Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de online media ASTA MITKEVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 SAMENVATTING Voortbouwend op het onderzoek naar het gebruik van termen in de online media analyseert dit artikel bijvoeglijke naamwoorden met een gespecialiseerde betekenis die relevant zijn voor de terminologie. Op basis van het DELFI.lt-corpus wordt beoogd de gebruikstendensen vast te stellen van terminologische bijvoeglijke naamwoorden die in algemene woordenboeken zijn opgenomen. Er wordt nagegaan of dergelijke bijvoeglijke naamwoorden in de media als bestanddelen van termen worden gebruikt, of dat ze alleen zelfstandige naamwoorden of nominale woordgroepen modificeren die als termen fungeren, zonder zelf deel uit te maken van die termen, en of terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de media hun vakbetekenis behouden, zodat ze als eenheden van de gespecialiseerde woordenschat kunnen worden beschouwd. Het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden wordt geanalyseerd met inachtneming van hun syntactische functie. KERNWOORDEN: termen, gespecialiseerde woordenschat, bijvoeglijke naamwoorden, corpus, attributieve woordgroepen. ABSTRACT Voortbouwend op het onderzoek naar het gebruik van termen in de online media analyseert het artikel gespecialiseerde bijvoeglijke naamwoorden die relevant zijn voor de terminologie. Het doel is de gebruikstendensen vast te stellen van terminologische bijvoeglijke naamwoorden die in algemene woordenboeken zijn opgenomen. Het onderzoek, gebaseerd op het DELFI.lt-corpus, beoogt vast te stellen of dergelijke bijvoeglijke naamwoorden in de media als bestanddelen van termen worden gebruikt, of dat ze alleen zelfstandige naamwoorden of nominale woordgroepen modificeren die als termen fungeren, zonder bestanddelen van die termen te zijn, en of terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de media een bijzondere betekenis behouden, waardoor ze als eenheden van de gespecialiseerde woordenschat kunnen worden beschouwd. Het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden wordt geanalyseerd met inachtneming van hun syntactische functies. TREFWOORDEN: termen, gespecialiseerde woordenschat, bijvoeglijke naamwoorden, corpus, attributieve woordgroepen. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Traditioneel worden alleen zelfstandige naamwoorden en nominale woordgroepen, nominale frasen1 als volwaardige benamingen van begrippen beschouwd. Zo stelde Kazimieras Gaivenis dat bijvoeglijke naamwoorden „alleen als bestanddelen van samengestelde termen kunnen voorkomen, maar niet als zelfstandige termen kunnen worden beschouwd” (Gaivenis 2002: 31). In sommige recente en fundamentele werken over de westerse terminologie worden niet alleen zelfstandige naamwoorden, maar ook bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en bijwoorden als termen erkend (bijv.: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Het terminologische karakter van bijvoeglijke naamwoorden wordt vastgesteld in een artikel van Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), waarin de auteur zich baseert op gegevens uit de plantkunde (plantenmorfologie)3. Ongeacht of bijvoeglijke naamwoorden als termen moeten worden beschouwd of niet (deze kwestie zal in dit artikel niet verder worden behandeld), is het duidelijk dat hun plaats in terminologische systemen onbetwistbaar is: bijvoeglijke naamwoorden fungeren als ondergeschikte bestanddelen van samengestelde termen, dat wil zeggen dat zij samen met zelfstandige naamwoorden of nominale woordgroepen terminologische eenheden vormen. Daarnaast onderscheidt de terminologische literatuur nog een omvangrijke groep attributieve bijvoeglijke naamwoorden die relevant is voor terminologie en terminografie: collocaten van termen, die termen eenvoudigweg beschrijven (zie de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Zowel als collocaten van termen als als bestanddelen van termen kunnen bijvoeglijke naamwoorden uit de gespecialiseerde of de algemene woordenschat optreden. Bijvoeglijke naamwoorden die in een gespecialiseerde (vakinhoudelijke) betekenis worden gebruikt, kunnen als terminologische bijvoeglijke naamwoorden worden beschouwd4. In de Litouwse terminologie worden bijvoeglijke naamwoorden tot dusverre vooral geanalyseerd als ondergeschikte bestanddelen van termen: hun formele uitdrukking en/of semantiek wordt besproken (bijv.: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 e.a.). Hun terminologische status wordt niet besproken. In dit artikel wordt het onderzoek naar het gebruik van termen in de populaire online media verder uitgebouwd (zie: Mitkevičienė 2020, 2021), 1 Ook zelfstandige naamwoorden die door nevenschikking met elkaar verbonden zijn en ketens van woordgroepen fungeren bijvoorbeeld als samengestelde termen. Volgens Gintautas Akelaitis moeten niet alle drie- en meerwoordige termen als woordgroepen worden beschouwd (Akelaitis 2008: 6), maar welke syntactische constructie het dan wel betreft, wordt niet toegelicht. In dit artikel worden samengestelde termen, zoals gebruikelijk in de Litouwse terminologie, als woordgroepen beschouwd. 2 Zelfstandige naamwoorden worden nog steeds als prototypische termen beschouwd. 