Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary

Elīna Peina66 Expec a i as dos usuá ios do dicioná io le ão on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga doi.o g/10.35321/ e m29-04 Expec a i as do Dicioná io Le ão U ilizado es na e minologia ideal Dicioná io ELĪNA PEINA Uni e sidade de Liepāja, Ins i u o Ku zeme de Humanidades ORCID id: h ps: o cid.o g://0000-0003-3965-1006 ANITA HELVIGA Uni e sidade de Liepāja, Ins i u o Ku zeme de Humanidades ORCID id: h ps: h ps: o cid.o g/0000-0003-4534-5144 Resumo das conclusões Ao es uda o es ado da e minog a ia le ã con empo ânea, é p eciso econhece que há uma al a de dicioná ios bem concebidos com in oduções que expliquem os p incípios e as in enções de c ia o dicioná io; não há e e ências aos ecu sos ou a ou os indicado es que sejam impo an es pa a o u ilizado do dicioná io. An es de publica qualque dicioná io, os lexicóg a os de em es a cien es dos u ilizado es-al o, mas há uma al a de es udos sob e os hábi os e as necessidades dos u ilizado es do dicioná io e minológico. É necessá io con inua a es uda as a i udes e os hábi os dos u ilizado es de dicioná ios pa a escla ece o que o público espe a de um dicioná io e minológico, e é po isso que oi ealizada uma pesquisa en e 161 es udan es de licencia u a, mes ado e dou o amen o le ões no que diz espei o ao uso e à cul u a dos dicioná ios. Es a pesquisa empí ica ap esen a o esul ado de um es udo p elimina sob e as opiniões, a i udes e hábi os dos usuá ios de dicioná ios le ões em elação ao uso de dicioná ios e minológicos e à sua cul u a de dicioná ios. O objec i o do ela ó io é ap esen a e discu i as espos as a uma das pe gun as abe as do inqué i o: "Na sua opinião, que ca ac e ís icas de e e o dicioná io e minológico ideal?" Ao menciona algumas das a i mações a ex ai do inqué i o, de e se salien ado que o u ilizado de dicioná ios na Le ónia que que os dicioná ios enham uma in odução que explique udo o que o u ilizado es á a p ocu a . Conscien e de que é quase impossí el c ia um dicioná io ideal, o ela ó io e le e uma sé ie de aspec os ele an es pa a o u ilizado . PALABRAS-CHAPELAS: dicioná ios e minológicos, necessidades dos u ilizado es, u ilizado es de dicioná ios, lexicog a ia, e minog a ia le ã. 67Te minologia | 2022 | 29 ANOTACIJA (em inglês) Nag inėjan šiuolaikinės la ių e minog a ijos būklę eikia p ipažin i, kad a ge ai pa eng ų žodynų su įžangomis, ku iose bū ų paaiškin i žodyno kū imo p incipai i ke inimai; nė a nuo odų į iš eklius a ki us žodyno a o ojui s a bius ūks odiklius. An esleisdami be kokį žodyną, leksikog a ai u ė ų žino i žodyno ikslinį a o oją, ačiau ūks a y imų apie e minų žodynų a o ojų įp očius i po eikius. No in iai išsškin i, ko isuomenė ikisi iš e minų žodyno, eikia ęs inio žodynų a o ojų požiū ių i įp očių y imo. Šio empi inio y imo me u bu o apklaus as 161 La ijos bakalau o, magis an ū os i dok o an ū os s uden as. S aipsnyje pa eikiami p elimina ūs žodynų La ijoje a o ojų nuomonių, požiū ių i įp očių, susijusių su e minų žodynų a ojimu i su jų žodynų kul ū a, y imo ezul a ai. Tikslas pa eik i i ap a i a sakymus į ieną iš apklausos a i ų klausimų: Kokiomis sa ybėmis, jūsų nuomone, u ė ų pasižymė i idealus e minologinis žodynas? Pėjusamin kai ku iuoslausos eiginius, eikė ų pab ėž i, kad žodynų a o ojai La ijoje pageidauja, kad žodynai u ė ų į adą, ku iame bū ų paaiškin a iskas, ko a o ojas ieško. Su okian , kad idealaus žodyno suku i be eik neįmanoma, s aipsnyje a siž elgiama į kele ą a o ojui s a bių aspek ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų žodynai, po eikiai consumido es, žodynų a o ojai, leksikog a ija, la ių e minog a ija. INTRODUÇÃO Na Le ónia, os dicioná ios e minológicos são emi idos com mui a equência. No inal do século XX e no início do século XXI, em in e anos, mais de 660 dicioná