Daiktavardėjimas ir daiktavardiškumas architektūros ir statybos terminijoje

Lina Rutkienė34 Daiktavardėjimas und architektūros ir statybos terminijoje daiktavardiškumas doi.org/10.35321/term30-2 Daiktavardigung und daiktavardiškumas architektūros ir statybos terminijoje Substantivization and Nounness in Architectural and Construction Terminology LINA RUTKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://0000-0001-6661-3115 ANOTATIUM Straipsnyje, basierend aus Architektur und Bausterminen Wörterynen, dieser Bereiche wissenschaftliche sowie schomosios Literatur eingesammten Terminen, werden untersucht daiktavardigung und daiktavardichtigkeit Fragen. Nustačius, dass architektūras und bauens terminijoje daiktavardėja oder daiktavardiškai verwendeten eigwardnisse mit Preesaga -inis, -inė, įvardžiuotiniai būdvardžiai, įvardžiuotiniai deliviai und sudurtiniai būdvardžiai, besprochen werden dieser Wörzer, einančių terminiis, daiktavardiškumo gradniai. Einschätzt wird, in welche thematischen Terminengruppen eineinenden Eigennamen und Teilnehmer neigen daiktavardėti meist. ESMINIAI WODŽIAI: daiktavardigung, daiktavardiškumo gradnis, seitutinis term dėmuo, terminas. ABSTRACT The article examines issues of substantivisation and nominalisation based on dictionaries of architecture and construction terminology, as well as scientific and educational literature in these fields. It identifies the degrees to which adjectives with the suffixes -inis, -inė, pronominal adjectives, participles, and compound adjectives in architecture and construction terminology undergo substantivisation. It evaluates the thematic groups that tend to undergo the most substantivisation in terms of adjectives and participles included within these terms. KEYWORDS: substantivisation, degree of nounness, secondary term element, term. 35Terminologie | 2023 | 30 ĮVADINS NOTABOS Daiktavardėjimas, arba substantyvizacija, lietuvių kalbotyroje dažniausiai nagrinėjamas kaip objektą pasirinkus bendrosios kalbos žodžius. Išsamiai dieses themä sind tyrę Adelė Valeckienė (1957), Pranas Kniūkšta (1976), Aldona Paulauskienė (1983, 1994), Aurimas Markevičius (2012), brečiai tema ausnagrinėta und Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1965). Gilindamiesi in andere Themen, substantivizations allgemeinen Frage in der Kalboje ist bespreekę und Sauliaus Ambrazas (1995), Vincentas Drotvinas (1963), Ramunė Vaskelaitė (2019) und kt. Allerdings ist dieses Phänomen nicht weniger aktuell und Terminologie (nors terminologischen Forschungs gesprochene Thema, muss zugegeben, fehlt). Sudaiktavardėjusių Wörtern, gehenden Terminim, turbūt kann man finden in allen Wissens Bereichen, jedoch nicht alle sie fiksierten Wörterbüchern. In diesem Artikel, basierend aus Architektur und Bausterminen Wörternissen, dieser Bereiche wissenschaftliche sowie schomosios Literatur eingesammten Terminen, versucht zu besprechen daiktavardigung und daiktavardiškumo Fragen dieser Bereiche Terminijoje. Tierlich zu erreichen aussikelten solche aufgaben: 1) basierend kalbininkų einzählungen, zu besprechen daiktavardigungscheffiškin; 2) zu bestimmen architektūrischen und Baustellungsterminen, denen geht daiktavardėti linkę oder sudaiktavardėję Wörter, thematische Gruppen; 3) zu besprechen dieser Terminen daiktavardichtigkeit Grad. im Artikel angewandter Hauptmethode analytischer Beschreibomasis. Beim Anwenden dieser Methode werden gesammelt, systematisiert und analysiert empirische Daten, zusammengefasst Ergebnisse. Gezollte Termine ursprünglich morfologisch gesehen unterteilt werden in