3 Voor terminografen is haar inzicht relevant dat gespecialiseerde bijvoeglijke naamwoorden die in vakteksten als predicatieven en niet als attributen (modificatoren) worden gebruikt, in terminologische woordenboeken afzonderlijke lemma’s moeten krijgen, aangezien nominale abstracta die daarvan worden afgeleid, of woordgroepen met zulke zelfstandige naamwoorden, onnatuurlijk zouden zijn. 4 Afzonderlijk moeten zelfstandige naamwoorden worden genoemd die door adjectivering zijn ontstaan en de functie van termen vervullen. Zulke bijvoeglijke naamwoorden moeten uiteraard als volwaardige termen worden beschouwd. Ze vallen buiten het onderwerp van dit artikel, maar het feit dat een bijvoeglijk naamwoord dat als ondergeschikt bestanddeel fungeert, in plaats van de volledige term kan worden gebruikt, versterkt de terminologische waarde van bijvoeglijke naamwoorden. Terminologija | 2022 | 29 7 worden terminologische bijvoeglijke naamwoorden geanalyseerd. Het doel is de gebruikstendensen van terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de media vast te stellen. Er wordt nagegaan of zulke bijvoeglijke naamwoorden als bestanddelen van termen worden gebruikt, of alleen voorkomen bij zelfstandige naamwoorden of nominale woordgroepen die als termen functioneren zonder zelf deel uit te maken van die termen, en of terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de media hun vakinhoudelijke betekenis (ten minste bij benadering) behouden, zodat het bijvoeglijk naamwoord als een eenheid van de gespecialiseerde woordenschat kan worden beschouwd. Terminologische bijvoeglijke naamwoorden maken deel uit van de gespecialiseerde, of vaktaalwoordenschat5; de bijvoeglijke naamwoorden die voor het publiek het meest relevant zijn, komen ook in het algemene taalgebruik terecht en vandaar in algemene woordenboeken (over gespecialiseerde woordenschat in het Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ) zie Naktinienė 2002; hierbij moet worden opgemerkt dat daarin alleen zelfstandige naamwoorden worden genoemd). Voor het onderzoek zijn 6 bijvoeglijke naamwoorden uit de medische sector6 geselecteerd, die zijn opgenomen in de BŽ en in het Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Bij de selectie is gebruikgemaakt van de geavanceerde zoekfunctie van het E. kalba-systeem; in beide woordenboeken zijn woorden gefilterd op het label med.. Daarnaast zijn veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden geselecteerd die dit label niet dragen, maar wel relevant zijn voor de medische taal en terminologie. Vervolgens is nagegaan welke van de geselecteerde bijvoeglijke naamwoorden veelvuldig in de media worden gebruikt. Het spreekt overigens vanzelf dat het enkele feit dat deze bijvoeglijke naamwoorden in algemene woordenboeken zijn opgenomen, erop wijst dat ze niet uitsluitend tot een beperkt gespecialiseerd gebruik behoren (of zouden moeten behoren). Zonder te ontkomen aan enige subjectiviteit zijn de volgende internationale (meer precies: met een internationale stam) (a) en van Litouwse oorsprong (b) zijnde relationele bijvoeglijke naamwoorden gekozen7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis en b) lėtinis, erkinis. Aan deze bijvoeglijke naamwoorden is doelbewust ook het kwalitatieve bijvoeglijk naamwoord alergiškas toegevoegd, in de verwachting dat het contrast met alerginis terminologisch relevante kenmerken aan het licht zou brengen, hoewel van tevoren al te vermoeden valt dat de functie van termbestanddeel voor dit woord niet kenmerkend is. De voor het onderzoek geselecteerde bijvoeglijke naamwoorden zijn afkomstig uit vaktaal: ze zijn dus vanuit de terminologie of vaktaal in het algemene taalgebruik terechtgekomen, en niet andersom. Dit wordt ondersteund door lexicografische (zie E. kalba) en terminografische gegevens. In het tot dusver meest volledige Medicinos terminų žodyną (MedŽ), dat al in 1980 werd uitgegeven, Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). De geneeskunde behoort tot de vakgebieden waarvan de terminologie het vaakst het grote publiek bereikt. Vida Žilinskienė stelde op basis van woordenboeklabels vast dat in de derde editie van de DŽ 227 medische termen waren opgenomen; kwantitatief overtrof de woordenschat van 3 vakgebieden dit aantal (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje ook afzonderlijke artikelen opgenomen, waaronder enkele die tot de onderwerpen van dit onderzoek behoren: imuninis, lėtinis, erkinis. De bron voor het onderzoek is het corpus DELFI.lt, met 70 miljoen woorden en representatief voor de online media. Het corpus is samengesteld uit publicaties uit 2014–2016 van het gelijknamige populaire nieuwsportaal (zie voor meer informatie LKKŽ 2019: 14–15). Datzelfde corpus is al eerder gebruikt voor onderzoek naar termen in de media (Mitkevičienė 2020, 2021); bovendien wordt juist dit corpus (en de op basis daarvan samengestelde databank) gebruikt voor onderzoek naar vaste verbindingen in het Litouws (bijv. Bielinskienė et al. 2019; Kovalevskaitė et al. 2021 e.a.)8. Na selectie van de genoemde bijvoeglijke naamwoorden werd de analyse van hun concordanties uitgevoerd. In totaal werden meer dan 3 300 regels bekeken: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Op basis van de context werden eerst de regels geselecteerd die over gezondheid of geneeskunde gingen. Zo werden voorbeelden van niet-vakmatig, meer bepaald niet-medisch, gebruik van de bijvoeglijke naamwoorden afgebakend. Vervolgens werden op het niveau van de woordgroep de door de bijvoeglijke naamwoorden bepaalde (gemodificeerde) zelfstandige naamwoorden vastgesteld, en op zinsniveau het gebruik van de bijvoeglijke naamwoorden als predicatieven9. Omdat bij de analyse van het gebruik van de bijvoeglijke naamwoorden rekening wordt gehouden met hun syntactische functie, worden ze afzonderlijk onderzocht als attributen en als predicatieven (vgl. voetnoot 3). De typische structuur van een term en het kenmerk dat een subcategorie aanduidt, worden door het bijvoeglijk naamwoord in attribuutpositie gesignaleerd. Daarom is bij de analyse van attributieve bijvoeglijke naamwoorden eerst geprobeerd vast te stellen in welke woordgroepen ze een bestanddeel van de term vormen, namelijk een ondergeschikt bestanddeel. Daartoe zijn de in het corpus aangetroffen attributieve woordgroepen opgezocht in woordenboeken en naslagwerken uit de medische sector, in de LR-terminologiebank, in de Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) en elders (zie verderop), en in Google Mokslinčiuje10. Toch moet worden erkend dat deze methode om het terminologische karakter van woordgroepen vast te stellen (op basis van vorm en vakgebied) tekortschiet; anderzijds is er geen 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 Onder het begrip predicatief vallen koppelwerkwoordelijke predicatieven, vrije secundaire predicatieven en verplichte secundaire predicatieven; vanuit morfosyntactisch oogpunt zijn er geen strikte grenzen tussen deze categorieën (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Secundaire predicatieven worden in de traditionele grammatica predicatieve bepalingen genoemd (aldaar: 117). 