Expectations of the Latvian Dictionary Users on the Ideal Terminological Dictionary

Elīna Peina66 Les a en es des u ilisa eu s du dic ionnai e on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga le on doi.o g/10.35321/ e m29-04 Les a en es du dic ionnai e le on U ilisa eu s su la e minologie idéale Le dic ionnai e Elle n'a pas d'en an . Uni e si é de Liepāja, Ins i u d'humani és Ku zeme ORCID id: h ps: o cid.o g h ps: 0000-0003-3965-1006 ANITA HELVIGA Uni e si é de Liepāja, Ins i u d'humani és Ku zeme ORCID id: h ps: h ps: o cid.o g h ps: 0000-0003-4534-5144 Résumé Lo s de l'é ude de l'é a de la e minog aphie le one con empo aine, il au econnaî e qu'il manque de dic ionnai es bien conçus a ec des in oduc ions expliquan les p incipes e les in en ions de la c éa ion du dic ionnai e; il n'y a pas de é é ences aux essou ces ou à d'au es indica eu s qui son impo an s pou l'u ilisa eu du dic ionnai e. A an de publie un dic ionnai e, les lexicog aphes de aien ê e conscien s des u ilisa eu s cibles, mais il manque d'é udes su les habi udes e les besoins des u ilisa eu s du dic ionnai e e minologique. Une é ude con inue su les a i udes e les habi udes des u ilisa eu s de dic ionnai es es nécessai e pou cla i ie ce que le public a end d'un dic ionnai e e minologique, e c'es pou quoi une enquê e a é é menée aup ès de 161 é udian s le ons de p emie cycle, de maî ise e de doc o a en ce qui conce ne l'u ilisa ion e la cul u e des dic ionnai es. Ce e eche che empi ique p ésen e le ésul a d'une é ude p éliminai e su les opinions, les a i udes e les habi udes des u ilisa eu s de dic ionnai es le ons conce nan l'u ilisa ion des dic ionnai es e minologiques e leu cul u e dic ionnai e. L'objec i du appo es de p ésen e e de discu e des éponses à l'une des ques ions ou e es de l'enquê e: […]À o e a is, quelles ca ac é is iques de ai a oi le dic ionnai e e minologique idéal?[…] En men ionnan ce aines des décla a ions à i e de l'enquê e, il con ien de souligne que l'u ilisa eu de dic ionnai es en Le onie souhai e que les dic ionnai es aien une in oduc ion qui explique ou ce que l'u ilisa eu che che. Conscien qu'il es p esque impossible de c ée un dic ionnai e idéal, un ce ain nomb e d'aspec s pe inen s pou l'u ilisa eu son p is en comp e dans le appo . KEYWORDS: dic ionnai es e minologiques, besoins des u ilisa eu s, u ilisa eu s du dic ionnai e, lexicog aphie, e minog aphie le one. 67Te minologie | 2022 | 29 ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) Nag inėjan šiuolaikinės la ių e minog a ijos būklę eikia p ipažin i, kad a ge ai pa eng ų žodynų su įžangomis, ku iose bū ų paaiškin i žodyno kū imo p incipai i ke inimai; nė a nuo odų į iš eklius a ki us žodyno a o ojui s a bius ūks odiklius. (La si ua ion des e minog aphies le ones mode nes es nécessai emen econnue, quand il y a un manque de p écision.) A an de laisse mais kokį žodyną, leksikog a ai de aien žino i žodyno ikslinį a o oją, ačiau ūks a y imų apie e minų žodynų a o ojų įp očius i po eikius. No in iaiškin i, ko isuomenė ikisi iš e minų žodyno, eikia ęs inio žodynų a o ojų požiū ių i įp očių y imo. Ce e é ude empi ique a é é apklaus as 161 é udian s de baccalau éa , de maî ise e de doc o a de la Le onie. S aipsnyje pa eikiami p elimina ūs žodynų La ijoje a o ojų nuomonių, požiū ių i įp očių, susijusių su e minų žodynų a ojimu i su jų žodynų kul ū a, y imo ezul a ai. Tikslas pa eik i i ap a i a sakymus į ieną iš apklausos a i ų klausimų: Kokiomis sa ybėmis, jūsų nuomone, u ė ų pasižymė i idealus e minologinis žodynas? Pėjusamin kai ku iuoslausos eiginius, eikė ų pab ėž i, kad žodynų a o ojai La ijoje pageidauja, kad žodynai u ė ų į adą, ku iame bū ų paaiškin a iskas, ko a o ojas ieško. Su okian , kad idealaus žodyno suku i be eik neįmanoma, s aipsnyje a siž elgiama į kele ą a o ojui s a bių aspek ų. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų žodynai, po e a o ojųikiai, žodynų a o ojai, leksikog a ija, la ių e minog a ija. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues. In oduc ion à la p ésen e En Le onie, les dic ionnai es e minologiques son publiés ès sou en . À la in du XXe siècle e au débu du XXIe siècle, en ing ans, plus de 660 dic ionnai es (Šmi e 2012) on é é ajou és à la lexicog aphie le one, don plusieu s cen aines é aien des dic ionnai es e minologiques. En pa iculie , depuis 1991, c'es -à-di e ap ès le é ablissemen de l'indépendance de la Le onie, le nomb e de essou ces e minologiques a considé ablemen augmen é. La p ésen e eche che examine 405 dic ionnai es e minologiques le ons publiés au cou s des 30 de niè es années. Ils a ien considé ablemen , à la ois en e mes d'au eu s e d'édi eu s, en e mes de choix de langue e en e mes de public cible. En ou e, il exis e su le ma ché des dic ionnai es app ou és pa la Commission de e minologie de l'Académie le one des sciences e des dic ionnai es qui ne son app ou és pa aucune ins i u ion o icielle. Le dic ionnai e es une sou ce d'in o ma ion au o i ai e e p écise. Les u ilisa eu s du dic ionnai e le considè en géné alemen comme pa iculiè emen impo an e iable lo s de ou p ocessus de eche che. Comme l'a econnu le linguis e Ju is Baldunčiks, en Le onie, les é isions de dic ionnai es son un phénomène ès a e, mais sans c i ique, Elīna Peina68 Les a en es des u ilisa eu s du dic ionnai e le on l'amélio a ion on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga de la quali é des dic ionnai es es impensable […] (Baldunčiks 2012a: 10). Dans la e minog aphie le one, il manque d'é udes su les habi udes e les besoins des u ilisa eu s de dic ionnai es e minologiques. Les publica ions de c i iques ou d'analyses de la pe o mance quali a i e de ces dic ionnai es son égalemen a es. Bien sû , il exis e di e s c i è es dé eloppés pa les héo iciens qui analysen e é aluen la quali é des dic ionnai es e minologiques (e d'au es ypes). Pa exemple, le con enu, l'a chi ec u e de l'in o ma ion, la na iga ion, l'accès, l'aide, la pe sonnalisa ion e les echnologies inno an es u ilisées pou gé e l'in o ma ion dans les dic ionnai es élec oniques son iden i iés comme les p incipales ca égo ies de c i è es d'é alua ion des dic ionnai es élec oniques (Ball, Bo hma 2018). Se gey G ine -G ine ich (Se gey G ine -G ine ich) souligne les pa amè es spéci iques de la mac os uc u e d'un dic ionnai e e minologique (exigences de l'au eu , o ien a ion héma ique, bu , public cible, onc ions, aille, p incipes de sélec ion des e mes) e de la mic os uc u e (dé ails d'en egis emen des e mes, in o ma ions o melles, his o iques e à dis ance, in o ma ions in e p é a i es, associa i es, p agma iques e illus a i es) (G ine -G ine ich 2007: 2324). Pie Swanepoel a dé eloppé un cad e pou la desc ip ion e l'é alua ion des c i è es d'é alua ion des dic ionnai es en u ilisan des pa amè es issus de la eche che su la c i ique des dic ionnai es e la con i iali é des si es Web (Swanepoel 2008). Cependan , comme le mon e égalemen le ésul a de ce