[ę] lig[ą], laquelle ca ac é isen di e si ūs 62 Maksas Fasme is mo syphilis elie a ec O idijaus Me amo ozių eikėjo, qui si go ce e liga, a du. P adėjo a o i Dži olamas F akas o as de Ve onos (1530 m.) (h ps://www.slo o od. u/e ym- asme _pd / asme -e ymologic-dic 3.pd ). 63 Synonymies de e mes (ailleu s aussi e a ian iali é) p iežas imi Angelė Kaulakienė emps concep s de į ai a imą. Šis eiškinys būdingas ne ik XIX a. pab. – XX a. p . lie u ių medicinos, be i ki ų s ičių, pa yzdžiui, izikos, e minijai. Ne e ai šio laiko a pio populia inamuosiuose izikos eks uose (s aipsniuose, nomina ion manuelsėli) concep en a dijama d ejopai non seulemen dans di é en s, mais e e dans le même même ex e (plačiau oi Kaulakienė: 2009 2326, 4042, 8285). 157Te minologie | 2022 | 29 anneaux, ce ains changemen s de pe sonnali é, pa ois p og essojan s jusqu'à silpnap o ismes (ME I 235). De els noms de pai es comme enan a o e enan a o liga memb es dans le ex e peu en ê e changés les uns des au es, ca an ien isinis, que composi e nom a complè emen uniodé signi ica ion. Selon e minologes As os Taigi, selon le ni eau de langue le Mi ke ičienės, sinonimus galima klasi ikuo i į kelis ipus pagal am ik us k i e ijus (kalbos lygmenį, šaknį, s uk ū ą) (Mi ke ičienė 2015: 48–49). pa la uosius noms peu en ê e appelés mix iaisiais sinonimais, selon šaknį commun ašakniais sinonimais (plg. -ma -), e selon s uc u e umpaisiais e ilgaisiais a ian ais64 (placée sens) (plg. Keinys 1980: 101). Le de nie cas appa aî combien keblesnis, ma se ai di icile di e, si le nom composi e nuoma o liga es ab égé, ou à l'in e se ien isinis nom nom nuoma as es su longué. K. Gai enis es éc i , que la longueu dun e me es in e semen p opo ionnelle à la équence de son a osène: plus équemmen es u ilisé un e me, plus il es cou <...>. Le langage de la science u ilisan des e mes, pa ois il es possible de passe leu s acul a i iuosius lémenis, sa o iquemen pe a ky i longus composi i s nommés (Gai enis 2014 [1982]: 121). Cependan le e me peu ê e e paillonié, ajou an un explica ionnel mo ou ans o man e p apolchian le e me, quande il de ien insu isammen clai . E cela a i e lo squ'un e me ombe dans un au e s ilaus ex e. Alo s les e mes peu en ê e u ilisés a ec ce ains explichiamaisiais mo s (ž . Gai enis 2014 [1982]: 122). En aison du déba p incipal liga le e me enan a o liga semble plus clai ela i emen à la o me, mais ce déba es à la ois e su clclinique (plg. Mi ke ičienė 2015: 50). Di cu ne ê e d'acco d a ec A. Mi ke ičienė, a i man čia, que [V]is ou e ois il n'y a c i è es, selon lesquels il se ai possible de dé e mine , quand un ce ain conjuguinys de mo s es un e me, e quand quelquekoks e me e conjuguinys du mo explica i (Mi ke ičienė 2015: 50). Re ou nons à la men ionné ie de couple enan a s e enan a o lig. Plus aisemblablemen , que le nom uni isinis es le nom p imo dial, e il es allongé, mais ce ainemen pas pou le ai de lui manque de cla é ou de p écision. B eičiausiai la longue a ian e du nom es u ilisé pu emen à des summes subjec i es, isan l'inclusion 64 Bo isas Golo inas e Ra ailas Kob inas els synonymes e mes on appelé longueąja o ma e mino i sho ąja o ma e mino (Golo in, Kob in 1987: 5456). T umpiné de deux açons en passan le mo du composé ou le composé en changean le mo (Golo in, Kob in 1987: 57, plg. Danilenkko 1977: 76, 183187). Vale ijas Danilenko es ime, le e me umpoji o me e me n'es pas é olué, e p opose u ilise e miną umpasis a ian e me ( us. краткий вариант термина), le dé inissan comme