10 In het artikel wordt geen onderscheid gemaakt tussen termen die worden gebruikt in wetenschappelijk onderzoek en in wetenschapscommunicatie, of door medisch onderzoekers en beroepsbeoefenaars (artsen e.a.). Terminologija | 2022 | 29 9 een volledig betrouwbare en andere mogelijke methode om termen vast te stellen is de selectie van termen door specialisten op het betreffende vakgebied (bovendien is deze methode moeilijker uitvoerbaar). In het artikel worden kwantitatieve gegevens vermeden, omdat niet in alle gevallen met zekerheid kan worden gezegd dat een bepaalde woordgroep een term is. Bovendien kunnen, zoals hieronder zal blijken, dezelfde begrippen in verschillende bronnen verschillend worden benoemd. ATTRIBUTIEF GEBRUIK Immuun. Dit bijvoeglijk naamwoord is in BŽ nog niet gedefinieerd en ontbreekt in DŽ. In de databank van vaste verbindingen in het Litouws is de woordgroep immuninė sistema opgenomen, die de functie van een term vervult en een frequentie van 783 heeft. Dat is ongeveer 83 procent van alle gevallen waarin het bijvoeglijk naamwoord imuninis voorkomt. In het corpus zijn ook meer termen geregistreerd waarin dit bijvoeglijk naamwoord de functie van een ondergeschikt bestanddeel vervult: imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis enz. Het terminologische karakter van deze woordgroepen wordt bevestigd door de gegevens in het Verklarend woordenboek van immunologische en allergologische termen (AIATŽ), VLEe en/of de zoekresultaten van Google Scholar. Het betreffende bijvoeglijk naamwoord vormt ook attributieve woordgroepen met zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis, bijvoorbeeld: imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios enz., die geen termen zijn, hoewel ze in een gezondheidsgerelateerde context worden gebruikt. De zelfstandige naamwoorden in de woordgroepen drukken vaak een positieve waardering van het immuunsysteem (of de immuniteit) uit. De grens tussen termen en niet-termen is echter niet scherp. Zo werd de woordgroep imuninės priežastys bij het onderzoek aanvankelijk als niet-term geclassificeerd, maar later moest de indeling worden aangepast, omdat bleek dat de woordgroep is opgenomen in de terminologiebank van de Republiek Litouwen (bronnen voor het termartikel: Nomenclatuur van de medische histologie en embryologie (2001) en Termen van de veterinaire anatomie, histologie en embryologie (1998)). Daarbij moet worden opgemerkt dat woordgroepen in het corpus als niet-termen kunnen worden beschouwd, maar wel als ondergeschikte bestanddelen van termen kunnen fungeren (vergelijk het corpusvoorbeeld imuninė kilmė en de term imuninės kilmės odos reakcija in IATE). Bovendien worden termen in doorlopende tekst elliptisch verkort en in kortere varianten gebruikt; het bijvoeglijk naamwoord modificeert dan een ander zelfstandig naamwoord en staat voor de woordgroep. Vergelijk imuninis komponentas in het corpus met imuninės sistemos komponentai in AIATŽ, p. 200. Een andere groep attributieve woordgroepen met imuninis die naar voren kwam, bestaat uit woordgroepen waarvan het hoofd een medische term is, maar die zelf geen termfunctie vervullen 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje zoals imuniniai hormonai, imuniniai genai. Het bijvoeglijk naamwoord maakt er geen deel uit van de term. De ruimere context van de woordgroepen maakt het mogelijk te stellen dat dergelijke woordgroepen informatie over minder bekende begrippen duidelijker overbrengen: cytokinen (a) en het major histocompatibility complex (MHC)11 (b): (a) Ze zijn als een soort i m m u u n h o r m o n e n, die immuunreacties en de immuunrespons coördineren. [Gyvenimas] (b) Deze resultaten zijn niet in tegenspraak met eerdere onderzoeken, die hebben aangetoond dat i m m u u n g e n e n, bekend als MHC, gevarieerder zijn <...>. [Gyvenimas] Er kan worden gesteld dat niet alleen de zelfstandige naamwoorden in deze woordgroepen, maar ook het bijvoeglijk naamwoord door de afzenders als begrijpelijk voor niet-specialisten wordt beschouwd, want alleen dan kunnen ze een verklarende functie vervullen. Allergisch en allergieus. Allerginis wordt in BŽ verklaard als ‘gerelateerd aan allergie’, dus aan de hand van een woord dat als term fungeert (alergija). Bij het bekijken van het concordantiebestand van dit bijvoeglijk naamwoord in het onderzochte corpus viel op dat het meestal voorkomt in de woordgroep alerginė reakcija (ongeveer 60 procent van de regels)12, dat wil zeggen als ondergeschikt bestanddeel van een term. In het corpus zijn meer attributieve woordgroepen met alerginis aangetroffen waarvan het terminologische karakter niet ter discussie staat, omdat ze, net als alerginė reakcija, in AIATŽ zijn opgenomen. Het gaat om alerginė bronchinė astma, alerginė liga, de synonieme termen alerginė sloga en alerginis rinitas. In het corpus zijn verkorte varianten van medische termen met alerginis geregistreerd, bijvoorbeeld: alerginis dermatitas (vergelijk alerginis kontaktinis dermatitas in AIATŽ), alerginė astma, hoewel de relatie van laatstgenoemde met de genoemde term alerginė bronchinė astma ter discussie kan staan, aangezien bijvoorbeeld in TLK-10-AM juist de woordgroep alerginė astma wordt vermeld. Het terminologische karakter van andere woordgroepen met alerginis wordt beoordeeld op basis van het gebruik ervan in medische teksten (het gebruik is gecontroleerd met Google Scholar en in een klein allergiecorpus13). Op grond daarvan kunnen woordgroepen als alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai enz. waarschijnlijk als termen worden beschouwd. In verscheidene attributieve woordgroepen uit het corpus 11 De afkorting MHC duidt een begrip aan dat in het Litouws op verschillende manieren wordt benoemd: major histocompatibility complex in AIATŽ, weefselcompatibiliteitscomplex in VLEe. 12 Hierbij zijn ook woordgroepen meegeteld met tussengevoegde woorden, bijvoorbeeld alerginė uždegiminė reakcija. 