e é ude, les habi udes des u ilisa eu s de dic ionnai es ne son p esque jamais associées à des pa amè es scien i iques s ic s (elles son plus u iles pou les che cheu s e les spécialis es). Dans le cad e de l'é ude menée jusqu'à p ésen , les dic ionnai es e minologiques on é é examinés sous plusieu s aspec s: l'expé ience des p incipaux édi eu s e leu poin de ue su la publica ion de dic ionnai es e minologiques on é é ecueillis; Mā is Bal iņš, p ésiden de la commission de e minologie de l'Académie le one des sciences, a é é in e iewé; une ca ac é isa ion héma ique des dic ionnai es e minologiques a é é e ec uée en e mes de domaines e de sec eu s économiques ep ésen és; une enquê e a é é menée aup ès des u ilisa eu s de dic ionnai es e minologiques, qui p ésen e les p incipales habi udes d'u ilisa ion de ces dic ionnai es. Jusqu'à p ésen , dans la eche che su la e minologie le one, une enquê e aup ès des u ilisa eu s de dic ionnai es a é é menée dans le cad e de l'é ude du Cen e de aduc ion e de e minologie ( oi TTC 2005); une au e enquê e aup ès des u ilisa eu s de dic ionnai es a é é menée dans le cad e de la eche che su la c éa ion de dic ionnai es en Le onie ( oi Baldunčiks 2012b). De même, un sondage aup ès des é udian s a é é mené e les a en es e les besoins des u ilisa eu s de dic ionnai es on é é p is en comp e lo s de la éalisa ion d'un p oje de deux é ablissemen s d'enseignemen supé ieu dé eloppan une applica ion mobile pou le dic ionnai e de e minologie médicale ( oi S iķe, Go buno s, Veckalne, e c. 2020). 69Te minologie | 2022 | 29 The habi s o dic iona y use s de e mine he language needs o a pa - icula use o a pa icula use g oup (e.g., s uden s, ansla o s, e c.), and É an donné que la lexicog aphie d'aujou d'hui es basée su les besoins de l'u ilisa eu de la langue, il es ès impo an de me e en œu e ce aspec de " con i iali é " dans la p a ique lo s de la compila ion d'un dic ionnai e. Le lexicog aphe Hen i Béjoin considè e l'é ude des "besoins e des compé ences des u ilisa eu s" comme une en a i e qui pe me a d'amélio e la con i iali é du p ocessus de compila ion d'un dic ionnai e (Béjoin 2000: 167). Ces de niè es années, l'app oche onc ionnelle a dominé le domaine de la concep ion e de la compila ion de dic ionnai es. Dans la mesu e où les ca ac é is iques de concep ion d'un dic ionnai e sou iennen a ec succès les u ilisa eu s cibles e leu s besoins linguis iques dans de els con ex es d'u ilisa ion, ils son é alués posi i emen ; Dans la mesu e où ils ne le on pas, ils son é alués néga i emen . Les deg és de onc ionnali é ou d'u ilisabili é su l'échelle posi i e-néga i e son donc dé inis en e mes de ni eaux de pe o mance a ein s pa les u ilisa eu s pou ce aines âches dans lesquelles un dic ionnai e a ec des ca ac é is iques de concep ion spéci iques es u ilisé. En an que el, il es con o me à l'app oche de l'u ilisa eu pou l'é alua ion d'un dic ionnai e. […] Ap ès des années de eche ches, il a é é é abli qu'un dic ionnai e (pas seulemen un dic ionnai e de e mes) es considé é comme bon quand: 1) il ou ni les p incipales onc ions des dic ionnai es (communica i e no ma i ), 2) il pe me à l'u ilisa eu de é i ie ou d'é end e sa connaissance de la langue, 3) il es bon pou le p ocessus éduca i , 4) il es acilemen accessible e con i ial, 5) il es clai emen s uc u é, 6) il es compilé pa des spécialis es dans le domaine, 7) la sélec ion des mo s-clés es clai emen comp ise, 8) il con ien des néologismes, 9) il