Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Terminología | 2022 | 29 doi.org/10.35321/term29-03 Trabajo terminológico en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective ÁGOTA FÓRIS (en inglés) Károli Gáspár University TERMIK Identificación de la ORCID: https: orcid.org/00000-0002-7599-0323 RESUMENDO: El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado el presente Reglamento. El objetivo de este documento es examinar el lugar y el papel de la terminología y el trabajo terminológico en el proceso del proyecto de traducción y, basándose en la literatura y la práctica cotidiana, examinar los cambios relevantes para el trabajo terminológico que han tenido lugar en Hungría en los últimos años. El método de análisis es un análisis comparativo del contenido y un método descriptivo. La gestión de la terminología, la gestión de documentos y la gestión de la traducción (proyectos) están todas interrelacionadas, al igual que todas las formas de gestión de contenidos, y la terminología tiene un papel clave en todas ellas. La calidad del texto fuente es fundamental para la calidad de la traducción, por lo tanto, la traducción de alta calidad comienza en la creación del contenido. Comenzando con la redacción de la documentación, el proceso del proyecto de traducción es un proceso de proyecto de catorce pasos. El trabajo terminológico está presente en la mayoría de los pasos del proceso de proyecto de traducción de alguna manera, e incluso juega un papel importante en el paso cero, la creación del texto fuente. El trabajo terminológico, tanto en el proceso del proyecto de traducción como en la redacción de la documentación, tiene una serie de procesos y pasos regulados, algunos de los cuales están establecidos en normas y también se discuten en la literatura internacional sobre terminología, traducción y comunicación técnica. En la práctica diaria, las agencias de traducción reciben cada vez más encargos para llevar a cabo trabajos de documentación además de tareas de traducción, edición y corrección de pruebas. Sin embargo, se observó que en Hungría, en el funcionamiento de las agencias de traducción y durante el proceso de documentación técnica, los flujos de trabajo terminológicos no siempre están coordinados, no siempre se utilizan bases de datos terminológicas y rara vez se emplean especialistas en terminología. PAZAS clave: terminología, trabajo terminológico, proceso del proyecto de traducción, texto fuente, documentación. Ágota Fóris46 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective ANOTACIJA Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą ir vaidmenį vertimo raisiais metais Vengrijoje vykusius su terminologijos darbu susijusius projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastapokyčius. Fue atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo texto kokybė es muy importante vertimo kokybei, por lo que kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo proceso de proyecto susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Terminologija vienaip ar kitaip dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalų tekstą. Vertimo proceso de proyecto, tanto los documentos de escritura como los trabajos terminológicos se encuentran en el reglamento de los procesos y etapas; los criterios para determinar la calidad y el servicio internacional de la terminología, el nivel y la técnica de la comunicación en la literatura. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi stebima, kad Vengrijos vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordininuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminología, trabajo de terminología, proceso de diseño vertimo, textos originales, documentación. 1. INTRODUCCIÓN (véase también la sección "Introducción"). En las últimas décadas, los métodos de traducción y las personas involucradas en el proceso de traducción han cambiado significativamente, y el volumen de textos a traducir ha aumentado dramáticamente en Hungría y en todo el mundo. La localización y la internacionalización se han vuelto aún más importantes que antes, y estos cambios han dado lugar a la necesidad de una organización exhaustiva y una sólida base técnica para grandes proyectos de traducción, así como la necesidad de un trabajo en equipo coordinado (véase Várnai, Mészáros 2011; Warburton 2015, 2021; Horváth 2016). El funcionamiento de las agencias de traducción requiere una sólida formación técnica y informática, un enfoque orientado al proceso y la introducción de procesos de gestión de proyectos y de calidad. Como resultado de la localización, el flujo de trabajo de traducción se ha fragmentado y el papel de la gestión de proyectos se ha vuelto aún más importante que antes. Además, los traductores son apoyados por nuevos tipos de profesionales. Debido a la complejidad de los proyectos de traducción, las agencias de traducción trabajan con directores de proyectos, revisores, terminólogos, lingüistas 