13 Het allergiecorpus van 117 000 woorden Alergijos tekstynas is begin 2021 door de auteur van het artikel automatisch samengesteld uit teksten van de websites allergomedica.lt en rutadubakiene.com met behulp van Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 De begrippen worden aangeduid met verbindingen; dat wil zeggen dat ze als termen kunnen worden beschouwd, maar dat het bijvoeglijk naamwoord daarin concurreert met een genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: alerginiai tyrimai, alerginis testas, alerginiai simptomai. De terminologische status van de verbinding alerginis sudirginimas is twijfelachtig, hoewel de verbinding uit de medische sfeer komt; alerginiai atvejai, waarvan het hoofddeel zelfs geen term is, moet überhaupt als een voorbeeld van onnauwkeurige formulering worden beschouwd. Het verwante bijvoeglijk naamwoord alergiškas is in BŽ opgenomen met twee betekenissen, waarvan de eerste, de letterlijke, uit de medische sfeer komt. Die betekenis (‘gevoelig voor allergenen’) wordt verklaard aan de hand van het zelfstandig naamwoord alergenas, dat als term fungeert (vgl. alerginis – via alergiją)14. De dominante syntactische gebruikswijze van dit bijvoeglijk naamwoord is predicatief (ongeveer 62% van de concordantieregels); het attributieve gebruik ervan is semantisch beperkt15. In het corpus staat het als attribuut bij zelfstandige naamwoorden die levende wezens aanduiden (žmogus, asmuo, vaikas, kūdikis, pacientas, vartotojas, dainininkas; šuo, žirgas enz.), waarvan alleen pacientas een term uit de medische en gezondheidswetenschappen is16. In verschillende gevallen wordt het bepaalde woord weggelaten en wordt het bijvoeglijk naamwoord zelfstandig gebruikt, vgl. A l e r g i š k i e m s m e d u i rekomenduojami specialaus purvo įvyniojimai. [Gyvenimas] De verbinding alergiška oda springt eruit: het bijvoeglijk naamwoord beschrijft een menselijk orgaan, en de verbinding zelf is vermoedelijk een term17. Een andere attributieve formulering die in het corpus is aangetroffen, is onjuist, omdat het bijvoeglijk naamwoord alergiškas in een verkeerde betekenis is gebruikt: ‘dat een allergie veroorzaakt’, dat wil zeggen in plaats van alergizuojantis, vgl.: alergiškas augalas, alergiškas produktas. Chronisch. Het bijvoeglijk naamwoord lėtinis wordt in BŽ verklaard als ‘langzaam, gedurende langere tijd aanhoudend’; als synoniem wordt chroniškas vermeld, terwijl de voorbeelden uit de medische sfeer komen of daarmee verband houden (lėtinė apšvita). De lexicale betekenisverklaring zelf wijst niet in de richting van de geneeskunde. In de LR-terminologiedatabank behoren termen met het element lėtinis volgens de bronnen — woordenboeken — tot het defensiedomein: lėtinė apšvita, lėtinė apšvitos dozė ir lėtinė spindulinė liga. 14 Veel bijvoeglijke naamwoorden die relevant zijn voor vaktaal kunnen alleen worden verklaard op basis van vakinhoudelijke informatie (L’Homme 2020: 62). 15 De eerste betekenis van het woord alergiškas in BŽ wordt uitsluitend geïllustreerd met voorbeelden van predicatief gebruik. 16 In de databank van vaste verbindingen in het Litouws zijn 2 verbindingen te vinden: alergiškas žmogus (frequentie 91) en alergiškas vaikas (23). 17 In het corpus van het hedendaagse Litouws is de verbinding alergiškos akys. te vinden. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje In de media wordt het besproken bijvoeglijk naamwoord meestal in een medische of gezondheidscontext gebruikt. Het wordt gebruikt als een ondergeschikt bestanddeel van termen, bijvoorbeeld: chronische ziekte, chronische infectie, chronische depressie, chronische verkoudheid, chronische obstructieve longziekte, chronische migraine, chronische myeloïde leukemie, chronische cerebrale ischemie, chronische urticaria, chronische intoxicatie, chronische pancreatitis, chronische angst, chronische prostatitis, chronische pijn, chronische diarree, chronische sinusitis, chronische auto-immuunthyreoïditis, chronische veneuze insufficiëntie, chronische hepatitis C (vgl. chronische virale hepatitis C TLK-10-AM), chronisch ontstekingsproces, chronische aortaklepinsufficiëntie enz. Of een verbinding als term kan worden beschouwd, werd bepaald aan de hand van de nomenclatuur van TLK-10-AM en SNOMED CT, evenals de zoekresultaten van Google Scholar. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn termen met chronisch zowel zeer gespecialiseerd (chronische auto-immuunthyreoïditis) als algemener in gebruik (chronische diarree, vgl. de synoniemen diarree, diarrhee). Dit bijvoeglijk naamwoord drukt een van de essentiële kenmerken van ziekten, symptomen of aandoeningen uit en is daarom een productief bestanddeel in de medische terminologie en taal. Het bijvoeglijk naamwoord chronisch wordt vaak gebruikt bij het uitleggen van andere begrippen, bijvoorbeeld: Interstitiële cystitis is een chronische, inflammatoire, niet-bacteriële blaasziekte. [Gyvenimas] De chronische neurologische aandoening narcolepsie ontstaat wanneer de hersenen de slaap-waakcycli niet goed reguleren. [Gyvenimas] Het bijvoeglijk naamwoord chronisch wordt ook gebruikt om begrippen aan te duiden die met termen worden benoemd, hoewel het bijvoeglijk naamwoord zelf geen deel uitmaakt van die termen, bijvoorbeeld: chronische ziekte van Crohn, chronische diabetes, chronische obesitas enz. Met het bijvoeglijk naamwoord wordt eenvoudigweg een kenmerk benoemd dat eigen is aan het begrip dat door de term wordt uitgedrukt (de ziekte van Crohn, diabetes mellitus en obesitas zijn chronische aandoeningen). In wezen is het bijvoeglijk naamwoord overbodig, maar het wordt waarschijnlijk aan de term toegevoegd om het ermee uitgedrukte kenmerk te benadrukken, ter verduidelijking of met een didactisch doel. In het corpus zijn verbindingen aangetroffen waarin het besproken bijvoeglijk naamwoord niet een term beschrijft en bovendien de verbinding zelf geen term is, bijvoorbeeld: chronische problemen, chronische gezondheidsproblemen, een chronisch ziekteverloop enz. Anderzijds worden zulke verbindingen ook in een gezondheidscontext gebruikt. Antiviraal. Het bijvoeglijk naamwoord antiviraal is