tris grupes, dann skirstomen in temine grupen und behandelt werden als diesen grupių Mitglieder. Zur Untersuchung Material hauptsächlich gesammelt aus XX a. Ende XXI a. Quellen: architektūras und bauens terminen Wortynen (gründlichen Quellen) und aus mokomischen Büchern, monografijen, vadovėlių, Artiklern rinkinen, paskaitens konspekten. Auch im Artikel beruhamt und ein paar früherer Periodes (XX a. ersten Halbes) Quellen, erforderlichen Terminų raidai offengelegt. Aus insgesamt aus 21 Quelle sammeln 165 nesikartojantys sudaiktavardėję, daiktavardėjantys und daiktavardiškieji Termine. Architektūras und Baus Termine werden zusammen behandelt, da diese Bereiche sind verbunden, viele jener selben Terminä sind charakteristisch sowohl architektūras, als auch bauens Terminiei. Beispielsweise, Valdemaro Michalausko Wodyno Mediniai und murrine Gebäude, konstruktionen bei elementai pratarmėje schreibt, dass das Buch skiriama architektūras und civilischen und industriellen bauens spezienschaften Studenten (MMPK 1988: 3), taigi in einer Publikation angegeben werden sowohl architektūras, sowohl bauens Termine. Lina Rutkienė36 Daiktavardigung und daiktavardiškumas Atkreiptinas architektūros ir statybos terminijoje Aufmerksamkeit, dass alle Gedanken des Artikels basierten nur eingesammta Material anderer srites und anderer Materie Untersuchung, selbst klar, kann enthüllen andokies Ergebnisse. Tirti daiktavardigung und daiktavardikeits Fragen sind nelegva Aufgabe, da diese Prozesse sind gradniški, langgai trunkantys, festzustellen konkretes Wortes daiktavardigung Anfangs, zweijähriges und daiktavardžiu virstančio nedaiktavardinio termenmens dėnis Beziehung, sudaiktavardigung grad manchmal sehr keblu. Allerdings dennoch dass und einer geringen Menge und wissenschaftlichen Bereichen Sichtweise nichtbreitergebtens unterschiedlichen Zeitraum Datenbeschreibung, meintin, kann wichtige Informationen liefern untersuchte Thema. 1. THEORINS UnterzwallgOS DAIKTAVDIŠKWARDIJMO DAIKTAVARDIŠKUMO KLAUSIMU Daiktavardigung ist einer von Transposition, oder hypostazės1, Typen. Lietuvių Kalbotyros terminų žodyne daiktavardėjimas, oder substantivisierung, definiert sich als [K]itų Sprache Teilen Wörzer (lietuvių kalboje besonders būdvardžių und skaitvardžių, auch Teilnehmerων) vertimas daiktavardžiais (Gaivenis, Keinys 1990: 41). A. Paulauskienė dieses Phänomen, zugeschriebenam neformantiner Wortzeugybai2, definiert per Bedeutungskriterien: <...> es Eigenschaft reiškiančių Wortes vertimas daiktą reiškiančiais worten (Paulauskienė 1983: 42). Man kann aushören von Meinungen, dass Substantivizationen nicht sollten verwechseln mit Paradigatie, beispielsweise., solche Wörter wie vieliabutis (daugiabučiam (būdv.) vieliabučiui (daiktv.)), laukinis (laukiniam (būdv.) laukiniui (daiktv.)) sind nicht substantivizationen, aber Paradigmierungsbeispiele. Allerdings hält in diesem Artikel sich Vinco Urbutius Meinunges er behauptet, dass formus buvusios būdvardinės kaitybos paradigmas pertvarkym[as] into daiktavardinie tėra weiternis daiktavardėjimas (Urbutis 2009: 349). Daher, Daiktavardigung hauptsächlich verbunden mit kategorischen Bedeutungsänderungen daiktavardėjant hat blėsti Zeichen oder andere (präzise vom Sprachteil) Bedeutung und er erwirbt daiktavardigs kategorische Bedeutung. Lietuvių kalbininkų daiktavardėjimo, oder substantivizacijas, definityse eher akzentuiert wird vertimo, übergangsprozess. Jau selbst daiktavar1 Hipostazė [V]ienos Sprachteils Wortes oder Form vertimas anderer Sprachteils Wort in: jaunoji (įvardžiuotinis būdvardis, virtęs daiktavardžiu), truputį (suprieveiksmėjęs daiktavardžio vienaskaitos galininkas), dank (daiktavardis, virtęs polinksniu) und pan. (Gaivenis, Keinys 1990: 79). 