Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Terminologija | 2022 | 29 doi.org/10.35321/term29-03 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK ORCID id: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323 Abstrakcija Šio straipsnio tikslas - išnagrinėti terminologijos ir terminologijos darbo vietą ir vaidmenį vertimo projekto procese ir, remdamiesi literatūra ir kasdienine praktika, išnagrinėti pokyčius, susijusius su terminologijos darbu, įvykusius Vengrijoje pastaraisiais metais. Analizės metodas yra lyginamo turinio analizė ir aprašomasis metodas. Terminologijos valdymas, dokumentų valdymas ir vertimo (projekto) valdymas yra tarpusavyje susiję, kaip ir visos turinio valdymo formos, o terminologija turi svarbų vaidmenį visose iš jų. Šaltinio teksto kokybė yra esminė vertimo kokybei, todėl aukštos kokybės vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas, pradedant dokumentacijos parengimu, susideda iš keturiolikos žingsnių. Terminologijos darbas tam tikru būdu dalyvauja daugumoje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape - šaltinio teksto kūrime. Terminologijos darbas, tiek vertimo projekto procese, tiek dokumentacijos rašymo procese, turi keletą reguliuojamų procesų ir žingsnių, iš kurių kai kurie yra išdėstyti standartuose ir taip pat aptariami tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdieninėje praktikoje vertimo agentūroms vis dažniau suteikiama užduotis atlikti dokumentavimo darbus, be vertimo, redagavimo ir korektūros užduočių. Nepaisant to, buvo nustatyta, kad Vengrijoje vertimo agentūrų veikloje ir techninės dokumentacijos proceso metu terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos ir terminologijos specialistai retai naudojami. Pagrindiniai žodžiai: terminologija, terminologijos darbas, vertimo projekto procesas, šaltinio tekstas, dokumentai. Ágota Fóris46 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective ANOTACIJA Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą ir vaidmenį vertimo raisiais metais Vengrijoje vykusius su terminologijos darbu susijusius projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastapokyčius. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Terminologija vienaip ar kitaip dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalų tekstą. tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standarttuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi stebima, kad Vengrijos vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminologija, terminologijos darbas, vertimo projekto procesas, originalus tekstas, dokumentacija. 1. Įžanga Pastaraisiais dešimtmečiais vertimo metodai ir vertimo procese dalyvaujantys žmonės žymiai pasikeitė, o vertimų tekstų kiekis Vengrijoje ir visame pasaulyje smarkiai išaugo. Lokalizacija ir internacionalizavimas tapo dar svarbesni nei anksčiau, o šie pokyčiai lėmė poreikį kruopščiai organizuoti ir stipriai techniniu pagrindu vykdyti didelius vertimo projektus, taip pat poreikį koordinuoti komandinį darbą (žr. Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). Vertimo agentūrų veikimui reikalingas tvirtas techninis ir IT pagrindas, į procesus orientuotas požiūris ir projektų valdymo bei kokybės procesų įvedimas. Dėl lokalizacijos vertimo darbo srautas tapo suskaidytas, o projekto valdymo vaidmuo tapo dar svarbesnis nei anksčiau. Be to, vertėjams padeda naujos rūšies specialistai. Dėl vertimo projektų sudėtingumo vertimo agentūros dirba su projekto vadybininkais, recenzentais, terminologais, kalbų specialistais 47Terminologija | 2022 | 29 vadovai, kalbų