con ien des en ées pe cep ibles. L'enquê e e ses mé hodes La héo ie peu e lé e un poin de ue, mais les habi udes e les besoins du public cible ou des u ilisa eu s du dic ionnai e son incon es ablemen impo an s; Dans ce con ex e, une enquê e en ligne su l'u ilisa ion des dic ionnai es e minologiques a é é menée dans le cad e d'une eche che plus la ge su la e minog aphie le one. La eche che déc i la héo ie e la p a ique de la e minog aphie, ou ni une Elīna Peina70 Les a en es du dic ionnai e le on Desc ip ion pa les on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga u ilisa eu s des dic ionnai es e minologiques le ons mode nes sous di e s aspec s: héma ique, public cible, olume, e c. En ou e, des lignes di ec ices pou l'élabo a ion de dic ionnai es e minologiques son élabo ées pa l'examen de la li é a u e e pa la compila ion des opinions des spécialis es de la e minologie de l'indus ie, des édi eu s e des exemples de bonnes p a iques pa mi les u ilisa eu s de dic ionnai es. En 2021, un sondage en ligne a é é mené aup ès des u ilisa eu s de dic ionnai es dans le bu d'app end e les habi udes d'u ilisa ion des dic ionnai es e minologiques. Les é udian s de p emie cycle, de maî ise e de doc o a on é é sélec ionnés comme p incipaux épondan s à l'enquê e. Au o al, l'enquê e a cou e 14 ques ions qui on é élé le ype de dic ionnai es e minologiques […] en ligne ou imp imés […] p é é és pa les é udian s; les si ua ions dans lesquelles les dic ionnai es e minologiques son p incipalemen u ilisés; il a é élé l'impo ance des dic ionnai es o iciellemen app ou és, l'impo ance de ou ni des équi alen s de e mes dans d'au es langues, l'impo ance que le dic ionnai e n'ai pas plus de cinq ans, e c. Ce a icle analyse les éponses à l'une des ques ions ou e es de l'enquê e: […]Quelles de aien ê e les ca ac é is iques d'un dic ionnai e e minologique idéal? Veuillez en men ionne deux ou ois! […] L'enquê e a é é complé ée pa 161 épondan s. Pa mi ceux-ci, 106 é aien des é udian s en baccalau éa , quinze en maî ise e 40 en doc o a . Su les 161 pe sonnes in e ogées, 114 é aien des emmes e 47 des hommes. En ce qui conce ne les g oupes d'âge, 85 épondan s é aien âgés de 18 à 24 ans, 47 en e 18 e 24 ans. 25 e 34 ans, 20 épondan s en e 35 e 49 ans e neu épondan s de plus de 50 ans. Les indica eu s de sexe e d'âge é udiés on joué un ôle secondai e dans l'analyse des ésul a s. P incipalemen , les éponses on é é classées selon le ni eau ou le domaine d'é udes des é udian s. La compa aison des données ob enues dans l'enquê e a é é basée su les poin s de ue des p incipaux spécialis es e e minologues de l'indus ie. Résul a s e discussion Su le o al de 161, 156 épondan s on épondu à la ques ion su le dic ionnai e e minologique idéal e ses ca ac é is iques. Les éponses a ien d'un seul mo à une analyse enco e plus p o onde. Il es in é essan de no e que 46 des 156 éponses con iennen le mo acile, mais 43 ois les mo s enou elé, mis à jou ou ac uel son men ionnés, pa exemple, […] acile à comp end e le sens; acile à na igue ; les condi ions co esponden à la si ua ion ac uelle su le e ain; enou elé aussi équemmen que possible; ac ualisé pé iodiquemen . 