Terminology Work in the Translation Project Process. The Hungarian Perspective

45Te minologie | 2022 | 29 doi.o g/10.35321/ e m29-03 Te minologiea bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e ÁGOTA FÓRIS (Bundes epublik F ank eich) Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK ORCID-Id: h ps://o cid.o g/00000-0002-7599-0323 Zusammen assung Ziel dieses Pape s is es, den Pla z und die Rolle de Te minologie und de Te minologiea bei im Übe se zungsp ojek p ozess zu un e suchen und anhand de Li e a u und de äglichen P axis die ü die Te minologiea bei ele an en Ve ände ungen zu un e suchen, die in Unga n in den le z en Jah en s a ge unden haben. Die Analyseme hode is eine e gleichende Inhal sanalyse und eine besch eibende Me hode. Te minologie-Managemen , Dokumen en-Managemen und Übe se zungs- (P ojek -)Managemen sind alle mi einande e bunden, ebenso wie alle Fo men des Con en -Managemen s, und Te minologie spiel in allen eine Schlüssel olle. Die Quali ä des Quell ex s is on g undlegende Bedeu ung ü die Quali ä de Übe se zung, dahe beginn eine hochwe ige Übe se zung bei de E s ellung des Inhal s. Beginnend mi de E s ellung de Dokumen a ion is de Übe se zungsp ojek p ozess ein ie zehns u ige P ojek p ozess. Die Te minologiea bei is in i gendeine Weise in den meis en Sch i en des Übe se zungsp ojek s p äsen und spiel soga eine wich ige Rolle in Sch i Null, de E s ellung des Quell ex s. Die Te minologiea bei , sowohl im Übe se zungsp ojek p ozess als auch beim Sch eiben on Dokumen a ion, ha eine Reihe on egulie en P ozessen und Sch i en, on denen einige in No men es geleg sind und auch in de in e na ionalen Li e a u übe Te minologie, Übe se zung und echnische Kommunika ion disku ie we den. In de äglichen P axis we den Übe se zungsagen u en zunehmend beau ag , neben Übe se zungs-, Redak ions- und Ko ek u a bei en auch Dokumen a ionsa bei en du chzu üh en. Nich sdes o o z wu de es ges ell , dass in Unga n bei de A bei on Übe se zungsagen u en und wäh end des P ozesses de echnischen Dokumen a ion die Te minologie-Wo k lows nich imme koo dinie we den, Te minologie-Da enbanken nich imme e wende we den und Te minologie-Spezialis en sel en eingese z we den. Schlüsselwö e : Te minologie, Te minologiea bei , Übe se zungsp ojek p ozess, Quell ex , Dokumen a ion. Ágo a Fó is46 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e ANOTATIJA Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą i aidmenį e imo aisiais me ais Veng ijoje ykusius su e minologijos da bu susijusius p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a- pokyčius. Es wu de eine lyginamoji-Tu inio-Analyse du chge üh , bei de die Besch eibungsme hoden angewende wu den. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, dahe kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ojek o p ocesso susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Ve imo p ojek o p ocesas susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Te minologija ienaip a ki aip daly auja daugelyje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalų eks ą. Tiek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi s ebima, kad Veng ijos e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciju e minologijos da bo s au ai ne isada koo dininuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. ESMINIAI ŽODŽIAI: Te minologija, e minologijos da bas, e imo p ojek o p ocesas, o iginalus eks as, dokumen acija. Es is ein Beg i , de in de e minologischen Te minologie e wende wi d. 1. Einlei ung 1.1. In den le z en Jah zehn en haben sich die Übe se zungsme hoden und die an dem Übe se zungsp ozess be eilig en Pe sonen e heblich e ände , und das Volumen de zu übe se zenden Tex e is in Unga n und au de ganzen Wel d ama isch ges iegen. Lokalisie ung und In e na ionalisie ung sind noch wich ige gewo den als zu o , und diese Ve ände ungen haben zu No wendigkei eine g ündlichen O ganisa ion und eines s a ken echnischen Hin e g unds ü g oße Übe se zungsp ojek e sowie zu No wendigkei eine koo dinie en Teama bei ge üh (siehe Vá nai, Mészá os 2011; Wa bu on 2015, 2021; Ho á h 2016). De Be ieb on Übe se zungsagen u en e o de einen s a ken echnischen und IT-Hin e g und, einen p ozesso ien ie en Ansa z und die Ein üh ung on P ojek managemen - und Quali ä sp ozessen. Au g und de Lokalisie ung is de Übe se zungsp ozess agmen ie gewo den, und die Rolle des P ojek managemen s is noch wich ige gewo den als zu o . Da übe hinaus we den Übe se ze on neuen A en on Fachleu en un e s ü z . Au g und de Komplexi ä on Übe se zungsp ojek en a bei en Übe se zungsagen u en mi P ojek manage n, Rezensen en, Te minologen, Sp ach e e e n und ande en Mi a bei e n zusammen. 