Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Te minologia | 2022 | 29 doi.o g/10.35321/ e m29-03 La o o e minologico nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e ÁGOTA FÓRIS Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK Iden i ica o e ORCID: h ps: o cid.o g/00000-0002-7599-0323 Riassun o L'obie i o di ques o documen o è quello di esamina e il pos o e il uolo della e minologia e del la o o e minologico nel p ocesso di p oge o di aduzione e, sulla base della le e a u a e della p a ica quo idiana, di esamina e i cambiamen i ile an i pe il la o o e minologico che hanno a u o luogo in Unghe ia negli ul imi anni. Il me odo di analisi è un'analisi compa a i a dei con enu i e un me odo desc i i o. La ges ione della e minologia, la ges ione dei documen i e la ges ione della aduzione (p oge o) sono u e in e connesse, così come u e le o me di ges ione dei con enu i, e la e minologia ha un uolo chia e in u e. La quali à del es o so gen e è ondamen ale pe la quali à della aduzione, quindi una aduzione di al a quali à inizia con la c eazione del con enu o. A pa i e dalla s esu a della documen azione, il p ocesso del p oge o di aduzione è un p ocesso di p oge o in qua o dici asi. Il la o o e minologico è p esen e in qualche modo nella maggio pa e delle asi del p ocesso di p oge o di aduzione e gioca pe sino un uolo impo an e nella ase ze o, la c eazione del es o di o igine. Il la o o e minologico, sia nel p ocesso di p oge o di aduzione che nella sc i u a della documen azione, ha una se ie di p ocessi e asi egolamen a i, alcuni dei quali sono s abili i in no me e sono anche discussi nella le e a u a in e nazionale sulla e minologia, la aduzione e la comunicazione ecnica. Nella p a ica quo idiana, le agenzie di aduzione sono semp e più inca ica e di s olge e la o i di documen azione ol e ai compi i di aduzione, edi ing e e isione. Tu a ia, è s a o iscon a o che in Unghe ia, nel unzionamen o delle agenzie di aduzione e du an e il p ocesso di documen azione ecnica, i lussi di la o o e minologici non sono semp e coo dina i, le banche da i e minologiche non sono semp e u ilizza e e gli specialis i e minologici sono a amen e impiega i. KEYWORDS: e minologia, la o o e minologico, p ocesso del p oge o di aduzione, es o so gen e, documen azione. Ágo a Fó is46 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e ANOTACIJA Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą i aidmenį e imo aisiais me ais Veng ijoje ykusius su e minologijos da bu susijusius p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a- pokyčius. Sono s a e esegui e analisi di u inio lyginamoji e sono s a e applica e me odhe di ap ašomasis. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginal es o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ocesso di p oge o susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Te minologia ienaip a ki aip daly auja daugelyje e imo p oge o p ocesso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalų eks ą. Tiek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi s ebima, kad Veng ijos e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo s au ai ne isada koo dininuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologia, e minologijos da bas, e imo p ojek o p ocesas, o iginalus eks as, dokumen acija. 1. INTRODUZIONE Negli ul imi decenni, i me odi di aduzione e le pe sone coin ol e nel p ocesso di aduzione sono cambia i in modo signi ica i o e il olume di es i da adu e è aumen a o d as icamen e in Unghe ia e in u o il mondo. La localizzazione e l'in e nazionalizzazione sono di en a e anco a più impo an i di p ima, e ques i cambiamen i hanno compo a o la necessi à di un'o ganizzazione app o ondi a e di un solido backg ound ecnico pe g andi p oge i di aduzione, nonché la necessi à di un la o o di squad a coo dina o (c . Vá nai, Mészá os 2011; Wa bu on 2015, 2021; Ho á h 2016). Il unzionamen o delle agenzie di aduzione ichiede un solido backg ound ecnico e in o ma ico, un app occio o ien a o ai p ocessi e l'in oduzione di p ocessi di ges ione dei p oge i e di quali à. Come isul a o della localizzazione, il lusso di la o o di aduzione è di en a o ammen a o e il uolo della ges ione del p oge o è di en a o anco a più impo an e di p ima. Inol e, i adu o i sono suppo a i da nuo i ipi di p o essionis i. A causa della complessi à dei p oge i di aduzione, le agenzie di aduzione la o ano con p ojec manage , e iso i, e minologi, linguis i 47Te minologija | 2022 | 29 esponsabili, ingegne i linguis ici, espe i di DTP, ecc., che s olgono u i il lo o