ios (Šmi e 2012) o am adicionados à lexicog a ia le ã, dos quais á ias cen enas e am dicioná ios e minológicos. Em pa icula , desde 1991, ou seja, após a es au ação da independência da Le ónia, egis ou-se um aumen o signi ica i o do núme o de ecu sos e minológicos. A p esen e in es igação examina 405 dicioná ios e minológicos le ões publicados nos úl imos 30 anos. Eles a iam mui o, an o em e mos de au o es e edi o es, em e mos de seleção de idiomas, quan o em e mos de público-al o. Além disso, no me cado exis em dicioná ios ap o ados pela Comissão de Te minologia da Academia de Ciências da Le ónia e dicioná ios que não são ap o ados po nenhuma ins i uição o icial. O dicioná io é uma on e de in o mação au o izada e p ecisa. Os usuá ios do dicioná io ge almen e o conside am pa icula men e signi ica i o e con iá el du an e qualque p ocesso de pesquisa. Como econheceu o linguis a Ju is Baldunčiks, na Le ónia as e isões de dicioná ios são um enómeno mui o a o, mas sem c í icas, a Elīna Peina68 As expec a i as dos u ilizado es do dicioná io le ão a melho ia da on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga qualidade dos dicioná ios é impensá el […] (Baldunčiks 2012a: 10). Na e minog a ia le ã, há uma al a de es udos sob e os hábi os e as necessidades dos u ilizado es de dicioná ios e minológicos. As publicações de e isões ou análises do desempenho quali a i o de ais dicioná ios ambém são a as. Na u almen e, exis em á ios c i é ios desen ol idos po eó icos que analisam e a aliam a qualidade dos dicioná ios e minológicos (e de ou o ipo). Po exemplo, o con eúdo, a a qui e u a da in o mação, a na egação, o acesso, a ajuda, a pe sonalização e as ecnologias ino ado as u ilizadas pa a a ges ão da in o mação nos dicioná ios ele ónicos são iden i icados como as p incipais ca ego ias de c i é ios de a aliação pa a os dicioná ios ele ónicos (Ball, Bo hma, 2018). Se gey G ine -G ine ich (Сергей Гринев-Гриневич) apon a pa âme os especí icos da mac oes u u a de um dicioná io e minológico ( equisi os do au o , o ien ação emá ica, p opósi o, público-al o, unções, amanho, p incípios de seleção de e mos) e mic oes u u a (de alhes de egis o de e mos, in o mações o mais, his ó icas e emo as, in o mações in e p e a i as, associa i as, p agmá icas e ilus a i as) (Гринев-Гриневич 2007: 2324). Pie Swanepoel desen ol eu uma es u u a pa a a desc ição e a aliação de c i é ios de a aliação de dicioná ios usando pa âme os de pesquisa sob e c í ica de dicioná ios e usabilidade de si es (Swanepoel 2008). No en an o, como o esul ado des e es udo ambém mos a, os hábi os dos u ilizado es de dicioná ios quase nunca es ão associados a pa âme os cien í icos es i os (são mais ú eis pa a in es igado es e especialis as). No âmbi o do es udo ealizado a é à da a, os dicioná ios e minológicos o am examinados em á ios aspec os: oi ecolhida a expe iência dos p incipais edi o es e a sua opinião sob e a publicação de dicioná ios e minológicos; Mā is Bal iņš, p esiden e da Comissão de Te minologia da Academia de Ciências da Le ónia, oi en e is ado; oi e ec uada uma ca ac e ização emá ica dos dicioná ios e minológicos em e mos de domínios e sec o es económicos ep esen ados; oi e ec uado um inqué i o en e os u ilizado es de dicioná ios e minológicos, que ap esen a os p incipais hábi os de u ilização des es dicioná ios. A é ago a, na in es igação e minológica le ã, oi ealizado um inqué i o aos u ilizado es de dicioná ios no âmbi o do es udo do Cen o de T adução e Te minologia ( e TTC 2005); Ou o inqué i o en e os u ilizado es de dicioná ios oi ealizado no âmbi o da in es igação sob e a c iação de dicioná ios na Le ónia ( e Baldunčiks 2012b). Da mesma o ma, oi ealizada uma pesquisa de es udan es e as expec a i as e necessidades dos usuá ios de dicioná ios o am conside adas ao ealiza um p oje o de duas ins i uições de ensino supe io que desen ol e am um aplica i o mó el pa a o dicioná io de e minologia médica ( e S iķe, Go buno s, Veckalne, e c. 2020). 