47Te minologija | 2022 | 29 Füh ungsk ä e, Sp achingenieu e, DTP-Expe en usw., die alle ih e Rolle o ode nach de A bei de Übe se ze an dem Tex spielen; Übe se zungen we den mi Übe se zungsagen u en e s ell , die help o compu e -assis ed ansla ion ools. The e is also a g owing end zusä zlich zu Übe se zung, Bea bei ung und Ko ek u p ü ung auch Dokumen a ionsau gaben aus üh en sollen. Die Angemessenhei und Eignung de Te minologie in einem Tex is ein wich ige Fak o ü die Quali ä de Übe se zung; Da übe hinaus is ü einige Fach ex e die e minologische Genauigkei und Angemessenhei das wich igs e Maß ü die Quali ä . Dies bedeu e , dass de Übe se ze aus de Sich de Übe se zungsa bei und des Übe se zungsp ojek p ozesses e minologische F agen und Te minologie-Managemen -So wa e sowohl wäh end de Analyse des Quell ex s als auch bei de He s ellung des Zielsp ach ex s handhaben muss. Folglich müssen sowohl de Übe se ze als auch das Übe se zungsbü o übe die P inzipien de Te minologie, e minologische We kzeuge und Me hoden gu in o mie sein (siehe z. B. Ma is 2010). Die He s ellung echnische Dokumen a ionen ha sich zu eine eigens ändigen B anche en wickel , die du ch e schiedene No men, Gese ze und Vo sch i en ge egel wi d (siehe Bölcskei 2021b). Ih e Übe se zung wu de zunächs on den a sächlichen Nu ze n beding , d.h. das Ma e ial sowohl ü Ingenieu e als auch ü Benu ze und Ve iebspe sonal zugänglich gemach . Heu e muss die echnische Dokumen a ion, insbesonde e ü die Benu ze , so übe se z und in den Am ssp achen des Landes zu Ve ügung ges ell we den, dass die In o ma ionen in allen Sp achen iden isch sind und leich zu inden sind. Die Globalisie ung und de meh sp achige Wi scha sma k e o de n, dass die echnische Dokumen a ion in den Sp achen alle Lände e ügba is , in denen das P oduk ode die Diens leis ung e kau wi d (siehe B. Papp 2021a, 2021b). a ge language documen a ion is egula ed by law and by he legisla ion Heu e geh es um die E s ellung sowohl de Dokumen a ion in de Quellsp ache als auch de Be eiche, in denen das P oduk ode die Diens leis ung e kau wi d. De P ozess de E s ellung und Übe se zung echnische Dokumen a ion wi d zunehmend mi einande e loch en, und es bes eh ein wachsende Beda , die beiden A bei sabläu e in einen in eg ie en P ojek p ozess zu in eg ie en (siehe B own-Hoeks a 2010). Die P ozesse de E s ellung und Übe se zung echnische Dokumen a ion sind eng mi dem Quali ä smanagemen e bunden, in dem Te minologie und Te minologiea bei und Wo k lows eine Schlüssel olle spielen. Nach Ansich on Faludi (2020) is die ko ek e Ges al ung des Quelldokumen a ions- und Ágo a Fó is48 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e Te minologiemanagemen p ozesses nich nu ein wich iges Elemen des Quali ä smanagemen s, sonde n (a) e ein ach und klä auch spä e e Sch i e in Übe se zungsp ojek en und (b) kann bei Ve wendung geeigne e echnische We kzeuge einen e heblichen Kos en eduk ionse ek haben. T adi ionell ha die Lexem-Übe se zung in de Li e a u übe Übe se zungss udien (z. B. Klaudy 2018) zwei e schiedene Bedeu ungen: "P oduk " und "P ozess". Nich alle Au o en sind sich einig, was genau Übe se zung is und welche P oduk e und P ozesse in den Be eich de Übe se zungs o schung allen. Da de Beg i "Übe se zungsp ozess" o au die A bei des Übe se ze s bezogen wi d, wi d de Übe se zungsp ozess, de on Übe se zungsdiens leis e n übe nommen wi d, hie als "Übe se zungsp ojek p ozess" bezeichne . 1.2 Ziel dieses Pape s is es, die Te minologie und die Rolle de Te ge zu minology wo k in he ansla ion p ojec p ocess and o discuss he chan- analysie en, die im le z en Jah zehn ü die Te minologiea bei in Unga n ele an wa en. Die Fo schungsme hode bes eh in eine e gleichenden Inhal sanalyse du ch Übe p ü ung de e ügba en unga ischen und in e na ionalen Li e a u und du ch Ve gleich de ak uellen S anda ds sowie in eine desk ip i en Me hode du ch Besch eibung de Te minologiea bei in In he pas ew yea s, we ha e conduc ed se e al s udies ha comple- de Dokumen a ion und Übe se zungsdiens e. und un e s ü zen sich gegensei ig in ih en Themen; Diese E gebnisse des in ühe en Jah en du chge üh en Fo schungsp ojek s we den in Kapi el 2 da ges ell . Die Sch i e des Übe se zungsp ojek p ozesses, die In eg a ion des Quell ex s in den P ozess, die Konsequenzen de digi alen T ans o ma ion, de In e na ionalisie ung und de Lokalisie ung sowie de Pla z und die Rolle de Te minologie in diesen P ozessen we den in Kapi el 3 e ö e . 