71Te minologie | 2022 | 29 In s uden s’ esponses, he wo ds easy and simple apply bo h o he dic- iona y i sel , i s layou and anspa ency, and o he eadabili y o he ex . Ces éponses é èlen égalemen que les é udian s son à la eche che d'une base de données e minologique p a ique, acile à u ilise e éguliè emen mise à jou . Les mo s iables, app ou és pa des p o essionnels, app ou és scien i iquemen e des e mes app ou és appa aissen 34 ois, pa exemple, […]explica ions comp éhensibles app ou ées pa des p o essionnels; Le dic ionnai e doi ê e iable. Ces éponses indiquen qu'un dic ionnai e e minologique ou un champ de base mus ha e his s amp o quali y o e minologis s and specialis s in he de données. Dans l'in e iew (in e iew pe sonnelle, 16 juin 2020), Bal iņš souligne que le p o essionnalisme e la esponsabili é des compila eu s de dic ionnai es son plus impo an s que l'aspec o mel de l'app oba ion pa ce que ous les e mes des dic ionnai es app ou és ne son pas discu és dans la commission, e le ai de l'app oba ion ne ga an i pas la quali é du dic ionnai e. Cependan , comme le mon en les ésul a s de l'enquê e, le sceau de quali é des spécialis es de la e minologie es ès impo an pou les u ilisa eu s de dic ionnai es. Qua an e-cinq éponses é èlen que les dic ionnai es de aien con eni des équi alen s de e mes dans d'au es langues é angè es, pa exemple des e mes disponibles dans au moins cinq langues eu opéennes; Les e mes son disponibles dans plusieu s langues. Du poin de ue des u ilisa eu s de dic ionnai es, les dic ionnai es de e mes in e p é a i s monolingues ne son pas si p a iques. Ils peu en ê e plus u iles pou le ni eau secondai e ou secondai e. Les éponses é èlen égalemen un poin de ue opposé. Une pa ie des épondan s a indiqué qu'ils souhai aien une b è e explica ion du e me, pa exemple […] le plus g and nomb e possible d'en ées, de cou es explica ions; […] dé ini ions b è es e concen ées, mais dans plusieu s éponses, l'exac opposé es inclus, pa exemple, […] l'en ée de ai con eni l'é ymologie du e me, peu -ê e une explica ion é endue, pa exemple, un con ex e his o ique; […]explica ions géné ales mais clai es; […]l'o igine, l'his oi e d'un e me donné, ca elle é èle sou en le sens plus la ge du e me e le end plus comp éhensible. Ces éponses son é oi emen liées au domaine de l'éduca ion des épondan s. Selon les éponses des épondan s, il es dans l'in é ê des é udian s en sciences humaines e na u elles que l'en ée se compose de plus de Elīna Peina72 Les a en es des u ilisa eu s du dic ionnai e le on. Il es on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga égalemen lié au ni eau de leu s é udes: pou les é udian s de p emie cycle, une b è e explica ion du e me ne é èle pas nécessai emen le sens comple du concep e ne é èle pas l'idée de sa signi ica ion. Pou les é udian s en maî ise e en doc o a , ce e expé ience scien i ique es plus g ande e la comp éhension de la signi ica ion des e mes ne pose pas de p oblème. T en e-qua e éponses é èlen l'inclusion d'exemples dans l'en ée de chaque e me comme une ca ac é is ique impo an e pou un dic ionnai e idéal, pa exemple, […]les exemples d'u ilisa ion ypiques du e me son inclus; pas seulemen la signi ica ion, mais aussi les exemples où le e me es u ilisé. Il es in é essan que quinze épondan s souhai en égalemen que les synonymes d'un e me soien inclus, pa exemple: […] ou ni des exemples e des mo s similai es; exac i ude, explica ions e synonymes; Il se ai u ile d'a iche des synonymes. Dans la lexicog aphie le one, le e me es déc i comme un bon e me s'il es "clai emen di é en des au es e mes (de p é é ence celui sans synonymes e homonymes) " (Nacionālā enciklopēdija 2021). De elles éponses peu en ê e liées au ai que les é udian s son sou en appelés d'é i e la épé i ion de