équi alen e en e mes de signi ica ion, mais ce aines açons ab éguée la même no ion à une au e cons uc ion (Даниленко 1977: 181182). A k eip inas dėmesys į ai, kad daba inėje lie u ių e minologijoje e minais ilgasis ( umpasis) e mino a- ian as i ilgoji ( umpoji) e mino o ma adinami ski ingų ipų sinonimai (plačiau ž . Mi ke ičienė 2015: 47–51, 55–57). Palmi a Zemle ičiū ė158 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis (plg. Vaskelai ė 2021: 218), e celui es ès impo an dans les ex es de médecine e san é héma ique. Minée aginį con i me aien e ce, que, si nous e oyions 2 ableaux d'exemples, ema que ions que dans de équen s cas d'une même sou ce, c'es -à-di e, e du même au eu , es u ilisé e ien isinis, e composi e nom. Qu'es ce qui indique? Ogi que les deux dénomina ions ixsuo dans 'même même con ex e. Ainsi, de els cas comme nuoma as ( ienažodis e minas) e nuoma o liga (a ibu inis nomdo kilmininko junginys (sudė inis e minas)) peu en ê e considé és e kon eks iniais sinonimais, i.e. e mes, qui son synonymimes seulemen con ex e (ž . Mi ke ičienė 2015: 50). De els cas a ec eks ine a osena lieja e Ramunė Vaskelai ė (ž . Vaskelai ė 2021: 218). Auppo es composi ai es nommés, en compa an eux a ec unicisinées synonymies leu s co espondmenimis, le p incipal démuo liga, o mellemen ega dan , pa aî excessclinis. Cependan dans ce ains cas de els noms a ec dėmeniu liga (no s esama e ien isinių leu s co espondmenų) semble jus i ie , ma ainsi supp imé ne iena eikšmiškumas (plg. Vaskelai ė 2021: 208, 218). Examinons quelques els nommés. Pa exemple, ligue d'obési é65 S k e obési é66 S k, TS. Vien is le nom obési é n'es pas p écis, clai , ca pa lui peu ê e in oduisijama e non pas maladie, mais simplemen yksmas (obésim → obuk i pasida y i iebiam); il peu aussi y ê e insigné e des signes d'une au e maladie; dans ce cas le nom composé maladie de l'obési é es plus p écis. Le même pasak ain e su de els pai es de dénomina ions comme pasiu imo liga Ly L, S k, Šl , U e pasiu imas A , Ly L, S k, Šl , U, ŽL, ampymo liga S k, TS e ampymas NG, PNA, S k, VŽ, ŽL. Dans ces cas les noms unicisinions pasiu imas e ampymas (pasius i, ampy i a plus d'une signi ica ion) son séman iquemen plus la ges que composi es nomminims pasiu imo liga, ampymo liga. En géné al pa lan , sans con ex e ne se ai clai , que unicisiniais dénomina ions obuzukim, pasiu im, ampymas es į a dijama maladie. Comme on oi de exemples, cela ca ac é is ique seulemen des abs ai s. A ski ai menė ini els composés noms, don le p incipal dėmeniu a e uneaskai os, e mul iiskai os o mes eiškiamas le mo liga, comme.: d ugio liga S k, Šl e d ugio maladies SK, neu as enijos liga S k e neu as enijos ligos S k. Pa exemple, le nom d ugio liga pa a o K. G iniaus e A. Vileišio dans le i e d'a icles Apie d ugio ligą, cependan le même ex e médecins employ ai néanmoins une ien isinį e miną d ugys. Le calend ie de Se e os ou e le nom 65 „Iš o i nu ukimo liga“ S k 1914 6 22. 66 „Tokiu būdu iena iš p iežasčių nu ukimo, ai apsilpny as mais o su a ojimas, ilgesnis mais o pasilaiky- mas kūne“ S k 1914 5 21. 159Te minologija | 2022 | 29 de d ogio maladie: Abelnais apa eiškimais ųjų d ogio maladies son : silpnums, žio a imas, maux de ê e, dé ou nemen de skil io, <...> SK 1901 34. Comme on oi du con ex e, des mo s conjugueux a ec la o me pluscule p incipal dėmeniu maladie inaugu ée ne uneinė, mais kuopinė concep , enco e plg. D ugys es isokio sky iaus, <...>. D ugys, don le dépa emen il n'é ai pas, a ik i en <...