2. Unga ische Aspek e und Fo schungsp ojek e 2.1 Zunächs möch e ich die beiden wich igs en O ganisa ionen au dem unga ischen Gebie de Te minologie o s ellen, um den o ganisa o ischen Hin e g und unse e Ak i i ä en zu e anschaulichen. Im nächs en Abschni asse ich die on uns du chge üh en Fo schungsp ojek e ku z zusammen. De Ra ü unga ische Te minologie (MaTT, web2) wu de 2005 un e de Schi mhe scha de unga ischen UNESCO-Kommission geg ünde . De G ündungsp äsiden wa P o esso Vilmos Voig . Die Au gabe des Ra es ü unga ische Te minologie bes eh da in, e minologische Ak i is en, ies in Hunga y and o acili a e he exchange o in o ma ion be ween e- Fo sche , Leh e und Fachleu e, die au dem Gebie de Te minologie a bei en, zu e einen und zu koo dinie en. 49Te minologie | 2022 | 29 Sie ö de und un e s ü z Fo schung und Ausbildung in de Te minologie und exchange o scien i ic in o ma ion. I o ganises egula mee ings, con e - den Ences, Buchp äsen a ionen und Vo ags eihen übe Te minologie. MaTT is die unga ische Mi gliedso ganisa ion on In o e m. Die Te minologie- und Kommunika ions o schungsg uppe (TERMIK, web3) wu de 2009 an de Fakul ä ü Geis es- und Sozialwissenscha en de Ká oli Gáspá Uni e si ä de Re o mie en Ki che in Unga n geg ünde . Leh e , S uden en, Dok o anden und Gas o sche nehmen als eiwillige Fo sche an de A bei de G uppe eil. Das TERMIK is Mi glied de Eu opäischen Te minologischen Ve einigung (EAFT). 2.2 Zwischen 2018 und 2021 üh e das TERMIK im Rahmen des P ojek s "Die unga ische Sp ache und die be u liche Kul u " Un e suchungen zu den linguis ischen Aspek en de Dokumen a ion, de Inhal sen wicklung und des echnischen Sch eibens du ch. Unga ische sp achwissenscha liche Fo schung in den Be eichen Inhal sen wicklung und echnische Dokumen a ion. Die Themen Inhal sen wicklung, Dokumen a ion und echnisches Sch eiben sind in iele lei Hinsich mi de linguis ischen Fo schung e bunden, insbesonde e in Bezug au Te minologie, Übe se zung und ex linguis ische Fo schung. Da übe hinaus haben die E gebnisse und Fo schungsme hoden de Linguis ik p ak ische Anwendungen in diesen Be eichen. Als wi dieses P ojek s a e en, ha en wi d ei Haup ziele: 1. Die Beziehung zwischen Inhal sen wicklung, Dokumen a ion, echnischem Sch eiben und Linguis ik zu un e suchen, 2. Die Rolle de Linguis ik im Dokumen a ionsp ozess und 3. Die Möglichkei en ü linguis ische Fo schung in diesen Be eichen. Wi konzen ie en uns in e s e Linie au das Ve häl nis diese Disziplinen zu Te minologie, zu spezialisie en Tex en und zu Übe se zung. Wi in e essie en uns auch ü die e minologischen und kommunika i -p agma ischen Aspek e de p o essionellen Kommunika ion und die dami e bundenen P ozesse. Als E gebnis dieses Fo schungsp ojek s haben wi zwei Bände ausgewähl e A bei en in unga ische Sp ache e ö en lich . Im e s en Band (Fó is, Bölcskei 2019) konzen ie en wi uns haup sächlich au Fo schung im Zusammenhang mi Te minologie, Übe se zung, Tex analyse und S anda disie ung sowie ih e Rele anz ü die Hochschulbildung im Zusammenhang mi Dokumen a ion, Inhal sen wicklung und echnischem Sch eiben. Im zwei en Band (Fó is, Bölcskei 2021a) e lek ie en wi übe das e ände e Um eld de echnischen Kommunika ion, die P ozesse (z. B. indus ielle, geschä liche, Diens leis ungs-, Dokumen a ions- und ech liche und S anda disie ungsp ozesse). Ágo a Fó is50 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e Hin e g ünde. Die Au o en e o sch en auch die ypologischen, seman ischen, lexikalischen und Rech sch eibme kmale echnische Tex e in den Be eichen medical documen a ion. We a e hoping o make ou wo k accessible o echnische und in e na ionale Lese , und deshalb haben wi ausgewähl e om hese wo publica ions and compiled a olume in English (Fó is, A bei en übe se z Bölcskei 2021b). Diese Band bes eh aus d ei Abschni en: Abschni eins en häl S udien übe echnische Kommunika ion, Abschni zwei übe Dokumen a ion, Te minologie und Übe se zung und Abschni d ei übe echnische Tex e. F agen de Inhal sen wicklung, de Dokumen a ion und des echnischen Sch eibens sind eng mi dem Be eich de Te minologie e bunden, da Beg i e in de Sp ache ü spezi ische Zwecke (LSP) eine bedeu ende Rolle spielen. Ich habe ein In e esse an de Ve knüp ung diese Be eiche mi de Te minologie en wickel , beginnend mi de Ein ich ung des Mas e -P og amms in Te minologie und de ins i u ionellen, pos g adualen Leh e on Te minologie an de Ká oli Gáspá Uni e si ä (KRE) (meh dazu siehe: Fó is 2014). Zwischen 2011 und 2018 absol ie en 41 S uden en einen Mas e -Abschluss in Te minologie. Leide wu de dieses unabhängige Ausbildungsp og amm o z de e olg eichen Akk edi ie ung und seines E olgs om ü die Hochschulbildung zus ändigen Minis e ium einges ell , und wi konn en es nich wiede in Gang se zen. Wi we den jedoch in de Lage sein, eine Spezialisie ung "Anwendungslinguis ik ( echnisches Sch eiben, Te minologie und Inhal smanagemen ) " in eine ande en Fo m als Spezialisie ung des Mas e s udiengangs in unga ische Sp ache und Sp ache zu s a en. Li e a u on 2023. 