Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Terminologia | 2022 | 29 doi.org/10.35321/term29-03 Lavoro terminologico nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University TERMIK Identificatore ORCID: https: orcid.org/00000-0002-7599-0323 Riassunto L'obiettivo di questo documento è quello di esaminare il posto e il ruolo della terminologia e del lavoro terminologico nel processo di progetto di traduzione e, sulla base della letteratura e della pratica quotidiana, di esaminare i cambiamenti rilevanti per il lavoro terminologico che hanno avuto luogo in Ungheria negli ultimi anni. Il metodo di analisi è un'analisi comparativa dei contenuti e un metodo descrittivo. La gestione della terminologia, la gestione dei documenti e la gestione della traduzione (progetto) sono tutte interconnesse, così come tutte le forme di gestione dei contenuti, e la terminologia ha un ruolo chiave in tutte. La qualità del testo sorgente è fondamentale per la qualità della traduzione, quindi una traduzione di alta qualità inizia con la creazione del contenuto. A partire dalla stesura della documentazione, il processo del progetto di traduzione è un processo di progetto in quattordici fasi. Il lavoro terminologico è presente in qualche modo nella maggior parte delle fasi del processo di progetto di traduzione e gioca persino un ruolo importante nella fase zero, la creazione del testo di origine. Il lavoro terminologico, sia nel processo di progetto di traduzione che nella scrittura della documentazione, ha una serie di processi e fasi regolamentati, alcuni dei quali sono stabiliti in norme e sono anche discussi nella letteratura internazionale sulla terminologia, la traduzione e la comunicazione tecnica. Nella pratica quotidiana, le agenzie di traduzione sono sempre più incaricate di svolgere lavori di documentazione oltre ai compiti di traduzione, editing e revisione. Tuttavia, è stato riscontrato che in Ungheria, nel funzionamento delle agenzie di traduzione e durante il processo di documentazione tecnica, i flussi di lavoro terminologici non sono sempre coordinati, le banche dati terminologiche non sono sempre utilizzate e gli specialisti terminologici sono raramente impiegati. KEYWORDS: terminologia, lavoro terminologico, processo del progetto di traduzione, testo sorgente, documentazione. Ágota Fóris46 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective ANOTACIJA Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą ir vaidmenį vertimo raisiais metais Vengrijoje vykusius su terminologijos darbu susijusius projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastapokyčius. Sono state eseguite analisi di turinio lyginamoji e sono state applicate metodhe di aprašomasis. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Original testo kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo processo di progetto susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Terminologia vienaip ar kitaip dalyvauja daugelyje vertimo progetto processo etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalų tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi stebima, kad Vengrijos vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordininuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminologia, terminologijos darbas, vertimo projekto procesas, originalus tekstas, dokumentacija. 1. INTRODUZIONE Negli ultimi decenni, i metodi di traduzione e le persone coinvolte nel processo di traduzione sono cambiati in modo significativo e il volume di testi da tradurre è aumentato drasticamente in Ungheria e in tutto il mondo. La localizzazione e l'internazionalizzazione sono diventate ancora più importanti di prima, e questi cambiamenti hanno comportato la necessità di un'organizzazione approfondita e di un solido background tecnico per grandi progetti di traduzione, nonché la necessità di un lavoro di squadra coordinato (cfr. Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). Il funzionamento delle agenzie di traduzione richiede un solido background tecnico e informatico, un approccio orientato ai processi e l'introduzione di processi di gestione dei progetti e di qualità. Come risultato della localizzazione, il flusso di lavoro di traduzione è diventato frammentato e il ruolo della gestione del progetto è diventato ancora più importante di prima. Inoltre, i traduttori sono supportati da nuovi tipi di professionisti. A causa della complessità dei progetti di traduzione, le agenzie di traduzione lavorano con project manager, revisori, terminologi, linguisti 47Terminologija | 2022 | 29 responsabili, ingegneri linguistici, esperti di DTP, ecc., che svolgono tutti il loro ruolo prima o dopo che i traduttori lavorano al testo; le traduzioni sono prodotte con le agenzie di traduzione che devono essere help of computer-assisted translation tools. There is