> SK 1901 34. Un au e exemple analogique se ai nommées neu as enie maladie S k e neu as enie maladie S k 1911 2 7: <...> dans de els oyages ne ienas acquie a idin pasidą neu as enie maladie ou ne ų pe ilsimą. Dans ce cas du nom neu as enies liga į a dijama iene inė klinikinė są oka i jis eks e keičiamas ien isiniu e minu neu as enija. O neu as enijos ligos pa adina ligų, ku ių pag indinis požymis neu as enija, g upę. XIX a. pab. XX a. p . popula a inamuosiux dans les ex es de médecine e san é appaî en des cas, quand clinikines concep s en as iyan es noms composi és e noms unicisinions dū inies a ec ca o inium sandu liga. K. Gai enis l'un des a ibu iniais conjugua i s éškiamų Li u iškų sudė inių e minų ki imo k ypčių es indiquéęs leu s e imą sudu iniais žodžiais67 (plg. Gai enis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Tokį ien isinių e mes de o ma ion maniè e Se gejus G inio a appelé mo ologiniu-syn axiniu e mes c éa ion (Гринев 1993: 153). Kyla ques ion, es il possible d'a i me que ce aines des dénomina ions composi es de la subs ance à l'é ude son ca ac é isées de ce e au e di ec ion, en d'au es e mes, i imas dū iniais? Va gu bau, ca équen s son les cas, où dū inys ela i emen ch onologique es an é ieu que le composi i nom. Pa exemple, sp andoligē ixée en 1898 m. ex e, e sp ando liga pa a o a S eika oje, qui commencée au o isée seulemen m. Akmenligē u ilisée men ionnée en 1898 m. ex e, e Tė ynės sa go s aipsnyje. I da kele as pa yzdžių: k upligė NG 1908 i k upio liga ŪKNY 1911, niežligė SŽL 1906 i niežų liga S k 1920, siu aligė V pie es liga 1918 m. 1890 pasiu ligė ŠLL A 1910 e pasiu imo liga S k 1909, p o ligė U 1897, SŽl 1901, 1904, 1908, 1908, VŽl 1901, VŽl 1910 e p o o liga TUK 1879 Weligė P úsKal e cance V liga 1914, 1913, VŽl 1913, VŽl 1921. Ce es, il y a eu un cas où le même ex e u ilise e dū inis, e composi e nom, exemple, ki melligē MTV 1898 e ki mėlių liga 67 B. Golo inas, R. Kob inas dū ybą laiko labiausiai papli usiu umpųjų e mino a ian ų kū imo būdu (Головин, Кобрин 1987: 57). Palmi a Zemle ičiū ė160 XIX a. pab. XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis MTV 1898. De même, on a dé ec é des cas où dū inus ch onologiquemen plus a di que le nom composé, pa exemple: aupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG e aupleligė S k 1913, 1913, liga andens KKT L 1898, 1912 e andenligė S k 1909, DMKNY 1912, Gd 1915, Ly L 1915. Néanmoins ces paski i cas ne donnen pas ondemen di e, que composi és nommées a ec dėmeniu liga kin a menée k yp imi, . y. i s a sudu iniais nommés. IŠVADOS XIX a. pab. XX a. p . popula a inamuosiques ex es de médecine e san é (dans des li es, knygelėse, jou aščių e calenda ii a icles) ou e 206 d ižodžiai sudė iniai pa adinimai a ec p incipal dėmeniu liga e daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. A lix l'enquê e a é abli que dépendomaisiais ê menimis in oquen im clinicalines concep s signes selon onze suje s. Vy auja dénomina ions selon dépendomojo dėmens sąsają a ec o ganu. Nemažai noms d'ap ès dépendomojoie démen a ec liaison a ec une maladie e noms d'ap ès dépendomojoie démen a ec liaison a ec un signe de maladie. Ra emen ou seulemen des nommés singulie s, don les dépendomieji dėmenys p incipal dėmenį liga déc i en di e s di e s au es aspec s séman iques. Dwižodžiem composés nommés a ec p incipal dėmeniu liga e daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis ca ac é is iques deux s uc u ellemen modèles NGen ← N, NGen → N. Des i es de dessus ima a ec