Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Przymiotniki terminologiczne w mediach internetowych ASTA MITKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 STRESZCZENIE W artykule, kontynuując badania nad użyciem terminów w mediach internetowych, analizowane są przymiotniki o specjalnym znaczeniu, istotne dla terminologii. Na podstawie korpusu DELFI.lt celem jest określenie tendencji użycia przymiotników terminologicznych uwzględnionych w słownikach ogólnych. Badane jest, czy takie przymiotniki są używane w mediach jako składniki terminów, czy jedynie określają rzeczowniki lub grupy nominalne pełniące funkcję terminów, nie będąc ich składnikami, a także czy przymiotniki terminologiczne zachowują w mediach znaczenie specjalistyczne, które pozwala uznać je za jednostki leksyki specjalistycznej. Użycie przymiotników analizowane jest z uwzględnieniem ich funkcji składniowej. SŁOWA KLUCZOWE: terminy, leksyka specjalistyczna, przymiotniki, korpus, grupy atrybutywne. ABSTRAKT Kontynuując badania nad użyciem terminów w mediach internetowych, artykuł analizuje przymiotniki specjalistyczne istotne dla terminologii. Celem jest określenie tendencji użycia przymiotników terminologicznych uwzględnionych w słownikach ogólnych. Badanie, oparte na korpusie DELFI.lt, ma ustalić, czy takie przymiotniki są używane w mediach jako składniki terminów, czy jedynie określają rzeczowniki lub grupy nominalne pełniące funkcję terminów, nie będąc ich składnikami, oraz czy przymiotniki terminologiczne zachowują w mediach znaczenie specjalistyczne, pozwalające uznać je za jednostki leksyki specjalistycznej. Użycie przymiotników analizowane jest z uwzględnieniem ich funkcji składniowych. SŁOWA KLUCZOWE: terminy, leksyka specjalistyczna, przymiotniki, korpus, wyrażenia atrybutywne. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Za terminy tradycyjnie uznaje się jedynie rzeczowniki i rzeczownikowe połączenia wyrazowe, frazy rzeczownikowe1 jako pełnoprawne nazwy pojęć. Kazimieras Gaivenis twierdził na przykład, że przymiotniki mogą występować „jedynie jako składniki terminów złożonych, nie można ich jednak uznawać za terminy samodzielne” (Gaivenis 2002: 31). W niektórych najnowszych i fundamentalnych pracach z zakresu terminologii zachodniej za terminy uznaje się nie tylko rzeczowniki, lecz także przymiotniki, czasowniki i przysłówki (np.: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Terminiczność przymiotników stwierdza Kaarina Pitkänen-Heikkilä w artykule (2015), w którym autorka opiera się na danych z botaniki (morfologii roślin)3. Niezależnie od tego, czy przymiotniki należy uznawać za terminy, czy nie (kwestia ta nie będzie dalej rozważana w niniejszym artykule), oczywiste jest, że ich miejsce w systemach terminologicznych jest niepodważalne – przymiotniki występują jako podrzędne składniki terminów złożonych, tj. wraz z rzeczownikami lub rzeczownikowymi połączeniami wyrazowymi tworzą jednostki terminologiczne. Ponadto w literaturze terminologicznej wyróżnia się jeszcze jedną dużą grupę przymiotników atrybutywnych istotnych dla terminologii i terminografii – kolokaty terminów, które po prostu opisują terminy (zob. de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Zarówno jako kolokaty terminów, jak i ich składniki występują przymiotniki z leksyki specjalistycznej lub ogólnej. Przymiotniki używane w znaczeniu specjalistycznym (dziedzinowym) można uznać za przymiotniki terminologiczne4. W litewskiej terminologii przymiotniki są dotychczas analizowane głównie jako podrzędne składniki terminów – omawia się ich formalną postać i (lub) semantykę (np.: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 i in.). Ich terminiczność nie jest rozważana. W niniejszym artykule, rozwijając dalej badania nad użyciem terminów w popularnych mediach internetowych (zob.: Mitkevičienė 2020, 2021), 1 Terminy złożone tworzą również na przykład rzeczowniki połączone relacją współrzędną oraz łańcuchy połączeń wyrazowych. Według Gintautasa Akelaitisa nie wszystkie terminy trójwyrazowe i wielowyrazowe można uznać za połączenia wyrazowe (Akelaitis 2008: 6), jednak nie wyjaśnia on, o jaką konstrukcję składniową chodzi. W niniejszym artykule, zgodnie z przyjętą praktyką litewskiej terminologii, terminy złożone będą uznawane za połączenia wyrazowe. 2 Rzeczowniki nadal uznaje się za terminy prototypowe. 3 Dla terminografów istotna jest jej myśl, że przymiotniki specjalistyczne, które w tekstach danej dziedziny występują jako orzeczniki, a nie jako określenia (modyfikatory), powinny mieć w słownikach terminologicznych osobne hasła, ponieważ utworzone od nich rzeczowniki abstrakcyjne lub połączenia rzeczownikowe byłyby już nienaturalne. 