69Te minologia | 2022 | 29 The habi s o dic iona y use s de e mine he language needs o a pa - icula use o a pa icula use g oup (e.g., s uden s, ansla o s, e c.), and Uma ez que a lexicog a ia de hoje é baseada nas necessidades do usuá io da língua, é mui o impo an e implemen a es e aspec o de "amigá el ao usuá io" na p á ica ao compila um dicioná io. O lexicóg a o Hen i Béjoin conside a o es udo das "necessidades e compe ências dos u ilizado es" uma en a i a que aumen a á a acilidade de u ilização no p ocesso de compilação de um dicioná io (Béjoin 2000: 167). Nos úl imos anos, a abo dagem uncional dominou o campo da concepção e compilação de dicioná ios. Na medida em que as ca ac e ís icas de design de um dicioná io apoiam com sucesso os u ilizado es-al o e as suas necessidades linguís icas em ais con ex os de u ilização, são a aliadas posi i amen e; Na medida em que não o azem, são a aliados nega i amen e. Os g aus de uncionalidade ou de usabilidade na escala posi i a-nega i a são, po an o, de inidos em e mos dos ní eis de desempenho alcançados pelos u ilizado es pa a ce as a e as em que é u ilizado um dicioná io com ca ac e ís icas de design especí icas. Como al, conco da com a abo dagem do usuá io pa a a a aliação de um dicioná io. […] (Swanepoel 2008: 222) Após anos de pesquisa, es abeleceu-se que um dicioná io (não apenas um dicioná io de e mos) é conside ado bom quando: 1) o nece as p incipais unções dos dicioná ios (comunica i o e no ma i o); 2) pe mi e ao usuá io e i ica ou amplia seu conhecimen o da língua; 3) é bom pa a o p ocesso educacional; 4) é p on amen e acessí el e ácil de usa ; 5) é cla amen e es u u ado; 6) é compilado po especialis as na á ea; 7) a seleção de e mos é cla amen e comp eendida; 9) con ém en adas acilmen e legí eis e pe cep í eis; 10) con ém ma e ial ilus a i o. O inqué i o e os seus mé odos A eo ia pode e le i um pon o de is a, mas os hábi os e as necessidades do público-al o ou dos u ilizado es do dicioná io são inques iona elmen e impo an es; Tendo is o em is a, oi ealizada uma pesquisa em linha sob e a u ilização de dicioná ios e minológicos como pa e de uma in es igação mais ampla sob e a e minog a ia le ã. A in es igação desc e e a eo ia e a p á ica da e minog a ia, o nece uma Elīna Peina70 Expec a i as do Dicioná io Le ão Desc ição dos usuá ios de on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga dicioná ios e minológicos le ões mode nos em uma a iedade de aspec os: emá icos, público-al o, olume, e c. Além disso, es ão a se desen ol idas di e izes pa a o desen ol imen o de dicioná ios e minológicos a a és da e isão da li e a u a e da compilação das opiniões de especialis as em e minologia da indús ia, edi o es e exemplos de boas p á icas en e os u ilizado es de dicioná ios. Em 2021, oi conduzida uma pesquisa on-line de usuá ios de dicioná ios com o obje i o de ap ende os hábi os de uso de dicioná ios e minológicos. Os es udan es de licencia u a, mes ado e dou o ado o am selecionados como os p incipais en e is ados da pesquisa. No o al, o inqué i o ab angeu 14 pe gun as que e ela am o ipo de dicioná ios e minológicos […] online ou imp essos […] que os es udan es p e e em; as si uações em que os dicioná ios e minológicos são p incipalmen e u ilizados; e elou a impo ância de dicioná ios o icialmen e ap o ados, a impo ância de o nece equi alen es de e mos em ou as línguas, a impo ância de o dicioná io não e mais de cinco anos de idade, e c. Es e a igo analisa as espos as a uma das pe gun as abe as do inqué i o: […]Quais de em se as ca ac e ís icas de um dicioná io e minológico ideal? Po a o , mencione dois ou ês! O inqué i o oi p eenchido po 161 en e is ados. Des es, 106 e am licenciados, quinze mes es e 40 es udan es de dou o ado. Dos 161 en e is ados, 114 e am mulhe es e 47 e am homens. No que diz espei o aos g upos e á ios, 85 en e is ados inham en e 18 e 24 anos de idade, 47 en e 18 e 24 anos de idade. 