also a growing trend incaricate di svolgere compiti di documentazione oltre alla traduzione, alla redazione e alla revisione. L'adeguatezza della terminologia e l'idoneità della terminologia in un testo sono un fattore importante che determina la qualità della traduzione; Inoltre, per alcuni testi specializzati, l'accuratezza terminologica e l'adeguatezza sono la misura più importante della qualità. Ciò significa che, dal punto di vista del lavoro di traduzione e del processo di progetto di traduzione, il traduttore deve essere in grado di gestire le questioni terminologiche e il software di gestione terminologica, sia durante l'analisi del testo di origine che durante la produzione del testo in lingua di destinazione; di conseguenza sia il traduttore che l'agenzia di traduzione devono essere ben informati sui principi della terminologia, sugli strumenti terminologici e sui metodi (cfr. ad esempio Matis 2010). La produzione di documentazione tecnica si è sviluppata in un'industria a sé stante, che è regolata da varie norme, leggi e regolamenti (cfr. Bölcskei 2021b). La loro traduzione è stata inizialmente guidata dalle esigenze effettive degli utenti, ovvero ha reso il materiale accessibile sia agli ingegneri che agli utenti e ai professionisti delle vendite. Oggi la documentazione tecnica, specialmente per gli utenti, deve essere tradotta e resa disponibile nelle lingue ufficiali del paese, in modo che le informazioni siano identiche in tutte le lingue e possano essere facilmente trovate. La globalizzazione e il mercato economico multilingue richiedono che la documentazione tecnica sia disponibile nelle lingue di tutti i paesi in cui il prodotto o il servizio è venduto (cfr. B. Papp 2021a, 2021b). Oggi, la creazione sia della documentazione in lingua sorgente che delle aree in cui il target language documentation is regulated by law and by the legislation prodotto o il servizio viene venduto. Il processo di produzione e traduzione della documentazione tecnica sta diventando sempre più interconnesso e c'è una crescente necessità di integrare i due flussi di lavoro in un processo di progetto integrato (cfr. Brown-Hoekstra 2010). I processi di produzione e traduzione della documentazione tecnica sono strettamente legati alla gestione della qualità, in cui la terminologia e il lavoro terminologico e i flussi di lavoro svolgono un ruolo chiave. Secondo Faludi (2020), la corretta progettazione del processo di gestione della documentazione sorgente e della terminologia non è solo un elemento importante della gestione della qualità, ma anche (a) semplifica e chiarisce le fasi successive nei progetti di traduzione e (b) può Ágota Fóris48 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective avere un significativo effetto di riduzione dei costi quando si utilizzano strumenti tecnici appropriati. Tradizionalmente, nella letteratura sugli studi della traduzione (ad esempio, Klaudy 2018), la traduzione del lessimo ha due significati distinti: "prodotto" e "processo". Non tutti gli autori sono d'accordo su ciò che costituisce esattamente la traduzione e quali prodotti e processi rientrano nell'ambito degli studi sulla traduzione. Poiché il termine "processo di traduzione" è spesso usato per riferirsi al lavoro svolto dal traduttore, per evitare ambiguità, qui il processo di traduzione gestito dai fornitori di servizi di traduzione è indicato come "progetto di traduzione". 1.2 L'obiettivo di questo documento è quello di analizzare la terminologia e il minology work in the translation project process and to discuss the chanruolo dei terges che si sono verificati nell'ultimo decennio e che sono rilevanti per il lavoro terminologico in Ungheria. Il metodo di ricerca è l'analisi comparativa dei contenuti, attraverso la revisione della letteratura ungherese e internazionale disponibile e il confronto tra gli standard attuali, e il metodo descrittivo, attraverso la descrizione del lavoro terminologico nei In the past few years, we have conducted several studies that compleservizi di documentazione e traduzione. e si sostengono a vicenda nei loro argomenti; Questi risultati del progetto di ricerca svolto negli anni precedenti sono presentati nel capitolo 2. Le fasi del processo di progetto di traduzione, l'integrazione del testo di origine nel processo, le conseguenze della trasformazione digitale, dell'internazionalizzazione e della localizzazione, nonché il posto e il ruolo della terminologia in questi processi sono discussi nel capitolo 3. 