2.3 Zwischen 2018 und 2020 üh e die In e kul u elle Fo schungsg uppe und de Übe se zungswe ks a (Web1) de Ká oli Gáspá Uni e si ä im Rahmen des Teilp ojek s "Ve häl nis on Übe se zung und Te minologie" Fo schung zu Übe se zung und Te minologie du ch. Die Rolle de Te minologie im in e kul u ellen T ans e . Als E gebnis des Fo schungsp ojek s wu de ein Buch au Unga isch (Fó is 2020) e ö en lich , das anschließend ins Englische übe se z wu de (Fó is 2022). Das Buch disku ie das Ve häl nis zwischen Übe se zung und Te minologie sowie zwischen Theo ie und P axis im Kon ex on Fo schung und Fachwissen. Es übe p ü und besch eib die Beziehungs- be ween ansla ion and e minology and explo es he ole o e minology und Te minologie-Da enbanken im Übe se zungsp ozess. Die Dok o a bei on And ea Faludi (2020) is eng mi diesem Thema e bunden, da sie da au abziel e, mine he ansla ion and documen a ion p ocesses om a p ojec -based 51Te minologija | 2022 | 29 Pe spek i e und um den Pla z und die Rolle de Te minologiea bei in diesen P ozessen zu bes immen, die ägliche P axis unga ische Übe se zungsagen u en und echnische Sch i s elle zu p äsen ie en und Theo ie und P axis zu e gleichen. 2.4 "Te minologie is eine Fo m on Inhal en, und aus diesem G und is Te minologiemanagemen eine Fo m des Inhal smanagemen s" (Wa bu on 2021: 74). Heu e sind Con en -En wicklung und -Managemen g oße und p o i able Diens leis ungssek o en: Von g oßen digi alen Un e nehmen bis hin zu kleinen und mi le en Un e nehmen sind iele Un e nehmen an de E s ellung und dem Con en -Managemen be eilig . Fü Linguis en is die F age, wo und an welchem Punk die Linguis ik in die Inhal sen wicklung einbezogen we den kann. Eine mögliche Fo schungslinie is das S udium des P ozesses selbs : de Sch eibp ozess, die Reihen olge de Sch i e, die Teilnehme , die e minologische Vo be ei ung on Tex en und die E s ellung und Ve wal ung sp achliche Da enbanken (z. B. Te minologiebasen). Die S anda ds und S illei äden ü das Sch eiben echnische Tex e beziehen sich wei gehend au den P ozess de E s ellung des Tex es und die Be ei s ellung on Rich linien. Die ande e Fo schungs ich ung un e such das "linguis ische P oduk ": die Me kmale de p oduzie en Tex e, wie sich die Zielg uppe au die A des Tex es auswi k und die linguis ischen Me kmale jedes Gen es und Typs on Tex en. Aus sp achliche Sich können echnische Tex e mi den gleichen Me hoden analysie we den, die beim S udium allgemeine Sp ach ex e e wende we den: aus lexikalische , s ilis ische , seman ische (z. B. Ve wendung on Me aphe , Me onymie) und ex uelle und kommunika i -p agma ische Sich . Wi können sowohl einsp achige Tex e als auch Tex e un e suchen, die in meh e e Sp achen p oduzie ode übe se z wu den. Im Kon ex de desk ip i en linguis ischen Fo schung nähe n wi uns Tex en und ih en Eigenscha en aus eine Vielzahl on Pe spek i en jensei s des adi ionellen soziolinguis ischen Ansa zes, einschließlich kommunika i -p agma ische , ex linguis ische , lexiko- e minologische und unk ionelle kogni i e Ansä ze. Eine wei e e Fo schungs ich ung is die Wahl de Sp ache ü spezialisie e Tex e. Typische weise we den LSP-Tex e in englische Sp ache gesch ieben und dann aus den englischen Quell ex en in ande e Sp achen übe se z . Englisch is dahe die Haup sp ache des echnischen Sch eibens, insbesonde e in mul ina ionalen Un e nehmen. Alle dings sind nich alle Quell ex e au Englisch gesch ieben. Zum Beispiel we den iele Quell ex e auch au F anzösisch gesch ieben, und es is nich Ágo a Fó is52 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e ungewöhnlich, dass Tex e in ande en Sp achen umgesch ieben we den, ans a übe se z zu we den (Kóbo 2021). Es is üblich, dass einige Tex e zunächs in meh e en Sp achen e s ell we den ode in de Quellsp ache (o Englisch) gesch ieben we den - nich unbeding on Mu e sp achle n - und spä e ode gleichzei ig in ande e Sp achen übe se z we den. Typische weise gib es keine In o ma ionen da übe , ob die au diese Weise p oduzie en Tex e on einheimischen ode nich einheimischen Au o en gesch ieben wu den, und es is nich imme kla , welche Sp ache die Quell- (ode O iginalsp ache) wa . Die Au o en on Tex en in de Ausgangssp ache soll en so sch eiben, dass sie leich und e ek i in ande e Sp achen übe se z (lokalisie ) we den können. Mi ande en Wo en, sie müssen den Quell ex in e na ionalisie en. Da übe hinaus müssen die Übe se ze on Tex en eine g ündliche Kenn nis de Me kmale de jeweiligen A on Tex en in de Zielsp ache haben. Ideale weise s ellen die Mi a bei e des jeweiligen Un e nehmens, Be u s ode Fachgebie s siche , dass die in Tex en in e schiedenen Sp achen e wende e Te minologie konsis en is , indem sie eine Te minologieda enbank e s ellen, die die Kodi izie ung und Ve b ei ung on Beg i en un e s ü zen kann. Beispiele hie ü inden sich in de Regel in Be u en, in denen es wich ig is , siche zus ellen, dass Expe en schnell und ohne Ve lus on In o ma ionen zusammena bei en können (wie im Fall on Lu ah p ojek en, siehe Ei o B un 2016) bei komplexen P ojek en, bei denen die Teilnehme mögliche weise geog aphisch oneinande en e n sind. Die E s ellung und Ve wendung on Te minologieda enbanken is in de äglichen A bei und Fo schung ebenso wich ig, da Dokumen a ion in de Regel nich on Fo sche n ode ande en Fachleu en, sonde n on Übe se ze n in ande e Sp achen übe se z wi d. Sie haben o nu ge inge ode keine Kenn nisse des be e enden equi e a e minology da abase o he speci ic language o u ilise in o de wissenscha lichen ode echnischen Be eichs, weil sie nich Teil seine Disku sgemeinscha sind; Dahe müssen Übe se ze o ih e A bei abschließen. 