25 e 34 anos, 20 en e is ados en e 35 e 49 anos e no e en e is ados com mais de 50 anos. Os indicado es de sexo e idade inqui idos desempenha am um papel secundá io na análise dos esul ados. P incipalmen e, as espos as o am classi icadas po ní el ou campo de es udos dos alunos. A compa ação dos dados ob idos no inqué i o baseou-se nos pon os de is a dos p incipais especialis as e e minólogos da indús ia. RESULTADOS E DISCUSSIÃO Do o al de 161, 156 en e is ados esponde am à pe gun a sob e o dicioná io e minológico ideal e as suas ca ac e ís icas. As espos as a iam de uma pala a a uma análise ainda mais p o unda. Cu iosamen e, 46 das 156 espos as êm a pala a ácil, mas 43 ezes as pala as eno adas, a ualizadas ou a uais são mencionadas, po exemplo, " ácil de en ende o signi icado"; ácil de na ega ; os e mos co espondem à si uação ac ual no e eno; eno ado o mais equen emen e possí el; ac ualizado pe iodicamen e. 71Te minologia | 2022 | 29 In s uden s’ esponses, he wo ds easy and simple apply bo h o he dic- iona y i sel , i s layou and anspa ency, and o he eadabili y o he ex . Além disso, es as espos as e elam que os es udan es p ocu am uma base de dados e minológica con enien e, ácil de u iliza e egula men e ac ualizada. As pala as iá eis, ap o adas p o issionalmen e, ap o adas cien i icamen e e e mos ap o ados apa ecem 34 ezes, po exemplo, […] explicações comp eensí eis ap o adas po p o issionais; O dicioná io de e se iá el. Es as espos as indicam que se a a de um campo de dicioná io mus ha e his s amp o quali y o e minologis s and specialis s in he e minológico ou de base de dados. Na en e is a (en e is a pessoal, 16 de junho de 2020), Bal iņš en a iza que o p o issionalismo e a esponsabilidade dos compilado es de dicioná ios são mais impo an es do que o aspec o o mal da ap o ação, po que nem odos os e mos em dicioná ios ap o ados são discu idos na comissão, e o a o de ap o ação po si só não ga an e a qualidade do dicioná io. No en an o, como mos am os esul ados da pesquisa, o selo de qualidade dos especialis as em e minologia é mui o impo an e pa a os u ilizado es de dicioná ios. Qua en a e cinco espos as e elam que os dicioná ios de em con e e mos equi alen es em ou as línguas es angei as, po exemplo, e mos disponí eis em pelo menos cinco línguas eu opeias; Os e mos es ão disponí eis em á ias línguas. Do pon o de is a dos u ilizado es de dicioná ios, os dicioná ios de e mos in e p e a i os monolingues não são ão p á icos. Podem se mais ú eis pa a o ní el secundá io ou secundá io. As espos as e elam ambém um pon o de is a opos o. Pa e dos inqui idos indicou que deseja a uma b e e explicação do e mo, po exemplo, o maio núme o possí el de en adas, explicações cu as; […] de inições b e es e concen adas, mas em espos as múl iplas é incluído o exa o opos o, po exemplo, […] a en ada de e con e a e imologia do e mo, al ez uma explicação es endida, po exemplo, um con ex o his ó ico; explicações amplas, mas cla as; […]a o igem, a his ó ia de um de e minado e mo, po que mui as ezes e ela o signi icado mais amplo do e mo e o o na mais comp eensí el. Es as espos as es ão es ei amen e elacionadas com o domínio da educação dos en e is ados. De aco do com as espos as dos en e is ados, é do in e esse dos es udan es de humanidades e ciências na u ais que a en ada consis a em mais Elīna Peina72 Expec a i as dos u ilizado es do dicioná io le ão. Também es á on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga elacionado com o ní el de seus es udos: pa a es udan es de bacha elado, uma b e e explicação do e mo não