2. Aspetti ungheresi e progetti di ricerca 2.1 In primo luogo, vorrei presentare le due principali organizzazioni nel campo della terminologia ungherese per illustrare il contesto organizzativo delle nostre attività. Nella sezione successiva riassumo brevemente i progetti di ricerca che abbiamo condotto. Il Consiglio di terminologia ungherese (MaTT, web2) è stato istituito nel 2005 sotto gli auspici della Commissione ungherese per l'UNESCO. Il presidente fondatore era il professor Vilmos Voigt. Il compito del Consiglio di terminologia ungherese è quello di unire e coordinare i ricercatori, gli ties in Hungary and to facilitate the exchange of information between reinsegnanti e i professionisti che lavorano nel campo della terminologia. 49Terminologia | 2022 | 29 Promuove e sostiene la ricerca e l'istruzione in materia di terminologia e di exchange of scientific information. It organises regular meetings, conferences, presentazioni di libri e serie di conferenze in materia di terminologia. MaTT è l'organizzazione membro ungherese di Infoterm. Il gruppo di ricerca sulla terminologia e la comunicazione (TERMIK, web3) è stato istituito nel 2009 presso la Facoltà di Scienze Umane e Sociali dell'Università Károli Gáspár della Chiesa Riformata in Ungheria. I docenti, gli studenti, i dottorandi e i ricercatori ospiti partecipano al lavoro del gruppo come ricercatori volontari. Il TERMIK è membro dell'Associazione europea per la terminologia (EAFT). 2.2 Tra il 2018 e il 2021, il TERMIK ha condotto ricerche sugli aspetti linguistici della documentazione, dello sviluppo dei contenuti e della scrittura tecnica nell'ambito del progetto chiamato "La lingua ungherese e la cultura professionale". Ricerca linguistica ungherese nei campi dello sviluppo dei contenuti e della documentazione tecnica. Le questioni dello sviluppo dei contenuti, della documentazione e della scrittura tecnica sono legate alla ricerca linguistica sotto molti aspetti, in particolare per quanto riguarda la terminologia, la traduzione e la ricerca linguistica del testo. Inoltre, i risultati e i metodi di ricerca della linguistica hanno applicazioni pratiche in questi campi. Quando abbiamo lanciato questo progetto, avevamo tre obiettivi principali: esaminare (1) la relazione tra lo sviluppo di contenuti, la documentazione, la scrittura tecnica e la linguistica, (2) il ruolo della linguistica nel processo di documentazione e (3) le possibilità di ricerca linguistica in questi settori. Ci siamo concentrati principalmente sul rapporto di queste discipline con la terminologia, i testi specializzati e la traduzione. Siamo stati anche interessati agli aspetti terminologici e comunicativo-pragmatici della comunicazione professionale e dei processi coinvolti. Come risultato di questo progetto di ricerca, abbiamo pubblicato due volumi di articoli selezionati in ungherese. Nel primo volume (Fóris, Bölcskei 2019), ci siamo concentrati principalmente sulla ricerca legata alla terminologia, alla traduzione, all'analisi del testo e alla standardizzazione, nonché alla loro rilevanza per l'istruzione superiore in relazione alla documentazione, allo sviluppo dei contenuti e alla scrittura tecnica. Nel secondo volume (Fóris, Bölcskei 2021a), abbiamo riflettuto sul cambiamento dell'ambiente della comunicazione tecnica, sui processi (ad esempio, industriali, commerciali, di servizio, di documentazione) e sulla normativa e la standardizzazione. Ágota Fóris50 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective Sfondi. Gli autori hanno anche approfondito le caratteristiche tipologiche, semantiche, lessicali e ortografiche dei testi tecnici anche nei campi dei lettori medical documentation. We are hoping to make our work accessible to tecnici e internazionali, e quindi abbiamo tradotto articoli selezionati Bölcskei from these two publications and compiled a volume in English (Fóris, 2021b). Questo volume ha tre sezioni: la prima contiene studi sulla comunicazione tecnica, la seconda riguarda la documentazione, la terminologia e la traduzione e la terza tratta i testi tecnici. Le questioni di sviluppo di contenuti, documentazione e scrittura tecnica sono strettamente correlate al campo della terminologia, dato il ruolo significativo che i termini svolgono nel linguaggio per scopi specifici (LSP). Ho sviluppato un interesse per l'interconnessione di questi campi con la terminologia, a partire dall'istituzione del programma di master in terminologia e dell'insegnamento istituzionale di terminologia a livello di laurea all'Università Károli Gáspár (KRE) (per ulteriori informazioni su questo, vedi: Fóris 2014). Tra il 2011 e il 2018, 41 studenti si sono laureati con un master in terminologia. Sfortunatamente, nonostante l'accreditamento riuscito e il suo successo, questo programma di formazione indipendente è stato interrotto dal Ministero responsabile dell'istruzione superiore e non siamo stati in grado di rilanciarlo. Tuttavia, saremo in grado di lanciare una specializzazione "Linguistica applicata (scrittura tecnica, terminologia e gestione dei contenuti) " in una forma diversa, come specializzazione del programma di master in lingua e