3. TERMINOLOGIE im Übe se zungsp ojek p ozess 3.1 De Übe se zungsp ojek p ozess Szondy (2016) un e eil den Übe se zungsp ozess in ün Haup eile: 1. Ein üh ung (An age nach einem Angebo ; Au gabenspezi ika ionen, Sammlung on In o ma ionen; P eisges al ung, Angebo ); 2. Planung (Zei planung; Planung de P ojek s u en, Fes legung on F is en); 3. Vo be ei ung (Vo be ei ung de Da eien; Hinzu ügen on Re e enzen, Vo be ei ung de Te minologie; E s ellung des P ojek s im CAT-Tool); 4. Übe se zung (Ve wendung des Übe se zungsgedäch nisses zu Vo übe se zung de Da ei; Übe se zung; En scheidungen übe Te minologie, Fo schung; Übe p ü ung, Übe p ü ung); 5. handing o e he iles o he clien ). 53Te minologie | 2022 | 29 In de in e na ionalen und unga ischen Li e a u haben einige Au o en (z. B. Ho á h 2011; Mohácsi-Go o e 2014) bishe den gesam en Übe se zungsp ojek p ozess übe p ü und un e such . In de Zwischenzei konzen ie en sich die meis en Au o en au einzelne Sch i e des P ozesses, wobei die am häu igs en un e such en Phasen die Vo be ei ung, die eigen liche Übe se zung und die Ko ek u p ozesse sind. Ein Übe se zungsp ojek p ozess in de P axis bes eh aus 10 bis 15 Sch i en. Die in Unga n eben alls einge üh e No m EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 Übe se zungsdiens e An o de ungen an Übe se zungsdiens e Ände ung 1 ass die Mindes an o de ungen an Übe se zungsdiens e zusammen. As Faludi (2020) poin ed ou in he PhD hesis, he ISO s anda d does Schließung (Selbs kon olle); Nachp oduk ion, Bea bei ung und DTP; die Vo be ei ung on Da eien zu Un e zeichnung nich alle Sch i e abdeck , die in de in e na ionalen P axis e wende we den, und es gib auch keine einhei liche In e p e a ion des Übe se zungsp ojek p ozesses in de Li e a u . Mi ande en Wo en, es gib keine einhei liche De ini ion des Übe se zungsp ojek p ozesses o a Hunga ian ansla ion agency and he ac ual ISO s anda d. In he ü das Quali ä smanagemen on Übe se zungsdiens en. Faludi s ü z e ih e Fo schung im komplexen Übe se zungsp ojek p ozess au die A bei des Quali ä smanagemen sys ems, de Übe se zungsp ojek p ozess wu de in d eizehn (13) Sch i e un e eil . Sie ass e die Sch i e des Übe se zungsp ojek s zusammen und s ell e die sp achlichen und e minologischen Au gaben, die in jedem P ojek sch i be eilig sind, in eine Tabelle (Tabelle 1). Die Sch i e, die in de Li e a u aus linguis ische Sich disku ie we den, wie z. B. Übe se zung und zweisp achige Übe p ü ung, sind nich de aillie besch ieben. Tabelle 1 Sp ach- und e minologische Au gaben in den Sch i en eines Übe se zungsp ojek s (Quelle: Fó is 2022: 93, O iginal in unga ische Sp ache: Faludi 2020: 69[…]70.) SCHRIPPEN DER PROJEKT LINGWISTISCHE UND TERMINOLOGISCHE Au gaben 1. Vo be ei ung des P ojek s • Analyse des Quell ex s • Vo be ei ung de Te minologie • Vo be ei ung/Auswahl des TM und de TB • E s ellung eines S illei adens • E hebung ande e e ügba e Quellen • Auswahl de Teilnehme des P ojek s (nach Spezi ika ion des Un e be eichs) Te minologieda enbanken, ih e Ka ego isie ung und mögliche 2. ile p epa a ion • iden i ying he con en o ansla e • De ini ion de Übe se zungseinhei 3. Übe se zung siehe Li e a u Ágo a Fó is60 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e Bewe ungsk i e ien; Zum Beispiel eil en Tamás und Se mann (2019) einen Rahmen ü E aluie ungsk i e ien. Ande e S udien p äsen ie en den Au bau eine spezi ischen Te minologieda enbank ü Übe se ze im De ail. Beispiele hie ü sind de Au bau eine englisch-unga ischen Da enbank ü die Te minologie de Lase physik (Fó is, B. Papp 2015) ode de Au bau de e minologischen Da enbank des OFFI (unga isches Bü o ü Übe se zung und Bes ä igung) mi dem Namen IUSTe m. (Tamás 2020). Das is eine seh gu e Idee. Faludi (2020, 2021) nu z e In e iews mi unga ischen Übe se zungsdiens leis e n und echnischen Au o en, um die Rolle des echnischen Dokumen a ionsp ozesses und de Te minologiea bei im komplexen P ozess de He s ellung und Übe se zung on Dokumen a ion zu un e suchen. Sie un e such e, ob es eine ane kann e P axis bei de Ve wal ung und Übe se zung on Dokumen a ion und beim Te minologiemanagemen in de P axis on Übe se zungsagen u en gib . Die Da en übe die P axis de Te minologiea bei wu den in Fo m on s uk u