necessa iamen e e ela o signi icado comple o do concei o e não e ela a ideia de seu signi icado. Pa a es udan es de mes ado e dou o ado, es a expe iência cien í ica é maio e a comp eensão do signi icado dos e mos não ep esen a um p oblema. T in a e qua o espos as e elam a inclusão de exemplos na en ada de cada e mo como uma ca ac e ís ica impo an e pa a um dicioná io ideal, po exemplo, exemplos ípicos de uso do e mo são incluídos; não apenas o signi icado, mas ambém exemplos de u ilização do e mo. É in e essan e que quinze en e is ados ambém quei am que os sinônimos de um e mo sejam incluídos, po exemplo, " o nece exemplos e pala as semelhan es; exac i ude, explicações, sinônimos; Se ia alioso se os sinônimos ossem exibidos. Na lexicog a ia le ã, o e mo é desc i o como um bom e mo se o "cla amen e di e en e de ou os e mos (de p e e ência sem sinônimos e homônimos) " (Nacionālā enciklopēdija 2021). Tais espos as podem es a elacionadas com o a o de que os alunos são equen emen e lemb ados de e i a a epe ição de pala as em linguagem cien í ica pa a ga an i um bom som (po exemplo, a edição in eligen e do Mic oso Wo d des aca duas pala as idên icas se elas es i e em mui o p óximas umas das ou as no ex o e pede ao au o que escolha sinônimos), mas isso não se aplica aos e mos. Seu uso consis en e ga an e que o ex o seja incon undí el e cla o, que é um dos c i é ios da esc i a acadêmica. Em á ias espos as, os alunos mencionam que uma en ada de e inclui in o mações sob e a on e do e mo. No começo, isso pa ece con uso, mas as espos as e elam o que se que dize com isso: […]Acho que uma base de dados de e mos pe ei a indica com p ecisão a on e do e mo; […]Tem uma ligação a uma on e que usa o e mo. Es a ca ac e ís ica es á elacionada com o a o de que, p incipalmen e, as bases de dados de e mos on-line disponí eis em le ão são uma coleção de á ios dicioná ios e minológicos imp essos e conjun os de e mos, que não são a ualizados egula men e ou são a ualizados quando as edi o as p oduzem um no o dicioná io e minológico imp esso. Pa a os es udan es, é cla o, é con enien e pa a a c iação de e e ências: uma e e ência o a p in ed dic iona y c ea es he c edibili y ha he e m comes om an edi ed and eliable sou ce. These answe s e eal ha cu en ly he e a e 73Te minologija | 2022 | 29 não exis em bases de dados e minológicas em língua le ã que sejam egula men e a ualizadas e man idas po e minólogos e especialis as na á ea. As espos as aos inqué i os e elam ambém ou as ca ac e ís icas in e essan es, como o apelo pa a que os e mos ainda não ap o ados, que são, no en an o, amplamen e u ilizados no campo, sejam incluídos em bases de dados de e mos: […]Mui os e mos; Eles mos am os e mos co e os e ealmen e os e mos usados po p o issionais da indús ia. Tais e mos pode iam se o ulados sepa adamen e no dicioná io como p o esionalismos usados no campo, o que impedi ia que ossem usados na linguagem cien í ica, mas es a iam disponí eis e explicados aos jo ens p o issionais. Conclusões Os esul ados das espos as ao inqué i o suge em que, p incipalmen e, os es udan es conside am um dicioná io e minológico ideal uma base de dados e minológica em linha a ualizada egula men e com e mos o icialmen e ap o ados. A exis ência de uma base de dados e minológica o icial esol e ia a ques ão de os es udan es pe cebe em á ias e amen as digi ais de qualidade ques ioná el como dicioná ios em linha. Em espos a a uma pe gun a de pesquisa, um es udan e esc e eu que "as coisas pe ei as não exis em no mundo". Esse aluno es á ce o, mas as espos as e elam que, em coope ação com e minólogos, especialis as na á ea, edi o es, lexicóg a os, usuá ios de dicioná ios e ou os especialis as, podemos desen ol e di e izes pa a a compilação de dicioná ios e minológicos, que pode iam se usados pa a desen ol e uma on e e