2 litauischer sprach morfologijoje kalbininkė daiktavardėjimą zeit funktional wörzers darybos reiškiniu (Paulauskienė 1994: 4346). 37Terminologija | 2023 | 30 dėjimo, wie und substantivizationen, termin suponuoja procesiškumus, kontinuinumus über zeit semas. Allerdings, ohne Zweifel, umstrittenes Phänomen kann nicht nur mit dem Vertimo Prozess verbunden sein, aber und mit daryba. Stefanas Höfleris, der untersucht eigernzigen daiktavardigung, behauptet, dass Substantivisierung in klassikinischen indoeuropäischen Sprachen finden kann in zwei unterschiedlichen Weisen: 1) Eignamis virsta daiktavardžiu wegen Wortgebungen, wenn angewendet morfologische oder morfonologische Operationen, das sogenannte direkte Substantivisierung (angl. ‘direct substantivization); 2) Eignamis daiktavardžiu versta allmählich. concepą, später daiktavardis vergeidigt. Es ist Substantifizierung, die stattfindet wegen elipses (Höfler 2020: 181186). Vena aus letzterosios rūšies substantivizations Gründen sollte halten der Sprache, Iš pradžių egzistuoja būdvardžio ir daiktavardžio sintagma, žyminti sudėtinę auch auch und terminen, Wirtschaftens Prinzip. Auf der anderen Seite, dieses Prinzip gleich und widersteht der Prinzip der Begriffsgenauigkeit, nach dem ein zusammengesetzter Termin des Wissens Konzept ausdrückte genauer, taigi und klarer. Direkte Substantivizierung in Terminologie wäre möglich zu tyten mit neuen Terminen Darbiet nach Darbiettypen, sichformus durch Substantivizierung unter Anwendung elipsę, und mit neuen Terminen Schaffung nach Beispielen, deren Mehrheit auch ist substantivizations unter Anwendung elipsę Resultat. Angesichts zum eingesammtetem Material, zweiter Fall (t. y. Schaffung nach Beispielen) umfassten einwandžiuotischen Eigwardzungen und teilivs daiktavardišką verwendung terminijoje wenn wissenschaftsliber nominationsbedürfamen zu genügen als einwördischer Terminus von sofort parenkamas in einhandžiuotinischer Eigwardis oder Teilnehmer, darf nicht sprechen über den Begriff daryb, denn der Darbietungsform hier nicht entsteht, noks Darbietungsformand nicht in diesem Prozess. Daher heißt es, dass es eine neue Terminentwicklung nach schon existierenden Beispielen ist. Wenn Begriffe gemacht werden nach sich entwickelnden Daibungstypen, ist es präziser zu sprechen nicht über daiktavardigung (kaip procesą), und über būdvardžių und teilivs daiktavardiškumą einen solchen Termin verwendete Pranas Kniūkšta monografijā Priesagos - ein Eigwardžiai (Kniūkšta 1976). P. Kniūkštos verwendeter Termin ist diesem Fall aktuell und er wird sich für dieses Studium besorgt. Mokslnehmer unterscheidet mehrere daiktavardiškumo Grade. Mit Preesaga -inis von sofort als daiktavardžius gemachtytus Wörzungen kalbininkas zuspriert erstenjo3 daiktavardiškumo gradens Wörzers büruriu. Kitas (in diesem Artikel nach eiliškumu nennen wir antrischem) daiktavardichtigkeit Grad […] wenn Preesagas -inis vediniai paraleliai kann werden verwendet und daiktavardiisch, und 3 P. Kniūkšta neapibrėžia, neįvardija skaičiumi, was das Grad ist, beim Schreiben erster omenyje turima seka. Lina Rutkienė38 Daiktavardigung und daiktavardiškumas būdvardiškai. Noch architektūros ir statybos terminijoje ein Grad (in dieser Publikation werden wir als dritter halten) [D]aiktavardilich paurtojami solche Vorworte -inis vediniai, die ohnehin gewöhnlich als būdvardžiai (t. y. okaziniai sudaiktavardėję būdvardžiai)4. Aber, sagt