47Terminologija | 2022 | 29 líderes, ingenieros lingüísticos, expertos en DTP, etc., que todos tienen su papel antes o después de que los traductores trabajen en el texto; las traducciones se producen con las agencias de traducción que se help of computer-assisted translation tools. There is also a growing trend encargan de llevar a cabo tareas de documentación además de la traducción, la edición y la corrección de pruebas. La adecuación de la terminología y la idoneidad de la terminología en un texto es un determinante importante de la calidad de la traducción; Además, para algunos textos especializados, la exactitud terminológica y la adecuación son la medida de calidad más importante. Esto significa que, desde el punto de vista del trabajo de traducción y del proceso del proyecto de traducción, el traductor debe ser capaz de manejar cuestiones terminológicas y software de gestión terminológica, tanto durante el análisis del texto de origen como durante la producción del texto en el idioma de destino; Por consiguiente, tanto el traductor como la agencia de traducción deben estar bien informados sobre los principios de la terminología, las herramientas terminológicas y los métodos (véase, por ejemplo, Matis 2010). La producción de documentación técnica se ha convertido en una industria por derecho propio, que se rige por varias normas, leyes y regulaciones (ver Bölcskei 2021b). Su traducción fue impulsada inicialmente por las necesidades reales de los usuarios, es decir, hacer que el material fuera accesible tanto a los ingenieros como a los usuarios y a los profesionales de ventas. Hoy en día, la documentación técnica, especialmente para los usuarios, debe traducirse y ponerse a disposición en la lengua o lenguas oficiales del país, de tal manera que la información sea idéntica en todos los idiomas y pueda encontrarse fácilmente. La globalización y el mercado económico multilingüe requieren que la documentación técnica esté disponible en los idiomas de todos los países en los que se vende el producto o servicio target language documentation is regulated by law and by the legislation (véase B. Papp 2021a, 2021b). Hoy en día, la creación tanto de la documentación en el idioma de origen como de las áreas donde se vende el producto o servicio. El proceso de producción y traducción de la documentación técnica se está entrelazando cada vez más, y hay una necesidad creciente de integrar los dos flujos de trabajo en un proceso de proyecto integrado (véase Brown-Hoekstra 2010). Los procesos de producción y traducción de la documentación técnica están estrechamente vinculados a la gestión de la calidad, en la que la terminología y el trabajo terminológico y los flujos de trabajo juegan un papel clave. Según Faludi (2020), el diseño correcto del proceso de gestión de la documentación de origen y la terminología no solo es un elemento importante de Ágota Fóris48 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective la gestión de la calidad, sino que también (a) simplifica y aclara los pasos posteriores en los proyectos de traducción, y (b) puede tener un efecto significativo de reducción de costes cuando se utilizan herramientas técnicas apropiadas. Tradicionalmente, en la literatura sobre estudios de traducción (por ejemplo, Klaudy 2018), la traducción del lexema tiene dos significados distintos: "producto" y "proceso". No todos los autores están de acuerdo en lo que constituye exactamente la traducción y qué productos y procesos entran en el ámbito de los estudios de traducción. Dado que el término "proceso de traducción" se utiliza a menudo para referirse al trabajo realizado por el traductor, para evitar ambigüedades, aquí el proceso de traducción manejado por los proveedores de servicios de traducción se conoce como el "proceso de proyecto de traducción". 1.2 El objetivo de este documento es analizar la terminología y el papel de las minology work in the translation project process and to discuss the chanconferencias que han tenido lugar en la última década relevantes para el trabajo terminológico en Hungría. El método de la investigación es el análisis comparativo de contenidos, mediante la revisión de la literatura húngara e internacional disponible y la comparación de las normas actuales, y el método descriptivo, mediante la descripción del trabajo terminológico en los In the past few years, we have conducted several studies that compleservicios de documentación y traducción. y se apoyan mutuamente en sus temas; Estos resultados del proyecto de investigación llevado a cabo en años anteriores se presentan en el capítulo 2. Las etapas del proceso del proyecto de traducción, la integración del texto de origen en el proceso, las consecuencias de la transformación digital, la internacionalización y la localización, así como el lugar y el papel de la terminología en estos procesos se tratan en el capítulo 3. 2. Aspectos húngaros y proyectos de investigación 2.1 En primer lugar, quisiera presentar las dos principales organizaciones en el campo de la terminología húngara para ilustrar el trasfondo organizativo de nuestras actividades. En la siguiente sección resumo brevemente los proyectos de investigación que hicimos. El Consejo de Terminología Húngara (MaTT, web2) se estableció en 2005 bajo los auspicios de la Comisión Húngara de la UNESCO. El presidente fundador fue el profesor Vilmos Voigt. La tarea del Consejo de Terminología Húngara es unir y coordinar a los investigadores, profesores y profesionales que ties in Hungary and to facilitate the exchange of information between retrabajan en el campo de la terminología. 49Terminología | 2022 | 29 Promueve y apoya la investigación y la educación en terminología y ences, exchange of scientific information. It organises regular meetings, conferpresentaciones de libros y series de conferencias sobre terminología. MaTT es la organización miembro húngara de Infoterm. El Grupo de Investigación en Terminología y Comunicación (TERMIK, web3) se estableció en 2009 en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Károli Gáspár de la Iglesia Reformada en Hungría. Profesores, estudiantes, estudiantes de doctorado e investigadores invitados participan en el trabajo del grupo como investigadores voluntarios. El TERMIK es miembro de la Asociación Europea de Terminología (EAFT). Entre 2018 y 2021, el TERMIK realizó investigaciones sobre los aspectos lingüísticos de la documentación, el desarrollo de contenidos y la escritura técnica en el marco del proyecto llamado "La lengua húngara y la cultura profesional". Investigación lingüística húngara en los campos del desarrollo de contenidos y la documentación técnica. Las cuestiones de desarrollo de contenidos, documentación y escritura técnica están relacionadas con la investigación lingüística en muchos aspectos, especialmente con respecto a la terminología, la traducción y la investigación lingüística de textos. Además, los resultados y los métodos de investigación de la lingüística tienen aplicaciones prácticas en estos campos. Cuando lanzamos este proyecto, teníamos tres objetivos principales: examinar (1) la relación entre el desarrollo de contenidos, la documentación, la escritura técnica y la lingüística, (2) el papel de la lingüística en el proceso de documentación y (3) las posibilidades de investigación lingüística en estas áreas. Nos centramos principalmente en la relación de estas disciplinas con la terminología, los textos especializados y la traducción. También estábamos interesados en los aspectos terminológicos y comunicativo-pragmáticos de la comunicación profesional y los procesos involucrados. Como resultado de este proyecto de investigación, publicamos dos volúmenes de artículos seleccionados en húngaro. En el primer volumen (Fóris, Bölcskei 2019), nos centramos principalmente en la investigación relacionada con la terminología, la traducción, el análisis de textos y la estandarización, así como su relevancia para la educación superior en relación con la documentación, el desarrollo de contenidos y la escritura técnica. En el segundo volumen (Fóris, Bölcskei 2021a), reflexionamos sobre el entorno cambiado de la comunicación técnica, los procesos (por ejemplo, industriales, empresariales, de servicios, de documentación) y la normalización legal. Ágota Fóris50 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective los antecedentes. Los autores también se profundizaron en las características tipológicas, semánticas, léxicas y ortográficas de los textos técnicos en los medical documentation. We are hoping to make our work accessible to campos de los lectores técnicos e internacionales, y por lo tanto traducimos from these two publications and compiled a volume in English (Fóris, artículos seleccionados Bölcskei 2021b). Este volumen tiene tres secciones: la primera sección contiene estudios sobre comunicación técnica, la segunda sección trata de documentación, terminología y traducción, y la tercera sección trata de textos técnicos. Las cuestiones de desarrollo de contenidos, documentación y escritura técnica están estrechamente relacionadas con el campo de la terminología, dado el papel importante que juegan los términos en el lenguaje para propósitos específicos (LSP). He desarrollado un interés en la interconexión de estos campos con la terminología, comenzando con el establecimiento del programa de Maestría en Terminología y la enseñanza institucional de terminología a nivel de posgrado en la Universidad Károli Gáspár (KRE) (para más información sobre esto, véase: Fóris 2014). Entre 2011 y 2018, 41 estudiantes se graduaron con una maestría en terminología. Desafortunadamente, a pesar de la acreditación exitosa y de su éxito, este programa de formación independiente fue interrumpido por el Ministerio responsable de la educación superior y no hemos podido relanzarlo. Sin embargo, podremos lanzar una especialización "Lingüística aplicada (escritura técnica, terminología y gestión de contenidos) " en una forma diferente, como una especialización del programa de maestría en lengua y lengua húngara. Literatura desde 2023. Entre 2018 y 2020, el Grupo de Investigación Intercultural y el Taller de Traducción (web1) de la Universidad Károli Gáspár llevaron a cabo investigaciones sobre traducción y terminología en el marco del subproyecto "Relación entre la traducción y la terminología". El papel de la terminología en la transferencia intercultural. Como resultado del proyecto de investigación, se publicó un libro en húngaro (Fóris 2020), que posteriormente se tradujo al inglés (Fóris 2022). El libro analiza la relación entre la traducción y la terminología y entre la teoría y la práctica en el contexto de la investigación y la experiencia. revisa y describe las bases de datos de relaciones y between translation and terminology and explores the role of terminology terminología en el proceso de traducción. La tesis doctoral de Andrea Faludi (2020) está estrechamente vinculada a este tema, ya que tenía como objetivo examinar mine the translation and documentation processes from a project-based 51Terminologija | 2022 | 29 perspectiva y determinar el lugar y el papel del trabajo terminológico en estos procesos, presentar la práctica diaria de las agencias de traducción y los escritores técnicos húngaros y comparar teoría y práctica. 2.4. […]La terminología es una forma de contenido, y por esta razón, la gestión de la terminología es una forma de gestión de contenido[…] (Warburton 2021: 74). Hoy en día, el desarrollo y la gestión de contenidos son grandes y rentables sectores de servicios: desde grandes corporaciones digitales hasta pequeñas y medianas empresas, muchas empresas están involucradas en la creación y gestión de contenidos. Para los lingüistas, la pregunta es dónde y en qué momento la lingüística puede involucrarse en el desarrollo de contenidos. Una posible línea de investigación es estudiar el proceso en sí: el proceso de escritura, la secuencia de pasos, los participantes, la preparación terminológica de los textos y la creación y gestión de bases de datos lingüísticas (por ejemplo, bases de datos terminológicas). Las normas y las guías de estilo para la escritura de textos técnicos se refieren en gran medida al proceso de creación del texto y a la prestación de directrices. La otra línea de investigación es el estudio del "producto lingüístico": las características de los textos producidos, cómo el público objetivo afecta el tipo de texto y las características lingüísticas de cada género y tipo de texto. Desde el punto de vista lingüístico, los textos técnicos se pueden analizar utilizando los mismos métodos que se utilizan al estudiar textos de lenguaje general: desde el punto de vista léxico, estilístico, semántico (por ejemplo, uso de metáfora, metonimia) y textual y comunicativo-pragmático. Podemos estudiar textos monolingües, así como textos producidos o traducidos a varios idiomas. En el contexto de la investigación lingüística descriptiva, abordamos los textos y sus características desde una variedad de perspectivas más allá del enfoque sociolingüístico tradicional, incluidos los enfoques comunicativo-pragmáticos, lingüísticos de texto, léxico-terminológicos y cognitivos funcionales. Otra línea de investigación es la elección del lenguaje para los textos especializados. Por lo general, los textos de LSP se escriben en inglés y luego se traducen de los textos fuente en inglés a otros idiomas. Por lo tanto, el inglés es la lengua principal de la escritura técnica, especialmente en las empresas multinacionales. Sin embargo, no todos los textos de origen están escritos en inglés. Por ejemplo, muchos textos de origen también están escritos en francés, y no es raro que los textos sean reescritos en otros idiomas en lugar de ser traducidos (Kóbor 2021). Es común que algunos textos Ágota Fóris52 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective sean creados en varios idiomas en primer lugar, o que sean escritos en el idioma de origen (a menudo inglés) -no necesariamente por hablantes nativosy traducidos más tarde o simultáneamente a otros idiomas. Por lo general, no hay información sobre si los textos producidos de esta manera fueron escritos por autores nativos o no nativos, y no siempre está claro qué idioma fue la lengua fuente (o original). Los escritores de textos en la lengua de origen deben escribir de una manera que pueda traducirse fácil y eficazmente (localizado) a otros idiomas; En otras palabras, deben internacionalizar el texto fuente. Además, los traductores de textos deben tener un conocimiento exhaustivo de las características del tipo de texto en la lengua de destino. Idealmente, las personas de la empresa, profesión o disciplina en cuestión se aseguran de que la terminología utilizada en los textos en diferentes idiomas sea consistente mediante la creación de una base de datos terminológica que pueda