uolo p ima o dopo che i adu o i la o ano al es o; le aduzioni sono p odo e con le agenzie di aduzione che de ono esse e help o compu e -assis ed ansla ion ools. The e is also a g owing end inca ica e di s olge e compi i di documen azione ol e alla aduzione, alla edazione e alla e isione. L'adegua ezza della e minologia e l'idonei à della e minologia in un es o sono un a o e impo an e che de e mina la quali à della aduzione; Inol e, pe alcuni es i specializza i, l'accu a ezza e minologica e l'adegua ezza sono la misu a più impo an e della quali à. Ciò signi ica che, dal pun o di is a del la o o di aduzione e del p ocesso di p oge o di aduzione, il adu o e de e esse e in g ado di ges i e le ques ioni e minologiche e il so wa e di ges ione e minologica, sia du an e l'analisi del es o di o igine che du an e la p oduzione del es o in lingua di des inazione; di conseguenza sia il adu o e che l'agenzia di aduzione de ono esse e ben in o ma i sui p incipi della e minologia, sugli s umen i e minologici e sui me odi (c . ad esempio Ma is 2010). La p oduzione di documen azione ecnica si è s iluppa a in un'indus ia a sé s an e, che è egola a da a ie no me, leggi e egolamen i (c . Bölcskei 2021b). La lo o aduzione è s a a inizialmen e guida a dalle esigenze e e i e degli u en i, o e o ha eso il ma e iale accessibile sia agli ingegne i che agli u en i e ai p o essionis i delle endi e. Oggi la documen azione ecnica, specialmen e pe gli u en i, de e esse e ado a e esa disponibile nelle lingue u iciali del paese, in modo che le in o mazioni siano iden iche in u e le lingue e possano esse e acilmen e o a e. La globalizzazione e il me ca o economico mul ilingue ichiedono che la documen azione ecnica sia disponibile nelle lingue di u i i paesi in cui il p odo o o il se izio è endu o (c . B. Papp 2021a, 2021b). Oggi, la c eazione sia della documen azione in lingua so gen e che delle a ee in cui il a ge language documen a ion is egula ed by law and by he legisla ion p odo o o il se izio iene endu o. Il p ocesso di p oduzione e aduzione della documen azione ecnica s a di en ando semp e più in e connesso e c'è una c escen e necessi à di in eg a e i due lussi di la o o in un p ocesso di p oge o in eg a o (c . B own-Hoeks a 2010). I p ocessi di p oduzione e aduzione della documen azione ecnica sono s e amen e lega i alla ges ione della quali à, in cui la e minologia e il la o o e minologico e i lussi di la o o s olgono un uolo chia e. Secondo Faludi (2020), la co e a p oge azione del p ocesso di ges ione della documen azione so gen e e della e minologia non è solo un elemen o impo an e della ges ione della quali à, ma anche (a) sempli ica e chia isce le asi successi e nei p oge i di aduzione e (b) può Ágo a Fó is48 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e a e e un signi ica i o e e o di iduzione dei cos i quando si u ilizzano s umen i ecnici app op ia i. T adizionalmen e, nella le e a u a sugli s udi della aduzione (ad esempio, Klaudy 2018), la aduzione del lessimo ha due signi ica i dis in i: "p odo o" e "p ocesso". Non u i gli au o i sono d'acco do su ciò che cos i uisce esa amen e la aduzione e quali p odo i e p ocessi ien ano nell'ambi o degli s udi sulla aduzione. Poiché il e mine "p ocesso di aduzione" è spesso usa o pe i e i si al la o o s ol o dal adu o e, pe e i a e ambigui à, qui il p ocesso di aduzione ges i o dai o ni o i di se izi di aduzione è indica o come "p oge o di aduzione". 1.2 L'obie i o di ques o documen o è quello di analizza e la e minologia e il minology wo k in he ansla ion p ojec p ocess and o discuss he chan- uolo dei e ges che si sono e i ica i nell'ul imo decennio e che sono ile an i pe il la o o e minologico in Unghe ia. Il me odo di ice ca è l'analisi compa a i a dei con enu i, a a e so la e isione della le e a u a unghe ese e in e nazionale disponibile e il con on o a gli s anda d a uali, e il me odo desc i i o, a a e so la desc izione del la o o e minologico nei In he pas ew yea s, we ha e conduc ed se e al s udies ha comple- se izi di documen azione e aduzione. e si sos engono a icenda nei lo o a gomen i; Ques i isul a i del p oge o di ice ca s ol o negli anni p eceden i sono p esen a i nel capi olo 2. Le asi del p ocesso di p oge o di aduzione, l'in eg azione del es o di o igine nel p ocesso, le conseguenze della as o mazione digi ale, dell'in e nazionalizzazione e della localizzazione, nonché il pos o e il uolo della e minologia in ques i p ocessi sono discussi nel capi olo 3. 