inžinieriai, DTP ekspertai ir t. t., kurie visi atlieka savo vaidmenį prieš arba po to, kai vertėjai dirba su tekstu; vertimai atliekami su vertimo agentūromis, kurios, be vertimo, redagavimo ir help of computer-assisted translation tools. There is also a growing trend korektūros, yra įgaliotos atlikti dokumentavimo užduotis. Terminologijos tinkamumas ir tinkamumas tekste yra pagrindinis vertimo kokybės lemiamas veiksnys; Be to, kai kuriems specializuotiems tekstams terminologinis tikslumas ir tinkamumas yra svarbiausias kokybės rodiklis. Tai reiškia, kad iš vertimo darbo ir vertimo projekto proceso požiūriu vertėjas turi sugebėti tvarkyti terminologinius klausimus ir terminologijos valdymo programinę įrangą tiek šaltinio teksto analizės metu, tiek rengiant tikslinės kalbos tekstą; Todėl tiek vertėjas, tiek vertimo agentūra turi būti gerai informuoti apie terminologijos principus, terminologines priemones ir metodus (žr. pvz., Matis 2010). Techninės dokumentacijos gamyba išsivystė į savarankišką pramonę, kurią reglamentuoja įvairūs standartai, įstatymai ir reglamentai (žr. Bölcskei 2021b). Jų vertimą iš pradžių skatino tikri naudotojų poreikiai, t. y. medžiagos buvo prieinamos tiek inžinieriams, tiek naudotojams, tiek pardavėjų profesionalams. Šiuo metu techniniai dokumentai, ypač naudotojams, turi būti išversti ir prieinami šalies oficialioje kalba (kalbose) taip, kad informacija būtų identiška visomis kalbomis ir ją būtų lengva rasti. Globalizacija ir daugiakalbė ekonominė rinka reikalauja, kad techniniai dokumentai būtų prieinami visų šalių, kuriose parduodamas produktas ar paslauga, kalbomis (žr. B. Papp 2021a, 2021b). Šiandien, tiek šaltinio kalbos dokumentacijos, tiek produktų ar paslaugų pardavimo sričių sukūrimas. Techninės dokumentacijos rengimo ir vertimo procesas vis labiau susieti, ir vis labiau reikia integruoti šiuos du darbo srautus į integruotą projekto procesą (žr. Brown-Hoekstra 2010). Techninės dokumentacijos rengimo ir vertimo procesai yra glaudžiai susiję su kokybės valdymu, kuriame target language documentation is regulated by law and by the legislation terminologija ir terminologijos darbas bei darbo srautai atlieka svarbų vaidmenį. Pasak Faludi (2020), teisingas šaltinio dokumentacijos ir terminologijos valdymo proceso projektavimas yra ne tik svarbus kokybės valdymo elementas, bet taip pat (a) supaprastina ir aiškina vėlesnius vertimo projektų etapus ir (b) gali turėti reikšmingą sąnaudų mažinimo poveikį naudojant tinkamas technines priemones. Ágota Fóris48 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective Tradiciškai vertimo studijų literatūroje (pvz., Klaudy 2018) leksemos vertimas turi dvi skirtingas reikšmes: "produktas" ir "procesas". Ne visi autoriai sutinka, kas tiksliai yra vertimas ir kokie produktai bei procesai patenka į vertimo studijų sritį. Kadangi terminas "vertimo procesas" dažnai vartojamas kalbant apie vertėjo atliktą darbą, kad būtų išvengta dviprasmybių, čia vertimo paslaugų teikėjų atliekamas vertimo procesas vadinamas "vertimo projekto procesu". 1.2 Šio straipsnio tikslas - išanalizuoti terminologiją ir terminologijos darbo minology work in the translation project process and to discuss the chanVengrijoje per pastarąjį dešimtmetį įvykdytų teržų vaidmenį. Tyrimo metodas yra lyginamoji turinio analizė, peržiūrint turimą Vengrijos ir tarptautinę literatūrą ir lyginant dabartinius standartus, ir apibūdinamasis metodas, apibūdinant terminologijos darbą dokumentavimo ir vertimo paslaugose. ir palaikyti vienas kitą savo temose; Šie ankstesniais metais In the past few years, we have conducted several studies that compleatlikto mokslinių tyrimų projekto rezultatai pateikiami 2 skyriuje. 