opgenomen in BŽ, waar het via een zoekopdracht met de aanduiding med. te vinden is, en heeft daar twee betekenissen: de eerste, recentere, behoort tot de informatica („bedoeld voor preventie en bescherming tegen computervirussen”), terwijl de tweede, oorspronkelijke, tot de geneeskunde behoort („bedoeld voor de behandeling van door virussen veroorzaakte ziekten”). Terminologija | 2022 | 29 13 Antiviraal functioneert als een ondergeschikt bestanddeel van termen; in de computerterminologie is het getransterminologiseerd (ontleend) aan de medische sector18. In de LR-termenbank zijn termen met het bestanddeel antiviraal uitsluitend afkomstig uit de informatica: antivirusprogramma, antivirusprogramma voor buldinti, antivirusprogramma voor bekijken; daarin wordt het bijvoeglijk naamwoord dus in een andere betekenis gebruikt. In het onderzochte corpus is het bijvoeglijk naamwoord antiviraal in minder dan een kwart (ongeveer 22%) van de concordantieregels niet in de computerbetekenis gebruikt. Het bijvoeglijk naamwoord fungeert als ondergeschikt bestanddeel van medische termen, bijvoorbeeld: antivirale geneesmiddelen, antivirale preparaten, antivirale behandeling enz. Het beschrijft ook zelfstandige naamwoorden die niet rechtstreeks naar de medische en gezondheidswetenschappen verwijzen en algemener in gebruik zijn; daarom kan niet precies worden vastgesteld of zulke verbindingen termen zijn of niet, bijvoorbeeld: antivirale werking, antivirale stof, antivirale eigenschappen, antivirale kenmerken enz. Bovendien kon alleen op basis van de ruimere context worden vastgesteld dat deze verbindingen in de gezondheids- en natuurwetenschappen worden gebruikt (interdisciplinaire terminologie en lexicon zijn een natuurlijk taalverschijnsel), en niet in de computercontext. Uit het gebruik van het bijvoeglijk naamwoord blijkt dat de lexicale betekenis van het woord antiviraal ruimer is („werkzaam tegen, gericht tegen virussen”) dan in BŽ wordt vermeld, waar de betekenis uitsluitend met behandeling in verband wordt gebracht. Het bijvoeglijk naamwoord antiviraal vormt met verschillende betekenissen attributieve verbindingen die als termen of als bestanddelen van termen fungeren, met dezelfde zelfstandige naamwoorden (bijv. bescherming, middel), vgl.: (a) In 2007 ontdekte een groep wetenschappers <...> een nieuw a n t i v i r a a l b e s c h e r m i n g s s y s t e e m van bacteriën, dat zij CRISPR noemden, en beschreef dat in het tijdschrift „Science”. [Mokslas] Het is noodzakelijk onmiddellijk de beveiliging van de telefoon te regelen — door a n t i v i r a l e b e s c h e r m i n g te installeren. [Mokslas] (b) Recent onderzoek heeft aangetoond dat het uitstekend verschillende infecties bestrijdt en een doeltreffend a n t i v i r a a l m i d d e l is. [Gyvenimas] We voerden het experiment uit om de aandacht van de computerbeveiligingsgemeenschap te vestigen op het gebrek aan controle van vele a n t i v i r u s m i d d e l e n <...>. [Mokslas] 18 Natuurlijk kan men redeneren dat antiviraal is gevormd op basis van de computerterm virus, maar het valt niet te ontkennen dat dit bijvoeglijk naamwoord al in het Litouws werd gebruikt en bovendien vermoedelijk niet beperkt in gebruik was (vgl. de term antivirale geneesmiddelen, die ook voor het brede publiek relevant is en is opgenomen in de Medische encyclopedie (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Opmerkelijk is dat het verwante adjectief virusinis in het onderzochte corpus voornamelijk (ongeveer 77 procent van bijna 400 gevallen) in een medische of gezondheidscontext wordt gebruikt. Meestal vormt dit adjectief samen met infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos enz. termen. Dit adjectief fungeert ook als ondergeschikt bestanddeel van termen in verbindingen als virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai enz. Erkinis. In BŽ wordt onder de aanduiding med. het adjectief erkinis aangetroffen. Op zichzelf, dus niet in een verbinding, verwijst het op grond van zijn afleidingsbetekenis en de lexicale betekenisverklaring ‘door teken(s) veroorzaakt’ (BŽ) niet rechtstreeks naar het medische domein: het grondwoord is geen echte medische term, hoewel het waarschijnlijk wel tot de medische woordenschat behoort19. Men zou kunnen stellen dat het besproken adjectief pas gespecialiseerd raakt wanneer het als ondergeschikt bestanddeel van een term fungeert (zowel in BŽ als in tweetalige woordenboeken (zie E. kalba) wordt hetzelfde voorbeeld gegeven: de medische term erkinis encefalitas). Toch is het adjectief erkinis, zoals in de inleiding vermeld, opgenomen in MedŽ. In het DELFI.lt-corpus zijn 170 concordantieregels met het adjectief erkinis gevonden; in al deze gevallen is het vastgelegd als een attributief bestanddeel, gebruikt in een medische of gezondheidscontext. Zoals verwacht domineert (in 97 procent van de gevallen) de verbinding erkinis encefalitas, wellicht de bekendste term met het besproken adjectief bij het grote publiek. Andere verbindingen in het corpus zijn erkinė boreliozė en erkinė infekcija. De vraag rijst of het adjectief in die verbindingen als termbestanddeel fungeert, dat wil zeggen of deze tweewoordige verbindingen termen zijn. De verbinding erkinė boreliozė kan zowel worden opgevat als een verbinding van een eenwoordige term met een verklarend adjectief, als een elliptisch verkorte term. Deze conclusie wordt getrokken na onderzoek van de benamingen van de ziekte in informatiebronnen: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; maar Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Daaraan kan worden toegevoegd dat de term boreliozė in het corpus veel minder vaak voorkomt dan Laimo liga (respectievelijk 11 en 171 keer). De andere verbinding, erkinė infekcija, werd niet aangetroffen in de geraadpleegde terminologische woordenboeken en naslagwerken; ook een zoekopdracht in Google Mokslinčiuje leverde geen resultaten op, 19 Het lemma erkės is opgenomen in MedE. In de terminologiebank van de LR is momenteel slechts één term te vinden met het bestanddeel erkinis – erkinė pažaidą, een term uit het kledingdomein die geen