2. Aspe i unghe esi e p oge i di ice ca 2.1 In p imo luogo, o ei p esen a e le due p incipali o ganizzazioni nel campo della e minologia unghe ese pe illus a e il con es o o ganizza i o delle nos e a i i à. Nella sezione successi a iassumo b e emen e i p oge i di ice ca che abbiamo condo o. Il Consiglio di e minologia unghe ese (MaTT, web2) è s a o is i ui o nel 2005 so o gli auspici della Commissione unghe ese pe l'UNESCO. Il p esiden e onda o e e a il p o esso Vilmos Voig . Il compi o del Consiglio di e minologia unghe ese è quello di uni e e coo dina e i ice ca o i, gli ies in Hunga y and o acili a e he exchange o in o ma ion be ween e- insegnan i e i p o essionis i che la o ano nel campo della e minologia. 49Te minologia | 2022 | 29 P omuo e e sos iene la ice ca e l'is uzione in ma e ia di e minologia e di exchange o scien i ic in o ma ion. I o ganises egula mee ings, con e - ences, p esen azioni di lib i e se ie di con e enze in ma e ia di e minologia. MaTT è l'o ganizzazione memb o unghe ese di In o e m. Il g uppo di ice ca sulla e minologia e la comunicazione (TERMIK, web3) è s a o is i ui o nel 2009 p esso la Facol à di Scienze Umane e Sociali dell'Uni e si à Ká oli Gáspá della Chiesa Ri o ma a in Unghe ia. I docen i, gli s uden i, i do o andi e i ice ca o i ospi i pa ecipano al la o o del g uppo come ice ca o i olon a i. Il TERMIK è memb o dell'Associazione eu opea pe la e minologia (EAFT). 2.2 T a il 2018 e il 2021, il TERMIK ha condo o ice che sugli aspe i linguis ici della documen azione, dello s iluppo dei con enu i e della sc i u a ecnica nell'ambi o del p oge o chiama o "La lingua unghe ese e la cul u a p o essionale". Rice ca linguis ica unghe ese nei campi dello s iluppo dei con enu i e della documen azione ecnica. Le ques ioni dello s iluppo dei con enu i, della documen azione e della sc i u a ecnica sono lega e alla ice ca linguis ica so o mol i aspe i, in pa icola e pe quan o igua da la e minologia, la aduzione e la ice ca linguis ica del es o. Inol e, i isul a i e i me odi di ice ca della linguis ica hanno applicazioni p a iche in ques i campi. Quando abbiamo lancia o ques o p oge o, a e amo e obie i i p incipali: esamina e (1) la elazione a lo s iluppo di con enu i, la documen azione, la sc i u a ecnica e la linguis ica, (2) il uolo della linguis ica nel p ocesso di documen azione e (3) le possibili à di ice ca linguis ica in ques i se o i. Ci siamo concen a i p incipalmen e sul appo o di ques e discipline con la e minologia, i es i specializza i e la aduzione. Siamo s a i anche in e essa i agli aspe i e minologici e comunica i o-p agma ici della comunicazione p o essionale e dei p ocessi coin ol i. Come isul a o di ques o p oge o di ice ca, abbiamo pubblica o due olumi di a icoli seleziona i in unghe ese. Nel p imo olume (Fó is, Bölcskei 2019), ci siamo concen a i p incipalmen e sulla ice ca lega a alla e minologia, alla aduzione, all'analisi del es o e alla s anda dizzazione, nonché alla lo o ile anza pe l'is uzione supe io e in elazione alla documen azione, allo s iluppo dei con enu i e alla sc i u a ecnica. Nel secondo olume (Fó is, Bölcskei 2021a), abbiamo i le u o sul cambiamen o dell'ambien e della comunicazione ecnica, sui p ocessi (ad esempio, indus iali, comme ciali, di se izio, di documen azione) e sulla no ma i a e la s anda dizzazione. Ágo a Fó is50 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e S ondi. Gli au o i hanno anche app o ondi o le ca a e is iche ipologiche, seman iche, lessicali e o og a iche dei es i ecnici anche nei campi dei le o i medical documen a ion. We a e hoping o make ou wo k accessible o ecnici e in e nazionali, e quindi abbiamo ado o a icoli seleziona i Bölcskei om hese wo publica ions and compiled a olume in English (Fó is, 2021b). Ques o olume ha e sezioni: la p ima con iene s udi sulla comunicazione ecnica, la seconda igua da la documen azione, la e minologia e la aduzione e la e za a a i es i ecnici. Le ques ioni di s iluppo di con enu i, documen azione e sc i u a ecnica sono s e amen e co ela e al campo della e minologia, da o il uolo signi ica i o che i e mini s olgono nel linguaggio pe scopi speci ici (LSP). Ho s iluppa o un in e esse pe l'in e connessione di ques i campi con la e minologia, a pa i e dall'is i uzione del p og amma di mas e in e minologia e dell'insegnamen o is i uzionale di e minologia a li ello di lau ea all'Uni e si à Ká oli Gáspá (KRE) (pe ul e io i in o mazioni su ques o, edi: Fó is 2014). T a il 2011 e il 2018, 41 s uden i si sono lau ea i con un mas e in e minologia. S o una amen e, nonos an e l'acc edi amen o iusci o e il suo successo, ques o p og amma di o mazione indipenden e è s a o in e o o dal Minis e o esponsabile dell'is uzione supe io e e non siamo s a i in g ado di ilancia lo. Tu a ia, sa emo in g ado di lancia e una specializzazione "Linguis ica applica a (sc i u a ecnica, e minologia e ges ione dei con enu i) " in una o ma di e sa, come specializzazione del p og amma di mas e in lingua e lingua unghe ese. Le e a u a dal 2023. T a il 2018 e il 2020, il G uppo di ice ca in e cul u ale e il Wo kshop di aduzione (web1) dell'Uni e si à Ká oli Gáspá hanno condo o ice che sulla aduzione e la e minologia nell'ambi o del so op oge o "Relazione a aduzione e e minologia". Il uolo della e minologia nel as e imen o in e cul u ale. Come isul a o del p oge o di ice ca, è s a o pubblica o un lib o in unghe ese (Fó is 2020), che è s a o successi amen e ado o in inglese (Fó is 2022). Il lib o discu e il appo o a aduzione e e minologia e a eo ia e p a ica nel con es o della ice ca e dell'espe ienza; esamina e desc i e le banche da i elazionali e e minologiche nel p ocesso di aduzione. La esi di do o a o di be ween ansla ion and e minology and explo es he ole o e minology And ea Faludi (2020) è s e amen e lega a a ques o a gomen o, in quan o mi a a a esamina e mine he ansla ion and documen a ion p ocesses om a p ojec -based 51Te minologija | 2022 | 29 p ospe i a e de e mina e il pos o e il uolo del la o o e minologico in ques i p ocessi, p esen a e la p a ica quo idiana delle agenzie di aduzione e degli sc i o i ecnici unghe esi e con on a e eo ia e p a ica. 2.4. […]La e minologia è una o ma di con enu o e, pe ques o mo i o, la ges ione della e minologia è una o ma di ges ione dei con enu i[…] (Wa bu on 2021: 74). Oggi, lo s iluppo e la ges ione dei con enu i sono g andi e eddi izi se o i di se izi: dalle g andi socie à digi ali alle piccole e medie imp ese, mol e aziende sono coin ol e nella c eazione e nella ges ione dei con enu i. Pe i linguis i, la domanda è do e e a che pun o la linguis ica può esse e coin ol a nello s iluppo dei con enu i. Una possibile linea di ice ca è lo s udio del p ocesso s esso: il p ocesso di sc i u a, la sequenza di passaggi, i pa ecipan i, la p epa azione e minologica dei es i e la c eazione e la ges ione di banche da i linguis iche (ad esempio banche da i e minologiche). Le no me e le guide di s ile pe la sc i u a di es i ecnici igua dano in g an pa e il p ocesso di c eazione del es o e la o ni u a di linee guida. L'al a linea di ice ca è lo s udio del "p odo o linguis ico": le ca a e is iche dei es i p odo i, il modo in cui il pubblico di i e imen o in luisce sul ipo di es o e le ca a e is iche linguis iche di ogni gene e e ipo di es o. Dal pun o di is a linguis ico, i es i ecnici possono esse e analizza i u ilizzando gli s essi me odi u ilizza i nello s udio dei es i di lingua gene ale: dal pun o di is a lessicale, s ilis ico, seman ico (ad esempio l'uso di me a o a, me onimia) e es uale e comunica i o-p agma ico. Possiamo s udia e es i monolingui così come es i p odo i o ado i in di e se lingue. Nel con es o della ice ca linguis ica desc i i a, app occiamo i es i e le lo o ca a e is iche da una a ie à di p ospe i e al di là dell'app occio sociolinguis ico adizionale, comp esi gli app occi comunica i o-p agma ici, linguis ici di es o, lessico- e minologici e cogni i i unzionali. Un'al a linea di ice ca igua da la scel a della lingua pe i es i specializza i. In gene e, i es i LSP sono sc i i in inglese e poi engono ado i dai es i so gen e in inglese in al e lingue. L'inglese è quindi la lingua p incipale della sc i u a ecnica, specialmen e nelle aziende mul inazionali. Tu a ia, non u i i es i so gen i sono sc i i in inglese. Ad esempio, mol i es i so gen i sono sc i i anche in ancese, e non è a o che i es i siano isc i i in al e lingue in ece di esse e ado i (Kóbo 2021). È comune che alcuni es i siano c ea i in più lingue in p imo luogo, o che siano sc i i nella lingua di o igine (spesso inglese) - non necessa iamen e da Ágo a Fó is52 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e mad elingua - e successi amen e o con empo aneamen e ado i in al e lingue. In gene e, non ci sono in o mazioni sul a o che i es i p odo i in ques o modo siano s a i sc i i da au o i na i i o non na i i, e non è semp e chia o quale lingua osse la lingua di o igine (o o iginale). Gli sc i o i di es i in lingua di o igine do ebbe o sc i e e in modo da po e esse e acilmen e ed e icacemen e ado i (localizza i) in al e lingue; In al e pa ole, de ono in e nazionalizza e il es o di o igine. Inol e, i adu o i di es i de ono a e e una conoscenza app o ondi a delle ca a e is iche del da o ipo di es i nella lingua di des inazione. Idealmen e, le pe sone dell'azienda, della p o essione o della disciplina in e essa a si assicu ano che la e minologia u ilizza a nei es i in lingue di e se sia coe en e c eando un da abase e minologico in g ado di suppo a e la codi ica e la di usione dei e mini. Esempi di ques o si o ano di soli o in p o essioni in cui la ques ione chia e è ga an i e che gli espe i possano collabo a e apidamen e e senza pe di a di in o mazioni (come nel caso dei p oge i ae onau ici, edi Ei o B un 2016) du an e p oge i complessi in cui i pa ecipan i possono esse e geog a icamen e dis an i l'uno dall'al o. La c eazione e l'uso di banche da i e minologiche sono al e an o impo an i nel la o o quo idiano e nella ice ca, in quan o la documen azione è di soli o ado a in al e lingue non da ice ca o i o al i p o essionis i, ma da adu o i. Spesso hanno poca o nessuna conoscenza del campo scien i ico o ecnico in ques ione pe ché non anno pa e della sua comuni à di disco so; Pe an o, i adu o i spesso pe comple a e il equi e a e minology da abase o he speci ic language o u ilise in o de lo o la o o. 3. TERMINOLOGIA nel p ocesso di p oge o di aduzione 3.1 Il p ocesso del p oge o di aduzione Szondy (2016) di ide il p ocesso di aduzione in cinque pa i p incipali: 1. Lanciamen o ( ichies a di quo azione; speci iche di compi o, accol a di in o mazioni; p ezzi, quo azione di p ezzo); 2. piani icazione (p og ammazione; piani icazione delle asi del p oge o, issazione delle scadenze); 3. p epa azione (p epa azione dei ile; aggiun a di i e imen i, p epa azione della e minologia; c eazione del p oge o nello s umen o CAT); 4. aduzione (u ilizzo della memo ia di aduzione pe la p e- aduzione del ile; aduzione; decisioni sulla e minologia, ice ca; e isione, e i ica); 5. Chiusu a (au ocon ollo); pos -p oduzione, handing o e he iles o he clien ). 53Te minologia | 2022 | 29 Nella le e a u a in e nazionale e unghe ese, alcuni au o i (ad esempio, Ho á h 2011; Mohácsi-Go o e 2014) hanno ino a esamina o e esamina o l'in e o p ocesso del p oge o di aduzione. Nel a empo, la maggio pa e degli au o i si concen a su singole asi del p ocesso, le asi più spesso esamina e sono la p epa azione, la aduzione e e i a e i p ocessi di e isione. Un p ocesso di p oge o di aduzione nella p a ica ha 10-15 passaggi. La no ma EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 […]Se izi di aduzione […] Requisi i pe i se izi di aduzione […] Emendamen o 1[…], che è s a a in odo a anche in Unghe ia (MSZ EN ISO 17100:2019), iassume i equisi i minimi pe i se izi di aduzione. As Faludi (2020) poin ed ou in he PhD hesis, he ISO s anda d does mon aggio e DTP; la p epa azione dei ile pe la i ma, non cop e u i i passaggi u ilizza i nella p a ica in e nazionale, né esis e un'in e p e azione uni o me del p ocesso di p oge o di aduzione nella le e a u a. In al e pa ole, non esis e una de inizione uni o me del p ocesso di p oge o di aduzione pe la ges ione della quali à dei se izi di aduzione. Faludi ha basa o la sua ice ca nel complesso o a Hunga ian ansla ion agency and he ac ual ISO s anda d. In he p ocesso di p oge o di aduzione sul la o o del sis ema di ges ione della quali à, il p ocesso di p oge o di aduzione è s a o di iso in edici (13) asi. Ha iassun o le asi del p ocesso di p oge o di aduzione e ha ipo a o in abella i compi i linguis ici e e minologici coin ol i in ciascuna ase del p oge o ( abella 1). Le asi che sono discusse da un pun o di is a linguis ico nella le e a u a, come la aduzione e la e isione bilingue, non sono de aglia e. Tabella 1. Compi i linguis ici e e minologici nelle asi di un p oge o di aduzione (Fon e: Fó is 2022: 93, l'o iginale in unghe ese: Faludi 2020: 69[…]70.) • p epa azione della e minologia • p epa azione/selezione del TM e del TB • c ea e una guida di s ile • ile amen o di al e on i disponibili • selezione dei pa ecipan i al p oge o (dopo a e speci ica o il so odominio) banche da i e minologiche, la lo o ca ego izzazione e i possibili 2. ile p epa a ion • iden i ying he con en o ansla e • de ini e l'uni à di aduzione 3. aduzione c . le e a u a Ágo a Fó is60 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e c i e i di alu azione; Ad esempio, Tamás e Se mann (2019) hanno condi iso un quad o di c i e i di alu azione. Al i s udi p esen ano in de aglio la cos uzione di un da abase e minologico speci ico pe i adu o i. Gli esempi includono la cos uzione di un da abase inglese-unghe ese pe la e minologia della isica lase (Fó is, B. Papp 2015), o la cos uzione del da abase e minologico dell'OFFI (U icio unghe ese pe la aduzione e l'a es azione), chiama o IUSTe m (Tamás 2020). Faludi (2020 2021) ha u ilizza o in e is e con o ni o i di se izi di aduzione unghe esi e sc i o i ecnici pe s udia e il uolo del p ocesso di documen azione ecnica e del la o o e minologico nel complesso p ocesso di p oduzione e aduzione della documen azione. Ha esamina o se esis e a una p a ica acce a a nella ges ione e nella aduzione della documen azione e nella ges ione della e minologia nella p a ica delle agenzie di aduzione. I da i sulla p a ica del la o o e minologico sono s a i accol i so o o ma di in e is e s u u a e, cioè sulla base di domande p e o mula e. Le in e is e sono s a e condo e con sc i o i ecnici e o ni o i di se izi di aduzione che ope ano sul me ca o unghe ese. I p incipali isul a i delle in e is e sono s a i i seguen i: […]Le in e is e hanno i ela o che i p ocessi di ges ione e minologica e l'uso di banche da i e minologiche non sono anco a di en a i una p a ica comune nei o ni o i di se izi di aduzione o nella p epa azione della documen azione. Ciò nonos an e le no me e la le e a u a a i ano l'a enzione sulla necessi à e sui an aggi del la o o e minologico sia nella ges ione dei documen i che nel p ocesso di aduzione. […] Le in e is e condo e hanno dimos a o che il la o o e minologico è conside a o impo an e, ma non i è consenso sulle sue ci cos anze e condizioni. Secondo alcuni in e is a i, il la o o e minologico è necessa io solo se la aduzione a pa e del p oge o di documen azione, men e al i i engono che il da abase e minologico sia u ilizza o solo pe include e e mini p oibi i. Ma ci sono anche esempi di la o o e minologico a ua o in modo mol o a anza o e egolamen a o, e il da abase e minologico è ampiamen e accessibile ai sc i o i di documen azione, ai adu o i e ad al i p o essionis i della lingua. [...] […] Il la o o e minologico e la ges ione e minologica, indipenden emen e dal li ello di so is icazione del p ocesso, sono un'a i i à condi isa nei se o i 61Te minologija | 2022 | 29 sc i o i e adu o i nica u ilizzano la s essa o ansla ion se ices and echnical w i ing. Only a ely do ech- base e minologica condi isa o la o ano su di essa insieme. Al massimo, la ges ione della e minologia è solo pa e dei o ni o i (o e o il la o o job o echnical w i e s, and he same applies o ansla ion se ice e minologico è dispe so in u o il p ocesso di ges ione dei lussi di and he companies ypically do no employ a dedica ed pe son o la o o e minologico). […] Nessuno degli sc i o i ecnici che hanno ispos o ha un uolo nel moni o aggio del p ocesso di p oduzione e della quali à delle aduzioni nelle lingue di des inazione, e i o ni o i di se izi di aduzione non hanno una pe sona designa a pe l'elabo azione del es o di o igine, sia in e mini e minologici che di al i a o i ela i i alla quali à (ad esempio l'o og a ia). È p obabile che da ques o p oblema de i ino e o i di comunicazione da en ambe le pa i. La p epa azione del es o so gen e è di pa icola e in e esse, in quan o i è un consenso gene ale a i o ni o i di se izi di aduzione sul a o che la pa e più impo an e del la o o e minologico è la p epa azione del es o so gen e e che ques a è la agione p incipale pe cui comp endono l'impo anza di impiega e un e minologo. Tu a ia, dai da i di cui sop a isul a chia o che il es o di o igine non è spesso p epa a o. [...] […] Un al o isul a o degno di no a è che, secondo le ispos e alle in e is e, gli sc i o i ecnici sono più consape oli dell'impo anza, della me odologia e del uolo del la o o e minologico e della ges ione e minologica ispe o alle agenzie di aduzione. Ciò è p obabilmen e do u o al a o che gli sc i o i ecnici sono più p opensi ad esse e impiega i da g andi aziende in e nazionali, do e la ges ione e minologica è chia amen e più s iluppa a, che da PMI [espe i di ma e ia] che la o ano nel me ca o unghe ese" (Faludi 2021: 219 […] 220). Ciò che p ecede dimos a che il la o o e minologico, sia nel p ocesso di p oge o di aduzione che nella sc i u a della documen azione, ha una se ie di p ocessi e asi egolamen a i, alcuni dei quali sono s abili i in no me e sono anche discussi nella le e a u a sulla e minologia, la aduzione e la comunicazione ecnica. Tu a ia, nel unzionamen o delle agenzie di aduzione e du an e il p ocesso di documen azione ecnica, i lussi di la o o e minologici always coo dina ed, e minology da abases a e no always used, and e mi- non sono nologi specialis i sono a amen e impiega i. Ágo a Fó