3 skyriuje aptariami vertimo projekto proceso etapai, šaltinio teksto integravimas į procesą, skaitmeninės transformacijos, internacionalizavimo ir lokalizacijos pasekmės bei terminologijos vieta ir vaidmuo šiuose procesuose. 2. Vengrijos aspektai ir mokslinių tyrimų projektai 2.1 Pirmiausia norėčiau pristatyti dvi pagrindines Vengrijos terminologijos srities organizacijas, kad parodyčiau mūsų veiklos organizacinį pagrindą. Kitame skyriuje trumpai apibendrinu mūsų atliktus mokslinių tyrimų projektus. Vengrijos terminologijos taryba (MaTT) buvo įkurta 2005 m. Vengrijos UNESCO komisijos rėmimu. Įkūrėjo prezidentas buvo profesorius Vilmosas Voigtas. Vengrijos terminologijos tarybos užduotis yra suvienyti ir koordinuoti terminologijos mokslininkus, mokytojus ir terminologijos ties in Hungary and to facilitate the exchange of information between resrityje dirbančius specialistus. 49Terminologija | 2022 | 29 Ji skatina ir remia terminologijos ir ences mokslinius tyrimus ir švietimą, knygų exchange of scientific information. It organises regular meetings, conferpristatymus ir terminologijos paskaitų serijas. MaTT yra Vengrijos "Infoterm" narė. Terminologijos ir komunikacijos mokslinių tyrimų grupė (TERMIK) buvo įkurta 2009 m. Károli Gáspár universiteto humanitarinių ir socialinių mokslų fakultete. Mokytojai, studentai, daktaro studentai ir svečiai mokslininkai dalyvauja grupės darbe kaip savanoriai mokslininkai. TERMIK yra Europos terminologijos asociacijos (EAFT) narys. Nuo 2018 m. iki 2021 m. "TERMIK" vykdė mokslinius tyrimus apie dokumentavimo, turinio kūrimo ir techninio rašymo lingvistinius aspektus projekto "Vengrijos kalba ir profesinė kultūra" sistemoje. Vengrijos lingvistiniai tyrimai turinio kūrimo ir techninės dokumentacijos srityse[…]. Turinio kūrimo, dokumentavimo ir techninio rašymo klausimai daugeliu atžvilgių yra susiję su lingvistiniais tyrimais, ypač terminologijos, vertimo ir tekstų lingvistinių tyrimų atžvilgiu. Be to, lingvistikos rezultatai ir mokslinių tyrimų metodai yra praktiškai naudojami šiose srityse. Kai pradėjome šį projektą, turėjome tris pagrindinius tikslus: (1) ištirti ryšį tarp turinio kūrimo, dokumentacijos, techninio rašymo ir lingvistikos, (2) lingvistikos vaidmenį dokumentavimo procese ir (3) lingvistinių tyrimų galimybes šiose srityse. Mes daugiausia sutelkėme dėmesį į šių disciplinų ryšį su terminologija, specializuotais tekstais ir vertimu. Mes taip pat domėjomės terminologiniais ir komunikaciniais-pragmatiniais profesinio bendravimo aspektais bei susijusiais procesais. Šio mokslinių tyrimų projekto rezultatu mes išleido du rinkinių straipsnių tomus vengrų kalba. Pirmoje knygoje (Fóris, Bölcskei 2019) daugiausia dėmesio buvo skiriama tyrimams, susijusiems su terminologija, vertimu, tekstų analize ir standartizacija, taip pat jų reikšmei aukštojo mokslo srityje, susijusiems su dokumentais, turinio kūrimu ir techniniu rašymu. Antrajame knygoje (Fóris, Bölcskei 2021a) apžvelgėme pasikeitusią techninės komunikacijos aplinką, procesus (pvz., pramoninius, verslo, paslaugų, dokumentavimo) bei teisinį ir standartizavimo procesus. Ágota Fóris50 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective fonas. Autorius taip pat tyrinėjo techninių tekstų tipologinius, semantinius, leksikinius ir rašybos bruožus tiek techninių, tiek tarptautinių skaitytojų medical documentation. We are hoping to make our work accessible to srityse, todėl mes išvertėme atrinktus