pos poziciniu p incipal dėmeniu (les aiškos ypes DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Des noms a ec p epozicinium p incipal dėmeniu iska moins (les aiškos ypes DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). S'appuyan su le ma é iel é udié, cla i iée que les nommimes a ec ka o iniu dėmeniu liga, qui eiškiams o mes singula askai os e plu iskai os, a signi icminių ski umų. Des nommés a ec le p incipal dėmeniu liga son u ilisés, quand: no ima in odui e une uni é concep ą, ne u ima omenyje konk e i liga, ise à a i e le lec eu , no ima é i e le même nom epe ojima, con ex es as ien isinį nom pe me de emplace complexe ou k . Les nommemen s a ec la o me plu ielle dėmeniu maladie é ènen des concep s kuopines (géné alemen é ènen des g oupes de maladies). À la pé iode é udiée de nomb euses maladies humaines n'é aien pas enco e iden i iées e n'a aien pas de noms exac s, donc les au eu s de ex es popula a ina oi es (p incipalemen les médecins), ne sachan pas commen exac emen e , su ou , au lec eu comp éhensible in en e la maladie, su laquelle éc i en , enai aien composi i s 161Te minologie | 2022 | 29 Išnag inėjus nomnimes a ec uneaskai os kilmininku ikslinamojo pobūdžio pa adinimais su dėmeniu liga. Gali bū i, kad o- kiems pa adinimams paplis i u ėjo į akos i gy oji kalba. eiškiamu pag indiniu dėmeniu liga, é ablie que sou en la cha ge sensminis enka dépendomajam dėmeniui, qui seul lui p écisémen į a dija klinikinę koncep u i e u ilisé dans ex es comme ien is e minas, oisin main dėmuo es liga adin paas peu ê e ai é mixi ie comme con ex iu, bendaknius, pe eklinis. Tokias ą pačią są oką į a dijančias sudė inio i ien isinio pa- di e s synonymes ou umpuosius e ilguosius nomnimen s a ius. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie chole ą i kaip nuo jos apsisaugo i, a spaus a iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vais ininkas (Dak a as)]. Apie kole ą. – Kaip a sigin i nů Kole os i ki i Naudingi skai ymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D- o P. A ižonies]. Aklumas i achoma Lie u oje, e e a as skai y as 1912 m. Lie u ių mokslo d -jos isuo in. susi inkime, a spauzdin a iš „Lie u ių au os“, Vilnius, 1913. B angw – B angwyn‘s ik à namû slogà, a bà A gé y à, b angwyno gé i, a nè? : umpas i g aźús susikalbẽjimas, neku iàm kiemè laiky as / ku i an pamókslo i pag audénimo jauniems i seniems, bagó iems i wa gdieniáms, koźnám an naudôs wókiszkay su ásze kùnigas Bö che ; o į lie ùwiszką kàlbą iszwe e F id ikis Ku szá is, lie ùwininkû kùnig‘s Ka aliáucziuje, Ka aliáucziuje: [Susilaikymo nuo gė imo d augija], 1844 ([Ka aliaučius]: [D.G.H. Degeno spaus u ė]). Ch – Chole a i ko a su ja, e ė D- as A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezin ekcija, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1914. Di – Di e i as, D- as A. V., Vilnius, 1907. Dž – D . S. A. Knop . Džio a i ko a su ja: populia iškas konku sinis da bas, apdo ano as an kong eso Be lyne (24–27 geg. 1899 m.), susi inkusio aps a s y i ko os į ankius su džio a, su aisė D- as A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džio a; Alkoholis: e e a ai, su eng i „Auš os“ d augijai / d . F. Ma ulai is, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lie u os“), 1911. DžLA – Džio a i Kaip os ligos apsisaugo i, pagal S. S e lingą, su aisy a L., Tilžėje, 1899. DžPK – D . K. Jokan o. Džio a, jos p iežas įs i ko a su ja, Vilnius, 1909. G – Gi uoklybė – mųsų ykš ė68, Vilnius, 1907. GRM – Negi dē as daik as, i Ge