is62 Te minologia La o o nel p ocesso di p oge o di aduzione. The Hunga ian Pe spec i e 4. Conclusione In sin esi, possiamo conclude e che la ges ione della e minologia, la ges ione dei documen i e la ges ione della aduzione (p oge o) sono u e o me di ges ione dei con enu i. La e minologia ha un uolo chia e in ogni ipo di p ocesso di s iluppo e ges ione dei con enu i. La le e a u a sulla e minologia discu e ampiamen e la documen azione e i suoi ipi p incipali: sc i u a ecnica, aduzione ecnica e documen azione ecnica. La chia e pe esse e uni oci e p o essionali dipende dall'uso app op ia o, accu a o e coe en e della e minologia. I p ocessi di p oge o di documen azione e di aduzione si in luenzano a icenda e, in linea con B own-Hoeks a (2010), è necessa io in eg a e in u u o i p ocessi di documen azione e di aduzione. Pe an o, il p ocesso di p oge o di aduzione de e include e una ase ze o (c eazione del es o so gen e, cioè la p epa azione della documen azione) e il la o o e minologico è p esen e nella maggio pa e delle asi del p ocesso di p oge o di aduzione in qualche modo, a pa i e da ques a ase ze o. Nella p a ica quo idiana, le agenzie di aduzione in Unghe ia sono semp e più inca ica e di s olge e la o i di documen azione ol e ai compi i di aduzione, edi ing e e isione. Il p ocesso di c eazione di documen azione mul ilingue di al a quali à inizia con l'in e nazionalizzazione, in cui il es o di o igine iene sc i o o ada a o pe ende lo ada o alla aduzione. Tu a ia, du an e il p ocesso di documen azione ecnica e il unzionamen o delle agenzie di aduzione, i lussi di la o o e minologici non sono semp e coo dina i e le banche da i e minologiche non sono semp e u ilizza e. Gli u en i p e e iscono o a e in o mazioni nella lo o lingua; Pe an o, la documen azione ecnica, in pa icola e des ina a agli u en i, do ebbe esse e ado a nella lingua o nelle lingue u iciali del paese e esa disponibile in mic o es o in modo che le in o mazioni siano uguali in u e le lingue e possano esse e acilmen e ecupe a e. Ciò spiega pe ché il uolo della documen azione ecnica è ecen emen e di en a o più impo an e: la globalizzazione e un me ca o economico mul ilingue ichiedono che la documen azione ecnica sia disponibile in u e le lingue in cui il p odo o o il se izio è comme cializza o. No a inale: Ques a ice ca è s a a sos enu a dal p oge o in i ola o "Relazione a aduzione e e minologia". Il uolo della e minologia nel as e imen o in e cul u ale" della Facol à di Scienze Umane e Sociali dell'Uni e si à Ká oli Gáspá della Chiesa Ri o ma a in Unghe ia. 63Te minologia | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 T ansla ion se ices – Requi emen s o ansla ion se ices – Amendmen 1. ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o ansla ion-o ien ed e minog aphy. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fo dí ási szolgál a ások. Fo dí ási szolgál a ások kö e elményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = In e cul u al Resea ch G oup and T ansla ion Wo kshop a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/in e kul u alis-ku a ocsopo -es- o di omuhely.h ml [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council o Hunga ian Te minology). A ailable a : www.ma .hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ ka iku a ocsopo ok/824- e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Dokumen áció, a alom ejlesz és és szakí ás, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021a: Ta alom ejlesz és és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021b: Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2020: Fo dí ás és e minológia. Elméle és gyako la , Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. REFERENCES Bölcskei And ea 2021a: P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 75–94. Bölcskei And ea 2021b: Wha Do Technical W i e s Do and Wha Do They Lea n? – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 95–118. B. Papp Esz e 2021a: P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 41–58. B. Papp Esz e 2021b: Documen a ion 4.0. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 59–74. B own-Hoeks a Ki 2010: How documen a ion and ansla ion p ocesses a ec each o he . – Tcwo ld magazine 10. A ailable a : h ps://www. cwo ld.in o/e-magazine/ ansla ion-and-localiza ion/how- documen a ion-and- ansla ion-p ocesses-a ec -each-o he -126/ [accessed 20 Augus , 2022]. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, me hods and applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pie e, Esselink Be 2004: GILT: Globaliza ion, In e na ionaliza ion, Localiza ion, T ansla ion. – Globaliza ion Inside XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehé Ildikó 2021: How is Technical Con en C ea ed? The Li ecycle o Technical Documen a ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 119–135. Ei o B un Rica do 2016: Design o an On ologies o he Exchange o So wa e Enginee ing Da a in he Ae ospace Indus y. – Knowledge Enginee ing and Seman ic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communica ions in Compu e and In o ma ion Science, 649), Cham, Sp inge , 3–17. Ágo a Fó is64 Te minology Wo k in he T ansla ion P ojec P ocess. The Hunga ian Pe spec i e Ei o B un Rica do 2020: Te minology as he Basis o Building Enginee ing Fea u e-based Models. – Te minologija 27, 186–200. DOI: doi.o g/10.35321/ e m27-08. Faludi And ea 2020: A e minológiai munka helye és sze epe a dokumen ációkészí és és - o dí ás komplex olyama ában: PhD hesis, Budapes : ELTE. Faludi And ea 2021: Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 203–225. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics. The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. Fó is Ágo a, Faludi And ea 2021: Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. 157–176. Fó is Ágo a 2014: Te minology and LSP in highe educa ion in Hunga y. – Te minology – esponsibili y and awa eness, ed. J. Hoel (Te minologen No. 2 – Te minologi ans a og be iss he ), Oslo: Sp ak ade , 90–100. A ailable a : h p://ea -ae .ne / ileadmin/ iles/EAFT_Summi _2012/P oceedings_ EAFTSummi 2012.pd . Gouadec Daniel 2002: T aduc ion, e minologie, édac ion. – Colloque in e na ional 2001 su la aduc ion specialisée. Uni e si é de Rennes 2, Pa is: La Maison du Dic ionnai e. Ho á h Ildikó (ed.) 2016: The Mode n T ansla o and In e p e e , Budapes : ELTE Eö ös. Ho á h Pé e I án 2011: A szak o dí ások lek o álása. Elméle és gyako la , Budapes : Tin a. Kóbo Má a 2021: Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KREc – L’Ha ma an, 177–202. Ma is Nancy 2010: Te minology Managemen du ing T ansla ion P ojec s: P o essional Tes imony. Linguacul u e 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Go o e Anna 2014: A minőség ogalma a o dí ás udományban és a lek o álás min minőségbiz osí ási ga ancia: PhD hesis, Budapes : ELTE. Snopek Má a 2016: Localisa ion. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 113−122. S eu s F ieda, De Wa he Ken, De Malsche E y 2015: Te minology ools. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: F eelance T ansla o s as Se ice P o ide s. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 29–43. Tamás Dó a Má ia 2014: Gazdasági szakszö egek o dí ásának e minológiai ké dései ől, Budapes : ELTE BTK Fo dí ó- és Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. – Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben: I. Te minológia, lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, h ps://me sz.hu. Tamás Dó a Má ia, Se mann Esz e 2019: E alua ion Sys em o Online Te minological Da abases. – Te minologija 26, 24–46. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-02. Vá nai Judi Szil ia, Mészá os And ea É a 2011: Fo dí ókalauz, Budapes : Tin a. Wa bu on Ka a 2015: Managing e minology in comme cial en i onmen s. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Wa bu on Ka a 2021: The Co po a e Te minologis , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. 65Te minologia | 2022 | 29 TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. Il p ocesso di p oge azione è basa o su una se ie di c i e i. VENGRIJOS ASPEKTAI San auka Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą bei e imo p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a ųjų me ų pokyčius, susijusius su e minologijos da bu. Sono s a e esegui e analisi di u inio lyginamoji e sono s a e applica e me odhe di ap ašomasis. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginal es o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, odėl kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ocesso di p oge o susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Vienaip a ki aip e minologijos da bas daly auja daugelyje e imo p oge o p ocesso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalo eks ą. Tiek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciją e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. Gau a 2022-10-31 Ágo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK 1146 Budapes , Dózsa Gyö gy ú 2527. Il nume o di ele ono è 1146 Budapes , Dózsa Gyö gy ú 2527. (Unghe ia) E-mail o is.ago a@k e.hu