straipsnius Bölcskei 2021b). Šis tomas from these two publications and compiled a volume in English (Fóris, susideda iš trijų dalių: pirmoje dalyje pateikiami techninės komunikacijos tyrimai, antroje dalyje - dokumentai, terminologija ir vertimas, o trečioje dalyje - techniniai tekstai. Turinio kūrimo, dokumentacijos ir techninio rašymo klausimai yra glaudžiai susiję su terminologijos sritimi, atsižvelgiant į svarbų vaidmenį, kurį terminai atlieka konkrečių tikslų kalboje (LSP). Aš susidomėjau šių sričių tarpusavio ryšiais su terminologija, pradedant nuo terminologijos magistro programos ir institucinio terminologijos mokymo absolventų lygiu Károli Gáspár universitete (KRE) sukūrimo (daugiau apie tai žr. Fóris 2014). Nuo 2011 m. iki 2018 m. 41 studentas baigė terminologijos magistro laipsnį. Deja, nepaisant sėkmingo akreditavimo ir jo sėkmės, šią nepriklausomą mokymo programą nutraukė aukštojo mokslo ministerija ir mes negalėjome jos atnaujinti. Tačiau mes galėsime pradėti specializaciją "Taikomoji lingvistika (techninis rašymas, terminologija ir turinio valdymas) " kitokia forma, kaip magistro programos specializacija vengrų kalba ir Literatūra nuo 2023 m. Nuo 2018 m. iki 2020 m. Károli Gáspár universiteto Tarpkultūrinių tyrimų grupė ir vertimo dirbtuvė (web1) vykdė vertimo ir terminologijos tyrimus pagal subprojektą "Vertimo ir terminologijos ryšys". Terminologijos vaidmuo tarpkultūriniame perdavime. Tyrimo projekto rezultatas buvo knyga, išleista vengrų kalba (Fóris 2020), kuri vėliau buvo išversta į anglų kalbą (Fóris 2022). Knygoje aptariamas vertimo ir terminologijos, taip pat teorijos ir praktikos santykis mokslinių tyrimų ir kompetencijos kontekste; jis peržiūri ir apibūdina vertimo proceso santykių ir terminologijos duomenų bazes. Andrea Faludi daktaro disertacija (2020) yra glaudžiai susijusi su šia tema, nes jos tikslas between translation and terminology and explores the role of terminology buvo ištirti mine the translation and documentation processes from a project-based 51Terminologija | 2022 | 29 perspektyva ir nustatyti terminologijos darbo vietą ir vaidmenį šiuose procesuose, pristatyti Vengrijos vertimo agentūrų ir techninių rašytojų kasdienę praktiką bei palyginti teoriją ir praktiką. Terminologija yra turinio forma, todėl terminologijos valdymas yra turinio valdymo forma (Warburton 2021: 74). Šiandien turinio kūrimas ir valdymas yra dideli ir pelningūs paslaugų sektoriai: nuo didelių skaitmeninių korporacijų iki mažų ir vidutinių įmonių, daugybė įmonių užsiima turinio kūrimu ir turinio valdymu. Kalbininkams klausimas yra, kur ir kokiu metu lingvistika gali būti įtraukta į turinio kūrimą. Viena galimų mokslinių tyrimų sričių yra paties proceso tyrimas: rašymo procesas, žingsnių seka, dalyviai, terminologinis tekstų rengimas ir lingvistinių duomenų bazių (pvz., terminologinių duomenų bazių) kūrimas ir valdymas. Techninių tekstų rašymo standartai ir stiliaus vadovai daugiausia susiję su teksto kūrimo procesu ir gairių teikimu. Kita mokslinių tyrimų linija yra "lingvistinio produkto" tyrinėjimas: pagamintų tekstų savybės, kaip tikslinė auditorija daro įtaką teksto tipui ir kiekvieno žanro ir teksto tipo lingvistinėms savybėms. Iš lingvistinio požiūrio techniniai tekstai gali būti analizuojami naudojant tuos pačius metodus, kurie naudojami bendrosios kalbos tekstų tyrinėjime: iš leksikos, stiliaus, semantikos (pvz., metaforos naudojimas, metonimija) ir tekstinio bei komunikacinio-pragmatinio požiūrio. Galime studijuoti vienkalbius tekstus, taip pat tekstus, sukurtus ar išverstus į kelias kalbas. Aprašomųjų lingvistinių tyrimų kontekste mes priartėjame prie tekstų ir jų charakteristikų iš įvairių perspektyvų už tradicinio sociolingvistinio požiūrio ribų, įskaitant komunikacinį-pragmatinį, tekstinį lingvistinį, leksiko-terminologinį ir funkcinį kognityvinį požiūrį. Kita mokslinių tyrimų sritis yra specializuotų tekstų kalbos pasirinkimas. Paprastai LSP tekstai rašomi anglų kalba, o po to iš anglų šaltinių tekstų verčiami į kitas kalbas. Todėl anglų kalba yra pagrindinė techninio rašymo kalba, ypač tarptautinėse įmonėse. Tačiau ne visi šaltiniai yra parašyti anglų kalba. Pavyzdžiui, daugelis šaltinių tekstų taip pat parašyti prancūzų kalba, ir nėra neįprasta, kad tekstai yra perrašomi kitomis kalbomis, o ne išverčiami (Kóbor 2021). Dažnai kai kurie tekstai iš pradžių yra sukurti keliomis kalbomis arba yra parašyti šaltinio kalba (dažnai anglų kalba) - nebūtinai gimtoji kalba - ir vėliau arba vienu metu išversti į kitas kalbas. Paprastai nėra informacijos apie tai, ar Ágota Fóris52 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective tokiu būdu sukurtus tekstus parašė vietiniai ar ne vietiniai autoriai, ir ne visada aišku, kuri kalba buvo šaltinis (arba originali) kalba. Šaltinio kalbos tekstų rašytojai turėtų rašyti taip, kad juos būtų galima lengvai ir efektyviai išversti (lokalizuoti) į kitas kalbas; Kitaip tariant, jie turi internacionalizuoti šaltinio tekstą. Be to, tekstų vertintojai turi išsamiai žinoti tam tikro tipo tekstų charakteristikas tikslinėje kalboje. Idealu, kad atitinkamos įmonės, profesijos ar disciplinos darbuotojai įsitikintų, kad skirtingose kalbose esančiuose tekstuose naudojama terminologija yra nuosekli, sukurdami terminologijos duomenų bazę, kuri galėtų palaikyti terminų kodifikavimą ir skleidimą. To pavyzdžiai paprastai randami profesijose, kuriose pagrindinis klausimas yra užtikrinti, kad ekspertai galėtų greitai ir be informacijos praradimo bendradarbiauti (kaip orlaivių projektų atveju, žr. Eito Brun 2016) sudėtingų projektų metu, kai dalyviai gali būti geografiškai tolimi vienas nuo kito. Terminologinių duomenų bazių sukūrimas ir naudojimas yra vienodai svarbūs kasdieniame darbe ir tyrimuose, nes dokumentaciją į kitas kalbas paprastai verčia ne tyrėjai ar kiti specialistai, o vertėjai. Jie dažnai mažai ar visai nežino atitinkamos mokslo ar technikos srities, nes nėra jos diskursų bendruomenės nariai; Todėl vertėjai dažnai turi užbaigti savo darbą. require a terminology database of the specific language to utilise in order 3. Terminologija vertimo projekto procese 3.1 Vertimo projekto procesas Szondy (2016) vertimo procesą skiria į penkias pagrindines dalis: 1. Išleidimas (kainavimo prašymas; užduočių specifikacijos, informacijos rinkimas; kainos, kaina); 2. planavimas (planavimas; projekto etapų planavimas, terminų nustatymas); 3. Parengimas (failų parengimas; nuorodų pridėjimas, terminologijos parengimas; projekto sukūrimas CAT įrankyje); 4. vertimas (vertimo atminties naudojimas failui iš anksto išversti; vertimas; sprendimai dėl terminologijos, tyrimai; peržiūra, patikrinimas); 5. Uždarymas (savarankiškas patikrinimas); postprodukcijos, redagavimo ir DTP; vertimo projekto proceso vienodas handing over the files to the client). 53Terminologija | 2022 | 29 Tarptautinėje ir Vengrijos literatūroje kai kurie autoriai (pvz., Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) iki šiol peržiūrėjo ir ištyrė visą vertimo projekto procesą. Tuo tarpu dauguma autorių sutelkia dėmesį į atskirus proceso etapus, o dažniausiai nagrinėjami etapai yra paruošimas, tikras vertimas ir korektūros procesai. Vertimo projekto procesas praktikoje susideda iš 10-15 žingsnių. Standartas EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 "Vertimo paslaugos - Vertimo paslaugų reikalavimai - 1 pakeitimas", kuris taip pat buvo įvestas Vengrijoje (MSZ EN ISO 17100:2019), apibendrina minimalius vertimo paslaugų reikalavimus. As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does aiškinimas literatūroje taip pat nėra. Kitaip tariant, nėra vienodo vertimo projekto proceso, skirtos vertimo paslaugų kokybės valdymui, apibrėžimo. Faludi savo tyrimus sudėtingo vertimo projekto procese grindė kokybės valdymo sistemos darbu, vertimo projekto procesas buvo padalintas į trylika (13) žingsnių. Ji apibendrino vertimo projekto proceso etapus ir kiekviename projekto etape of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her pateiktą lingvistinę ir terminologinę užduotį lentelėje (1 lentelė). Literatūroje iš lingvistinio požiūrio aptariami žingsniai, tokie kaip vertimas ir dvikalbi peržiūra, nėra išsamiai aprašyti. 1 lentelė. Kalbų ir terminologinių užduočių vertimo projekto etapuose (Šaltinis: Fóris 2022: 93, originalas vengrų kalba: Faludi 2020: 69[…]70.) PROJEKTO LINGVISTIKAI IR TERMINOLOGIKAI užduotys 1. projekto rengimas • šaltinio teksto analizė • terminologijos rengimas • TM ir TB paruošimas ir atranka • stiliaus vadovo kūrimas • kitų turimų šaltinių apžvalga • projekto dalyvių atranka (paskyrus subdomeno) terminologijos duomenų bazėse, jų kategorizacija ir galimi vertinimo kriterijai; Pavyzdžiui, Tamás ir 2. file preparation • identifying the content to translate • vertimo vieneto apibrėžimas 3. vertimas žr. literatūrą Ágota Fóris60 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective Sermann (2019) dalijosi vertinimo kriterijų sistema. Kiti tyrimai išsamiai apibūdina konkrečios terminologijos duomenų bazės kūrimą vertėjams. Pavyzdžiai yra anglų ir vengrų kalbų lazerinės fizikos terminologijos duomenų bazės (Fóris, B. Papp 2015) arba OFFI (Vengrijos vertimo ir patvirtinimo biuro) terminologijos duomenų bazės, vadinamos IUSTerm, kūrimas. (Tamás 2020). Faludi (2020 2021) naudojo interviu su Vengrijos vertimo paslaugų teikėjais ir techniniais rašytojais, kad ištirtų techninės dokumentacijos proceso ir terminologijos darbo vaidmenį sudėtingame dokumentacijos kūrimo ir vertimo procese. Ji išnagrinėjo, ar vertimo agentūrų praktikoje yra priimta dokumentacijos tvarkymo ir vertimo bei terminologijos valdymo praktika. Duomenys apie terminologijos darbo praktiką buvo renkami struktūrizuotų pokalbių pavidalu, t. y. remiantis iš anksto suformuluotais klausimais. Interviu buvo surengti su techniniais rašytojais ir vertimo paslaugų teikėjais, veikiančiais Vengrijos rinkoje. Pagrindiniai pokalbių rezultatai buvo tokie: Interviu metu paaiškėjo, kad terminologijos valdymo procesai ir terminologijos duomenų bazių naudojimas dar nėra tapę įprasta praktika vertimo paslaugų teikėjams ar dokumentų rengimui. Taip yra nepaisant to, kad standartai ir literatūra atkreipia dėmesį į terminologijos darbo poreikį ir naudą tiek dokumentų tvarkymo, tiek vertimo procese. […] Atlikti interviu parodė, kad terminologijos darbas laikomas svarbiu, tačiau nėra sutarimo dėl jo aplinkybių ir sąlygų. Kai kurių respondentų nuomone, terminologijos darbas reikalingas tik tuo atveju, jei vertimas yra dokumentavimo projekto dalis, o kiti mano, kad terminologijos duomenų bazė naudojama tik draudžiamiems terminams įtraukti. Tačiau taip pat yra pavyzdžių, kai terminologijos darbai atliekami labai pažangiu ir reguliuotu būdu, o terminologijos duomenų bazė yra plačiai prieinama dokumentacijos rašytojams, vertėjams ir kitiems kalbų specialistams. [...] […] Terminologijos darbas ir terminologijos valdymas, nepriklausomai nuo proceso sudėtingumo lygio, yra bendra veikla šiose srityse 61Terminologija | 2022 | 29 nical rašytojai ir vertėjai naudoja tą pačią, of translation services and technical writing. Only rarely do techbendrą terminų bazę arba dirba kartu. Galiausiai terminologijos valdymas yra tik dalis paslaugų teikėjų (t. y. terminologijos darbas yra išsklaidytas job for technical writers, and the same applies to translation service per visą terminologijos darbo srautų valdymo procesą). […] Nė vienas iš and the companies typically do not employ a dedicated person to atsakančių techninių rašytojų neturi vaidmens stebint tikslinės kalbos vertimų gamybos procesą ir kokybę, o vertimo paslaugų teikėjai neturi paskirto asmens, kuris apdoroja šaltinio tekstą terminologijos ar kitų su kokybe susijusių veiksnių (pvz., rašybos) atžvilgiu. Tikėtina, kad dėl šio klausimo abiejose pusėse atsiranda komunikacijos klaidų. Pagrindinis šaltinio teksto paruošimas yra ypač įdomus, nes vertimo paslaugų teikėjai bendrai sutinka, kad svarbiausia terminologijos darbo dalis yra šaltinio teksto paruošimas, ir kad tai yra pagrindinė priežastis, kodėl jie supranta terminologo įdarbinimo svarbą. Nepaisant to, iš pirmiau pateiktų duomenų akivaizdu, kad šaltinio tekstas nėra dažnai rengiamas. [...] […] Kitas reikšmingas atradimas yra tai, kad, remiantis interviu atsakymais, techniniai rašytojai labiau supranta terminologijos darbo ir terminologijos valdymo svarbą, metodiką ir vaidmenį nei vertimo agentūros. Tai tikriausiai susiję su tuo, kad techniniai rašytojai dažniau dirba didelėse tarptautinėse įmonėse, kuriose terminologijos valdymas yra akivaizdžiai išsivysčięs, o ne Vengrijos rinkoje veikiančiose SME [subjektų ekspertuose] […] (Faludi 2021: 219 […] 220). Iš to, kas nurodyta aukščiau, matyti, kad terminologinis darbas, tiek vertimo projekto procese, tiek dokumentų rašymo procese, turi keletą reguliuojamų procesų ir žingsnių, iš kurių kai kurie yra išdėstyti standartuose ir taip pat aptariami terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Nepaisant to, vertimo agentūrų veikloje ir techninės dokumentacijos proceso metu terminologijos darbo srautai nėra nologijos specialistai retai naudojami. always coordinated, terminology databases are not always used, and termi- Ágota Fóris62 Terminologijos darbas vertimo projekto procese. The Hungarian Perspective 4. Išvados Apibendrinant, galime daryti išvadą, kad terminologijos valdymas, dokumentų valdymas ir vertimo (projekto) valdymas yra turinio valdymo formos. Terminologija atlieka svarbų vaidmenį kiekviename turinio kūrimo ir valdymo procese. Terminologijos literatūroje plačiai aptariami dokumentai ir jų pagrindiniai tipai: techninis rašymas, techninis vertimas ir techninis dokumentai. Kad būtų aiškiai ir profesionaliai pasakyta, būtina tinkamai, tiksliai ir nuosekliai naudoti terminologiją. Dokumentacijos ir vertimo projektų procesai daro įtaką vienas kitam ir, atsižvelgiant į Brown-Hoekstra (2010) teiginį, ateityje būtina integruoti dokumentacijos ir vertimo procesus. Todėl vertimo projekto procesas turi apimti nulinį žingsnį (šaltinio teksto kūrimas, t. y. dokumentacijos rengimas), o terminologijos darbas tam tikru būdu dalyvauja daugumoje vertimo projekto proceso žingsnių, pradedant nuo šio nulinio žingsnio. Kasdieninėje praktikoje vertimo agentūroms Vengrijoje, be vertimo, redagavimo ir korektūros užduočių, vis dažniau