os odos musų mo e elems, Tilžēje, 1893. Hyg – Hygiena a ba Mokslas apie użlaikyma sweika os, pagal Be ne s’ą, d- ą Noll i ki us su aise Sze nas, Chicago, Ill.: kasz u i spaus uwe „Lie u os“, 1897. KD – Ką da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenk. kalbos D- as F. An aniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas da y i, kad s eiki bu ume i ilgai gy en ume, e ė iš lenkų kalbos D- as A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kole a, ma as, šil inės i k u inoji, pa ašė ka o gydy ojas E. D augelis, Vilnius, 1915. KT – [D- as med. P. A ižonis]. Ko a su achoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaiky i pa asa į, asa ą, udenį i žiemą, pagal D- ą Med. L. Volbe gą su aisė d- as A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas i penėjimas, e ė A galainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės au o ius Pe as A ižonis. 69 A. Vileišio slapy a dis. 70 P. A ižonio slapy a dis. Palmi a Zemle ičiū ė162 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis LL – Limpamosios Ligos i Kaip nuo jų išsisaugo i?, pa ašė d- as A. Vileišis, Kaunas, 1915. Ly L – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i, pa ašē D- as F. Ma ulai is, an a, pe žiu ē a i page in a laida, So Bos ona, Mass, 1915. LP – Ligoniû P ie elius71. Kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû Ligû pa ys saw pi maję Pagalbą p isi eik i no i ai P ogai ge as Namû P yp owas įsi iek i wélyjas / F ied ich Adoph Rich e . Leipcikej‘ Rik e io Iszleidimo I aisymas. (D ukawo os p ie F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ), 1883. LP – Ligoniû p ie elius: kel odys wisiems iems, ku ie p ie a si andancziû ligû pa ys saw pi maję pagalbą p isi eik i no i an o ge as namû p yp owas įsi iek i wélyjas, suda ė F ied ich Adolph Rich e , Leipcikej’: Rich e io knyginyczia ([Rudols ad : Rich e o d uko ija]), 1891. MTV – Medega musu au iszkai ais inykys ai, pa upino D . J. Basana iczius, a spauda isz „Di os“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydy ojas: T umpas ap ašymas p asčiausių ligų i p asčiausių ais ų ko oje su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas i jų gydymą, su aisė D- s A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydy ojas. T umpas p asčiausių ligų ap ašymas i jų gydymas, an asis pa aisy as leidimas, Kaunas, 1924. No Gyd – Isz dyka suglaudimas isz D . Ai y‘o „No u ôs-gydymo-mokinimo“, a ba Isz ikimas p iwedimas, pagal ku į ankiausey p ie źmoniû a si an anczias ligas pe p as as bey pe megin as p ip owas wi ay bey g ei ay pa s gali gydy i: su dauge opais į asz o zodzius įd ukawo ais źmogaus, sena û dalykeliu ab ozais / pe di b as D . Adolpo Rich e io, ku iai y a Rice ys po ogyzisko K is aus=ga bês=zenklo bey uneziseziszko niszan is ika zenklo ap u e ojis ice iû=k yziaus bey auksinês we ybês=medalijôs nu gan ma yno d augsana is auksz aymoki û d augyscziû Pa yzuse bey Neapolyje i oliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudols ad : d ukawo as pas F. Ad. Rich e & D augai, Rudols ad ]), 1879. OK – O as i klima as i jų s a bumas žmogaus s eika ai, pagal Zolo a iną, D as A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos, pagal Zielčaka pa ašė D . A. V., Tilžėje, 1899. PNA – D . F . Esma ch. Pi moji pagelba nelaiminguose a si ikimuose, iš e ė dak a as A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos mo inoms apie auginimą žindomų kudikių, su aisy a72 pagal Michailo ą, Tilžėje, 1895. RČ – D- as Bo . Oks. Raupų čiepyjimas. (Šneka su jauna mo ina), Vilnius, 1908. RP – I. Ta chano . Rūgš asai pienas p o . Mečniko ’o. Į ankis liaudies s eika os užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip su aisy as żmogaus kunas, pa ašé S. M., Plymou h, Pa, 1902. SŽL – S a biausios żmoniu ligos, Pe o Nē io73, Tilžeje, 1886. SŽL – S a biausios żmoniu ligos, d . Mikols74, Tilżeje, 1906. ŠLL – T umpi šneka apie limpančias ligas i kaip nuo jų apsigin i, pa aše D- as V. A., Tilžėje, 1901. UA – [D . A. V.]