lingua ungherese. Letteratura dal 2023. Tra il 2018 e il 2020, il Gruppo di ricerca interculturale e il Workshop di traduzione (web1) dell'Università Károli Gáspár hanno condotto ricerche sulla traduzione e la terminologia nell'ambito del sottoprogetto "Relazione tra traduzione e terminologia". Il ruolo della terminologia nel trasferimento interculturale. Come risultato del progetto di ricerca, è stato pubblicato un libro in ungherese (Fóris 2020), che è stato successivamente tradotto in inglese (Fóris 2022). Il libro discute il rapporto tra traduzione e terminologia e tra teoria e pratica nel contesto della ricerca e dell'esperienza; esamina e descrive le banche dati relazionali e terminologiche nel processo di traduzione. La tesi di dottorato di between translation and terminology and explores the role of terminology Andrea Faludi (2020) è strettamente legata a questo argomento, in quanto mirava a esaminare mine the translation and documentation processes from a project-based 51Terminologija | 2022 | 29 prospettiva e determinare il posto e il ruolo del lavoro terminologico in questi processi, presentare la pratica quotidiana delle agenzie di traduzione e degli scrittori tecnici ungheresi e confrontare teoria e pratica. 2.4. […]La terminologia è una forma di contenuto e, per questo motivo, la gestione della terminologia è una forma di gestione dei contenuti[…] (Warburton 2021: 74). Oggi, lo sviluppo e la gestione dei contenuti sono grandi e redditizi settori di servizi: dalle grandi società digitali alle piccole e medie imprese, molte aziende sono coinvolte nella creazione e nella gestione dei contenuti. Per i linguisti, la domanda è dove e a che punto la linguistica può essere coinvolta nello sviluppo dei contenuti. Una possibile linea di ricerca è lo studio del processo stesso: il processo di scrittura, la sequenza di passaggi, i partecipanti, la preparazione terminologica dei testi e la creazione e la gestione di banche dati linguistiche (ad esempio banche dati terminologiche). Le norme e le guide di stile per la scrittura di testi tecnici riguardano in gran parte il processo di creazione del testo e la fornitura di linee guida. L'altra linea di ricerca è lo studio del "prodotto linguistico": le caratteristiche dei testi prodotti, il modo in cui il pubblico di riferimento influisce sul tipo di testo e le caratteristiche linguistiche di ogni genere e tipo di testo. Dal punto di vista linguistico, i testi tecnici possono essere analizzati utilizzando gli stessi metodi utilizzati nello studio dei testi di lingua generale: dal punto di vista lessicale, stilistico, semantico (ad esempio l'uso di metafora, metonimia) e testuale e comunicativo-pragmatico. Possiamo studiare testi monolingui così come testi prodotti o tradotti in diverse lingue. Nel contesto della ricerca linguistica descrittiva, approcciamo i testi e le loro caratteristiche da una varietà di prospettive al di là dell'approccio sociolinguistico tradizionale, compresi gli approcci comunicativo-pragmatici, linguistici di testo, lessico-terminologici e cognitivi funzionali. Un'altra linea di ricerca riguarda la scelta della lingua per i testi specializzati. In genere, i testi LSP sono scritti in inglese e poi vengono tradotti dai testi sorgente in inglese in altre lingue. L'inglese è quindi la lingua principale della scrittura tecnica, specialmente nelle aziende multinazionali. Tuttavia, non tutti i testi sorgenti sono scritti in inglese. Ad esempio, molti testi sorgenti sono scritti anche in francese, e non è raro che i testi siano riscritti in altre lingue invece di essere tradotti (Kóbor 2021). È comune che alcuni testi siano creati in più lingue in primo luogo, o che siano scritti nella lingua di origine (spesso inglese) - non necessariamente da Ágota Fóris52 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective madrelingua - e successivamente o contemporaneamente tradotti in altre lingue. In genere, non ci sono informazioni sul fatto che i testi prodotti in questo modo siano stati scritti da autori nativi o non nativi, e non è sempre chiaro quale lingua fosse la lingua di origine (o originale). Gli scrittori di testi in lingua di origine dovrebbero scrivere in modo da poter essere facilmente ed efficacemente tradotti (localizzati) in altre lingue; In altre parole, devono internazionalizzare il testo di origine. Inoltre, i traduttori di testi devono avere una conoscenza approfondita delle caratteristiche del dato tipo di testi nella lingua di destinazione. Idealmente, le persone dell'azienda, della professione o della disciplina interessata si assicurano che la terminologia utilizzata nei testi in lingue diverse sia coerente creando un database terminologico in grado di supportare la codifica e la diffusione dei termini. Esempi di questo si trovano di solito in professioni in cui la questione chiave è garantire che gli esperti possano collaborare rapidamente e senza perdita di informazioni (come nel caso dei progetti aeronautici, vedi Eito Brun 2016) durante progetti complessi in cui i partecipanti possono essere geograficamente distanti l'uno dall'altro. La creazione e l'uso di banche dati terminologiche sono altrettanto importanti nel lavoro quotidiano e nella ricerca, in quanto la documentazione è di solito tradotta in altre lingue non da ricercatori o altri professionisti, ma da traduttori. Spesso hanno poca o nessuna conoscenza del campo scientifico o tecnico in questione perché non fanno parte della sua comunità di discorso; Pertanto, i traduttori spesso per completare il require a terminology database of the specific language to utilise in order loro lavoro. 3. TERMINOLOGIA nel processo di progetto di traduzione 3.1 Il processo del progetto di traduzione Szondy (2016) divide il processo di traduzione in cinque parti principali: 1. Lanciamento (richiesta di quotazione; specifiche di compito, raccolta di informazioni; prezzi, quotazione di prezzo); 2. pianificazione (programmazione; pianificazione delle fasi del progetto, fissazione delle scadenze); 3. preparazione (preparazione dei file; aggiunta di riferimenti, preparazione della terminologia; creazione del progetto nello strumento CAT); 4. traduzione (utilizzo della memoria di traduzione per la pre-traduzione del file; traduzione; decisioni sulla terminologia, ricerca; revisione, verifica); 5. Chiusura (autocontrollo); post-produzione, handing over the files to the client). 53Terminologia | 2022 | 29 Nella letteratura internazionale e ungherese, alcuni autori (ad esempio, Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) hanno finora esaminato e esaminato l'intero processo del progetto di traduzione. Nel frattempo, la maggior parte degli autori si concentra su singole fasi del processo, le fasi più spesso esaminate sono la preparazione, la traduzione effettiva e i processi di revisione. Un processo di progetto di traduzione nella pratica ha 10-15 passaggi. La norma EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 […]Servizi di traduzione […] Requisiti per i servizi di traduzione […] Emendamento 1[…], che è stata introdotta anche in Ungheria (MSZ EN ISO 17100:2019), riassume i requisiti minimi per i servizi di traduzione. As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does montaggio e DTP; la preparazione dei file per la firma, non copre tutti i passaggi utilizzati nella pratica internazionale, né esiste un'interpretazione uniforme del processo di progetto di traduzione nella letteratura. In altre parole, non esiste una definizione uniforme del processo di progetto di traduzione per la gestione della qualità dei servizi di traduzione. Faludi ha basato la sua ricerca nel complesso of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her processo di progetto di traduzione sul lavoro del sistema di gestione della qualità, il processo di progetto di traduzione è stato diviso in tredici (13) fasi. Ha riassunto le fasi del processo di progetto di traduzione e ha riportato in tabella i compiti linguistici e terminologici coinvolti in ciascuna fase del progetto (tabella 1). Le fasi che sono discusse da un punto di vista linguistico nella letteratura, come la traduzione e la revisione bilingue, non sono dettagliate. Tabella 1. Compiti linguistici e terminologici nelle fasi di un progetto di traduzione (Fonte: Fóris 2022: 93, l'originale in ungherese: Faludi 2020: 69[…]70.) • preparazione della terminologia • preparazione/selezione del TM e del TB • creare una guida di stile • rilevamento di altre fonti disponibili • selezione dei partecipanti al progetto (dopo aver specificato il sottodominio) banche dati terminologiche, la loro categorizzazione e i possibili 2. file preparation • identifying the content to translate • definire l'unità di traduzione 3. traduzione cfr. letteratura Ágota Fóris60 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective criteri di valutazione; Ad esempio, Tamás e Sermann (2019) hanno condiviso un quadro di criteri di valutazione. Altri studi presentano in dettaglio la costruzione di un database terminologico specifico per i traduttori. Gli esempi includono la costruzione di un database inglese-ungherese per la terminologia della fisica laser (Fóris, B. Papp 2015), o la costruzione del database terminologico dell'OFFI (Ufficio ungherese per la traduzione e l'attestazione), chiamato IUSTerm (Tamás 2020). Faludi (2020 2021) ha utilizzato interviste con fornitori di servizi di traduzione ungheresi e scrittori tecnici per studiare il ruolo del processo di documentazione tecnica e del lavoro terminologico nel complesso processo di produzione e traduzione della documentazione. Ha esaminato se esisteva una pratica accettata nella gestione e nella traduzione della documentazione e nella gestione della terminologia nella pratica delle agenzie di traduzione. I dati sulla pratica del lavoro terminologico sono stati raccolti sotto forma di interviste strutturate, cioè sulla base di domande preformulate. Le interviste sono state condotte con scrittori tecnici e fornitori di servizi di traduzione che operano sul mercato ungherese. I principali risultati delle interviste sono stati i seguenti: […]Le interviste hanno rivelato che i processi di gestione terminologica e l'uso di banche dati terminologiche non sono ancora diventati una pratica comune nei fornitori di servizi di traduzione o nella preparazione della documentazione. Ciò nonostante le norme e la letteratura attirano l'attenzione sulla necessità e sui vantaggi del lavoro terminologico sia nella gestione dei documenti che nel processo di traduzione. […] Le interviste condotte hanno dimostrato che il lavoro terminologico è considerato importante, ma non vi è consenso sulle sue circostanze e condizioni. Secondo alcuni intervistati, il lavoro terminologico è necessario solo se la traduzione fa parte del progetto di documentazione, mentre altri ritengono che il database terminologico sia utilizzato solo per includere termini proibiti. Ma ci sono anche esempi di lavoro terminologico attuato in modo molto avanzato e regolamentato, e il database terminologico è ampiamente accessibile ai scrittori di documentazione, ai traduttori e ad altri professionisti della lingua. [...] […] Il lavoro terminologico e la gestione terminologica, indipendentemente dal livello di sofisticazione del processo, sono un'attività condivisa nei settori 61Terminologija | 2022 | 29 scrittori e traduttori nica utilizzano la stessa of translation services and technical writing. Only rarely do techbase terminologica condivisa o lavorano su di essa insieme. Al massimo, la gestione della terminologia è solo parte dei fornitori (ovvero il lavoro job for technical writers, and the same applies to translation service terminologico è disperso in tutto il processo di gestione dei flussi di and the companies typically do not employ a dedicated person to lavoro terminologico). […] Nessuno degli scrittori tecnici che hanno risposto ha un ruolo nel monitoraggio del processo di produzione e della qualità delle traduzioni nelle lingue di destinazione, e i fornitori di servizi di traduzione non hanno una persona designata per l'elaborazione del testo di origine, sia in termini terminologici che di altri fattori relativi alla qualità (ad esempio l'ortografia). È probabile che da questo problema derivino errori di comunicazione da entrambe le parti. La preparazione del testo sorgente è di particolare interesse, in quanto vi è un consenso generale tra i fornitori di servizi di traduzione sul fatto che la parte più importante del lavoro terminologico è la preparazione del testo sorgente e che questa è la ragione principale per cui comprendono l'importanza di impiegare un terminologo. Tuttavia, dai dati di cui sopra risulta chiaro che il testo di origine non è spesso preparato. [...] […] Un altro risultato degno di nota è che, secondo le risposte alle interviste, gli scrittori tecnici sono più consapevoli dell'importanza, della metodologia e del ruolo del lavoro terminologico e della gestione terminologica rispetto alle agenzie di traduzione. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che gli scrittori tecnici sono più propensi ad essere impiegati da grandi aziende internazionali, dove la gestione terminologica è chiaramente più sviluppata, che da PMI [esperti di materia] che lavorano nel mercato ungherese" (Faludi 2021: 219 […] 220). Ciò che precede dimostra che il lavoro terminologico, sia nel processo di progetto di traduzione che nella scrittura della documentazione, ha una serie di processi e fasi regolamentati, alcuni dei quali sono stabiliti in norme e sono anche discussi nella letteratura sulla terminologia, la traduzione e la comunicazione tecnica. Tuttavia, nel funzionamento delle agenzie di traduzione e durante il processo di documentazione tecnica, i flussi di lavoro terminologici always coordinated, terminology databases are not always used, and terminon sono nologi specialisti sono raramente impiegati. Ágota Fóris62 Terminologia Lavoro nel processo di progetto di traduzione. The Hungarian Perspective 4. Conclusione In sintesi, possiamo concludere che la gestione della terminologia, la gestione dei documenti e la gestione della traduzione (progetto) sono tutte forme di gestione dei contenuti. La terminologia ha un ruolo chiave in ogni tipo di processo di sviluppo e gestione dei contenuti. La letteratura sulla terminologia discute ampiamente la documentazione e i suoi tipi principali: scrittura tecnica, traduzione tecnica e documentazione tecnica. La chiave per essere