minológica onde os usuá ios pudessem encon a o que es ão p ocu ando de o ma ápida e ácil. As bases de dados e minológicas não são ú eis quando são compiladas como um esumo de dicioná ios e minológicos imp essos e não são a ualizadas egula men e, po que os seus u ilizado es não se bene iciam mui o delas. A pandemia de Co id-19 sozinha complemen ou o inglês com 1000 no os e mos. Os lexicóg a os es ão alando de co oneologismos (Roig-Ma ín 2020; Li 2021), enquan o na e minog a ia le ã, a ques ão dos neologismos em dicioná ios e minológicos ainda es á em deba e, o que signi ica que o público quase não em acesso a eles. As ecomendações dos alunos de em se incluídas nos c i é ios de a aliação dos dicioná ios, uma ez que cons i uem um g upo impo an e de u ilizado es de dicioná ios. Em uma isão mais ampla des a ques ão, se ia necessá io compa a os dados an o em aspec os c onológicos (di e en es pe íodos de empo) como e i o iais (expe iência de di e en es nações, línguas). Às ezes espei ando o Elīna Peina74 Expec a i as do dicioná io le ão As necessidades dos usuá ios do on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga dicioná io podem se conside adas populismo, uma manei a de ag ada as necessidades do me cado ou uma de ogação de c i é ios cien i icamen e comp o ados e e i icá eis, enquan o a língua (incluindo e minologia e e minog a ia) exis e e se desen ol e p incipalmen e po causa de seus usuá ios. Po conseguin e, a in es igação sob e ais dados não é apenas in e essan e, mas ambém ú il. Ag adecimen os Es a in es igação oi desen ol ida com o apoio inancei o do p ojec o do Fundo Social Eu opeu "Ca ie a académica do pessoal da Uni e sidade de Liepaja: qualidade e sus en abilidade nos es udos de dou o amen o" (n.o 8.2.2.0 I/20007). REFERENCES Baldunčiks Ju is 2012a: P iekš ā ds. = Fo ewo ds. – Vā dnīcu izs āde La ijā 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 6–15. Baldunčiks Ju is 2012b: Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA. Ball Liezl H., Bo hma Theo J. D. 2018: Es ablishing e alua ion c i e ia o e-dic iona ies. – Lib a y Hi Tech 26(1), 152–166. Béjoin Hen i 2000: Mode n lexicog aphy: an in oduc ion, Ox o d/New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. Li Lan 2021: Wo ds, dic iona ies, sociology: The impac o co oneologisms. – Lexicog aphy: Jou nal o ASIALEX 8(1), 80–104. Na ional Encyclopedia 2021 – Te mins, I e a Pū ele. A ailable a : h ps://enciklopedija.l /ski klis/5264- e mins. Roig-Ma ín Amanda 2020: English-based co oneologisms. A sho su ey o ou Co id-19 ela ed ocabula y. – English Today 37(4), 193–195. S iķe Silga, Go buno s And ejs, Veckalne Aiga e c. 2020: Medicīnas e minu ā dnīca: mobilās lie o nes izs ādes me odoloģija un izman o ie digi ālie esu si = Glossa y o Medical Te ms: De elopmen o he Me hodology o he Mobile Applica ion and Digi al Resou ces Used. – Vā ds un ā pē īšanas aspek i: aks u k ājums 24(1), au . Silga S iķe, And ejs Go buno s, Aiga Veckalne, Ka ina Šķi man e, Inga Kaija, Liepāja: LiepA, 412–424. Swanepoel Pie 2008: Towa ds a F amewo k o he Desc ip ion and E alua ion o Dic iona y E alua ion C i e ia. – Lexikos 18(1), 207231. Šmi e As a 2012: La ijā izdo ās ā dnīcas (1991–2010). Bibliog ā isks sa aks s. = Dic iona ies issued in La ia (1991–2010). Bibliog aphical lis . – Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 192–247. TTC – Si uācijas izpē e la iešu e minoloģijas izs ādes, saskaņošanas un aps ip ināšanas jomā: p oblēmu iden i ikācija un o isinājumi = S udy o he si ua ion on La ian e minology in he ield de elopmen and app o al: iden i ica ion o p oblems and hei solu ions, Rīga: Tulkošanas un e minoloģijas cen s, 2005. Гринев-Гриневич Сергей 2007: О принципах создания терминологических словарей = On he P inciples o Compiling Te minological Dic iona ies. – Te minologija 14, 20–36.