. Kaip eikia užlaiky i s eikos i se gančios akįs, Seinai, 1910. UL – Užk ečiamosios ligos, pa ašė gydy ojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gidima ligu kuno i duszes, Wilniuje: kasz u i spaus uwieje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas eikia žino i apie džio ą, iš okiečių kalbos e ė D- as Bagdona ičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D- as K. G inius, Kaunas: „Va po“ bend o ės leidinys, 1921. ŽLL – Kas eikia žino i apie ly ies ligas, e ė iš okiečių kalbos D- as J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus eikalų minis e ijos S eika os depa amen o leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Ausz a 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Auš a76 1915 32 418–419. 71 Medicinos me aš is, ėjęs 1878–1897 m. Ka aliaučiuje i Tilžėje. Leido d . Adol o Rich e io i ma (MLE II 642). 72 Ve ė Jonas And ius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapy a dis. 74 P. Vileišio slapy a dis. 75 Kon a akcinis leidinys. Tik ieji knygos išleidimo duomenys: K oku a–Tilžė, 1885–1886. 76 Laik aš is, ėjęs 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės aldžios užda y as (h ps://www. le.l / s aipsnis/aus a-8/). 163Te minologija | 2022 | 29 A – A ojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145– 146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gd – Gydy ojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Ka aliaučiaus b oliams lie u ininkams zines pa nesząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lie uwiszkasis Bałsas80 1885 1 3. LT – Lie u ių au a81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina i gam a82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lie uwiszka cei unga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiun inys84 1912 5 150; 1912 6 184. S k – S eika a85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Sz – Sz iesa86 1888 3 78, 82. Šl – Šal inis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364– 365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laik aščio Šal inis p iedas, ėjęs 1909–1914 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia s aipsnių paskelbė gydy ojas A. Vileišis. 78 Ka alikiškos pak aipos sa ai aščio Auš a, ėjusio 1911–1915 i 1919 m. Vilniuje, d isa ai inis p o ilak inio, š iečiamojo pobūdžio p iedas. Jame daugiausia s aipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lie u os laik aščio Nauja lie u iška cei unga p iedas, leis as Tilžėje go iškais ašmenimis nuo 1896 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/nauja-lie u iska-cei unga/). 80 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių laik aš is, ėjęs 1885–1888 m. Niujo ke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redaga o Jonas Šliūpas (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u iskasis-balsas/). 