mo s dans le langage scien i ique pou assu e une bonne sono i é (pa exemple, l'édi ion in elligen e de Mic oso Wo d me en é idence deux mo s iden iques s'ils son op p oches l'un de l'au e dans le ex e e demande à l'au eu de choisi des synonymes), mais cela ne s'applique pas aux e mes. Leu u ilisa ion cohé en e ga an i que le ex e es incon ou nable e clai , ce qui es l'un des c i è es de l'éc i u e académique. Dans plusieu s éponses, les élè es men ionnen qu'une en ée de ai inclu e des in o ma ions su la sou ce du e me. Au débu , cela semble dé ou an , mais les éponses é èlen ce que cela signi ie: […]Je pense qu'une base de données de e mes pa ai e indique a ec p écision la sou ce du e me; […]Il con ien un lien e s une sou ce qui u ilise le e me. Ce e ca ac é is ique es liée au ai que, p incipalemen , les bases de données de e mes en ligne disponibles en le on son une collec ion de plusieu s dic ionnai es e minologiques imp imés e ensembles de e mes, qui ne son pas éguliè emen mis à jou ou son mis à jou lo sque des maisons d'édi ion p oduisen un nou eau dic ionnai e e minologique imp imé. Pou les é udian s, bien sû , il es p a ique de ai e des é é ences: une é é ence o a p in ed dic iona y c ea es he c edibili y ha he e m comes om an edi ed and eliable sou ce. These answe s e eal ha cu en ly he e a e 73Te minologija | 2022 | 29 aucune base de données e minologique en langue le one qui soi éguliè emen mise à jou e en e enue pa des e minologues e des spécialis es du domaine. Les éponses aux enquê es é èlen égalemen d'au es ca ac é is iques in é essan es, elles que l'appel à l'inclusion dans les bases de données de e mes de e mes qui ne son pas enco e app ou és mais qui son néanmoins la gemen u ilisés dans le domaine: […]Beaucoup de e mes; Ils mon en les bons e mes e aimen les e mes u ilisés pa les p o essionnels de l'indus ie. Ces e mes pou aien ê e é ique és sépa émen dans le dic ionnai e comme des p o essionnalismes u ilisés dans le domaine, ce qui les empêche ai d'ê e u ilisés dans le langage scien i ique, mais ils se aien disponibles e expliqués aux jeunes p o essionnels. Conclusions du comi é Les ésul a s des éponses à l'enquê e suggè en que, p incipalemen , les é udian s considè en une base de données e minologique en ligne éguliè emen mise à jou a ec des e mes o iciellemen app ou és comme un dic ionnai e e minologique idéal. L'exis ence d'une base de données e minologique o icielle ésoud ai le p oblème des é udian s qui pe çoi en di e s ou ils numé iques de quali é discu able comme des dic ionnai es en ligne. Dans une éponse à une ques ion d'enquê e, un é udian a éc i que "les choses pa ai es n'exis en pas dans le monde". Ce é udian a aison, mais les éponses é èlen qu'en coopé a ion a ec des e minologues, des spécialis es du domaine, des édi eu s, des lexicog aphes, des u ilisa eu s de dic ionnai es e d'au es spécialis es, nous pou ons élabo e des lignes di ec ices pou la compila ion de dic ionnai es e minologiques, qui pou aien ê e u ilisés pou dé eloppe une sou ce e minologique où les u ilisa eu s pou aien ou e ce qu'ils che chen apidemen e acilemen . Les bases de données e minologiques ne son pas u iles lo squ'elles son compilées sous o me de ésumé de dic ionnai es e minologiques imp imés e ne son pas mises à jou éguliè emen , ca leu s u ilisa eu s n'en béné icien pas beaucoup. La seule pandémie de Co id-19 a ajou é 1000 nou eaux e mes à l'anglais. Les lexicog aphes pa len de co oneologismes (Roig-Ma ín 2020; Li 2021), andis que dans la e minog aphie le one, la ques ion des néologismes dans les dic ionnai es e minologiques es enco e en déba , ce qui signi ie que le public n'y a p esque pas accès. Les ecommanda ions des é udian s de aien ê e incluses dans les c i è es d'é alua ion des dic ionnai es ca ils cons i uen un g oupe impo an d'u ilisa eu s de dic ionnai es. Si l'on examine ce e ques ion de maniè e plus la ge, il se ai nécessai e de compa e les données à la ois dans les aspec s ch onologiques (di é en es pé iodes de emps) e e i o iaux (expé ience de di é en es na ions, langues). Pa ois, en espec an le Elīna Peina74 A en es du dic ionnai e le on Les besoins des u ilisa eu s des on he Ideal Te minological Dic iona y Ani a Hel iga dic ionnai es peu en ê e considé és comme du populisme, une açon de sa is ai e les exigences du ma ché ou une dé oga ion à des c i è es scien i iquemen p ou és e é i iables, andis que la langue (y comp is la e minologie e la e minog aphie) exis e e se dé eloppe p incipalemen g âce à ses u ilisa eu s. Pa conséquen , la eche che su de elles données es non seulemen in é essan e, mais aussi u ile. Reme ciemen s Ce e eche che a é é dé eloppée a ec le sou ien inancie du p oje du Fonds social eu opéen "Ca iè e académique du pe sonnel de l'uni e si é de Liepaja: quali é e du abili é dans les é udes de doc o a " (no 8.2.2.0 I/20007). REFERENCES Baldunčiks Ju is 2012a: P iekš ā ds. = Fo ewo ds. – Vā dnīcu izs āde La ijā 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 6–15. Baldunčiks Ju is 2012b: Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA. Ball Liezl H., Bo hma Theo J. D. 2018: Es ablishing e alua ion c i e ia o e-dic iona ies. – Lib a y Hi Tech 26(1), 152–166. Béjoin Hen i 2000: Mode n lexicog aphy: an in oduc ion, Ox o d/New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. Li Lan 2021: Wo ds, dic iona ies, sociology: The impac o co oneologisms. – Lexicog aphy: Jou nal o ASIALEX 8(1), 80–104. Na ional Encyclopedia 2021 – Te mins, I e a Pū ele. A ailable a : h ps://enciklopedija.l /ski klis/5264- e mins. Roig-Ma ín Amanda 2020: English-based co oneologisms. A sho su ey o ou Co id-19 ela ed ocabula y. – English Today 37(4), 193–195. S iķe Silga, Go buno s And ejs, Veckalne Aiga e c. 2020: Medicīnas e minu ā dnīca: mobilās lie o nes izs ādes me odoloģija un izman o ie digi ālie esu si = Glossa y o Medical Te ms: De elopmen o he Me hodology o he Mobile Applica ion and Digi al Resou ces Used. – Vā ds un ā pē īšanas aspek i: aks u k ājums 24(1), au . Silga S iķe, And ejs Go buno s, Aiga Veckalne, Ka ina Šķi man e, Inga Kaija, Liepāja: LiepA, 412–424. Swanepoel Pie 2008: Towa ds a F amewo k o he Desc ip ion and E alua ion o Dic iona y E alua ion C i e ia. – Lexikos 18(1), 207231. Šmi e As a 2012: La ijā izdo ās ā dnīcas (1991–2010). Bibliog ā isks sa aks s. = Dic iona ies issued in La ia (1991–2010). Bibliog aphical lis . – Vā dnīcu izs āde La ijā: 1991–2010, pē ījums J. Baldunčika adībā, Rīga: LVA, 192–247. TTC – Si uācijas izpē e la iešu e minoloģijas izs ādes, saskaņošanas un aps ip ināšanas jomā: p oblēmu iden i ikācija un o isinājumi = S udy o he si ua ion on La ian e minology in he ield de elopmen and app o al: iden i ica ion o p oblems and hei solu ions, Rīga: Tulkošanas un e minoloģijas cen s, 2005. Гринев-Гриневич Сергей 2007: О принципах создания терминологических словарей = On he P inciples o Compiling Te minological Dic iona ies. – Te minologija 14, 20–36.