ie en In e iews, d.h. au de G undlage o ge o mulie e F agen, gesammel . Die In e iews wu den mi echnischen Au o en und Übe se zungsdiens leis e n du chge üh , die au dem unga ischen Ma k ä ig sind. Die wich igs en E gebnisse de In e iews wa en wie olg : Die In e iews e gaben, dass die Ve ah en des Te minologiemanagemen s und die Ve wendung on Te minologieda enbanken bei Übe se zungsdiens leis e n ode bei de Vo be ei ung on Dokumen a ion noch nich zu üblichen P axis gewo den sind. Dies o z de Ta sache, dass S anda ds und Li e a u au die No wendigkei und die Vo eile de Te minologiea bei sowohl im Dokumen enmanagemen als auch im Übe se zungsp ozess au me ksam machen. Die du chge üh en In e iews zeig en, dass die Te minologiea bei als wich ig angesehen wi d, abe es gib keinen Konsens übe ih e Ums ände und Bedingungen. Nach Ansich einige Be ag e is eine Te minologiea bei nu dann e o de lich, wenn die Übe se zung Teil des Dokumen a ionsp ojek s is , wäh end ande e glauben, dass die Te minologie-Da enbank nu e wende wi d, um e bo ene Beg i e au zunehmen. Es gib abe auch Beispiele da ü , dass die Te minologiea bei au seh o sch i liche und egulie e Weise umgese z wi d und die Te minologieda enbank ü Dokumen a ions e asse , Übe se ze und ande e Sp achbe a e wei gehend zugänglich is . [...] Te minologiea bei und Te minologie e wal ung sind unabhängig om Komplexi ä sg ad des P ozesses eine gemeinsame Tä igkei in den Be eichen 61Te minologija | 2022 | 29 nical Au o en und Übe se ze e wenden die o ansla ion se ices and echnical w i ing. Only a ely do ech- gleiche, gemeinsame Te minobasis ode a bei en gemeinsam da an. Höchs ens is das Te minologiemanagemen nu ein Teil de Anbie e (d.h. job o echnical w i e s, and he same applies o ansla ion se ice die Te minologiea bei is im gesam en P ozess de Ve wal ung de and he companies ypically do no employ a dedica ed pe son o Te minologie-Wo k lows e s eu ). Keine de an wo enden echnischen Au o en spiel eine Rolle bei de Übe wachung des P oduk ionsp ozesses und de Quali ä de Übe se zungen in die Zielsp ache, und die Übe se zungsdiens leis e haben keine benann e Pe son ü die Ve a bei ung des Quell ex s, sei es in Bezug au Te minologie ode ande e quali ä sbezogene Fak o en (z. B. Rech sch eibung). Es is wah scheinlich, dass sich aus diesem P oblem Kommunika ions ehle au beiden Sei en e geben. Die Vo be ei ung des Quell ex s is on besonde em In e esse, da es un e den Übe se zungsdiens leis e n einen allgemeinen Konsens gib , dass de wich igs e Teil de Te minologiea bei die Vo be ei ung des Quell ex s is und dass dies de Haup g und is , wa um sie die Bedeu ung de Ans ellung eines Te minologen e s ehen. Dennoch is aus den obigen Da en deu lich, daß de Quell ex nich häu ig o be ei e wi d. [...] Ein wei e e beme kenswe e Be und is , dass sich die Fachsch eibe lau den Be agungsan wo en de Bedeu ung, de Me hodik und de Rolle de Te minologiea bei und des Te minologiemanagemen s besse bewuss sind als Übe se zungsagen u en. Dies is wah scheinlich da au zu ückzu üh en, dass echnische Au o en ehe on g oßen in e na ionalen Un e nehmen, in denen das Te minologiemanagemen deu lich wei e en wickel is , als on KMU [Themen-Expe en], die au dem unga ischen Ma k a bei en, einges ell we den (Faludi 2021: 219 […] 220). Das Obige zeig , dass die Te minologiea bei sowohl im Übe se zungsp ojek p ozess als auch beim Sch eiben on Dokumen a ion eine Reihe on egulie en P ozessen und Sch i en au weis , on denen einige in No men es geleg sind und auch in de Li e a u übe Te minologie, Übe se zung und echnische Kommunika ion disku ie we den. Dennoch we den im Be ieb on Übe se zungsagen u en und wäh end des P ozesses always coo dina ed, e minology da abases a e no always used, and e mi- de echnischen Dokumen a ion e minologische Wo k lows nich nology-Spezialis en sel en eingese z . Ágo a Fó is62 Te minologie A bei im Übe se zungsp ojek p ozess. The Hunga ian Pe spec i e 4. Schluss olge ung Zusammen assend können wi schließen, dass Te minologiemanagemen , Dokumen enmanagemen und Übe se zungs- (P ojek -) Managemen alle Fo men des Con en -Managemen s sind. Die Te minologie spiel eine Schlüssel olle in jede A on Inhal sen wicklung und - e wal ungsp ozess. In de Li e a u übe Te minologie wi d die Dokumen a ion und ih e Haup a en um assend e ö e : echnisches Sch eiben, echnische Übe se zung und echnische Dokumen a ion. De Schlüssel dazu, eindeu ig und p o essionell zu sein, häng om geeigne en, genauen und konsis en en Geb auch de Te minologie ab. Dokumen a ions- und Übe se zungsp ojek p ozesse beein lussen sich gegensei ig, und im Einklang mi B own-Hoeks a (2010) is es no wendig, Dokumen a ions- und Übe se zungsp ozesse in Zukun zu in eg ie en. Dahe muss de Übe se zungsp ojek p ozess einen Sch i Null (E s ellung des Quell ex s, d.h. Vo be ei ung de Dokumen a ion) um assen, und die Te minologiea bei is in den meis en Sch i en des Übe se zungsp ojek p ozesses in i gendeine Weise o handen, beginnend mi diesem Sch i Null. In de äglichen P axis we den Übe se zungsagen u en in Unga n zunehmend beau ag , neben Übe se zungs-, Redak ions- und Ko ek u a bei en auch Dokumen a ionsa bei en du chzu üh en. De P ozess de E s ellung hochwe ige meh sp achige Dokumen a ion beginn mi de In e na ionalisie ung, bei de de Quell ex gesch ieben ode angepass wi d, um ihn ü die Übe se zung geeigne zu machen. Wäh end des P ozesses de echnischen Dokumen a ion und des Be iebs on Übe se zungsagen u en we den die e minologischen A bei sabläu e jedoch nich imme koo dinie und die e minologischen Da enbanken we den nich imme e wende . Die Benu ze inden ge ne In o ma ionen in ih e eigenen Sp ache. Dahe soll e die echnische Dokumen a ion, insbesonde e ü die Benu ze , in die Am ssp ache (n) des Landes übe se z und in Mik o ex en so zu Ve ügung ges ell we den, dass die In o ma ionen in allen Sp achen gleich sind und leich abge u en we den können. Dies e klä , wa um die Rolle de echnischen Dokumen a ion in le z e Zei wich ige gewo den is : Die Globalisie ung und ein meh sp achige Wi scha sma k e o de n, dass echnische Dokumen a ion in allen Sp achen e ügba is , in denen das P oduk ode die Diens leis ung e ma k e wi d. Schlussbeme kung: Diese Fo schung wu de du ch das P ojek mi dem Ti el "Ve häl nis on Übe se zung und Te minologie" un e s ü z . Die Rolle de Te minologie im in e kul u ellen T ans e on de Fakul ä ü Geis es- und Sozialwissenscha en de Ká oli Gáspá Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n. 63Te minologie | 2022 | 29 SOURCES EN ISO 17100:2015/AMD 1:2017 T ansla ion se ices – Requi emen s o ansla ion se ices – Amendmen 1. ISO 12616-1:2021 Te minology wo k in suppo o mul ilingual communica ion – Pa 1: Fundamen als o ansla ion-o ien ed e minog aphy. MSZ EN ISO 17100:2019 EV Fo dí ási szolgál a ások. Fo dí ási szolgál a ások kö e elményei (ISO 17100:2015 + Amd 1:2017) EGYESÍTETT VÁLTOZAT. web1 = In e cul u al Resea ch G oup and T ansla ion Wo kshop a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/in e kul u alis-ku a ocsopo -es- o di omuhely.h ml [accessed July 20, 2022]. web2 = MaTT (Council o Hunga ian Te minology). A ailable a : www.ma .hu [accessed July 20, 2022]. web3 = Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ ka iku a ocsopo ok/824- e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed July 20, 2022]. SOURCES – PUBLICATIONS OF TERMIK AND THE INTERCULTURAL RESEARCH GROUP Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Dokumen áció, a alom ejlesz és és szakí ás, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021a: Ta alom ejlesz és és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2021b: Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2020: Fo dí ás és e minológia. Elméle és gyako la , Budapes : KRE – L’Ha ma an. Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. REFERENCES Bölcskei And ea 2021a: P ac ices in Technical Communica ion and he La es Challenges. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 75–94. Bölcskei And ea 2021b: Wha Do Technical W i e s Do and Wha Do They Lea n? – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 95–118. B. Papp Esz e 2021a: P o essional Documen a ion in he 21s Cen u y. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 41–58. B. Papp Esz e 2021b: Documen a ion 4.0. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 59–74. B own-Hoeks a Ki 2010: How documen a ion and ansla ion p ocesses a ec each o he . – Tcwo ld magazine 10. A ailable a : h ps://www. cwo ld.in o/e-magazine/ ansla ion-and-localiza ion/how- documen a ion-and- ansla ion-p ocesses-a ec -each-o he -126/ [accessed 20 Augus , 2022]. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, me hods and applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Cadieux Pie e, Esselink Be 2004: GILT: Globaliza ion, In e na ionaliza ion, Localiza ion, T ansla ion. – Globaliza ion Inside XI(1.5), 1–5. Czinkóczki Ágnes, Fehé Ildikó 2021: How is Technical Con en C ea ed? The Li ecycle o Technical Documen a ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an, 119–135. Ei o B un Rica do 2016: Design o an On ologies o he Exchange o So wa e Enginee ing Da a in he Ae ospace Indus y. – Knowledge Enginee ing and Seman ic Web 649, eds. A. C. Ngonga Ngomo, P. Křemen (Communica ions in Compu e and In o ma ion Science, 649), Cham, Sp inge , 3–17. Ágo a Fó is64 Te minology Wo k in he T ansla ion P ojec P ocess. The Hunga ian Pe spec i e Ei o B un Rica do 2020: Te minology as he Basis o Building Enginee ing Fea u e-based Models. – Te minologija 27, 186–200. DOI: doi.o g/10.35321/ e m27-08. Faludi And ea 2020: A e minológiai munka helye és sze epe a dokumen ációkészí és és - o dí ás komplex olyama ában: PhD hesis, Budapes : ELTE. Faludi And ea 2021: Te minology Wo k in he P ocess o Technical W i ing and T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KRE – L’Ha ma an, 203–225. Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics. The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. Fó is Ágo a, Faludi And ea 2021: Technical W i ing and Documen a ion as In alingual Technical T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. 157–176. Fó is Ágo a 2014: Te minology and LSP in highe educa ion in Hunga y. – Te minology – esponsibili y and awa eness, ed. J. Hoel (Te minologen No. 2 – Te minologi ans a og be iss he ), Oslo: Sp ak ade , 90–100. A ailable a : h p://ea -ae .ne / ileadmin/ iles/EAFT_Summi _2012/P oceedings_ EAFTSummi 2012.pd . Gouadec Daniel 2002: T aduc ion, e minologie, édac ion. – Colloque in e na ional 2001 su la aduc ion specialisée. Uni e si é de Rennes 2, Pa is: La Maison du Dic ionnai e. Ho á h Ildikó (ed.) 2016: The Mode n T ansla o and In e p e e , Budapes : ELTE Eö ös. Ho á h Pé e I án 2011: A szak o dí ások lek o álása. Elméle és gyako la , Budapes : Tin a. Kóbo Má a 2021: Fea u es o Tex s on Websi es and Cha ac e is ics o Thei T ansla ion. – Linguis ic Resea ch in he Fields o Con en De elopmen and Documen a ion, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes / Pa is: KREc – L’Ha ma an, 177–202. Ma is Nancy 2010: Te minology Managemen du ing T ansla ion P ojec s: P o essional Tes imony. Linguacul u e 1(1), 107–115. DOI: doi:10.47743/lincu-2010-1-0226. Mohácsi-Go o e Anna 2014: A minőség ogalma a o dí ás udományban és a lek o álás min minőségbiz osí ási ga ancia: PhD hesis, Budapes : ELTE. Snopek Má a 2016: Localisa ion. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 113−122. S eu s F ieda, De Wa he Ken, De Malsche E y 2015: Te minology ools. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222–249. Szondy Melinda 2016: F eelance T ansla o s as Se ice P o ide s. – The Mode n T ansla o and In e p e e , ed. I. Ho á h, Budapes : ELTE Eö ös, 29–43. Tamás Dó a Má ia 2014: Gazdasági szakszö egek o dí ásának e minológiai ké dései ől, Budapes : ELTE BTK Fo dí ó- és Tolmácsképző Tanszék. Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. – Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben: I. Te minológia, lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: 10.1556/9789634545354, h ps://me sz.hu. Tamás Dó a Má ia, Se mann Esz e 2019: E alua ion Sys em o Online Te minological Da abases. – Te minologija 26, 24–46. DOI: doi.o g/10.35321/ e m26-02. Vá nai Judi Szil ia, Mészá os And ea É a 2011: Fo dí ókalauz, Budapes : Tin a. Wa bu on Ka a 2015: Managing e minology in comme cial en i onmen s. – Handbook o Te minology I, eds. H. J. Kockae , F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 360–392. Wa bu on Ka a 2021: The Co po a e Te minologis , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. 65Te minologie | 2022 | 29 TERMINOLOGIJOS DARBAS VERTIMO PROJEKTO PROCESE. Das is eine seh wich ige F age. VENGRIJOS ASPEKTAI (englisch) San auka Šio s aipsnio ikslas išnag inė i e minologijos da bo ie ą bei e imo p ojek o p ocese i , emian is li e a ū a bei kasdiene p ak ika, išanalizuo i pas a ųjų me ų pokyčius, susijusius su e minologijos da bu. Es wu de eine lyginamoji-Tu inio-Analyse du chge üh , bei de die Besch eibungsme hoden angewende wu den. Te minologijos a kyba, dokumen ų aldymas i e imo (p ojek ų) aldymas y a a pusa yje susiję: jie isi y a u inio aldymo o mos, o e minologija a lieka s a bų aidmenį. O iginalo eks o kokybė y a labai s a bi e imo kokybei, dahe kokybiškas e imas p asideda nuo u inio kū imo. Ve imo p ojek o p ocesso susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Ve imo p ojek o p ocesas susideda iš ke u iolikos e apų, o p adedama nuo dokumen ų engimo. Vienaip a ki aip e minologijos da bas daly auja daugelyje e imo p ojek o p oceso e apų i ne gi a lieka s a bų aidmenį nuliniame e ape, . y. ku ian o iginalo eks ą. Tiek e imo p ojek o p ocese, iek ašan dokumen us, e minologijos da bas susideda iš kelių eglamen uo ų p ocesų i e apų; kai ku ie iš jų nus a y i s anda uose i ap a i a p au inėje e minologijos, e imo i echninės komunikacijos li e a ū oje. Kasdienėje p ak ikoje e imų biu ams is dažniau pa edama a lik i ne ik e imo, edaga imo i ko ek ū os da bus, be i da bus su dokumen ais. Visgi e imų biu ų eikloje i engian echninę dokumen aciju e minologijos da bo s au ai ne isada koo dinuojami, e minologijos duomenų bazės ne isada naudojamos, o e minologijos specialis ai pasi elkiami e ai. Gau a, 2022-10-31 Das is gu . Ágo a Fó is Ká oli Gáspá Uni e si y TERMIK 1146 Budapes , Dózsa Gyö gy ú 2527. Das is eine seh gu e Idee. (Unga n) E-Mail an o is.ago a@k e.hu