81 Lie u ių Mokslo D augijos Vilniuje žu nalas, leis as 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lie u iškas medicinos, e e ina ijos, a macijos i gam os d imėnesinis žu nalas, p adė as leis i 1913 m. Pasi odė ik du nume iai. 83 Mažosios Lie u os laik aš is, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdin as go iškais ašmenimis O o’o on Maude ode’ės spaus u ėje. Iki 1907 m. laik aš is bu o gana lie u iškas (h ps://www. le.l /s aipsnis/nau- ja-lie u iska-cei unga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. p adžios spausdin as mėnesinis laik aš is, ski iamas d asiniams lie u ių kal inų ei- kalams (LE 1960: 97). 85 Pi masis lie u iškas pe iodinis medicinos populia inimo leidinys. Laik aščio Lie u os ūkininkas p iedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuo as i edaguo as dak a o K. G iniaus. Jis laik aš į ne ik edaga o, be i p i ašyda o (Te cijonas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lie u ių laik aš is, 1887–1880 i 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Ka alikų ilius uo as sa ai aš is, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populia iausių laiko a pio lie u iškų sa ai aščių (h ps://www. le.l /s aipsnis/sal inis-1/). Daugiausia s aipsnių medici- nos i s eika os klausimais paskelbė A. Vileišis. Palmi a Zemle ičiū ė164 XIX a. pab. – XX p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daik a a džio kilmininku eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tė ynės sa gas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 i 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tė ynės sa go P iedas89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ukininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Va pas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vado as90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lie u ninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vl – Vil is92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių i Lie u os apž alga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdi bys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lie u ių žu nalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lie u ių žu nalas, u ėjęs nepe iodinių p iedų (nuo 1898 m. p ie kiek ieno nume io) – g ožinės li e a ū os kū inių, ūkinių pa a imų, mokslo populia inimo knygelių (h ps://www. le.l /s aipsnis/ e ynes-sa gas/). 90 Ka alikų kunigų leis as mėnesinis žu nalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ado as-1/). 91 Jung inių Ame ikos Vals ijų lie u ių sa ai aš is, 1886–1907 m. ėjęs Plimu e, 1907–1920 m. – Niujo ke (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ienybe-lie u ninku/). 92 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įs eigė An anas Sme ona i Juo- zas Tumas-Vaižgan as (h ps://www. le.l /s aipsnis/ il is-3/). Vil yje daugiausia skelbė gydy ojai Eliziejus D augelis i Juozas Bagdonas. 93 Poli ikos, isuomenės i li e a ū os laik aš is, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pi masis dien aš is lie u ių kalba. Įs eigė P. Vileišis (h ps://www. le.l /s aipsnis/ ilniaus-zinios/). 94 Sa ai aščio Lie u os ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, p iedas, leis as 1907–1915, 1918–1928 m. (h ps://www. le.l /s aipsnis/lie u os-ukininkas/). 95 Lie u ių au inio judėjimo apž algininkų g upės k ikščionių k yp ies žu nalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lie u oje (daugiausia Žemai ijoje) pla in as knygnešių (h ps://www. le.l /s aipsnis/zemaiciu-i -lie u- os-apz alga/). 96 À Vilnius depuis 1909 m. au débu de la P emiè e gue e mondiale deux ois pa mois ėjęs consac é aux a ai es ag icole, comme ciale e indus ielle le jou nal es (LE 1966: 220).