univoci e professionali dipende dall'uso appropriato, accurato e coerente della terminologia. I processi di progetto di documentazione e di traduzione si influenzano a vicenda e, in linea con Brown-Hoekstra (2010), è necessario integrare in futuro i processi di documentazione e di traduzione. Pertanto, il processo di progetto di traduzione deve includere una fase zero (creazione del testo sorgente, cioè la preparazione della documentazione) e il lavoro terminologico è presente nella maggior parte delle fasi del processo di progetto di traduzione in qualche modo, a partire da questa fase zero. Nella pratica quotidiana, le agenzie di traduzione in Ungheria sono sempre più incaricate di svolgere lavori di documentazione oltre ai compiti di traduzione, editing e revisione. Il processo di creazione di documentazione multilingue di alta qualità inizia con l'internazionalizzazione, in cui il testo di origine viene scritto o adattato per renderlo adatto alla traduzione. Tuttavia, durante il processo di documentazione tecnica e il funzionamento delle agenzie di traduzione, i flussi di lavoro terminologici non sono sempre coordinati e le banche dati terminologiche non sono sempre utilizzate. Gli utenti preferiscono trovare informazioni nella loro lingua; Pertanto, la documentazione tecnica, in particolare destinata agli utenti, dovrebbe essere tradotta nella lingua o nelle lingue ufficiali del paese e resa disponibile in microtesto in modo che le informazioni siano uguali in tutte le lingue e possano essere facilmente recuperate. Ciò spiega perché il ruolo della documentazione tecnica è recentemente diventato più importante: la globalizzazione e un mercato economico multilingue richiedono che la documentazione tecnica sia disponibile in tutte le lingue in cui il prodotto o il servizio è commercializzato. Nota finale: Questa ricerca è stata sostenuta dal progetto intitolato "Relazione tra traduzione e terminologia". Il ruolo della terminologia nel trasferimento interculturale" della Facoltà di Scienze Umane e Sociali dell'Università Károli Gáspár della Chiesa Riformata in Ungheria. 63Terminologia | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-esforditomuhely.html [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. REFERENCES Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94. Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118. B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58. B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74. Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcworld magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/howdocumentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022]. Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135. Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17. Ágota Fóris64 Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08. Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE. Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176. Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_ EAFTSummit2012.pdf. Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction specialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös. Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta. Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202. Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. Linguaculture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE. Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113−122. Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43. Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordítóés Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta. Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 65Terminologia | 2022 | 29 TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. Il processo di progettazione è basato su una serie di criteri. VENGRIJOS ASPEKTAI Santrauka Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Sono state eseguite analisi di turinio lyginamoji e sono state applicate metodhe di aprašomasis. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Original testo kokybė yra labai svarbi vertimo kokybei, todėl kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo processo di progetto susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo progetto processo etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalo tekstą. Tiek vertimo projekto procese, tiek rašant dokumentus, terminologijos darbas susideda iš kelių reglamentuotų procesų ir etapų; kai kurie iš jų nustatyti standartuose ir aptarti tarptautinėje terminologijos, vertimo ir techninės komunikacijos literatūroje. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. Gauta 2022-10-31 Ágota Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 2527. Il numero di telefono è 1146 Budapest, Dózsa György út 2527. (Ungheria) E-mail [email protected]