apoyar la codificación y difusión de términos. Los ejemplos de esto se encuentran generalmente en profesiones donde la cuestión clave es garantizar que los expertos puedan colaborar rápidamente y sin pérdida de información (como en el caso de los proyectos aeronáuticos, véase Eito Brun 2016) durante proyectos complejos donde los participantes pueden estar geográficamente distantes entre sí. La creación y el uso de bases de datos terminológicas son igualmente importantes en el trabajo diario y la investigación, ya que la documentación suele ser traducida a otros idiomas no por investigadores u otros profesionales, sino por traductores. A menudo tienen poco o ningún conocimiento del campo científico o técnico en cuestión porque no forman parte require a terminology database of the specific language to utilise in order de su comunidad de discurso; por lo tanto, los traductores a menudo para completar su trabajo. 3. TERMINOLOGIA en el proceso del proyecto de traducción 3.1 El proceso del proyecto de traducción Szondy (2016) divide el proceso de traducción en cinco partes principales: 1. Lanzamiento (solicitud de cotización; especificaciones de tareas, recopilación de información; fijación de precios, cotización de precios); 2. Planificación (programación; planificación de las etapas del proyecto, fijación de plazos); 3. Preparación (preparación de los archivos; adición de referencias, preparación de la terminología; creación del proyecto en la herramienta CAT); 4. traducción (utilizando la memoria de traducción para traducir previamente el archivo; traducción; decisiones sobre terminología, investigación; revisión, verificación); 5. handing over the files to the client). 53Terminología | 2022 | 29 En la literatura internacional y húngara, algunos autores (por ejemplo, Horváth 2011; Mohácsi-Gorove 2014) han revisado y examinado hasta ahora todo el proceso del proyecto de traducción. Mientras tanto, la mayoría de los autores se centran en los pasos individuales del proceso, siendo las fases más frecuentemente examinadas la preparación, la traducción real y los procesos de corrección. Un proceso de proyecto de traducción en la práctica tiene 10 a 15 pasos. La norma EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 […]Servicios de traducción […] Requisitos para los servicios de traducción […] Enmienda 1[…], que también se introdujo en Hungría (MSZ EN ISO 17100:2019), resume los requisitos mínimos para los servicios de traducción. As Faludi (2020) pointed out in her PhD thesis, the ISO standard does cierre (autocontrol); la postproducción, la edición y el DTP; la preparación de archivos para su firma, no cubre todos los pasos utilizados en la práctica internacional, ni existe una interpretación uniforme del proceso del proyecto de traducción en la literatura. En otras palabras, no existe una definición uniforme del proceso del proyecto de traducción para la gestión de la calidad de los servicios of a Hungarian translation agency and the actual ISO standard. In her de traducción. Faludi basó su investigación en el complejo proceso del proyecto de traducción en el trabajo del sistema de gestión de la calidad, el proceso del proyecto de traducción se dividió en trece (13) pasos. Resumió las etapas del proceso del proyecto de traducción y presentó en un cuadro las tareas lingüísticas y terminológicas involucradas en cada etapa del proyecto (tabla 1). Los pasos que se discuten desde un punto de vista lingüístico en la literatura, como la traducción y la revisión bilingüe, no se detallan. Cuadro 1. Las tareas lingüísticas y terminológicas en las etapas de un proyecto de traducción (Fuente: Fóris 2022: 93, el original en húngaro: Faludi 2020: 69[…]70.) • preparación de la terminología • preparación y selección de la MT y la TB • hacer una guía de estilo • estudio de otras fuentes disponibles • selección de los participantes en el proyecto (después de especificar el subdominio) bases de datos terminológicas, su categorización y posibles 2. file preparation • identifying the content to translate • la definición de la unidad de traducción 3. traducción véase la literatura Ágota Fóris60 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective criterios de evaluación; Por ejemplo, Tamás y Sermann (2019) compartieron un marco de criterios de evaluación. Otros estudios presentan en detalle la construcción de una base de datos terminológica específica para traductores. Los ejemplos incluyen la construcción de una base de datos en inglés-húngaro para la terminología de la física láser (Fóris, B. Papp 2015), o la construcción de la base de datos terminológica de la OFFI (Oficina Húngara de Traducción y Atestación), llamada IUSTerm. (Tamás 2020). El Consejo de Administración y el Consejo de Administración Faludi (2020 2021) utilizó entrevistas con proveedores de servicios de traducción húngaros y escritores técnicos para estudiar el papel del proceso de documentación técnica y el trabajo terminológico en el complejo proceso de producción y traducción de documentación. Examinó si existía una práctica aceptada en la gestión y la traducción de la documentación y en la gestión de la terminología en la práctica de las agencias de traducción. Los datos sobre la práctica del trabajo terminológico se recogieron en forma de entrevistas estructuradas, es decir, sobre la base de preguntas preformuladas. Las entrevistas se llevaron a cabo con escritores técnicos y proveedores de servicios de traducción que trabajan en el mercado húngaro. Las principales conclusiones de las entrevistas fueron las siguientes: Las entrevistas revelaron que los procesos de gestión terminológica y el uso de bases de datos terminológicas aún no se han convertido en una práctica común en los proveedores de servicios de traducción o en la preparación de documentación. Esto es así a pesar del hecho de que las normas y la literatura señalan la necesidad y los beneficios del trabajo terminológico tanto en la gestión de documentos como en el proceso de traducción. Las entrevistas realizadas mostraron que el trabajo terminológico se considera importante, pero no hay consenso sobre sus circunstancias y condiciones. Según algunos encuestados, el trabajo terminológico sólo es necesario si la traducción es parte del proyecto de documentación, mientras que otros creen que la base de datos terminológica sólo se utiliza para incluir términos prohibidos. Pero también hay ejemplos de trabajo terminológico que se implementa de una manera muy avanzada y regulada, y la base de datos terminológica es ampliamente accesible para los escritores de documentación, traductores y otros profesionales del lenguaje. [...] […] El trabajo terminológico y la gestión terminológica, independientemente del nivel de sofisticación del proceso, son una actividad compartida en los campos 61Terminologija | 2022 | 29 escritores y traductores nicos utilizan la misma of translation services and technical writing. Only rarely do techbase de términos compartida o trabajan en ella juntos. A lo sumo, la gestión de la terminología es sólo una parte de los proveedores (es decir, job for technical writers, and the same applies to translation service el trabajo de terminología está disperso a lo largo del proceso de gestión and the companies typically do not employ a dedicated person to de los flujos de trabajo de terminología). Ninguno de los redactores técnicos que respondieron tiene un papel en la supervisión del proceso de producción y la calidad de las traducciones a la lengua de destino, y los proveedores de servicios de traducción no tienen una persona designada para el procesamiento del texto de origen, ya sea en términos de terminología u otros factores relacionados con la calidad (por ejemplo, la ortografía). Es probable que este problema resulte en errores de comunicación en ambas partes. La preparación del texto de origen es de particular interés, ya que existe un consenso general entre los proveedores de servicios de traducción de que la parte más importante del trabajo terminológico es la preparación del texto de origen, y que esta es la razón principal por la que entienden la importancia de emplear a un terminólogo. Sin embargo, de los datos anteriores se desprende claramente que el texto fuente no se prepara con frecuencia. [...] […] Otro hallazgo digno de mención es que, según las respuestas a las entrevistas, los escritores técnicos son más conscientes de la importancia, la metodología y el papel del trabajo terminológico y la gestión terminológica que las agencias de traducción. Esto se debe probablemente al hecho de que los escritores técnicos son más propensos a ser empleados por grandes empresas internacionales, donde la gestión terminológica está claramente más desarrollada, que por las PYME [expertos en la materia] que trabajan en el mercado húngaro (Faludi 2021: 219 […] 220). Lo anterior muestra que el trabajo terminológico, tanto en el proceso del proyecto de traducción como en la redacción de la documentación, tiene una serie de procesos y pasos regulados, algunos de los cuales están establecidos en normas y también se discuten en la literatura terminológica, de traducción y de comunicación técnica. Sin embargo, en el funcionamiento de las agencias de traducción y durante el proceso de documentación técnica, los flujos de always coordinated, terminology databases are not always used, and termitrabajo terminológicos no son especialistas en terminología. Ágota Fóris62 Terminología Trabajo en el proceso del proyecto de traducción. The Hungarian Perspective 4. Conclusión En resumen, podemos concluir que la gestión de la terminología, la gestión de documentos y la gestión de la traducción (proyectos) son todas formas de gestión de contenidos. La terminología tiene un papel clave en cada tipo de proceso de desarrollo y gestión de contenidos. La literatura sobre terminología discute ampliamente la documentación y sus principales tipos: escritura técnica, traducción técnica y documentación técnica. La clave para ser inequívoco y profesional depende del uso apropiado, preciso y consistente de la terminología. Los procesos de proyecto de documentación y traducción se afectan mutuamente, y, en línea con Brown-Hoekstra (2010), es necesario integrar los procesos de documentación y traducción en el futuro. Por lo tanto, el proceso del proyecto de traducción necesita incluir un paso cero (creación del texto fuente, es decir, preparación de la documentación), y el trabajo terminológico está presente en la mayoría de los pasos del proceso del proyecto de traducción de alguna manera, a partir de este paso cero. En la práctica diaria, las agencias de traducción en Hungría son cada vez más encargadas de llevar a cabo trabajos de documentación además de las tareas de traducción, edición y corrección de pruebas. El proceso de creación de documentación multilingüe de alta calidad comienza con la internacionalización, en la que el texto de origen se escribe o se adapta para que sea adecuado para la traducción. Sin embargo, durante el proceso de documentación técnica y el funcionamiento de las agencias de traducción, los flujos de trabajo terminológicos no siempre están coordinados y las bases de datos terminológicas no siempre se utilizan. A los usuarios les gusta encontrar información en su propio idioma; Por consiguiente, la documentación técnica, especialmente destinada a los usuarios, debe traducirse a la lengua o lenguas oficiales del país y ponerse a disposición en microtexto de manera que la información sea la misma en todos los idiomas y pueda recuperarse fácilmente. Esto explica por qué el papel de la documentación técnica se ha vuelto más importante recientemente: la globalización y un mercado económico multilingüe requieren que la documentación técnica esté disponible en todos los idiomas en los que se comercializa el producto o servicio. Nota final: Esta investigación fue apoyada por el proyecto titulado "Relación entre la traducción y la terminología". El papel de la terminología en la transferencia intercultural por la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Károli Gáspár de la Iglesia Reformada en Hungría. 63Terminología | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Translation services – Requirements for translation services – Amendment 1. ISO 12616-1:2021 Terminology work in support of multilingual communication – Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fordítási szolgáltatások. Fordítási szolgáltatások követelményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = Intercultural Research Group and Translation Workshop at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/interkulturalis-kutatocsoport-esforditomuhely.html [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council of Hungarian Terminology). Available at: www.matt.hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Dokumentáció, tartalomfejlesztés és szakírás, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021a: Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2021b: Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2020: Fordítás és terminológia. Elmélet és gyakorlat, Budapest: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. REFERENCES Bölcskei Andrea 2021a: Practices in Technical Communication and the Latest Challenges. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 75–94. Bölcskei Andrea 2021b: What Do Technical Writers Do and What Do They Learn? – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 95–118. B. Papp Eszter 2021a: Professional Documentation in the 21st Century. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 41–58. B. Papp Eszter 2021b: Documentation 4.0. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 59–74. Brown-Hoekstra Kit 2010: How documentation and translation processes affect each other. – Tcworld magazine 10. Available at: https://www.tcworld.info/e-magazine/translation-and-localization/howdocumentation-and-translation-processes-affect-each-other-126/ [accessed 20 August, 2022]. Cabré Maria Teresa 1999: Terminology. Theory, methods and applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pierre, Esselink Bert 2004: GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation. – Globalization Insider XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehér Ildikó 2021: How is Technical Content Created? The Lifecycle of Technical Documentation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan, 119–135. Eito Brun Ricardo 2016: Design of an Ontologies for the Exchange of Software Engineering Data in the Aerospace Industry. – Knowledge Engineering and Semantic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communications in Computer and Information Science, 649), Cham, Springer, 3–17. Ágota Fóris64 Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective Eito Brun Ricardo 2020: Terminology as the Basis for Building Engineering Feature-based Models. – Terminologija 27, 186–200. DOI: doi.org/10.35321/term27-08. Faludi Andrea 2020: A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában: PhD thesis, Budapest: ELTE. Faludi Andrea 2021: Terminology Work in the Process of Technical Writing and Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KRE – L’Harmattan, 203–225. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics. The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Fóris Ágota, Faludi Andrea 2021: Technical Writing and Documentation as Intralingual Technical Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. 157–176. Fóris Ágota 2014: Terminology and LSP in higher education in Hungary. – Terminology – responsibility and awareness, ed. J. Hoel (Terminologen No. 2 – Terminologi ansvar og bevissthet), Oslo: Sprakradet, 90–100. Available at: http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Summit_2012/Proceedings_ EAFTSummit2012.pdf. Gouadec Daniel 2002: Traduction, terminologie, rédaction. – Colloque international 2001 sur la traduction specialisée. Université de Rennes 2, Paris: La Maison du Dictionnaire. Horváth Ildikó (ed.) 2016: The Modern Translator and Interpreter, Budapest: ELTE Eötvös. Horváth Péter Iván 2011: A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat, Budapest: Tinta. Kóbor Márta 2021: Features of Texts on Websites and Characteristics of Their Translation. – Linguistic Research in the Fields of Content Development and Documentation, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest/ Paris: KREc – L’Harmattan, 177–202. Matis Nancy 2010: Terminology Management during Translation Projects: Professional Testimony. Linguaculture 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Gorove Anna 2014: A minőség fogalma a fordítástudományban és a lektorálás mint minőségbiztosítási garancia: PhD thesis, Budapest: ELTE. Snopek Márta 2016: Localisation. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 113−122. Steurs Frieda, De Wather Ken, De Malsche Evy 2015: Terminology tools. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: Freelance Translators as Service Providers. – The Modern Translator and Interpreter, ed. I. Horváth, Budapest: ELTE Eötvös, 29–43. Tamás Dóra Mária 2014: Gazdasági szakszövegek fordításának terminológiai kérdéseiről, Budapest: ELTE BTK Fordítóés Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben: I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, https://mersz.hu. Tamás Dóra Mária, Sermann Eszter 2019: Evaluation System for Online Terminological Databases. – Terminologija 26, 24–46. DOI: doi.org/10.35321/term26-02. Várnai Judit Szilvia, Mészáros Andrea Éva 2011: Fordítókalauz, Budapest: Tinta. Warburton Kara 2015: Managing terminology in commercial environments. – Handbook of Terminology I, eds. H. J. Kockaert, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Warburton Kara 2021: The Corporate Terminologist, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 65 Terminología | 2022 | 29 TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. El proceso de elaboración de los proyectos se lleva a cabo mediante la elaboración de un proyecto de proyecto. VENGRIJOS ASPEKTAI (Estados Unidos) Santrauka Šio straipsnio tikslas išnagrinėti terminologijos darbo vietą bei vertimo projekto procese ir, remiantis literatūra bei kasdiene praktika, išanalizuoti pastarųjų metų pokyčius, susijusius su terminologijos darbu. Fue atliekama lyginamoji turinio analizė ir taikomas aprašomasis metodas. Terminologijos tvarkyba, dokumentų valdymas ir vertimo (projektų) valdymas yra tarpusavyje susiję: jie visi yra turinio valdymo formos, o terminologija atlieka svarbų vaidmenį. Originalo texto kokybė es muy importante vertimo kokybei, por lo que kokybiškas vertimas prasideda nuo turinio kūrimo. Vertimo proceso de proyecto susideda iš keturiolikos etapų, o pradedama nuo dokumentų rengimo. Vienaip ar kitaip terminologijos darbas dalyvauja daugelyje vertimo projekto proceso etapų ir netgi atlieka svarbų vaidmenį nuliniame etape, t. y. kuriant originalalo tekstą. Vertimo proceso de proyecto, tanto los documentos de escritura como los trabajos terminológicos se encuentran en el reglamento de los procesos y etapas; los criterios para determinar la calidad y el servicio internacional de la terminología, el nivel y la técnica de la comunicación en la literatura. Kasdienėje praktikoje vertimų biurams vis dažniau pavedama atlikti ne tik vertimo, redagavimo ir korektūros darbus, bet ir darbus su dokumentais. Visgi vertimų biurų veikloje ir rengiant techninę dokumentaciją terminologijos darbo srautai ne visada koordinuojami, terminologijos duomenų bazės ne visada naudojamos, o terminologijos specialistai pasitelkiami retai. Gauta el 31 de octubre de 2022 Ágota y Fóris Károli Gáspár University TERMIK 1146 Budapest, Dózsa György út 25[…]27. El número de teléfono de la ciudad es 1146 Budapest, Dózsa György út 25[…]27. (Hungría) El correo electrónico es [email protected]