verband houdt met de geneeskunde. Terminologija | 2022 | 29 15 Daarom kan, hoewel de vorm ervan traditioneel terminologisch is, niet met zekerheid worden gezegd dat de verbinding een term is en dat erkinis daarin de functie van een soortbepalend bestanddeel vervult. PREDICATIEF GEBRUIK De in het vorige hoofdstuk besproken substantiefmodificatoren (attributen) drukken predicatie op het niveau van de nominale woordgroep uit, terwijl predicatieven predicatie op zinsniveau uitdrukken (Čižik-Prokaševa 2010: 2, zie ook Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Van de onderzochte adjectieven valt het kwalitatieve adjectief alergiškas op, omdat het, zoals vermeld, vooral als predicatief wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Het is bekend dat maar liefst 10 procent van de gehele bevolking allergisch kan zijn voor huisdieren. [Gyvenimas] Het afhankelijke bestanddeel ervan – het object van de kwaliteit (de inhoud)20 – valt in wezen samen met het inhoudsobject van de term alergija (voor samengestelde termen met alergija, zie Mitkevičienė 2021: 107–114), vgl.: Zowel kinderen als volwassenen kunnen allergisch zijn voor noten. [Gyvenimas] <...>, na injectie van Clostridia-bacteriën in de mond en maag verdween de allergie voor noten. [Mokslas] Op grond van de syntactische semantiek kan men aannemen dat het adjectief alergiškas dichter bij termen staat dan het eraan verwante relationele adjectief alerginis, dat meestal als termbestanddeel fungeert. Dat zou het mogelijk maken ook alergiškas als terminologisch adjectief te beschouwen, hoewel het niet de functie van termbestanddeel of termattribuut vervult. Om vast te stellen of een predicatieve eenheid terminologisch is, wordt bovendien een paradigmatisch criterium voorgesteld: de morfologische en semantische relatie met een term (L’Homme 2015). alergiškas en alergija voldoen aan dit criterium. De andere besproken adjectieven zijn in het onderzochte materiaal óf niet predicatief gebruikt (erkinis, antivirusinis), óf het predicatieve gebruik ervan is zeldzaam of zeer zeldzaam – in niet meer dan twee procent van de concordantieregels voor het betreffende adjectief (lėtinis, imuninis, alerginis). Predicatief gebruikte adjectieven en substantieven die als onderwerp fungeren, zijn getransformeerde samengestelde termen (a, b) of getransformeerde attributieve verbindingen met een gezondheidsthema (c), bijvoorbeeld: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) Stress kan acuut of chronisch zijn. [Gyvenimas] (vgl. chronische stress) (b) Als de behandeling tijdig wordt gestart, herstelt iemand sneller, wordt de ziekte niet chronisch en neemt de kans op zelfmoord en terugkeer van depressie af. [Gyvenimas] (vgl. chronische ziekte) (c) De redenen waarom wenkbrauwen schilferen, kunnen inderdaad ook allergisch van aard zijn <...>. [Gyvenimas] (vgl. allergische oorzaken) In sommige gevallen wordt het adjectief van de getransformeerde term in predicatieve positie vervangen door een nominale woordgroep met dat adjectief. Men kan aannemen dat dit gebeurt om de vakinhoudelijke informatie zo duidelijk mogelijk over te brengen, bijvoorbeeld: Als de huiduitslag niet van allergische oorsprong is, blijven die hardnekkigere dermatitisvormen met een fluctuerend verloop bestaan. [Gyvenimas] (vgl. allergische huiduitslag) OVERDRACHTELIJK (NIET-MEDISCH) GEBRUIK Over de betekenissen van het adjectief antiviraal en hun onderlinge verhouding is al in het vorige hoofdstuk geschreven: beide zijn vakinhoudelijk, maar behoren tot verschillende kennisdomeinen. Van de overige onderzochte adjectieven heeft alleen allergisch een systemische betekenis die door overdracht is ontstaan en in de lexicografie is vastgelegd; vgl. allergisch ‘2. ergens sterk door geïrriteerd; syn. intolerant, vijandig’ BŽ. Dienovereenkomstig wordt het ook in de media gebruikt in deze metaforische, gedespecialiseerde (niet langer vakinhoudelijke) betekenis (allergisch voor militaire avonturen e.d.), maar in het onderzochte materiaal domineert duidelijk de letterlijke betekenis. In het corpus zijn enkele termen met de besproken adjectieven ook vastgelegd in gedeterminologiseerde21 betekenis. Dit zijn immuunsysteem, immuuncellen; chronische ziekte; allergische reactie (de laatste slechts één keer), bijvoorbeeld: Zowel de terroristische aanslagen in Frankrijk als de pogingen van Rusland om zijn buurlanden te intimideren zijn gevaarlijk, niet omdat onze tegenstanders in wezen sterk zijn, maar omdat ons politieke en culturele immuunsysteem zwak is. [Niet vermeld] Zo doet een erfelijke chronische ziekte van de democratie ons steeds weer aan zichzelf herinneren: de gekozenen zijn niet in staat de mensen te vertegenwoordigen. [Žinios] Dat betekent dat bepaalde woorden of handelingen van de premier bij een deel van de bevolking een allergische reactie hebben veroorzaakt. [Žinios] Termen die in gedeterminologiseerde betekenis worden gebruikt, zijn goed bekend bij het publiek en komen vaak voor – ze voldoen aan de noodzakelijke voorwaarde voor determinologisering (zie Gaivenis 21 In het artikel wordt alleen het gebruik in overdrachtelijke betekenis beschouwd als determinologisering van een woord of woordgroep die de functie van een term vervult. Dit is de enge opvatting van determinologisering. Terminologija | 2022 | 29 17 Figuur 1. Het gebruik van terminologische bijvoeglijke naamwoorden in de media 2014: 242). Hier wordt uitgegaan van het standpunt dat de samengestelde termen zelf gedetermineerd zijn, en niet (alleen) hun bestanddelen. Het bijvoeglijk naamwoord erkinis wordt in verbindingen uitsluitend in zijn vakinhoudelijke betekenis gebruikt, en de termen waarin het voorkomt, worden niet gedetermineerd. Een ander van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden, antivirusinis, is gebruikt in de figuurlijke verbinding antivirusinė programa, maar die verbinding functioneert als term in een ander vakgebied, de informatica. Na een aanvullende controle van de concordanties van deze twee bijvoeglijke naamwoorden in het corpus van het hedendaagse Litouws kan met meer zekerheid worden gesteld dat ze uitsluitend in hun vakinhoudelijke betekenis worden gebruikt. Het bijvoeglijk naamwoord lėtinis fungeert als attributief bestanddeel in verbindingen die geen verband houden met de gezondheidszorg, bijvoorbeeld: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai enzovoort. Hoewel het bijvoeglijk naamwoord lėtinis in gebruik is genomen als een lexicale eenheid uit de medische woordenschat (zie de voorbeelden in LKŽe en het kaartsysteem daarvan in de taal van E.), en het meestal ook zo functioneert, is de betekenis ervan vrij breed. In voorbeelden als de genoemde wordt dit bijvoeglijk naamwoord ofwel in zijn primaire betekenis gebruikt (a), ofwel in een andere, in woordenboeken niet onderscheiden betekenis of betekenisschakering: ‘terugkerend’, ‘voortdurend’, dus ook als chroniškas, vgl. ‘terugkerend (meestal van iets ongunstigs)’ (BŽ), ‘voortdurend’ (DŽ) (b). Toch blijft, naar men mag aannemen, het verband met ziekten en de daaruit voortvloeiende negatieve connotatie bestaan, bijvoorbeeld: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje We zien nu al een chronische kapitaalvlucht uit het land; elk jaar bedraagt de omvang ervan ongeveer 4–5 procent van het bbp, en de begroting kan een dergelijk tekort niet langer dekken. [Bedrijfsleven] Op basis van het onderzochte materiaal kan worden gesteld dat het bijvoeglijk naamwoord lėtinis zowel gedespecialiseerd wordt gebruikt als bestanddeel van een gedetermineerde samengestelde term, dat wil zeggen in een gedetermineerde taaleenheid (lėtinė liga). CONCLUSIES Uit de analyse van het gebruik van zes bijvoeglijke naamwoorden uit de medische sfeer in de populaire online media (zie figuur 1) blijkt dat ze meestal in hun speciale (vakinhoudelijke) betekenis worden gebruikt. Het dominante gebruik van de relationele (classificerende) bijvoeglijke naamwoorden imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis en erkinis is attributief, terwijl het kwalitatieve bijvoeglijk naamwoord alergiškas predicatief wordt gebruikt. Alle onderzochte relationele bijvoeglijke naamwoorden fungeren als bestanddelen van samengestelde termen; sommige termen (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas) kunnen, gezien hun frequentie in de concordantie van het betreffende bijvoeglijk naamwoord, worden beschouwd als prototypische voorbeelden van het gebruik van dat bijvoeglijk naamwoord in de media. Relationele bijvoeglijke naamwoorden worden ook samen met termen gebruikt (bijvoorbeeld lėtinis diabetas), terwijl het bijvoeglijk naamwoord zelf geen bestanddeel van die termen is, hoewel de attributieve verbinding er qua vorm wel als een term uitziet. Waarschijnlijk wordt het bijvoeglijk naamwoord toegevoegd met een didactisch doel of om vakinhoudelijke informatie duidelijker over te brengen. Bijvoeglijke naamwoorden beschrijven ook zelfstandige naamwoorden of nominale verbindingen die geen terminologische functie vervullen (althans niet in de geneeskunde), bijvoorbeeld imuninė gamyba; precies zo wordt het bijvoeglijk naamwoord alergiškas doorgaans gebruikt in attributieve positie. De analyse van het predicatieve gebruik van bijvoeglijke naamwoorden bevestigde dat ook het bijvoeglijk naamwoord alergiškas als terminologisch moet worden beschouwd: het correleert met de verwante term alergija, omdat het wordt gebruikt met dezelfde afhankelijke woorden die de functie van inhoudsobject vervullen. Niet alle onderzochte relationele bijvoeglijke naamwoorden worden in de media predicatief gebruikt; de bijvoeglijke naamwoorden die dat wel worden, vormen met het zinsonderwerp transformen van samengestelde termen of van attributieve verbindingen met thematiek uit hetzelfde vakgebied. Figuurlijk, niet-vakinhoudelijk gebruik van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden komt in de media niet vaak voor; het bijvoeglijk naamwoord alergiškas wordt iets vaker in een gedespecialiseerde betekenis gebruikt en is als enige van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden lexicografisch voorzien van een figuurlijke betekenis. De onderzochte bijvoeglijke naamwoorden (maar niet allemaal) fungeren ook als bestanddelen van gedetermineerde verbindingen — ze maken deel uit van een gedetermineerde term. Terminologija | 2022 | 29 19 BELANGRIJKSTE BRON DELFI.lt-corpus. Online beschikbaar: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. LITERATUUR EN AANVULLENDE BRONNEN AIATŽ – Verklarend woordenboek van immunologische en allergologische termen, samengesteld door V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centrum voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverijen, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Woordenboek van het Litouwse Standaardtal, elektronische uitgave, hoofdred. D. Liutkevičienė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse Taal. Online beschikbaar: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [geraadpleegd in juli 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Corpus van het hedendaagse Litouws, samengesteld door het Centrum voor Computationele Taalkunde van de Vytautas Magnus-universiteit. Online beschikbaar: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [zoekopdracht in juli 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Woordenboek van het hedendaagse Litouws, hoofdred. S. Keinys, 8e herziene en aangevulde editie, elektronische versie, Vilnius: Instituut voor de Litouwse Taal, 2021. Online beschikbaar: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Litouws taalinformatiesysteem ‘E. kalba’. Online beschikbaar: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – InterActieve Terminologie voor Europa. Online beschikbaar: https://iate.europa.eu/home [geraadpleegd in juli 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Handboek infectieziekten, Kaunas: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Alfabetische lijst van ziekten. Online beschikbaar: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Woordenboek van Litouwse collocaties, samengesteld door A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytautas Magnus-universiteit, 2019. Online beschikbaar: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. LR-terminologiebank. Online beschikbaar: http://terminai.vlkk.lt/ [geraadpleegd in september 2022]. MedE – Medische encyclopedie 1–2, red. V. J. Grabauskas e.a., Vilnius: Uitgeverij voor wetenschap en encyclopedieën, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Bizulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras. Medisch terminologisch woordenboek, Vilnius: Mokslas, 1980 [zoekfunctie via raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – SNOMED CT-browser. Online beschikbaar: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [geraadpleegd in juli 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – TLK-10-AM Systematische ziektenlijst, 2015. Online beschikbaar: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Besmettelijke ziekten. Online beschikbaar: http://www.ulac.lt/ligos [geraadpleegd in juli 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Universele Litouwse encyclopedie, elektronische versie, Vilnius: Centrum voor wetenschappelijke en encyclopedische publicaties. Online beschikbaar: https://www.vle.lt/ [geraadpleegd in augustus 2022]. VPLŽ – Handboek voor kinderopvang en ziekten 1, hoofdred. V. Basys, Vilnius: Instituut voor wetenschap en encyclopedische publicaties, 2005. Wikipedia. Online beschikbaar: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. TERMINOLOGISCHE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN IN ONLINE MEDIA Samenvatting Het artikel bespreekt gespecialiseerde bijvoeglijke naamwoorden die relevant zijn voor de terminologie (terminologische adjectieven). Het doel is de gebruikstendensen van Litouwse terminologische adjectieven in de media vast te stellen. Het onderzoek wil nagaan of terminologische adjectieven in de media worden gebruikt als bestanddelen van termen, of dat ze alleen zelfstandige naamwoorden of zelfstandignaamwoordgroepen modificeren die als termen functioneren, zonder zelf bestanddelen van die termen te zijn, en of terminologische adjectieven in de media een (ten minste bij benadering) gespecialiseerde betekenis behouden, waardoor ze als eenheden van de gespecialiseerde woordenschat kunnen worden beschouwd. Terminologische adjectieven maken deel uit van de gespecialiseerde woordenschat; de adjectieven die voor het brede publiek het relevantst zijn, worden ook algemeen gebruikt en worden later opgenomen in algemene woordenboeken. In het artikel worden zes medische adjectieven besproken die zijn opgenomen in algemene woordenboeken van de Litouwse taal. Zonder subjectiviteit uit de weg te gaan, werden de volgende relationele adjectieven gekozen: imuninis ‘immuun’, alerginis ‘allergisch’, antivirusinis ‘antiviraal’, letinis ‘chronisch’ en erkinis ‘door teken overgedragen’. Doelbewust werd het kwalitatieve adjectief Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas ‘allergisch’ eveneens aan deze relationele adjectieven toegevoegd, met de bedoeling terminologisch significante kenmerken naar voren te halen in de tegenstelling met alerginis ‘allergisch’. De bron van het onderzoek is het publiek toegankelijke DELFI.lt-corpus, samengesteld uit publicaties van het gelijknamige populaire nieuwsportaal en representatief voor online media. Omdat rekening is gehouden met de syntactische functies van bijvoeglijke naamwoorden, werden adjectieven als attributen en als predicatieven afzonderlijk geanalyseerd. Aangezien de typische structuur van een term en de generieke eigenschap door het adjectief in attributieve positie worden aangegeven, was de eerste taak bij de analyse van attributieve adjectieven het identificeren van de woordgroepen waarin ze als bestanddelen van een term functioneren. Uit de analyse van het gebruik van zes medische adjectieven in populaire online media blijkt dat ze meestal in een gespecialiseerde betekenis worden gebruikt. Het overheersende gebruik van de relationele adjectieven imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis en erkinis is attributief, terwijl het kwalitatieve adjectief alergiškas vooral predicatief wordt gebruikt. Alle geanalyseerde relationele adjectieven functioneren als bestanddelen van termen; door hun frequentie in het concordantieoverzicht van een bepaald adjectief kunnen sommige termen (imuninė sistema ‘immuunsysteem’, alerginė reakcija ‘allergische reactie’, erkinis encefalitas ‘tekenencefalitis’) als prototypische voorbeelden van het gebruik van dat adjectief in de media worden beschouwd. Relationele bijvoeglijke naamwoorden modificeren ook termen zonder er bestanddelen van te zijn, hoewel het model van de attributieve woordgroep vergelijkbaar is met dat van een term. Waarschijnlijk wordt het bijvoeglijk naamwoord toegevoegd om didactische redenen of om de domeininformatie duidelijker over te brengen. Bijvoeglijke naamwoorden modificeren ook zelfstandige naamwoorden of zelfstandignaamwoordgroepen die geen terminologische functie vervullen (althans in de geneeskunde); zo wordt het bijvoeglijk naamwoord allergisch gewoonlijk gebruikt in attributieve positie. De analyse van het predicatieve gebruik van adjectieven bevestigde dat het adjectief alergiškas ook als een terminologische eenheid kan worden beschouwd: het correspondeert met de semantisch en morfologisch verwante term alergija ‘allergie’. Beide worden met dezelfde inhoudswoorden gebruikt. Niet alle geanalyseerde relationele adjectieven functioneren in de media als predicatieven; de adjectieven die dit wel doen, vormen transformaties van complexe termen of attributieve woordgroepen uit hetzelfde domein als het onderwerp van de zin. Het figuurlijke, niet-gespecialiseerde gebruik van de onderzochte adjectieven komt in de media niet vaak voor; alergiškas, het enige van de onderzochte adjectieven waaraan algemene woordenboeken een figuurlijke betekenis toekennen, wordt iets vaker in zijn gedespecialiseerde betekenis gebruikt. De geanalyseerde adjectieven (maar niet allemaal) functioneren als bestanddelen van gedeterminologiseerde woordgroepen: ze zijn bestanddelen van gedeterminologiseerde termen. Ontvangen 2022-10-17 Asta Mitkevičienė Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje