Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Te minologija | 2022 | 29 doi.o g/10.35321/ e m29-03 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e ÁGOTA FÓRIS Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK ORCID id: h ps://o cid.o g/00000-0002-7599-0323 Abs akcija Šio s aipsnio ikslas - išnag inė i e minologijos i e minologijos da bo ie ą i aidmenį e imo p ojek o p ocese i , emdamiesi li e a ū a i kasdienine p ak ika, išnag inė i pokyčius, susijusius su e minologijos da bu, į ykusius Veng ijoje pas a aisiais me ais. Analizės me odas y a lyginamo u inio analizė i ap ašomasis me odas. Te minologijos aldymas, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek o) aldymas y a a pusa yje susiję, kaip i isos u inio aldymo o mos, o e minologija u i s a bų aidmenį isose iš jų. Šal inio eks o kokybė y a esminė e imo kokybei, odėl aukš os kokybės e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ojek o p ocesas, p adedan dokumen acijos pa engimu, susideda iš ke u iolikos žingsnių. Te minologijos da bas am ik u būdu daly auja daugumoje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape - šal inio eks o kū ime. Te minologijos da bas, iek e imo p ojek o p ocese, iek dokumen acijos ašymo p ocese, u i kele ą eguliuojamų p ocesų i žingsnių, iš ku ių kai ku ie y a išdės y i s anda uose i aip pa ap a iami a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdieninėje p ak ikoje e imo agen ū oms is dažniau su eikiama užduo is a lik i dokumen a imo da bus, be e imo, edaga imo i ko ek ū os užduočių. Nepaisan o, bu o nus a y a, kad Veng ijoje e imo agen ū ų eikloje i echninės dokumen acijos p oceso me u e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos i e minologijos specialis ai e ai naudojami. Pag indiniai žodžiai: e minologija, e minologijos da bas, e imo p ojek o p ocesas, šal inio eks as, dokumen ai. Ágo a Fó is46 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą i aidmenį e imo aisiais me ais Veng ijoje ykusius su e minologijos da bu susijusius p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a- pokyčius. Bu o a liekama lyginamoji u inio analizė i aikomas ap ašomasis me odas. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ojek o p ocesas susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Te minologija ienaip a ki aip daly auja daugelyje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalų eks ą. iek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi s ebima, kad Veng ijos e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e minologijos da bas, e imo p ojek o p ocesas, o iginalus eks as, dokumen acija. 1. Įžanga Pas a aisiais dešim mečiais e imo me odai i e imo p ocese daly aujan ys žmonės žymiai pasikei ė, o e imų eks ų kiekis Veng ijoje i isame pasaulyje sma kiai išaugo. Lokalizacija i in e nacionaliza imas apo da s a besni nei anksčiau, o šie pokyčiai lėmė po eikį k uopščiai o ganizuo i i s ip iai echniniu pag indu ykdy i didelius e imo p ojek us, aip pa po eikį koo dinuo i komandinį da bą (ž . Vá nai, Mészá os 2011; Wa bu on 2015, 2021; Ho á h 2016). Ve imo agen ū ų eikimui eikalingas i as echninis i IT pag indas, į p ocesus o ien uo as požiū is i p ojek ų aldymo bei kokybės p ocesų į edimas. Dėl lokalizacijos e imo da bo s au as apo suskaidy as, o p ojek o aldymo aidmuo apo da s a besnis nei anksčiau. Be o, e ėjams padeda naujos ūšies specialis ai. Dėl e imo p ojek ų sudė ingumo e imo agen ū os di ba su p ojek o adybininkais, ecenzen ais, e minologais, kalbų specialis ais 47Te minologija | 2022 | 29 ado ai, kalbų inžinie iai, DTP ekspe ai i . ., ku ie isi a lieka sa o aidmenį p ieš a ba po o, kai e ėjai di ba su eks u; e imai a liekami su e imo agen ū omis, ku ios, be e imo, edaga imo i help o compu e -assis ed ansla ion ools. The e is also a g owing end ko ek ū os, y a įgalio os a lik i dokumen a imo užduo is. Te minologijos inkamumas i inkamumas eks e y a pag indinis e imo kokybės lemiamas eiksnys; Be