4 Osobno należy wspomnieć o przymiotnikach, które uległy substantywizacji i pełnią funkcję terminów. Takie przymiotniki niewątpliwie należy uznać za terminy właściwe. Wykraczają one poza zakres niniejszego artykułu, jednak fakt, że przymiotnik będący składnikiem podrzędnym może zacząć być używany zamiast całego terminu, wzmacnia terminologiczną wartość przymiotników. Terminologija | 2022 | 29 7 analizowane są przymiotniki terminologiczne. Celem jest ustalenie tendencji w użyciu przymiotników terminologicznych w mediach. Dąży się do wyjaśnienia, czy takie przymiotniki są używane jako składniki terminów, czy tylko występują wraz z rzeczownikami lub połączeniami rzeczownikowymi pełniącymi funkcje terminów, nie będąc ich częścią, oraz czy przymiotniki terminologiczne zachowują w mediach znaczenie specjalistyczne (przynajmniej przybliżone), pozwalające uznać je za jednostki leksyki specjalistycznej. Przymiotniki terminologiczne stanowią część leksyki specjalistycznej, czyli fachowej5, a te najważniejsze dla społeczeństwa trafiają także do uzusu ogólnego, a stamtąd – do słowników ogólnych (na temat leksyki specjalistycznej Słownik ogólny języka litewskiego (BŽ) zob. Naktinienė 2002; należy dodać, że wymieniono tam tylko rzeczowniki). Do badania wybrano 6 przymiotników z dziedziny medycyny6, które uwzględniono w BŽ i Słowniku współczesnego języka litewskiego (DŽ). Przy wyborze przymiotników skorzystano z funkcji wyszukiwania zaawansowanego w systemie E. kalba i przefiltrowano wyrazy w obu słownikach, wybierając oznaczenie med.; dodatkowo uwzględniono częste przymiotniki bez takiego oznaczenia, lecz istotne dla języka i terminologii medycznej. Następnie sprawdzono, które z wybranych przymiotników są szerzej używane w mediach, choć niewątpliwie już sam fakt uwzględnienia ich w słownikach ogólnych świadczy o tym, że nie są (lub nie powinny być) stosowane wyłącznie w wąskim, specjalistycznym zakresie. Nie unikając subiektywizmu, wybrano następujące przymiotniki relacyjne pochodzenia międzynarodowego (ściślej – o międzynarodowym rdzeniu) (a) i litewskiego (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis oraz b) lėtinis, erkinis. Do tych przymiotników celowo dodano również przymiotnik jakościowy alergiškas, aby w opozycji do alerginis uwydatnić cechy istotne z punktu widzenia terminologii, choć z góry można przypuszczać, że funkcja składnika terminu nie jest dla niego typowa. Wybrane do badania przymiotniki pojawiły się w języku fachowym, tzn. trafiły do uzusu ogólnego z terminologii lub języka fachowego, a nie odwrotnie. Potwierdzają to dane leksykograficzne (zob. E. kalba) i terminograficzne. Do najobszerniejszego jak dotąd Słownika terminów medycznych (MedŽ), wydanego jeszcze w 1980 r., Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). Medycyna należy do dziedzin, których terminologia najczęściej dociera do społeczeństwa. Vida Žilinskienė ustaliła na podstawie kwalifikatorów słownikowych, że w trzecim wydaniu DŽ podano 227 terminów medycznych; pod względem liczebności przewyższała je leksyka 3 dziedzin fachowych (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje w osobnych hasłach uwzględniono również przymiotniki, a wśród nich można znaleźć kilka obiektów niniejszego badania – imuninis, lėtinis, erkinis. Źródłem badania jest reprezentujący media internetowe korpus DELFI.lt, liczący 70 milionów słów i złożony z publikacji z lat 2014–2016 pochodzących z popularnego portalu informacyjnego o tej samej nazwie (więcej zob. LKKŽ 2019: 14–15). Ten sam korpus wykorzystano już do badania terminów w mediach (Mitkevičienė 2020, 2021); ponadto właśnie ten korpus (a także utworzona na jego podstawie baza danych) służy do badań stałych połączeń wyrazowych w języku litewskim (np. Bielinskienė i in. 2019; Kovalevskaitė i in. 2021 i in.)8. Po wybraniu wspomnianych przymiotników przystąpiono do analizy ich konkordancji. Łącznie przejrzano ponad 3 300 wierszy: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Na podstawie kontekstu wybrano przede wszystkim te wiersze, w których mowa o zdrowiu lub zagadnieniach medycznych. W ten sposób oddzielono przykłady użycia przymiotników w kontekstach niefachowych, a ściślej – niemedycznych. Następnie na poziomie grupy wyrazowej ustalono rzeczowniki określane (modyfikowane) przez przymiotniki, a na poziomie zdania – użycia przymiotników jako predykatywów9. Analizując użycie przymiotników, uwzględnia się ich funkcję składniową, dlatego osobno omawia się przymiotniki pełniące funkcję atrybutów i predykatywów (por. przypis 3). Typową strukturę terminu i cechę gatunkową przymiotnik sygnalizuje w pozycji atrybutu, dlatego podczas analizy przymiotników atrybutywnych podjęto najpierw próbę ustalenia, w których połączeniach stanowią one część terminu – człon podrzędny. W tym celu połączeń atrybutywnych znalezionych w korpusie szukano w słownikach i leksykonach z dziedziny medycyny, w Banku Terminów LR, Powszechnej encyklopedii litewskiej (VLEe) i innych źródłach (zob. niżej), a także w Google Scholar10. Trzeba jednak przyznać, że ta metoda ustalania terminologicznego charakteru połączeń (na podstawie formy i dziedziny) jest niedoskonała; z drugiej strony nie ma 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 Pojęcie predykatywu obejmuje predykatywy łącznikowe, swobodne predykatywy sekundarne i obligatoryjne predykatywy sekundarne; między nimi nie ma ścisłych granic morfosyntaktycznych (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Predykatywy sekundarne w gramatyce tradycyjnej nazywane są określeniami orzecznikowymi (tamże: 117). 