užsakoma atlikti dokumentacijos darbą. Aukštos kokybės daugiakalbių dokumentų kūrimo procesas prasideda nuo internacionalizavimo, kai šaltinio tekstas yra parašytas arba pritaikytas, kad jis būtų tinkamas vertimui. Tačiau techninės dokumentacijos proceso ir vertimo agentūrų veiklos metu terminologijos darbo srautai ne visada yra koordinuojami, o terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos. Naudotojai mėgsta rasti informaciją savo kalba; Todėl techniniai dokumentai, ypač skirti naudotojams, turėtų būti verčiami į šalies oficialią(is) kalbą(is) ir pateikiami mikrotekstuose taip, kad informacija būtų vienoda visomis kalbomis ir ją būtų galima lengvai gauti. Tai paaiškina, kodėl techninės dokumentacijos vaidmuo pastaruoju metu tapo svarbesnis: globalizacija ir daugiakalbė ekonominė rinka reikalauja, kad techninė dokumentacija būtų prieinama visomis kalbomis, kuriomis parduodamas produktas ar paslauga. Galutinis pastaba: Šis tyrimas buvo remiamas projekto "Vertimo ir terminologijos ryšys" pagrindu. Terminologijos vaidmuo tarpkultūriniame perdavime" - Károli Gáspár universiteto Humanitarinių ir socialinių mokslų fakulteto, Reformuotos bažnyčios Vengrijoje. 63Terminologija | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-esforditomuhely.html [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. REFERENCES Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94. Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118. B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58. B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74. Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcworld magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/howdocumentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022]. Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135. Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17. Ágota Fóris64 Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08. Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE. Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176. Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_ EAFTSummit2012.pdf. Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction specialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös. Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta. Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202. Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. Linguaculture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE. Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113−122. Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43. Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordítóés Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta. Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 65Terminologija | 2022 | 29 "TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE" (Terminologijos DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE) yra projektų, kurių tikslas - užtikrinti, kad būtų užtikrintas geresnis projektų įgyvendinimas. VENGRIJOS ASPEKTAI Santrauka Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vaidmenį vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Buvo atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo teksto kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo projekto procesas susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standarttuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. Gauta 2022-10-31 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapeštas, Dózsa György út 2527. (Vengrija) El. paštas [email protected]