P. Kniūkštos, [G]ali sein und atvirkščiai: Wörter, įsigalėję wie daiktavardžiai, pavartojami būdvardiškai (Kniūkšta 1976: 117118) (ketvirtasis daiktavardiškumo gradus). Beim Durchführen dieser Untersuchung Scheidung P. Kniūkštos notwendig und deshalb, dass passt und anderen daiktavardėjimo Fällen, t. i. eingvardžiuotischen Eigwardzien sowie Teilnehmern und sudurtischen Eigwardzien daiktavardėjimui und daiktavardiškumui. Daher, obwohl P. Kniūkšta unterscheidet nur preesagų -inis, -inė vedinių daiktavardiškumo grade, in diesem Artikel Wissenschaftlertheorie wird pamägnt zu passen allen gefundenem daiktavardigung und daiktavardiškumo architektūras und bauens terminijoje Fällen. Obwohl in der gemeinsamen Rederei daiktavardėti geneigten verschiedena Spracheteile, empirische Material zeigt, dass meist in architektūros und bauens terminijoje daiktavardėja oder daiktavardiisch verwendet wird eigwardis, rečiau dalyvis. Vykstant daiktavardėjimui, verändert sich, konkretisiert sich Eignadwarts oder Teilivs Bedeutung sie umfasst und daiktavardjis Bedeutung. Daher, solch ein Termin zeichnet die ganze realität und ihr charakterisches Zeichen, hiehe, hat einen großen semantischen Last. Be abejo, wegen Daktavernahme verändert sich grammatische Zeichen, oft und phetische Eigenschaften. 2. DAIKTAVARDIŠKI Und DAIKTAVARDJANTYS BŪDVARDŽIAI DALYVIAI ARCHITEKTŪROS IR STATYBOS TERMINIJOJA IN GENERALJE SPRECHEN, wie schreibt A. Paulauskienė, daiktavard kann umsetze įvardžiuotines Eigennummern und Teilnehmerformen, Voresagungen -inis, -inė (málkinė), -ienė (bulvinė), -ėtis (varšktis) vediniai, sudurtiniai und vordėlinische Wörter (juodabisada, beprtis, begavis), all deren Bedeutung und grammische Struktur der daiktavards passt (Paulauskienė 1983: 43). Bezeichnende Untersuchungsdaten zeigten, dass in architektūrischen und baugebundenen Terminionen daiktavardigung und daiktavardiškumo Fällen sind wo das weniger: daiktavardėja oder daiktavardiškai verwendet werden 1) Eigennamen mit Preisagungen -inis, -inė, 2) einvardžiuotiniai Eigennamen und einwardžiuotiniai teilyviai und 3) sudurtiniai Eigennamen. Wiequibische Daten angegeben 1 Fig. 4 A. Paulauskienė solche Fälle diskutiert im Gespräch über daiktavardišką būdvardžio vartoseną (Paulauskienė 1994: 39). 39Terminologie | 2023 | 30 2.1. Terminai su būdvardinėmis priesagomis -inis, -inė Diesen Befehle enthaltenden Terminen problematische Fragen sollten diskutiert breitere. Hauptfrage: ob aus dem Ganzen dieser Preesagungen čius terminais, galima sieti su daiktavardėjimu? Kalbotyroje yra įvairių vedinius, einannuomonių und wegen daiktavardišką Bedeutung führenden dieser Preesaga vedinių beieskyros Sprachteil Kategorie. P. Kniūkšta gramatikoje daiktavardžio kategorijai priskiriamus žodžius su priesagomis -inis, -inė, tokius kaip milinė, nosinė, skardinė, stoginė, vamzdinė ir pan., laiko Dabartinės litauensischer Sprache daiktavardiškai verwendamais būdvardžiais (Kniūkšta 1976). Stasys Keinys fast zur gleichen Zeit veröffentluotem Artikel solche Begriffe wie durpinė, muitinė, siurblinė und kt., behandelt als daiktavardžius (Keinys 1975: 71). Gegenwärtigen litauischen Sprachgrammatiken, sprechend über Präsagen -inė vedinius, schreibt es, dass [Ž]ymi Teil dieser Präsage (levely wie und weiter gehenden Präsagen -inis) daiktavardžių Anfang, matyt, tėra buvę paprastiinis, -inė būdvardžiai, die nur später sudaiktavardėjo (DLKG 2005: 115). S. Ambrazas -ina, -inė, -inis nennt būdvardistischen Preesagomen (Ambrazas 1995: 191). A. Markevičius richtet Aufmerksamkeit auf das, dass [D]ėl aiškių Eigennamens und Daiktavordens Zuteilungskriterien fehlens in verschiedenen Wörterbüchern ist nemaža verwirrung (Markevičius 2012: 144). Rücksuchtend zu Architektur und Bau terminen, sollte betont werden, dass die meisten davon sind machen wie daiktavardnisse nach sichformavusį Wörzer darybos typą. Beruhend P. Kniūkštas daiktavardiškumo gradenn Theorie, diese Termine wären erstenes daiktavardiškumo grades. Die meisten solcher Termine Adjektiven wahrscheinlich nie gegangen, ihrer, als Eignern, unfiksiert in Wörterbüchern (pzb.: areštinė ALKAAŽ 2009, kareivinės ALKAAŽ 2009, liftinė STŽ 2002). Daher, in diesem Fall wiedergi passt sprechen nicht über daiktavardigung, und über daiktavardiškumus. Tokie Terinai, wertend synchroniisch, sietini mit morfologine Wortzsdaryba. Wie V. Urbutis behauptet, [D]aiktavardigung 1 bild. Daiktavavardėjimo und daiktavardiškumo architektūras und bauens terminijoje fälle terminen, ausreikštų terminů, ausreikštų terminů, beinhaltenden eigvardine preesagas -inis, -inė 26 % daiktavardiškais įvardžiuotiniais būdvardžiais ir dalyviais 61 % 13 % daiktavardiškais sudurtiniais būdvardžiais Lina Rutkienė40 Daiktavardigung und daiktavardiškumas kann enden damit, architektūros ir statybos terminijoje dass die ehemalige būdwardjis-Zusage synchroniisch schon als Daiktavardjis-Machybos-Zusage wahrgenommen wird (Urbutis 2009: 350). Allerdings, bewertetend diachronierend, insichteten Verbindungen mit daiktavardėjim, sichtbaren Darybos-Typs Entstehungsursachen. Daher, oft Präsesag -inis, -inė turnende Termine nichtigomi daiktavardigung beispielten, nur eingesehen werden Verknüpfungen und, basierend P. Kniūkšta, kann man reden über ihren daiktavardiškumo Grad. Andererseits, manche Einwördzüge Termine mit Präseagungen -inis, -inė kann sein und daiktavardigung Resultat. Allerdings, untersuchend synchroniisch, nichtend einsädig und zweisädig Term Wettbewerb, genau festzustellen, welche machen nach Darbietetyp, und welche sind des Übergangs Ergebnis, ist schwierig. Vienažodžių terminen mit Preisagern -inis, -inė architektūras und bauens terminijoje sind nemažai: rastas 101 termin, zugeschriebenen zwei hauptsächlichen thematischen Gruppen: Plätzen und statinius konstrukcinių Teilennamen. Wie empirische Daten zeigen, werden meist preesagų -inis, -inė vediniais genannt Plätze. Diese Gruppe kann noch unterteilt werden in smulkesnius pogrupius: 1. Meinsteins es Benennungen Gebäuds, Raums, Einrichtungen, in denen ist, tut sich, produziert das, was gesagt wurde grundlegendem Wort. Dies ist nicht nur aus der geschäftliche Bedeutung gesehen, sondern auch aus den Termindefinitionen: durpinė pašiūrė, wo kraunamas durpės STŽT 1978: 49; kareivinės patalpos kariškiams seit romėnų Zeiten ALKAAŽST 2009: 23; merginė mergų kambarys ALKAAŽ 2009: 32; padarginė vieta, patal padpa padargam laikiti MMPK 1988: 44; paukinė paukščių TV, paukštid ALK 2009: 26: 75; sargybinė 1988 sargo bokdelė bokdelė, aromas kasteel, dvaroga oder stadthaus stat STŽAŽ 2009: 23; pestarin pastatyrská patato ttti, teil der Kirche, paratzel; pastel pastel pastel: 26; MMPK 2009: 75; MMPK: 43; MMP: 75; 2. Priesagų -inis, -inė vediniais genannt wird Ort, die ist für das, Zweck bedeutungs atspalvį, dennoch hier Zweck bedeutung ryškesnė, außerdem, ersterosier Gruppe Grundiniai Worte sind konkrete Daiktavordzei, und diese kas pasakyta pamatiniu žodžiu. Nors pirmosios grupės žodžiai irgi turi abstraktieji daiktavordzei. jedoch in vielen Fällen definiertese zweckbedeutung unaktualisiert, z. B.: pavėsinė nedidelis lecker somarinis pastatėlis sode, parke, paprastai be durų ir langų MMPK 1988: 79, nedidelis alkano pauschalo statinys, charakteristisch XVIXIX a. sodų ir parkų 41Terminologija | 2023 | 30 architektūrai; [A]Architekturalen Komplexes Teil, meistens einaauchstis einzeln stehendes Gebäude ALKAAŽ 2009: 124. Anderen Untergruppen gehören wenig terminen. Büdnamine Befügungen -inis, -inė enthaltenen Terminen kann noch sein benannt statinys, der in der Stelle ist, die gesagt wurde Grundwortin: unterliche zemėje iskastas statinys ALKAAŽ 2009: 55, oder der gemacht wurde Weise, angegebenem Grundwortin: krėstinė iš molio krėsta trobelė ALKAAŽ 2009: 5. Großer Teil preesagų -inis, -inė vedinių, einenden einsäodžiais architektūras und bauens terminim, markerinčiais orten, basierend P. Kniūkštos daiktavardiškumo gradenin, wäre ersten Grades aus aufgeführeten vier. Allerdings V. Michalausko Wörterbüchern fixierte Paar zweites daiktavardiškumo grades terminen, t. i. preesagų -inis, -inė vediniai verwendet sowohl eigensvardiškąja bedeutung als zwei-Worts Begriff des Hauptends attributen, sowohl daiktavardiškąja bedeutung als einwördischer Termin, z. m., mėsinė mėsinė kamara MMPK 1988. Für diese Konkurrenz in den erwähnten Wörterbüchern viel was häufnesnä Priesagä, Gebrauchungs Ortsnamen zu machen, Konkurrenz, plg.: arklinė arklidė STŽT 1978, avinė avidė STŽT 1978, kiaulinė kiaulidė, kiaulinis STŽT 1978, leda ledinė MMPK 1988, paukštinė paukštė, paukštininkas MMPK 1988. Sprechend über Ortsnamen, die sofort wurden gemacht wurden wie daiktavardzungen, sollte man auf S. Ambrazo diachronische litauischen Sprachen Ortsnamen Untersuchungen achten: Wissenschaftler behauptete, dass litauischen Kalboje Raumplänen Namen zu machen mit Priesage -in konnte fördern slavischer Sprachen vediniai mit -na. S. Ambrazo behauptet, [Š]io Typ vedinių randame schon in alten Schriften (Ambrazas 1995: 191). Hinsichtlich, solche nach slavischer Sprachen Darbietungsmodellį zusammengesetzeten Wörter wäre es möglich zu halten daryblichen Wertnissen in diesem Fall schon konfrontiert sich mit daiktavardėjim oder daiktavardiškum in einem anderen Sprach, es ist nicht unser Sprachenkreiškinys. Allerdings solche darybliche Wertungen konnten helfen entstehen und litauischen Sprach darybos Typ zu. Dieser darybostyp architektūras und bauens terminijoje wurde ziemlich produktivvus sowohl XX a., wie XXI a. umdisentlichen Bereichen wissenschaft literatur in findet man nicht wenige Ortsnamen einežodžių terminen mit eigwardentlichen preisagomen -inis, -inė. Baugebieten-Wörterbuch (STŽ 2002) finden sie 21, und Englischlietuviescher Sprachen erkläramaje Architekturwörterbuch (ALKAAŽ 2009) 16. Mentiert wird, dass älter, sagt P. Kniūkštos, solcher Darivs Typus hatte nicht sein produktivus, denn dann, kalbnikers Meinung, nebūtų galėję verbreititi Wörter mit hybridine Beilage Beilage -inyčia <...>. Darüber hinaus und litawiški Plätze Lina Rutkienė42 Daiktavardėjimas und daiktavardiškumas Namen waren architektūros ir statybos terminijoje popularesni mit den Vorheben -idė, -udė (Kniūkšta 1976: 117). Vielleicht kann man denken, dass diesem Darbiettyp litauischen Sprachbefestigen geholfen genau Terminija. Wie gesehen aus Beispielen, alle genannteiege Ortsnamen sind moteriškosios giminės. Veikiausiai es ist des Nebenwortes Termin dėmens Ryšio mit dem ehemaligen Haupttermin dėmeniu, solchen wie raumpa, kamara und pan., formalus Indiklis. Allerdings andere thematische Gruppen konstrukcinių statinius teilen benennungen sind gemacht sowohl moteriškosios, sowohl mänriškosios giminės. Manchmal derselbe Begriff eingefärbtijam unterschiedlicher Ginnes eignamunnige Preisagě beinhaltenden daiktavordzungen: garinis garinė anga garams gehen zu kaminu / STŽT 1978. Allerdings gibt sind gleichrakamienierter Terminen, deren männischji giminė zeichnet eines der gleichen thematischen Gruppe Begriffä, femeriškoji andere, beispielsweise: skersinė spyrys, skersinis traversa STŽ 2002. O, beispielsweise, dūminis (aukštinis), dūminė (rūkykla; ratz kambarys; wohnsames haus ohne kamino MMPK 1988: 47) namenset verschiedener thematischer Gruppen Mitglieder. Aptariamąje thematische Gruppe im Wesentlichen bildet zwei Pogrupiai: verschiedener Gebäato angų, skirtų Gebäato innerer Aui gerinti, Namenim, und sijų, rąstų bei lentų, atliekantigen gewissen konstrukcinüe Funktion, Namenim. der ersten untergruppe gehören würden, z. B., solche Begriffe: hochinis, dūminis, kiaurinis dūminės pirkios langelis lubose rauchem išeiti STŽT 1978: 27, 84; miglinė skylė garams išeiti MMPK 1988: 33; orinė orlaidė MMPK 1988. Beispiele des Zweiten Pogrupio Terms wären balkinis sienmedis, auf dem dedet wird balkiai STŽT 1978: 29; gairinė rąstas stogo šelmenyje STŽT 1978: 52; ilginis išilginė pavaminė ALKAAŽ sija 2009: 26; įlaidinė, spraustė STŽ 2002; izilginis sąrama, rąstas, sija, kartis, izilgaiama STŽT 1978: 66; pagninegis nes sien MMPK 1988: 46; grundnis pentagelt, pairmegis sienas rąstas, dem dem dem dem MMPK über 1988: 58; pavartinė „pavartėje uždedama lenta“ MMPK 1988: 78. die Bedeutung der Darstellung, der in dieser Gruppe vingtrauja in dem Namen des Wortes, dem dem es dem Gegenstand oder dem Orgel tem il ililil or il il il il il il il il il il Wie gesehen, zwei ersterer Bedeutungen stimmen mit den Ortsnamen der Darybos Bedeutungen überein. Allerdings, anders als ersterer thematische Gruppen, XXI a. architektūras und bauves wissenschaftlicher Literatur findet nicht noch einen neuen Begriff mit Preisagmen -inis, -inė, dem würden benannte Gebäudos angos. 49Terminologie | 2023 | 30 SP Baybosgründungen, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė, Vilnius: Vaizdas, STŽ 1965. Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002. STŽT Baugebieten-Wörterbuch. Trobesiai, aut. V. Michalauskas, Vilnius: VISI, 1978. SŽD Statyba II. Zemės darbai, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1939. ŠVOK Heizung, Belüftung, Luftkondicionierung: Theorie und Praxis, aut. J. Čiuprinskienė, K. Čiuprinskas, V. Motuzienė, Vilnius: Super namai, 2019. LITERATŪRA Ambrazas Saulius 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardažodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai: gramatika ir leksikologija 33, 180–200. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI—XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 505–506. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Vilnius: Šviesa. Höfler Stefan 2020: Substantivization of adjectives. – Indo-European linquistics 8, 181–204. Keinys Stasys 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–77. Kniūkšta Pranas 1976: Priesagos -inis būdvardžiai: daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. Kudzys Antanas 2002: Kad susikalbėtume. – Mokslo Lietuva 19(265). Prieiga internete: http://mokslasplius. lt/mokslo-lietuva/2002-2004/200219/20021902.htm [žiūrėta 2019 m. sausio–kovo mėn.]. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Markevičius Aurimas 2012: Kalbos dalių paribio problemos. – Acta Linguistica Lithuanica 67, 140–155. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija: paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328. Vaskelaitė Ramunė 2019: Įvardžiuotiniai dalyviai su priklausomais žodžiais: kodifikuotoji norma ir jos neaiškumai, – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://etalpykla.lituanistika.lt/fedora/objects/LTLDB-0001:J.04~2019~1583831591243/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. SUBSTANTIVISATION AND NOUNNESS IN ARCHITECTURAL AND CONSTRUCTION TERMINOLOGY Summary Substantivisation is an old yet ongoing linguistic phenomenon that encompasses both general language words and terminology. This article explores substantivisation and nounness issues based on architectural and construction terminology, drawing from dictionaries of architectural and construction terms and other scientific and educational literature. Das research material was hauptsächlich gesammelt from sources dating from the late twentieth century to the twenty-first century, resulting in 165 terms compiled from a total of 21 sources. While various parts of speech tend to undergo substantivisation in everyday language, empirical evidence shows that in architectural and Lina Rutkienė50 Daiktavardėjimas und daiktavardiškumas construction terminology, architektūros ir statybos terminijoje adjectives are most frequently nominalized or used in a noun-like way, while participles are less common. Substantivization is both an ongoing an action performed from an process in terms of time, related to morphological and syntactic term formation, and external source, linked to morphological term formation according to formation types and term creation by examples. During substantivizaits characteristic feature, which tion, the meaning of the adjective or participle becomes more specific and concrete, encompassing the meaning of a noun. Thus, such a term denotes the entire reality and means it has a significant semantic load. Grammatical features often change due to substantivization, including phonetic characteristics. It was found that there are three cases of substantivization in architecture and construction terminology, namely, adjectives with the suffixes -inis, -inė, definite adjectives and adjectival participles, and compound adjectives. Most derivatives with adjectival suffixes -inis, -inė in architecture and construction terms refer to places (buildings and other structures related to human activity) or structural components of a building. Nominalized definite adjectives and participles are also typically used as place names, albeit less commonly used for materials and structural components. Compound adjectives undergoing substantivization encompass the names of places, machinery, tools, and materials. According to the formation type that has developed due to substantivization, terms are usually in the first degree of nounness (in terms of the nounness degrees sequence by P. Kniūkšta), and as the process of secondary element nominalization progresses, they reach the second degree of nounness. When an adjective or participle takes on the meaning of a two-word term, expressed by a noun, the primary element may be omitted, and the secondary element becomes the name of the entire entity. However, as science develops and more complex compound terms emerge, where the attribute of the primary element is the same adjective or participle, parts of speech used in a noun-like way may lead to ambiguities. In such cases, de-substantivization is expected. This phenomenon has been observed in the group of compound adjectives that have undergone substantivization in architecture and construction terminology. Empfang 2023-10-06 Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pošta [email protected]