o, kai ku iems specializuo iems eks ams e minologinis ikslumas i inkamumas y a s a biausias kokybės odiklis. Tai eiškia, kad iš e imo da bo i e imo p ojek o p oceso požiū iu e ėjas u i sugebė i a ky i e minologinius klausimus i e minologijos aldymo p og aminę į angą iek šal inio eks o analizės me u, iek engian ikslinės kalbos eks ą; Todėl iek e ėjas, iek e imo agen ū a u i bū i ge ai in o muo i apie e minologijos p incipus, e minologines p iemones i me odus (ž . p z., Ma is 2010). Techninės dokumen acijos gamyba išsi ys ė į sa a ankišką p amonę, ku ią eglamen uoja į ai ūs s anda ai, įs a ymai i eglamen ai (ž . Bölcskei 2021b). Jų e imą iš p adžių ska ino ik i naudo ojų po eikiai, . y. medžiagos bu o p ieinamos iek inžinie iams, iek naudo ojams, iek pa da ėjų p o esionalams. Šiuo me u echniniai dokumen ai, ypač naudo ojams, u i bū i iš e s i i p ieinami šalies o icialioje kalba (kalbose) aip, kad in o macija bū ų iden iška isomis kalbomis i ją bū ų leng a as i. Globalizacija i daugiakalbė ekonominė inka eikalauja, kad echniniai dokumen ai bū ų p ieinami isų šalių, ku iose pa duodamas p oduk as a paslauga, kalbomis (ž . B. Papp 2021a, 2021b). Šiandien, iek šal inio kalbos dokumen acijos, iek p oduk ų a paslaugų pa da imo s ičių sukū imas. Techninės dokumen acijos engimo i e imo p ocesas is labiau susie i, i is labiau eikia in eg uo i šiuos du da bo s au us į in eg uo ą p ojek o p ocesą (ž . B own-Hoeks a 2010). Techninės dokumen acijos engimo i e imo p ocesai y a glaudžiai susiję su kokybės aldymu, ku iame a ge language documen a ion is egula ed by law and by he legisla ion e minologija i e minologijos da bas bei da bo s au ai a lieka s a bų aidmenį. Pasak Faludi (2020), eisingas šal inio dokumen acijos i e minologijos aldymo p oceso p ojek a imas y a ne ik s a bus kokybės aldymo elemen as, be aip pa (a) supap as ina i aiškina ėlesnius e imo p ojek ų e apus i (b) gali u ė i eikšmingą sąnaudų mažinimo po eikį naudojan inkamas echnines p iemones. Ágo a Fó is48 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e T adiciškai e imo s udijų li e a ū oje (p z., Klaudy 2018) leksemos e imas u i d i ski ingas eikšmes: "p oduk as" i "p ocesas". Ne isi au o iai su inka, kas iksliai y a e imas i kokie p oduk ai bei p ocesai pa enka į e imo s udijų s i į. Kadangi e minas " e imo p ocesas" dažnai a ojamas kalban apie e ėjo a lik ą da bą, kad bū ų iš eng a d ip asmybių, čia e imo paslaugų eikėjų a liekamas e imo p ocesas adinamas " e imo p ojek o p ocesu". 1.2 Šio s aipsnio ikslas - išanalizuo i e minologiją i e minologijos da bo minology wo k in he ansla ion p ojec p ocess and o discuss he chan- Veng ijoje pe pas a ąjį dešim me į į ykdy ų e žų aidmenį. Ty imo me odas y a lyginamoji u inio analizė, pe žiū in u imą Veng ijos i a p au inę li e a ū ą i lyginan daba inius s anda us, i apibūdinamasis me odas, apibūdinan e minologijos da bą dokumen a imo i e imo paslaugose. i palaiky i ienas ki ą sa o emose; Šie anks esniais me ais In he pas ew yea s, we ha e conduc ed se e al s udies ha comple- a lik o mokslinių y imų p ojek o ezul a ai pa eikiami 2 sky iuje. 3 sky iuje ap a iami e imo p ojek o p oceso e apai, šal inio eks o in eg a imas į p ocesą, skai meninės ans o macijos, in e nacionaliza imo i lokalizacijos pasekmės bei e minologijos ie a i aidmuo šiuose p ocesuose. 2. Veng ijos aspek ai i mokslinių y imų p ojek ai 2.1 Pi miausia no ėčiau p is a y i d i pag indines Veng ijos e minologijos s i ies o ganizacijas, kad pa odyčiau mūsų eiklos o ganizacinį pag indą. Ki ame sky iuje umpai apibend inu mūsų a lik us mokslinių y imų p ojek us. Veng ijos e minologijos a yba (MaTT) bu o įku a 2005 m. Veng ijos UNESCO komisijos ėmimu. Įkū ėjo p eziden as bu o p o eso ius Vilmosas Voig as. Veng ijos e minologijos a ybos užduo is y a su ieny i i koo dinuo i e minologijos mokslininkus, moky ojus i e minologijos ies in Hunga y and o acili a e he exchange o in o ma ion be ween e- s i yje di bančius specialis us. 49Te minologija | 2022 | 29 Ji ska ina i emia e minologijos i ences mokslinius y imus i š ie imą, knygų exchange o scien i ic in o ma ion. I o ganises egula mee ings, con e - p is a ymus i e minologijos paskai ų se ijas. MaTT y a Veng ijos "In o e m" na ė. Te minologijos i komunikacijos mokslinių y imų g upė (TERMIK) bu o įku a 2009 m. Ká oli Gáspá uni e si e o humani a inių i socialinių mokslų akul e e. Moky ojai, s uden ai, dak a o s uden ai i s ečiai mokslininkai daly auja g upės da be kaip sa ano iai mokslininkai. TERMIK y a Eu opos e minologijos asociacijos (EAFT) na ys. Nuo 2018 m. iki 2021 m. "TERMIK" ykdė mokslinius y imus apie dokumen a imo, u inio kū imo i echninio ašymo ling is inius aspek us p ojek o "Veng ijos kalba i p o esinė kul ū a" sis emoje. Veng ijos ling is iniai y imai u inio kū imo i echninės dokumen acijos s i yse[…]. Tu inio kū imo, dokumen a imo i echninio ašymo klausimai daugeliu a ž ilgių y a susiję su ling is iniais y imais, ypač e minologijos, e imo i eks ų ling is inių y imų a ž ilgiu. Be o, ling is ikos ezul a ai i mokslinių y imų me odai y a p ak iškai naudojami šiose s i yse. Kai p adėjome šį p ojek ą, u ėjome is pag indinius ikslus: (1) iš i i yšį a p u inio kū imo, dokumen acijos, echninio ašymo i ling is ikos, (2) ling is ikos aidmenį dokumen a imo p ocese i (3) ling is inių y imų galimybes šiose s i yse. Mes daugiausia su elkėme dėmesį į šių disciplinų yšį su e minologija, specializuo ais eks ais i e imu. Mes aip pa domėjomės e minologiniais i komunikaciniais-p agma iniais p o esinio bend a imo aspek ais bei susijusiais p ocesais. Šio mokslinių y imų p ojek o ezul a u mes išleido du inkinių s aipsnių omus eng ų kalba. Pi moje knygoje (Fó is, Bölcskei 2019) daugiausia dėmesio bu o ski iama y imams, susijusiems su e minologija, e imu, eks ų analize i s anda izacija, aip pa jų eikšmei aukš ojo mokslo s i yje, susijusiems su dokumen ais, u inio kū imu i echniniu ašymu. An ajame knygoje (Fó is, Bölcskei 2021a) apž elgėme pasikei usią echninės komunikacijos aplinką, p ocesus (p z., p amoninius, e slo, paslaugų, dokumen a imo) bei eisinį i s anda iza imo p ocesus. Ágo a Fó is50 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e onas. Au o ius aip pa y inėjo echninių eks ų ipologinius, seman inius, leksikinius i ašybos b uožus iek echninių, iek a p au inių skai y ojų medical documen a ion. We a e hoping o make ou wo k accessible o s i yse, odėl mes iš e ėme a ink us s aipsnius Bölcskei 2021b). Šis omas om hese wo publica ions and compiled a olume in English (Fó is, susideda iš ijų dalių: pi moje dalyje pa eikiami echninės komunikacijos y imai, an oje dalyje - dokumen ai, e minologija i e imas, o ečioje dalyje - echniniai eks ai. Tu inio kū imo, dokumen acijos i echninio ašymo klausimai y a glaudžiai susiję su e minologijos s i imi, a siž elgian į s a bų aidmenį, ku į e minai a lieka konk ečių ikslų kalboje (LSP). Aš susidomėjau šių s ičių a pusa io yšiais su e minologija, p adedan nuo e minologijos magis o p og amos i ins i ucinio e minologijos mokymo absol en ų lygiu Ká oli Gáspá uni e si e e (KRE) sukū imo (daugiau apie ai ž . Fó is 2014). Nuo 2011 m. iki 2018 m. 41 s uden as baigė e minologijos magis o laipsnį. Deja, nepaisan sėkmingo ak edi a imo i jo sėkmės, šią nep iklausomą mokymo p og amą nu aukė aukš ojo mokslo minis e ija i mes negalėjome jos a naujin i. Tačiau mes galėsime p adė i specializaciją "Taikomoji ling is ika ( echninis ašymas, e minologija i u inio aldymas) " ki okia o ma, kaip magis o p og amos specializacija eng ų kalba i Li e a ū a nuo 2023 m. Nuo 2018 m. iki 2020 m. Ká oli Gáspá uni e si e o Ta pkul ū inių y imų g upė i e imo di b u ė (web1) ykdė e imo i e minologijos y imus pagal subp ojek ą "Ve imo i e minologijos yšys". Te minologijos aidmuo a pkul ū iniame pe da ime. Ty imo p ojek o ezul a as bu o knyga, išleis a eng ų kalba (Fó is 2020), ku i ėliau bu o iš e s a į anglų kalbą (Fó is 2022). Knygoje ap a iamas e imo i e minologijos, aip pa eo ijos i p ak ikos san ykis mokslinių y imų i kompe encijos kon eks e; jis pe žiū i i apibūdina e imo p oceso san ykių i e minologijos duomenų bazes. And ea Faludi dak a o dise acija (2020) y a glaudžiai susijusi su šia ema, nes jos ikslas be ween ansla ion and e minology and explo es he ole o e minology bu o iš i i mine he ansla ion and documen a ion p ocesses om a p ojec -based 51Te minologija | 2022 | 29 pe spek y a i nus a y i e minologijos da bo ie ą i aidmenį šiuose p ocesuose, p is a y i Veng ijos e imo agen ū ų i echninių ašy ojų kasdienę p ak iką bei palygin i eo iją i p ak iką. Te minologija y a u inio o ma, odėl e minologijos aldymas y a u inio aldymo o ma (Wa bu on 2021: 74). Šiandien u inio kū imas i aldymas y a dideli i pelningūs paslaugų sek o iai: nuo didelių skai meninių ko po acijų iki mažų i idu inių įmonių, daugybė įmonių užsiima u inio kū imu i u inio aldymu. Kalbininkams klausimas y a, ku i kokiu me u ling is ika gali bū i į auk a į u inio kū imą. Viena galimų mokslinių y imų s ičių y a pa ies p oceso y imas: ašymo p ocesas, žingsnių seka, daly iai, e minologinis eks ų engimas i ling is inių duomenų bazių (p z., e minologinių duomenų bazių) kū imas i aldymas. Techninių eks ų ašymo s anda ai i s iliaus ado ai daugiausia susiję su eks o kū imo p ocesu i gai ių eikimu. Ki a mokslinių y imų linija y a "ling is inio p oduk o" y inėjimas: pagamin ų eks ų sa ybės, kaip ikslinė audi o ija da o į aką eks o ipui i kiek ieno žan o i eks o ipo ling is inėms sa ybėms. Iš ling is inio požiū io echniniai eks ai gali bū i analizuojami naudojan uos pačius me odus, ku ie naudojami bend osios kalbos eks ų y inėjime: iš leksikos, s iliaus, seman ikos (p z., me a o os naudojimas, me onimija) i eks inio bei komunikacinio-p agma inio požiū io. Galime s udijuo i ienkalbius eks us, aip pa eks us, suku us a iš e s us į kelias kalbas. Ap ašomųjų ling is inių y imų kon eks e mes p ia ėjame p ie eks ų i jų cha ak e is ikų iš į ai ių pe spek y ų už adicinio socioling is inio požiū io ibų, įskai an komunikacinį-p agma inį, eks inį ling is inį, leksiko- e minologinį i unkcinį kogni y inį požiū į. Ki a mokslinių y imų s i is y a specializuo ų eks ų kalbos pasi inkimas. Pap as ai LSP eks ai ašomi anglų kalba, o po o iš anglų šal inių eks ų e čiami į ki as kalbas. Todėl anglų kalba y a pag indinė echninio ašymo kalba, ypač a p au inėse įmonėse. Tačiau ne isi šal iniai y a pa ašy i anglų kalba. Pa yzdžiui, daugelis šal inių eks ų aip pa pa ašy i p ancūzų kalba, i nė a neįp as a, kad eks ai y a pe ašomi ki omis kalbomis, o ne iš e čiami (Kóbo 2021). Dažnai kai ku ie eks ai iš p adžių y a suku i keliomis kalbomis a ba y a pa ašy i šal inio kalba (dažnai anglų kalba) - nebū inai gim oji kalba - i ėliau a ba ienu me u iš e s i į ki as kalbas. Pap as ai nė a in o macijos apie ai, a Ágo a Fó is52 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e okiu būdu suku us eks us pa ašė ie iniai a ne ie iniai au o iai, i ne isada aišku, ku i kalba bu o šal inis (a ba o iginali) kalba. Šal inio kalbos eks ų ašy ojai u ė ų ašy i aip, kad juos bū ų galima leng ai i e ek y iai iš e s i (lokalizuo i) į ki as kalbas; Ki aip a ian , jie u i in e nacionalizuo i šal inio eks ą. Be o, eks ų e in ojai u i išsamiai žino i am ik o ipo eks ų cha ak e is ikas ikslinėje kalboje. Idealu, kad a i inkamos įmonės, p o esijos a disciplinos da buo ojai įsi ikin ų, kad ski ingose kalbose esančiuose eks uose naudojama e minologija y a nuosekli, suku dami e minologijos duomenų bazę, ku i galė ų palaiky i e minų kodi ika imą i skleidimą. To pa yzdžiai pap as ai andami p o esijose, ku iose pag indinis klausimas y a už ik in i, kad ekspe ai galė ų g ei ai i be in o macijos p a adimo bend ada biau i (kaip o lai ių p ojek ų a eju, ž . Ei o B un 2016) sudė ingų p ojek ų me u, kai daly iai gali bū i geog a iškai olimi ienas nuo ki o. Te minologinių duomenų bazių sukū imas i naudojimas y a ienodai s a būs kasdieniame da be i y imuose, nes dokumen aciją į ki as kalbas pap as ai e čia ne y ėjai a ki i specialis ai, o e ėjai. Jie dažnai mažai a isai nežino a i inkamos mokslo a echnikos s i ies, nes nė a jos disku sų bend uomenės na iai; Todėl e ėjai dažnai u i užbaig i sa o da bą. equi e a e minology da abase o he speci ic language o u ilise in o de 3. Te minologija e imo p ojek o p ocese 3.1 Ve imo p ojek o p ocesas Szondy (2016) e imo p ocesą ski ia į penkias pag indines dalis: 1. Išleidimas (kaina imo p ašymas; užduočių speci ikacijos, in o macijos inkimas; kainos, kaina); 2. plana imas (plana imas; p ojek o e apų plana imas, e minų nus a ymas); 3. Pa engimas ( ailų pa engimas; nuo odų p idėjimas, e minologijos pa engimas; p ojek o sukū imas CAT į ankyje); 4. e imas ( e imo a min ies naudojimas ailui iš anks o iš e s i; e imas; sp endimai dėl e minologijos, y imai; pe žiū a, pa ik inimas); 5. Užda ymas (sa a ankiškas pa ik inimas); pos p odukcijos, edaga imo i DTP; e imo p ojek o p oceso ienodas handing o e he iles o he clien ). 53Te minologija | 2022 | 29 Ta p au inėje i Veng ijos li e a ū oje kai ku ie au o iai (p z., Ho á h 2011; Mohácsi-Go o e 2014) iki šiol pe žiū ėjo i iš y ė isą e imo p ojek o p ocesą. Tuo a pu dauguma au o ių su elkia dėmesį į a ski us p oceso e apus, o dažniausiai nag inėjami e apai y a pa uošimas, ik as e imas i ko ek ū os p ocesai. Ve imo p ojek o p ocesas p ak ikoje susideda iš 10-15 žingsnių. S anda as EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 "Ve imo paslaugos - Ve imo paslaugų eikala imai - 1 pakei imas", ku is aip pa bu o į es as Veng ijoje (MSZ EN ISO 17100:2019), apibend ina minimalius e imo paslaugų eikala imus. As Faludi (2020) poin ed ou in he PhD hesis, he ISO s anda d does aiškinimas li e a ū oje aip pa nė a. Ki aip a ian , nė a ienodo e imo p ojek o p oceso, ski os e imo paslaugų kokybės aldymui, apib ėžimo. Faludi sa o y imus sudė ingo e imo p ojek o p ocese g indė kokybės aldymo sis emos da bu, e imo p ojek o p ocesas bu o padalin as į ylika (13) žingsnių. Ji apibend ino e imo p ojek o p oceso e apus i kiek iename p ojek o e ape o a Hunga ian ansla ion agency and he ac ual ISO s anda d. In he pa eik ą ling is inę i e minologinę užduo į len elėje (1 len elė). Li e a ū oje iš ling is inio požiū io ap a iami žingsniai, okie kaip e imas i d ikalbi pe žiū a, nė a išsamiai ap ašy i. 1 len elė. Kalbų i e minologinių užduočių e imo p ojek o e apuose (Šal inis: Fó is 2022: 93, o iginalas eng ų kalba: Faludi 2020: 69[…]70.) PROJEKTO LINGVISTIKAI IR TERMINOLOGIKAI užduo ys 1. p ojek o engimas • šal inio eks o analizė • e minologijos engimas • TM i TB pa uošimas i a anka • s iliaus ado o kū imas • ki ų u imų šal inių apž alga • p ojek o daly ių a anka (pasky us subdomeno) e minologijos duomenų bazėse, jų ka ego izacija i galimi e inimo k i e ijai; Pa yzdžiui, Tamás i 2. ile p epa a ion • iden i ying he con en o ansla e • e imo iene o apib ėžimas 3. e imas ž . li e a ū ą Ágo a Fó is60 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e Se mann (2019) dalijosi e inimo k i e ijų sis ema. Ki i y imai išsamiai apibūdina konk ečios e minologijos duomenų bazės kū imą e ėjams. Pa yzdžiai y a anglų i eng ų kalbų laze inės izikos e minologijos duomenų bazės (Fó is, B. Papp 2015) a ba OFFI (Veng ijos e imo i pa i inimo biu o) e minologijos duomenų bazės, adinamos IUSTe m, kū imas. (Tamás 2020). Faludi (2020 2021) naudojo in e iu su Veng ijos e imo paslaugų eikėjais i echniniais ašy ojais, kad iš i ų echninės dokumen acijos p oceso i e minologijos da bo aidmenį sudė ingame dokumen acijos kū imo i e imo p ocese. Ji išnag inėjo, a e imo agen ū ų p ak ikoje y a p iim a dokumen acijos a kymo i e imo bei e minologijos aldymo p ak ika. Duomenys apie e minologijos da bo p ak iką bu o enkami s uk ū izuo ų pokalbių pa idalu, . y. emian is iš anks o su o muluo ais klausimais. In e iu bu o su eng i su echniniais ašy ojais i e imo paslaugų eikėjais, eikiančiais Veng ijos inkoje. Pag indiniai pokalbių ezul a ai bu o okie: In e iu me u paaiškėjo, kad e minologijos aldymo p ocesai i e minologijos duomenų bazių naudojimas da nė a apę įp as a p ak ika e imo paslaugų eikėjams a dokumen ų engimui. Taip y a nepaisan o, kad s anda ai i li e a ū a a k eipia dėmesį į e minologijos da bo po eikį i naudą iek dokumen ų a kymo, iek e imo p ocese. […] A lik i in e iu pa odė, kad e minologijos da bas laikomas s a biu, ačiau nė a su a imo dėl jo aplinkybių i sąlygų. Kai ku ių esponden ų nuomone, e minologijos da bas eikalingas ik uo a eju, jei e imas y a dokumen a imo p ojek o dalis, o ki i mano, kad e minologijos duomenų bazė naudojama ik d audžiamiems e minams į auk i. Tačiau aip pa y a pa yzdžių, kai e minologijos da bai a liekami labai pažangiu i eguliuo u būdu, o e minologijos duomenų bazė y a plačiai p ieinama dokumen acijos ašy ojams, e ėjams i ki iems kalbų specialis ams. [...] […] Te minologijos da bas i e minologijos aldymas, nep iklausomai nuo p oceso sudė ingumo lygio, y a bend a eikla šiose s i yse 61Te minologija | 2022 | 29 nical ašy ojai i e ėjai naudoja ą pačią, o ansla ion se ices and echnical w i ing. Only a ely do ech- bend ą e minų bazę a ba di ba ka u. Galiausiai e minologijos aldymas y a ik dalis paslaugų eikėjų ( . y. e minologijos da bas y a išsklaidy as job o echnical w i e s, and he same applies o ansla ion se ice pe isą e minologijos da bo s au ų aldymo p ocesą). […] Nė ienas iš and he companies ypically do no employ a dedica ed pe son o a sakančių echninių ašy ojų ne u i aidmens s ebin ikslinės kalbos e imų gamybos p ocesą i kokybę, o e imo paslaugų eikėjai ne u i paski o asmens, ku is apdo oja šal inio eks ą e minologijos a ki ų su kokybe susijusių eiksnių (p z., ašybos) a ž ilgiu. Tikė ina, kad dėl šio klausimo abiejose pusėse a si anda komunikacijos klaidų. Pag indinis šal inio eks o pa uošimas y a ypač įdomus, nes e imo paslaugų eikėjai bend ai su inka, kad s a biausia e minologijos da bo dalis y a šal inio eks o pa uošimas, i kad ai y a pag indinė p iežas is, kodėl jie sup an a e minologo įda binimo s a bą. Nepaisan o, iš pi miau pa eik ų duomenų aki aizdu, kad šal inio eks as nė a dažnai engiamas. [...] […] Ki as eikšmingas a adimas y a ai, kad, emian is in e iu a sakymais, echniniai ašy ojai labiau sup an a e minologijos da bo i e minologijos aldymo s a bą, me odiką i aidmenį nei e imo agen ū os. Tai ik iausiai susiję su uo, kad echniniai ašy ojai dažniau di ba didelėse a p au inėse įmonėse, ku iose e minologijos aldymas y a aki aizdžiai išsi ysčięs, o ne Veng ijos inkoje eikiančiose SME [subjek ų ekspe uose] […] (Faludi 2021: 219 […] 220). Iš o, kas nu ody a aukščiau, ma y i, kad e minologinis da bas, iek e imo p ojek o p ocese, iek dokumen ų ašymo p ocese, u i kele ą eguliuojamų p ocesų i žingsnių, iš ku ių kai ku ie y a išdės y i s anda uose i aip pa ap a iami e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Nepaisan o, e imo agen ū ų eikloje i echninės dokumen acijos p oceso me u e minologijos da bo s au ai nė a nologijos specialis ai e ai naudojami. always coo dina ed, e minology da abases a e no always used, and e mi- Ágo a Fó is62 Te minologijos da bas e imo p ojek o p ocese. The Hunga ian Pe spec i e 4. Iš ados Apibend inan , galime da y i iš adą, kad e minologijos aldymas, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek o) aldymas y a u inio aldymo o mos. Te minologija a lieka s a bų aidmenį kiek iename u inio kū imo i aldymo p ocese. Te minologijos li e a ū oje plačiai ap a iami dokumen ai i jų pag indiniai ipai: echninis ašymas, echninis e imas i echninis dokumen ai. Kad bū ų aiškiai i p o esionaliai pasaky a, bū ina inkamai, iksliai i nuosekliai naudo i e minologiją. Dokumen acijos i e imo p ojek ų p ocesai da o į aką ienas ki am i , a siž elgian į B own-Hoeks a (2010) eiginį, a ei yje bū ina in eg uo i dokumen acijos i e imo p ocesus. Todėl e imo p ojek o p ocesas u i apim i nulinį žingsnį (šal inio eks o kū imas, . y. dokumen acijos engimas), o e minologijos da bas am ik u būdu daly auja daugumoje e imo p ojek o p oceso žingsnių, p adedan nuo šio nulinio žingsnio. Kasdieninėje p ak ikoje e imo agen ū oms Veng ijoje, be e imo, edaga imo i ko ek ū os užduočių, is dažniau užsakoma a lik i dokumen acijos da bą. Aukš os kokybės daugiakalbių dokumen ų kū imo p ocesas p asideda nuo in e nacionaliza imo, kai šal inio eks as y a pa ašy as a ba p i aiky as, kad jis bū ų inkamas e imui. Tačiau echninės dokumen acijos p oceso i e imo agen ū ų eiklos me u e minologijos da bo s au ai ne isada y a koo dinuojami, o e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos. Naudo ojai mėgs a as i in o maciją sa o kalba; Todėl echniniai dokumen ai, ypač ski i naudo ojams, u ė ų bū i e čiami į šalies o icialią(is) kalbą(is) i pa eikiami mik o eks uose aip, kad in o macija bū ų ienoda isomis kalbomis i ją bū ų galima leng ai gau i. Tai paaiškina, kodėl echninės dokumen acijos aidmuo pas a uoju me u apo s a besnis: globalizacija i daugiakalbė ekonominė inka eikalauja, kad echninė dokumen acija bū ų p ieinama isomis kalbomis, ku iomis pa duodamas p oduk as a paslauga. Galu inis pas aba: Šis y imas bu o emiamas p ojek o "Ve imo i e minologijos yšys" pag indu. Te minologijos aidmuo a pkul ū iniame pe da ime" - Ká oli Gáspá uni e si e o Humani a inių i socialinių mokslų akul e o, Re o muo os bažnyčios Veng ijoje. 63Te minologija | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 T ansla ion se ices – Requi emen s o ansla ion se ices – Amendmen 1. ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o ansla ion-o ien ed e minog aphy. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fo dí ási szolgál a ások. Fo dí ási szolgál a ások kö e elményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = In e cul u al Resea ch G oup and T ansla ion Wo kshop a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/in e kul u alis-ku a ocsopo -es- o di omuhely.h ml [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council o Hunga ian Te minology). A ailable a : www.ma .hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ ka iku a ocsopo ok/824- e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Dokumen áció, a alom ejlesz és és szakí ás, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021a: Ta alom ejlesz és és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021b: Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2020: Fo dí ás és e minológia. Elméle és gyako la , Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. REFERENCES Bölcskei And ea 2021a: P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 75–94. Bölcskei And ea 2021b: Wha Do Technical W i e s Do and Wha Do They Lea n? – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 95–118. B. Papp Esz e 2021a: P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 41–58. B. Papp Esz e 2021b: Documen a ion 4.0. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 59–74. B own-Hoeks a Ki 2010: How documen a ion and ansla ion p ocesses a ec each o he . – Tcwo ld magazine 10. A ailable a : h ps://www. cwo ld.in o/e-magazine/ ansla ion-and-localiza ion/how- documen a ion-and- ansla ion-p ocesses-a ec -each-o he -126/ [accessed 20 Augus , 2022]. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, me hods and applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pie e, Esselink Be 2004: GILT: Globaliza ion, In e na ionaliza ion, Localiza ion, T ansla ion. – Globaliza ion Inside XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehé Ildikó 2021: How is Technical Con en C ea ed? The Li ecycle o Technical Documen a ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 119–135. Ei o B un Rica do 2016: Design o an On ologies o he Exchange o So wa e Enginee ing Da a in he Ae ospace Indus y. – Knowledge Enginee ing and Seman ic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communica ions in Compu e and In o ma ion Science, 649), Cham, Sp inge , 3–17. Ágo a Fó is64 Te minology Wo k in he T ansla ion P ojec P ocess. The Hunga ian Pe spec i e Ei o B un Rica do 2020: Te minology as he Basis o Building Enginee ing Fea u e-based Models. – Te minologija 27, 186–200. DOI: doi.o g/10.35321/ e m27-08. Faludi And ea 2020: A e minológiai munka helye és sze epe a dokumen ációkészí és és - o dí ás komplex olyama ában: PhD hesis, Budapes : ELTE. Faludi And ea 2021: Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 203–225. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics. The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. Fó is Ágo a, Faludi And ea 2021: Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. 157–176. Fó is Ágo a 2014: Te minology and LSP in highe educa ion in Hunga y. – Te minology – esponsibili y and awa eness, ed. J. Hoel (Te minologen No. 2 – Te minologi ans a og be iss he ), Oslo: Sp ak ade , 90–100. A ailable a : h p://ea -ae .ne / ileadmin/ iles/EAFT_Summi _2012/P oceedings_ EAFTSummi 2012.pd . Gouadec Daniel 2002: T aduc ion, e minologie, édac ion. – Colloque in e na ional 2001 su la aduc ion specialisée. Uni e si é de Rennes 2, Pa is: La Maison du Dic ionnai e. Ho á h Ildikó (ed.) 2016: The Mode n T ansla o and In e p e e , Budapes : ELTE Eö ös. Ho á h Pé e I án 2011: A szak o dí ások lek o álása. Elméle és gyako la , Budapes : Tin a. Kóbo Má a 2021: Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KREc – L’Ha ma an, 177–202. Ma is Nancy 2010: Te minology Managemen du ing T ansla ion P ojec s: P o essional Tes imony. Linguacul u e 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Go o e Anna 2014: A minőség ogalma a o dí ás udományban és a lek o álás min minőségbiz osí ási ga ancia: PhD hesis, Budapes : ELTE. Snopek Má a 2016: Localisa ion. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 113−122. S eu s F ieda, De Wa he Ken, De Malsche E y 2015: Te minology ools. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: F eelance T ansla o s as Se ice P o ide s. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 29–43. Tamás Dó a Má ia 2014: Gazdasági szakszö egek o dí ásának e minológiai ké dései ől, Budapes : ELTE BTK Fo dí ó- és Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. – Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben: I. Te minológia, lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, h ps://me sz.hu. Tamás Dó a Má ia, Se mann Esz e 2019: E alua ion Sys em o Online Te minological Da abases. – Te minologija 26, 24–46. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-02. Vá nai Judi Szil ia, Mészá os And ea É a 2011: Fo dí ókalauz, Budapes : Tin a. Wa bu on Ka a 2015: Managing e minology in comme cial en i onmen s. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Wa bu on Ka a 2021: The Co po a e Te minologis , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. 65Te minologija | 2022 | 29 "TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE" (Te minologijos DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE) y a p ojek ų, ku ių ikslas - už ik in i, kad bū ų už ik in as ge esnis p ojek ų įgy endinimas. VENGRIJOS ASPEKTAI San auka Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą bei aidmenį e imo p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a ųjų me ų pokyčius, susijusius su e minologijos da bu. Bu o a liekama lyginamoji u inio analizė i aikomas ap ašomasis me odas. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ojek o p ocesas susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Vienaip a ki aip e minologijos da bas daly auja daugelyje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalo eks ą. iek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. Gau a 2022-10-31 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK 1146 Budapeš as, Dózsa Gyö gy ú 2527. (Veng ija) El. paš as o is.ago a@k e.hu