Naujausi lietuviški terminų žodynai

217Terminologia | 2023 | 30 doi.org/10.35321/term30-11 Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER 2022 R. Objaśniający leksykon terminów i pojęć z zakresu kardiologii: (w języku angielskim i litewskim) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): książka dydaktyczna / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu. – Kowno: Wydawnictwo Akademickie LSMU, 2022. – 772 s. – Nakład 100 egz. – ISBN 978-9955-15-739-7. Objaśniający leksykon terminów i pojęć kardiologicznych: (w języku angielskim i litewskim) = Explanatory manual of terms and concepts in cardiology: (in English and Lithuanian): podręcznik [zasób elektroniczny] / Remigijus Žaliūnas, Petras Zabiela, Eglė Ereminienė, Olivija Gustienė, Povilas Jakuška, Gediminas Jaruševičius, Regina Jonkaitienė, Aušra Kavoliūnienė, Tomas Kazakevičius, Šarūnas Kinduris, Audronė Vaitiekienė, Vytautas Zabiela, Diana Žaliaduonytė; Litewski Uniwersytet Nauk o Zdrowiu. – Kowno: Wydawnictwo Akademickie LSMU, 2022. – 1 plik PDF (772 s.). – ISBN 978-9955-15-740-3. W dwujęzycznej publikacji wyjaśniono podstawowe terminy kardiologiczne i zterminologizowane połączenia wyrazowe, zebrane z monografii kardiologicznych, publikacji informacyjnych, czasopism European Heart Journal, Europace, JAAC oraz wytycznych praktyki Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego. W leksykonie najwięcej uwagi poświęcono etiologii, klasyfikacji i symptomatologii chorób, nowoczesnym metodom badań i leczenia, kardiologii interwencyjnej; przedstawiono także informacje o chorobach współistniejących i wtórnych uszkodzeniach serca i naczyń krwionośnych oraz wyjaśniono ważniejsze terminy z zakresu anatomii, fizjologii, biochemii i etyki lekarskiej. Leksykon jest przeznaczony dla studentów, lekarzy rezydentów i wszystkich, Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne 218 Jolanta Gaivenytė-Butler dla zainteresowanych terminami kardiologicznymi. Terminy angielskie podzielono tematycznie na 44 rozdziały. Rozdziały ułożono alfabetycznie. Tekst przedstawiono równolegle w dwóch językach – angielskim i litewskim. Dodano litewskie synonimy oraz kilka poprawek terminów niezalecanych. Niektóre terminy litewskie opatrzono akcentami. Tematyczny słowniczek litewsko-angielskich terminów muzycznych = Lithua nian–English thematic vocabulary of musical terms: publikacja metodyczna / Viktoras Bakys. – Wilno: [Narodowa Szkoła Sztuk im. M. K. Čiurlionisa], 2022. – 62 s. – ISBN 978-609-95774-9-4. Słowniczek zawiera ponad 1 000 podstawowych litewskich terminów muzycznych oraz ich angielskie odpowiedniki. Słowniczek przekładowy jest przeznaczony dla uczniów szkół muzycznych i studentów szkół wyższych. Publikacja składa się z 26 rozdziałów tematycznych. Na końcu zamieszczono alfabetyczny indeks terminów litewskich. Otrzymano 2023-11-15 Jolanta Gaivenytė-Butler E-mail [email protected]