10 W artykule nie rozróżnia się terminów używanych w nauce i w popularyzacji nauki ani terminów stosowanych przez badaczy medycyny i praktyków (lekarzy itp.). Terminologija | 2022 | 29 9 całkowicie wiarygodnym i innym możliwym sposobem ustalania terminów jest selekcja terminów przeprowadzana przez specjalistów w danej dziedzinie (ponadto sposób ten jest trudniejszy do zastosowania). W artykule unikamy podawania danych ilościowych, ponieważ nie we wszystkich przypadkach można z całą pewnością stwierdzić, że dane połączenie jest terminem; ponadto, jak będzie widać poniżej, w różnych źródłach te same pojęcia mogą być nazywane odmiennie. UŻYCIE ATRYBUTYWNE Immunologiczny. Przymiotnik ten nie ma jeszcze definicji w BŽ, a nie występuje w DŽ. Do Bazy danych stałych połączeń języka litewskiego włączono połączenie pełniące funkcję terminu układ odpornościowy, którego frekwencja wynosi 783. Stanowi to około 83 proc. wszystkich użyć przymiotnika immuninis. W korpusie odnotowano także więcej terminów, w których przymiotnik ten pełni funkcję członu podrzędnego: ochrona immunologiczna, reakcja immunologiczna, komórki immunologiczne, mechanizmy immunologiczne, pamięć immunologiczna, procesy immunologiczne, surowica immunologiczna, profil immunologiczny i in. Terminiczność tych połączeń potwierdzają dane ze Słownika terminów immunologicznych i alergologicznych (AIATŽ), VLEe i/lub wyniki wyszukiwania w Google Scholar. Omawiany przymiotnik tworzy również połączenia atrybutywne z rzeczownikami o znaczeniu abstrakcyjnym, np.: produkcja immunologiczna, opór immunologiczny, siły immunologiczne, możliwości immunologiczne i in., które nie są terminami, choć występują w kontekście tematyki zdrowotnej. Rzeczowniki w tych połączeniach często wyrażają pozytywną ocenę układu odpornościowego (lub odporności). Granica między terminami a wyrażeniami nieterminologicznymi nie jest jednak ścisła; na przykład podczas badania połączenie przyczyny immunologiczne początkowo zaliczono do wyrażeń nieterminologicznych, jednak później trzeba było skorygować klasyfikację, ponieważ ustalono, że zostało ono włączone do banku terminów LR (źródła artykułów terminologicznych: Nomenklatura histologii i embriologii medycznej (2001) oraz Terminy anatomii, histologii i embriologii weterynaryjnej (1998)). Należy dodać, że połączenia użyte w korpusie można uznać za nieterminologiczne, ale mogą one występować jako człony podrzędne terminów (por. przykład z korpusu pochodzenie immunologiczne oraz termin reakcja skórna o podłożu immunologicznym IATE). Ponadto w tekście spójnym terminy bywają skracane eliptycznie i używane w krótszych wariantach, tak że przymiotnik modyfikuje inny rzeczownik i zastępuje połączenie; por. komponent immunologiczny w korpusie oraz komponenty układu odpornościowego AIATŽ 200. Kolejną wyróżniającą się grupę połączeń atrybutywnych z przymiotnikiem immunologicznym stanowią połączenia, których członem nadrzędnym jest termin medyczny, ale same połączenia 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje nie pełnią funkcji terminów, jak na przykład hormony immunologiczne, geny immunologiczne. Przymiotnik nie jest w nich częścią terminu. Szerszy kontekst połączeń pozwala stwierdzić, że służą one jaśniejszemu przekazywaniu informacji o mniej znanych pojęciach — cytokinach (a) i głównym kompleksie zgodności tkankowej (MHC)11 (b): (a) Są jakby h o r m o n a m i i m m u n o l o g i c z n y m i, które koordynują reakcje immunologiczne, odpowiedź immunologiczną. [Gyvenimas] (b) Wyniki te nie są sprzeczne z wcześniejszymi badaniami, które wykazały, że g e n y i m m u n o l o g i c z n e, znane jako MHC, są bardziej zróżnicowane <...>. [Gyvenimas] Można stwierdzić, że adresaci uważają za zrozumiałe także dla niespecjalistów nie tylko rzeczowniki tworzące te połączenia, lecz również przymiotnik, ponieważ tylko w takim przypadku mogą one pełnić funkcję objaśniającą. Alerginis i alergiškas. Alerginis jest definiowany w BŽ jako „związany z alergią”, a więc przez wyraz, który funkcjonuje jako termin (alergia). Analiza konkordancji tego przymiotnika w badanym korpusie wykazała, że najczęściej występuje on w połączeniu reakcja alergiczna (około 60 proc. wierszy)12, czyli jako człon podrzędny terminu. W korpusie znaleziono więcej połączeń atrybutywnych z alerginis, co do których nie ma wątpliwości, że są terminami, ponieważ podobnie jak reakcja alergiczna zostały uwzględnione w AIATŽ. Są to astma alergiczna oskrzelowa, choroba alergiczna, synonimiczne terminy katar alergiczny i alergiczny nieżyt nosa. W korpusie odnotowano skrócone warianty terminów medycznych z alerginis, np.: zapalenie skóry o podłożu alergicznym (por. alergiczne kontaktowe zapalenie skóry AIATŽ), astma alergiczna, choć można dyskutować o relacji tego ostatniego do wspomnianego terminu astma alergiczna oskrzelowa, ponieważ na przykład w TLK-10-AM podano właśnie połączenie astma alergiczna. O terminiczności innych połączeń z przymiotnikiem alergicznym wnioskuje się na podstawie ich użycia w tekstach z dziedziny medycyny (użycie sprawdzono w Google Scholar oraz w niewielkim korpusie alergologicznym13). Na tej podstawie za terminy można prawdopodobnie uznać połączenia procesy alergiczne, zapalenie alergiczne, wysypka alergiczna, dermatoza alergiczna, choroby alergiczne i in. W kilku połączeniach atrybutywnych z korpusu 11 Skrót MHC oznacza pojęcie określane w języku litewskim niejednolicie — główny kompleks zgodności tkankowej AIATŽ, kompleks zgodności tkankowej VLEe. 12 Uwzględniono tu również połączenia z wtrąconymi wyrazami, np. alergiczna reakcja zapalna. 13 117 000 słów Korpus Alergii został automatycznie utworzony przez autorkę artykułu na początku 2021 r. z tekstów ze stron internetowych allergomedica.lt i rutadubakiene.com za pomocą Sketch Engine (Kilgarriff i in. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 Związki te nazywają pojęcia, tzn. można je uznać za terminy, jednak przymiotnik byłby w nich konkurencyjny wobec dopełniacza rzeczownika, np.: alerginiai tyrimai, alerginis testas, alerginiai simptomai. Wątpliwa jest terminologiczność związku alerginis sudirginimas, choć związek ten należy do dziedziny medycyny, natomiast alerginiai atvejai, którego członem nadrzędnym nie jest nawet termin, należy w ogóle uznać za przykład nieprecyzyjnego wyrażenia. Pokrewny przymiotnik alergiškas został ujęty w BŽ w dwóch znaczeniach, z których pierwsze, dosłowne, należy do dziedziny medycyny. Znaczenie to („wrażliwy na alergeny”) objaśniono, odwołując się do rzeczownika alergenas używanego jako termin (por. alerginis – „związany z alergiją”)14. Dominującą funkcją składniową tego przymiotnika jest funkcja orzecznikowa (około 62 proc. wierszy konkordancji), natomiast jego użycie atrybutywne jest ograniczone semantycznie15. W korpusie pełni on funkcję przydawki rzeczowników oznaczających istoty żywe (žmogus, asmuo, vaikas, kūdikis, pacientas, vartotojas, dainininkas; šuo, žirgas i in.), z których tylko pacientas jest terminem z zakresu medycyny i nauk o zdrowiu16. Niejednokrotnie określany rzeczownik zostaje pominięty, a przymiotnik użyty rzeczownikowo, por.: Osobom uczulonym na miód zaleca się specjalne okłady z błota. [Gyvenimas] Wyróżnia się związek alergiška oda – przymiotnik określa narząd człowieka, a sam związek jest najprawdopodobniej terminem17. Inne odnotowane w korpusie użycia atrybutywne są błędne, ponieważ przymiotnik alergiškas został użyty w niewłaściwym znaczeniu – „wywołujący alergię”, czyli zamiast alergizuojantis, por.: alergiškas augalas, alergiškas produktas. Przewlekły. Przymiotnik lėtinis w BŽ objaśniono jako „trwający powoli, przez dłuższy czas”; podano synonim (chroniškas), a przykłady pochodzą z dziedziny medycyny lub są z nią związane (lėtinė apšvita). Samo objaśnienie znaczenia leksykalnego nie wskazuje na medycynę. W banku terminów LR terminy z członem lėtinis należą, według źródeł – słowników, do dziedziny obronności: lėtinė apšvita, lėtinė apšvitos dozė ir lėtinė spindulinė liga. 14 Wiele przymiotników istotnych dla języka specjalistycznego można objaśnić wyłącznie na podstawie informacji specjalistycznych (L’Homme 2020: 62). 15 Pierwsze znaczenie wyrazu alergiškas w BŽ zilustrowano wyłącznie przykładami jego użycia orzecznikowego. 16 W bazie danych stałych połączeń wyrazowych języka litewskiego można znaleźć 2 związki – alergiškas žmogus (częstość 91) i alergiškas vaikas (23). 17 W korpusie współczesnego języka litewskiego można znaleźć związek alergiškos akys. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje W mediach omawiany przymiotnik jest najczęściej używany w kontekście medycyny lub zdrowia. Występuje jako poboczny człon terminów, np.: choroba przewlekła, infekcja przewlekła, depresja przewlekła, przewlekły katar, przewlekła obturacyjna choroba płuc, migrena przewlekła, przewlekła białaczka szpikowa, przewlekłe niedokrwienie mózgu, pokrzywka przewlekła, przewlekłe zatrucie, przewlekłe zapalenie trzustki, przewlekły lęk, przewlekłe zapalenie gruczołu krokowego, ból przewlekły, przewlekła biegunka, przewlekłe zapalenie zatok, przewlekłe autoimmunologiczne zapalenie tarczycy, przewlekła niewydolność żylna, przewlekłe zapalenie wątroby typu C (por. przewlekłe wirusowe zapalenie wątroby typu C TLK-10-AM), przewlekły proces zapalny, przewlekła niedomykalność zastawki aortalnej itd. O tym, czy połączenie należy uznać za termin, rozstrzygano na podstawie nomenklatury TLK-10-AM i SNOMED CT, a także wyników wyszukiwania w Google Scholar. Jak widać na przykładach, terminy z przymiotnikiem przewlekły są zarówno wysoce specjalistyczne (przewlekłe autoimmunologiczne zapalenie tarczycy), jak i powszechniejsze w użyciu (przewlekła biegunka, por. synonimy biegunka, diarrea). Przymiotnik ten wyraża jedną z istotnych cech chorób, objawów lub stanów, dlatego jest produktywnym członem w terminologii medycznej i języku. Przymiotnik przewlekły jest często używany przy objaśnianiu innych pojęć, np.: Śródmiąższowe zapalenie pęcherza moczowego – przewlekła, zapalna, niebakteryjna choroba pęcherza moczowego. [Gyvenimas] Przewlekłe zaburzenie neurologiczne, narkolepsja, pojawia się, gdy mózg nie reguluje prawidłowo cykli snu i czuwania. [Gyvenimas] Przymiotnik przewlekły określa także pojęcia oznaczane terminami, jednak sam przymiotnik nie jest częścią tych terminów, np.: przewlekła choroba Crohna, przewlekła cukrzyca, przewlekła otyłość itd. – przymiotnik jedynie nazywa cechę właściwą pojęciu wyrażanemu przez termin (choroba Crohna, cukrzyca, otyłość są chorobami przewlekłymi). Zasadniczo przymiotnik jest redundantny, jednak dołączany jest do terminu najprawdopodobniej w celu podkreślenia wyrażanej przez niego cechy, dla jasności lub w celach dydaktycznych. W korpusie znaleziono połączenia, w których omawiany przymiotnik określa coś, co nie jest terminem, a samo połączenie również nie jest terminem, np.: problemy przewlekłe, przewlekłe problemy zdrowotne, przewlekły scenariusz choroby itd. Z drugiej strony takie połączenia również są używane w kontekście zdrowia. Przeciwwirusowy. Przymiotnik przeciwwirusowy został uwzględniony w BŽ, gdzie można go znaleźć, wyszukując z kwalifikatorem med., w dwóch znaczeniach: pierwsze, nowsze, dotyczy informatyki („przeznaczony do zapobiegania infekcjom i ochrony przed wirusami komputerowymi”), a drugie, pierwotne, dotyczy medycyny („przeznaczony do leczenia chorób wywołanych przez wirusy”). Terminologija | 2022 | 29 13 Przeciwwirusowy pełni funkcję pobocznego członu terminów, a w terminologii informatycznej jest transterminologizowany (zapożyczony) z dziedziny medycyny18. W banku terminów LR terminy z członem przeciwwirusowy pochodzą wyłącznie z dziedziny informatyki: program antywirusowy, program antywirusowy do budowania, program antywirusowy do przeglądania, a zatem przymiotnik użyty jest w nich w innym znaczeniu. W badanym korpusie w niespełna jednej czwartej (około 22 proc.) wierszy konkordancji słowa przeciwwirusowy przymiotnik ten użyty został w znaczeniu innym niż informatyczne. Występuje jako poboczny człon terminów medycznych, np.: leki przeciwwirusowe, preparaty przeciwwirusowe, leczenie przeciwwirusowe itd. Określa również rzeczowniki, które nie wskazują bezpośrednio na nauki medyczne i o zdrowiu, lecz mają szerszy zakres użycia, dlatego nie można jednoznacznie stwierdzić, czy takie połączenia są terminami, czy nie, np.: działanie przeciwwirusowe, substancja przeciwwirusowa, właściwości przeciwwirusowe, cechy przeciwwirusowe itd. Ponadto dopiero na podstawie szerszego kontekstu ustalono, że połączenia te używane są w naukach o zdrowiu i przyrodniczych (terminologia i leksyka interdyscyplinarna są naturalnym faktem językowym), a nie w kontekście informatycznym. Użycie przymiotnika pokazuje, że znaczenie leksykalne słowa przeciwwirusowy jest szersze („działający przeciw wirusom, skierowany przeciw wirusom”) niż wskazano w BŽ, gdzie wiąże się je wyłącznie z leczeniem. Przymiotnik przeciwwirusowy tworzy w różnych znaczeniach połączenia atrybutywne pełniące funkcję terminów lub członów terminów z tymi samymi rzeczownikami (np.: ochrona, środek), por.: (a) W 2007 roku grupa naukowców <...> odkryła i opisała w czasopiśmie „Science” nowy system a n t y w i r u s o w e j o c h r o n y bakterii, który nazwano CRISPR. [Mokslas] Należy niezwłocznie zadbać o bezpieczeństwo telefonu – zainstalować o c h r o n ę a n t y w i r u s o w ą. [Mokslas] (b) Niedawno przeprowadzone badania dowiodły, że doskonale zwalcza on różne infekcje i jest skutecznym ś r o d k i e m a n t y w i r u s o w y m. [Gyvenimas] Przeprowadziliśmy eksperyment, aby zwrócić uwagę społeczności zajmującej się bezpieczeństwem komputerowym na brak weryfikacji wielu ś r o d k ó w a n t y w i r u s o w y c h <...>. [Mokslas] 18 Oczywiście można rozumować, że przeciwwirusowy utworzono od informatycznego terminu wirus, nie można jednak zaprzeczyć, że taki przymiotnik był już używany w języku litewskim, a ponadto jego użycie prawdopodobnie nie było wąskie (por. termin istotny nawet dla szerokiego kręgu odbiorców: leki przeciwwirusowe, uwzględnione w Encyklopedii Medycznej (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Interesujące jest to, że spokrewniony przymiotnik wirusowy w badanym korpusie w większości przypadków (około 77 proc. z blisko 400) występuje w kontekście medycznym lub zdrowotnym. Najczęściej przymiotnik ten tworzy terminy wraz z infekcją – infekcja wirusowa, wirusowe infekcje jelitowe, wirusowe infekcje dróg oddechowych itp. Przymiotnik ten występuje również jako podrzędny człon terminów w takich połączeniach, jak choroba wirusowa, zapalenie wirusowe, wirusowe zapalenie opon mózgowych, wirusowe zapalenie wątroby, katar wirusowy, cząstki wirusowe, patogeny wirusowe itp. Kleszczowy. W BŽ pod hasłem med. występuje przymiotnik erkinis, który samodzielnie, poza połączeniem, ze względu na znaczenie słowotwórcze oraz objaśnienie znaczenia leksykalnego „powodowany przez kleszcze” (BŽ), nie wskazuje bezpośrednio na dziedzinę medycyny — wyraz podstawowy nie jest właściwym terminem medycznym, choć najpewniej należy do słownictwa medycznego19. Można by stwierdzić, że omawiany przymiotnik nabiera specjalistycznego charakteru dopiero jako podrzędny człon terminu (zarówno w BŽ, jak i w słownikach dwujęzycznych (zob. E. kalba) podano ten sam przykład — termin medyczny erkinis encefalitas). Niemniej jednak przymiotnik erkinis, jak wspomniano we wstępie, został włączony do MedŽ. W korpusie DELFI.lt znaleziono 170 wierszy konkordancji z przymiotnikiem erkinis; we wszystkich został on odnotowany jako człon atrybutywny, użyty w kontekście medycznym lub zdrowotnym. Zgodnie z oczekiwaniami dominuje (97 proc. przypadków) połączenie erkinis encefalitas — zapewne najlepiej znany opinii publicznej termin z omawianym przymiotnikiem. Inne połączenia występujące w korpusie to erkinė boreliozė i erkinė infekcija. Należy zadać pytanie, czy przymiotnik w tych połączeniach pełni funkcję członu terminu, tj. czy te połączenia dwuwyrazowe są terminami. Połączenie erkinė boreliozė można traktować zarówno jako połączenie jednowyrazowego terminu z przymiotnikiem objaśniającym, jak i jako eliptycznie skrócony termin. Wniosek ten wynika z ustalenia nazw choroby w źródłach informacyjnych: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; natomiast Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Można dodać, że termin boreliozė występuje w korpusie znacznie rzadziej niż Laimo liga (odpowiednio 11 i 171 razy). Nie udało się znaleźć drugiego połączenia — erkinė infekcija — w sprawdzonych słownikach terminologicznych ani leksykonach; nie przyniosło też rezultatów wyszukiwanie w Google Mokslinčiuje, 19 Do MedE włączono artykuł erkės. W banku terminologicznym LR obecnie można znaleźć tylko jeden termin z członem erkinis – erkinė pažaidą, który jest terminem z dziedziny odzieżnictwa i nie ma związku z medycyną. Terminologija | 2022 | 29 15 zatem, choć jego forma jest tradycyjnie terminologiczna, nie można z całą pewnością stwierdzić, że połączenie jest terminem, a erkinis pełni w nim funkcję członu rodzajowego. UŻYCIE PREDYKATYWNE Modyfikatory rzeczownika (przydawki), omówione w poprzednim rozdziale, wyrażają predykację na poziomie grupy nominalnej, natomiast predykatywy — predykację na poziomie zdania lub jego składnika (Čižik-Prokaševa 2010: 2, zob. też Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Spośród analizowanych przymiotników wyróżnia się przymiotnik jakościowy alergiškas, ponieważ, jak wspomniano, jest on używany przede wszystkim właśnie jako predykatyw, np.: Wiadomo, że nawet 10 proc. całej populacji może być uczulone na zwierzęta domowe. [Gyvenimas] Jego człon zależny — obiekt treści jakościowej (kontent)20 — zasadniczo pokrywa się z obiektem treści terminu alergija (o terminach złożonych z alergija zob. Mitkevičienė 2021: 107–114), por.: Zarówno dzieci, jak i dorośli mogą być uczuleni na orzechy. [Gyvenimas] <...> po wstrzyknięciu bakterii Clostridia do jamy ustnej i żołądka alergia na orzechy ustąpiła. [Mokslas] Na podstawie semantyki składniowej można przypuszczać, że przymiotnik alergiškas zbliża się do terminów, w przeciwieństwie do spokrewnionego z nim przymiotnika relacyjnego alerginis, który najczęściej pełni funkcję członu terminu. Pozwalałoby to uznać alergiškas również za przymiotnik terminologiczny, mimo że nie pełni on funkcji członu terminu ani jego przydawki. Ponadto w celu ustalenia, czy jednostka predykatywna ma charakter terminologiczny, proponuje się kryterium paradygmatyczne — powiązanie morfologiczne i semantyczne z terminem (L’Homme 2015); przymiotniki alergiškas i alergija spełniają to kryterium. Pozostałe omówione przymiotniki albo nie występują w badanym materiale w użyciu predykatywnym (erkinis, antivirusinis), albo ich użycie predykatywne jest rzadkie lub bardzo rzadkie — odnotowano je w nie więcej niż dwóch procentach wierszy konkordancji danego przymiotnika (lėtinis, imuninis, alerginis). Przymiotniki używane predykatywnie oraz rzeczowniki pełniące funkcję podmiotu to przekształcone terminy złożone (a, b) lub przekształcone połączenia atrybutywne dotyczące zdrowia (c), np.: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) Stres może być ostry i przewlekły. [Gyvenimas] (por. lėtinis stresas) (b) Jeśli leczenie rozpocznie się na czas, człowiek szybciej wraca do zdrowia, choroba nie staje się przewlekła, zmniejsza się prawdopodobieństwo samobójstwa i nawrotu depresji. [Gyvenimas] (por. lėtinė liga) (c) To prawda, przyczyny łuszczenia się brwi mogą być również alergiczne <...>. [Gyvenimas] (por. alerginės priežastys) W niektórych przypadkach przymiotnik terminu przekształconego w pozycji predykatywnej zastępuje się wyrażeniem rzeczownikowym zawierającym ten przymiotnik. Można przypuszczać, że ma to na celu jak najjaśniejsze przekazanie informacji merytorycznej, np.: Jeśli wysypki nie są pochodzenia alergicznego, nadal występują te bardziej uporczywe zapalenia skóry o przebiegu falującym. [Gyvenimas] (por. alerginis bėrimas) UŻYCIE PRZENOŚNE (NIEMEDYCZNE) O znaczeniach przymiotnika antivirusinis i ich wzajemnej relacji pisano już w poprzednim rozdziale — oba są merytoryczne, lecz należą do różnych dziedzin poznania. Spośród pozostałych analizowanych przymiotników tylko alergiškas ma znaczenie systemowe powstałe w wyniku przeniesienia, odnotowane w leksykografii, por. alergiškas „2. łatwo dający się czymś bardzo zirytować; syn. nietolerancyjny, wrogi” BŽ. Odpowiednio także w mediach używa się go w tym metaforycznym, odspecjalizowanym (niemerytorycznym) znaczeniu (alergiška karinėms avantiūroms i in.), jednak w badanym materiale wyraźnie dominuje znaczenie dosłowne. W korpusie odnotowano również kilka terminów z omawianymi przymiotnikami w znaczeniu determinizowanym21. Są to imuninė sistema, imuninės ląstelės; lėtinė liga; alerginė reakcija (ostatni tylko raz), np.: Zarówno ataki terrorystyczne we Francji, jak i próby Rosji zastraszenia swoich sąsiadek są niebezpieczne nie dlatego, że nasi przeciwnicy są zasadniczo silni, lecz dlatego, że nasz polityczny i kulturowy układ odpornościowy jest słaby. [Nenurodyta] W ten sposób wciąż przypomina o sobie dziedziczna, przewlekła choroba demokracji — wybrani nie potrafią reprezentować ludzi. [Žinios] Oznacza to, że jakieś słowa lub działania premiera wywołały u części mieszkańców reakcję alergiczną. [Žinios] Terminy używane w znaczeniu determinizowanym są dobrze znane społeczeństwu i częste — spełniają niezbędny warunek determinizologizacji (zob. Gaivenis 21 W artykule za determinizologizację uznaje się wyłącznie użycie w znaczeniu przenośnym słowa lub wyrażenia, które pełni funkcję terminu. Jest to wąskie rozumienie determinizologizacji. Terminologija | 2022 | 29 17 Rys. 1. Użycie przymiotników terminologicznych w mediach 2014: 242). Przyjmuje się tu pogląd, że determinologizowane są same terminy złożone, a nie (tylko) ich człony. Przymiotnik kleszczowy występuje w połączeniach wyłącznie w znaczeniu specjalistycznym, a terminy z jego udziałem nie ulegają determinologizacji. Kolejny z analizowanych przymiotników – antywirusowy – wystąpił w przenośnym połączeniu program antywirusowy, jednak połączenie to funkcjonuje jako termin w innej dziedzinie – informatyce. Dodatkowe sprawdzenie konkordancji tych dwóch przymiotników w Korpusie współczesnego języka litewskiego pozwala z większą pewnością stwierdzić, że są one używane wyłącznie w znaczeniu specjalistycznym. Przymiotnik przewlekły występuje jako człon atrybutywny w połączeniach niezwiązanych z dziedziną zdrowia, np.: (a) przewlekła deflacja, przewlekły odpływ kapitału, (b) przewlekłe niezadowolenie, notoryczni spóźnialscy itd. Chociaż przymiotnik przewlekły zaczął być używany jako jednostka leksyki medycznej (zob. LKŽe i przykłady z jego kartoteki w języku E.) i najczęściej właśnie tak funkcjonuje, jego znaczenie jest jednak dość szerokie. W takich przykładach jak wymienione przymiotnik ten jest używany albo w znaczeniu podstawowym (a), albo w innym, niewyodrębnionym w słownikach znaczeniu lub odcieniu znaczeniowym – „powtarzający się”, „stały”, czyli tak samo jak chroniczny, por. „powtarzający się (zwykle o czymś niekorzystnym)” (BŽ), „stały” (DŽ) (b). Mimo to związek z chorobami i wynikająca z niego negatywna konotacja, jak można przypuszczać, pozostają, np.: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Już obserwujemy przewlekły odpływ kapitału z kraju; jego skala wynosi co roku około 4–5 proc. PKB, a budżet nie jest już w stanie pokryć takiego niedoboru. [Biznes] Na podstawie przeanalizowanego materiału można stwierdzić, że przymiotnik przewlekły jest używany zarówno w znaczeniu pozbawionym specjalistycznego charakteru, jak i jako człon determinologizowanego terminu złożonego, tj. w determinologizowanej jednostce językowej (choroba przewlekła). WNIOSKI Analiza użycia sześciu przymiotników z dziedziny medycyny w popularnych mediach internetowych (zob. rys. 1) wykazała, że najczęściej są one używane w znaczeniu specjalistycznym. Dominującą funkcją przymiotników relacyjnych (klasyfikacyjnych) immunologiczny, alergiczny, przewlekły, antywirusowy oraz kleszczowy jest funkcja atrybutywna, natomiast przymiotnika jakościowego alergiczny – predykatywna. Wszystkie analizowane przymiotniki relacyjne występują jako człony terminów złożonych; niektóre terminy (układ odpornościowy, reakcja alergiczna, kleszczowe zapalenie mózgu) ze względu na częstotliwość w konkordancji danego przymiotnika można uznać za prototypowy przykład jego użycia w mediach. Przymiotniki relacyjne występują także przy terminach (np. cukrzyca przewlekła), przy czym sam przymiotnik nie jest częścią tych terminów, choć pod względem formy połączenie atrybutywne wygląda jak termin. Przypuszczalnie przymiotnik dodaje się w celach dydaktycznych lub dla jaśniejszego przekazania informacji specjalistycznej. Przymiotniki opisują również rzeczowniki lub połączenia rzeczownikowe, które nie pełnią funkcji terminów (przynajmniej w medycynie), np. produkcja odpornościowa; właśnie w ten sposób przymiotnik alergiczny jest zwykle używany w pozycji przydawki. Analiza predykatywnego użycia przymiotników potwierdziła, że przymiotnik alergiczny również należy uznać za terminologiczny – koreluje on z pokrewnym terminem alergia, ponieważ występuje z tymi samymi wyrazami zależnymi, pełniącymi funkcję obiektu treściowego. Nie wszystkie analizowane przymiotniki relacyjne są używane w mediach jako orzeczniki; te, które są, wraz z podmiotem zdania tworzą transformacje terminów złożonych lub połączeń atrybutywnych dotyczących tej samej dziedziny. Przenośne, niespecjalistyczne użycie badanych przymiotników w mediach nie jest częste; nieco częściej w znaczeniu pozbawionym specjalistycznego charakteru używany jest przymiotnik alergiczny, jako jedyny spośród analizowanych mający słownikowe znaczenie przenośne. Badane przymiotniki (choć nie wszystkie) występują również jako człony połączeń determinologizowanych – stanowią część terminu determinologizowanego. Terminologija | 2022 | 29 19 GŁÓWNE ŹRÓDŁO Korpus DELFI.lt. Dostęp online: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. LITERATURA I DODATKOWE ŹRÓDŁA AIATŽ – Słownik objaśniający terminów immunologii i alergologii, red. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Wilno: Centrum Wydawnictw Nauki i Encyklopedii, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, publikacja elektroniczna, red. nacz. D. Liutkevičienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp online: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [dostęp w lipcu 2022 r.]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Korpus współczesnego języka litewskiego, opracowany przez Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego. Dostęp online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [wyszukiwanie w lipcu 2022 r.]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. nacz. S. Keinys, wyd. 8., poprawione i uzupełnione, wersja elektroniczna, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021. Dostęp online: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Litewski system informacyjny „E. kalba”. Dostęp online: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – Interaktywna terminologia dla Europy. Dostęp online: https://iate.europa.eu/home [dostęp w lipcu 2022 r.]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Informator chorób zakaźnych, Kowno: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Choroby według alfabetu. Dostęp online: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Słownik kolokacji języka litewskiego, red. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kowno: Uniwersytet Witolda Wielkiego, 2019. Dostęp online: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. Bank terminów LR. Dostęp online: http://terminai.vlkk.lt/ [dostęp: wrzesień 2022 r.]. MedE – Encyklopedia medyczna 1–2, red. V. J. Grabauskas i in., Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Bizulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras. Słownik terminów medycznych, Wilno: Nauka, 1980 [wyszukiwanie za pośrednictwem raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – przeglądarka SNOMED CT. Dostęp online: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [dostęp: lipiec 2020 r.]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – Systematyczny wykaz chorób TLK-10-AM, 2015. Dostęp online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Choroby zakaźne. Dostęp online: http://www.ulac.lt/ligos [dostęp: lipiec 2022 r.]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Powszechna encyklopedia litewska, wersja elektroniczna, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii. Dostęp online: https://www.vle.lt/ [dostęp: sierpień 2022 r.]. VPLŽ – Poradnik opieki nad dzieckiem i chorób 1, red. nacz. V. Basys, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2005. Wikipedia. Dostęp online: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. PRZYMIOTNIKI TERMINOLOGICZNE W MEDIACH INTERNETOWYCH Streszczenie Artykuł omawia przymiotniki o specjalistycznym znaczeniu istotne dla terminologii (przymiotniki terminologiczne). Jego celem jest określenie tendencji w użyciu litewskich przymiotników terminologicznych w mediach. W badaniu podjęto próbę ustalenia, czy przymiotniki terminologiczne są używane w mediach jako składniki terminów, czy jedynie określają rzeczowniki lub frazy rzeczownikowe pełniące funkcję terminów, same nie będąc ich składnikami, a także czy zachowują w mediach znaczenie specjalistyczne (przynajmniej w przybliżeniu), które pozwala uznać je za jednostki leksyki specjalistycznej. Przymiotniki terminologiczne należą do leksyki specjalistycznej, a te, które są najbardziej istotne dla ogółu społeczeństwa, przechodzą również do języka ogólnego i trafiają później do słowników ogólnych. W artykule omówiono sześć przymiotników medycznych uwzględnionych w ogólnych słownikach języka litewskiego. Nie unikając subiektywności, wybrano następujące przymiotniki relacyjne: imuninis „odpornościowy”, alerginis „alergiczny”, antivirusinis „przeciwwirusowy”, letinis „przewlekły” oraz erkinis „przenoszony przez kleszcze”. Celowo przymiotnik jakościowy Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas „alergiczny” również zaliczono do tych przymiotników relacyjnych, oczekując, że uwydatni to cechy istotne terminologicznie w jego opozycji do alerginis „alergiczny”. Źródłem badania jest publicznie dostępny korpus DELFI.lt, opracowany na podstawie publikacji popularnego portalu informacyjnego o tej samej nazwie i reprezentujący media internetowe. Ponieważ uwzględniono funkcje składniowe przymiotników, analizowano osobno przymiotniki użyte jako przydawki i orzeczniki. Jako że typową strukturę terminu i właściwość nadrzędną sygnalizuje przymiotnik w pozycji przydawkowej, pierwszym zadaniem w analizie przymiotników użytych jako przydawki było wskazanie fraz, w których pełnią one funkcję składników terminu. Analiza użycia sześciu przymiotników medycznych w popularnych mediach internetowych pokazuje, że są one najczęściej używane w znaczeniu specjalistycznym. Dominującą funkcją przymiotników relacyjnych imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis i erkinis jest funkcja przydawkowa, natomiast przymiotnika jakościowego alergiškas — orzecznikowa. Wszystkie analizowane przymiotniki relacyjne pełnią funkcję składników terminów; ze względu na częstotliwość występowania w konkordancji danego przymiotnika niektóre terminy (imuninė sistema „układ odpornościowy”, alerginė reakcija „reakcja alergiczna”, erkinis encefalitas „kleszczowe zapalenie mózgu”) można uznać za prototypowe przykłady użycia tych przymiotników w mediach. Przymiotniki relacyjne określają również terminy, nie będąc ich składnikami, choć model frazy przydawkowej jest analogiczny do terminu. Prawdopodobnie przymiotnik dodano w celach dydaktycznych lub po to, by wyraźniej przekazać informację o dziedzinie. Przymiotniki określają także rzeczowniki lub frazy rzeczownikowe, które nie pełnią funkcji terminów (przynajmniej w medycynie); w ten sposób przymiotnik alergiškas jest zwykle używany w pozycji przydawkowej. Analiza użycia przymiotników w funkcji orzecznika potwierdziła, że przymiotnik alergiškas również można uznać za jednostkę terminologiczną: jest on powiązany z terminem alergija „alergia”, pokrewnym semantycznie i morfologicznie. Oba wyrazy łączą się z tymi samymi wyrazami pełnoznacznymi. Nie wszystkie analizowane przymiotniki relacyjne pełnią w mediach funkcję orzecznika, a te, które ją pełnią, tworzą przekształcenia terminów złożonych lub fraz przydawkowych z tej samej dziedziny, których członem nadrzędnym jest podmiot zdania. Przenośne, niespecjalistyczne użycie badanych przymiotników nie jest częste w mediach; alergiškas, jedyny spośród badanych przymiotników mający znaczenie przenośne w słownikach ogólnych, jest nieco częściej używany w znaczeniu pozbawionym specjalistycznego charakteru. Analizowane przymiotniki (choć nie wszystkie) pełnią funkcję składników fraz poddanych determinologizacji: są składnikami terminów poddanych determinologizacji. Otrzymano 2022-10-17 Asta Mitkevičienė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje