Stasiui Keiniui atminti

doi.org/10.35321/term31-13 Στη μνήμη του Στάσιους Κέινις Φωτογραφία του Λέονας Βασάουσκας (2001), από το προσωπικό αρχείο του Στ. Κέινις Δεν είχα έρθει ακόμη στον κόσμο, – οι ελιές άνθιζαν – – Δεν θα υπάρχω πια, – εκείνες θα ανθίσουν ξανά. – Και τα πέταλά τους θα πέσουν Από τον ήλιο και τον άνεμο – Σαν χούφτες άμμου – Πάνω στην καρδιά μου – – S. Nėris. Alyvos. (1936. III) Πόσο αδυσώπητα γρήγορα περνά ο χρόνος... Θαρρείς πως μόλις χθες τον αποχαιρετήσαμε, μιλήσαμε μαζί Του, Τον είδαμε να περπατά με αργό βήμα, φορώντας μια εθνική κορδέλα. Και σήμερα πρέπει να πούμε ένα θλιμμένο αντίο στα θνητά λείψανά Του και να αποδώσουμε τιμή στην αθάνατη ψυχή Του. Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δεν είναι πια μαζί μας και ότι πρέπει πλέον να χρησιμοποιούμε ρήματα στον παρελθοντικό χρόνο – εργάστηκε, έγραψε, δίδαξε, έζησε..., γιατί ο «θάνατός Του παραμένει ακόμη ζωντανός». Εκείνο το ήσυχο απόγευμα του Μαρτίου, κρατώντας λευκά άνθη χρυσανθέμων, ήρθαμε να αποχαιρετήσουμε τον Δάσκαλο, που αναχώρησε για την Αιωνιότητα στις 15 Μαρτίου 2024. Από τη φωτογραφία μάς κοιτούσε όλους σαν ζωντανός ο χαμογελαστός Δάσκαλος, με καπέλο και γυαλιά με μαύρο σκελετό, με φόντο ένα επιβατικό τρένο. Μια ζεστή, απλή, καθημερινή και ταυτόχρονα βαθιά συμβολική φωτογραφία. Terminologija | 2024 | 31 243 Ο Στάσιους Κέινις γεννήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1936 στο χωριό Πακαλούπιο, στην κοινότητα Βιέκσνι της κομητείας Μαζέικιαϊ. Αφού αποφοίτησε από το Γυμνάσιο Βιέκσνι το 1954, εισήχθη στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους (εφεξής VU), για να σπουδάσει λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία. Μετά τις σπουδές του, το 1959, ο Γιόνας Κρουόπας τον προσκάλεσε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (εφεξής Ινστιτούτο) για να «μάθει τη δουλειά του ορολόγου» (Keinys 2004: 34). Αργότερα μίλησε για αυτή την πρόσκληση με τα εξής λόγια: «Και τον γράφοντα αυτές τις γραμμές, μόλις είχε ολοκληρώσει τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, τον είχε πάρει ο Γ. Κρουόπας στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας για να εργαστεί στην ορολογία. Εκείνη η πρόσληψη αποδείχτηκε καθοριστική, γιατί, λίγα χρόνια αργότερα, όταν εισήχθη στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, ο αξέχαστος επιβλέπων Β. Ουρμπούτις τού πρότεινε θέμα διατριβής σχετικό με την ορολογία· και, έπειτα από δεκαετίες, όταν ο Γ. Κρουόπας τον προσκάλεσε ξανά, χρειάστηκε να επιστρέψει για μεγάλο διάστημα στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, για να εργαστεί στη λεξικογραφία και την ορολογία, και μετά τον θάνατο του Γ. Κρουόπα να συνεχίσει ορισμένα από τα έργα του» (Keinys 1998: 11–12). Από το 1966 έως το 1975 εργάστηκε στο βραδινό παράρτημα του VU στο Κάουνας, όπου απέκτησε τον τίτλο του υφηγητή. Το 1974, προσκληθείς ξανά από τον Γ. Κρουόπα, επέστρεψε οριστικά στο Ινστιτούτο, χωρίς όμως να εγκαταλείψει την εκπαιδευτική εργασία – δίδαξε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Σιαουλιάι, στο Πανεπιστήμιο Βιτάουτας του Μέγα και στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Παράλληλα με την επιστημονική και την παιδαγωγική εργασία, ανέλαβε και οργανωτικά καθήκοντα. Από το 1976 έως το 1992 διετέλεσε αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ορολογίας παρά το Προεδρείο της Ακαδημίας Επιστημών· από το 1987 έως το 1989 διηύθυνε το Τμήμα Σύγχρονης Λιθουανικής Λογοτεχνικής Γλώσσας του Ινστιτούτου και από το 1989 έως το 1991 το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και Ορολογίας. Οι πέντε δεκαετίες επιστημονικής εργασίας του Στ. Κέινις υπήρξαν εξαιρετικά καρποφόρες. Εκπόνησε αρκετά βιβλία, ατομικά ή σε συνεργασία με συν-συγγραφείς, καθώς και το πρώτο εγχειρίδιο ορολογίας Terminologijos abėcėlė (1980)· από το 1966 έγραψε πάνω από 400 άρθρα σε επιστημονικά και γενικού περιεχομένου περιοδικά, περισσότερες από 100 βιβλιοκρισίες, καθώς και επισκοπήσεις και άλλες δημοσιεύσεις. Αρκετά έργα και μικρότερα κείμενα, καθώς και αναλαμπές σκέψης, όπως έλεγε ο ίδιος, συγκεντρώθηκαν σε δύο βιβλία ορολογικών μελετών: Dabartinė lietuvių terminologija (2005) και Lietuvių terminologijos raida (2012). Εγκαινίασε επίσης την πρώτη σειρά του σύγχρονου διεθνούς επιστημονικού περιοδικού ορολογίας Terminologija: ήταν ο εμπνευστής του (το ονόμασε Terminologijos vagos το 1994) και υπεύθυνος συντάκτης του πρώτου τόμου, καλώντας όλους «[να] ενώσουμε τους ώμους [μας] και [να] ξεκινήσουμε την εκστρατεία για μια όμορφη, σαφή και ακριβή, ορθή 244 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti και μια κομψή λιθουανική επιστημονική γλώσσα, για την υποδειγματική και λιθουανική ορολογία» και παροτρύνοντας όλους «όσους χρειάζονται, όσους ενδιαφέρει, όσους αγαπούν τη λιθουανική επιστημονική γλώσσα και τους όρους που αποτελούν τον πυρήνα της» (Keinys 1994: 7), να οργώνουν τα χωράφια της ορολογίας, τα οποία κι ο ίδιος όργωνε ακούραστα – βαθιά, εύφορα... Ο Stasys μοχθούσε επίσης για την κατάρτιση λεξικών όρων – τα συνέτασσε ή βοηθούσε στη σύνταξή τους, τα καταρράτιζε, τα επανεξέταζε, τα διόρθωνε και τα επιμελούνταν, τυποποιούσε, τόνιζε και εξειδίκευε τους όρους τους, ενώ πρότεινε νέους, δικής του επινόησης, σύμφωνους με το πνεύμα της μητρικής γλώσσας. Υπέφερε βαθιά για τα προβλήματα της ορολογίας σε όλους τους τομείς και τα εξομάλυνε όπως μπορούσε. Ιδιαίτερα, όμως, φρόντιζε την ορολογία των σιδηροδρόμων. Αυτή την εκστρατεία δημιουργίας και τυποποίησης σιδηροδρομικών όρων την ξεκίνησε το 1991 στη Διεύθυνση Σιδηροδρόμων, αν και η πρώτη του «γνωριμία» με τον σιδηρόδρομο είχε γίνει ήδη στα νεανικά του χρόνια. «Ο πατέρας μου είχε δουλέψει στον σιδηρόδρομο και, όταν τελείωσα το γυμνάσιο, ευχόταν μάλιστα να γίνω κι εγώ σιδηροδρομικός», είχε μοιραστεί τις αναμνήσεις του ο St. Keinys. Έλεγε πως, όταν επιβιβαζόταν στο τρένο, εμπιστευόταν απόλυτα τους σιδηροδρομικούς (Usonienė 1988: 3). Κι εκείνοι, όταν έλυναν γλωσσικά ζητήματα, ασφαλώς τον εμπιστεύονταν. Stabdas, iešmynas, kelynas – αυτοί είναι όροι που δημιούργησε ο ίδιος. Και πόσοι ακόμη εκατοντάδες όροι που σχημάτισε με τα μέσα της λιθουανικής λέξης! Για το πολυετές και καρποφόρο έργο του στην τυποποίηση των λιθουανικών σιδηροδρομικών όρων, το 2000 ο St. Keinys τιμήθηκε με το παράσημο του Επίτιμου Σιδηροδρομικού, με απόφαση του Υπουργού Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Έτσι συνεχίστηκε ουσιαστικά και τιμήθηκε το έργο του αγαπημένου μας Πατέρα, που είχε εργαστεί για πολλά χρόνια «στον σιδηρόδρομο». Εξαιρετική συμβολή του St. Keinys στη λιθουανική λεξικογραφία αποτελεί το μνημειώδες έργο Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (στο εξής: Λεξικό) – ένα γενικό μονότομο λεξικό της κοινής γλώσσας που καθορίζει τους γλωσσικούς κανόνες, το πρώτο τέτοιο που εκδόθηκε στην Ανεξάρτητη Λιθουανία (Keinys 1993: 9). Υπήρξε αρχισυντάκτης της τρίτης (1993), τέταρτης (2000, ηλεκτρονική έκδοση το 2002), πέμπτης (2003, ηλεκτρονική έκδοση), έκτης (2006, ηλεκτρονική έκδοση), έβδομης (2012) και όγδοης (2021) αναθεωρημένης και επαυξημένης έκδοσης, με στόχο το Λεξικό να μην προωθεί τις μόδες των λέξεων, αλλά να εγγυάται την ισχύ και τη σταθερότητα της χρήσης. Κανείς δεν διαβάζει ένα λεξικό από την αρχή ως το τέλος, σαν μυθιστόρημα. Ο St. Keinys, όμως, το διάβασε! Όταν ανέλαβε την επιμέλειά του, το διάβασε από το Α μέχρι το τελευταίο γράμμα, και όχι μόνο μία φορά (Keinys 1993: 9). Το 2002 η τέταρτη έκδοση του Λεξικού κυκλοφόρησε σε CD, ενώ το 2003 αναρτήθηκε στο διαδίκτυο. Όλα αυτά χάρη στη φροντίδα του. Ο μόχθος του ακούραστου Επιμελητή εκτιμήθηκε ιδιαίτερα: το 2002, για την ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού, του απονεμήθηκε το Βραβείο Γλώσσας στη μνήμη της Felicija Bortkevičienė, ενώ στην έκθεση Infobalt 2004 το Λεξικό αναδείχθηκε η καλύτερη λιθουανική λεξικογραφική έκδοση. Terminologija | 2024 | 31 245 Η δραστηριότητα του St. Keinys ήταν εξαιρετικά ευρεία και πολυσχιδής. Είναι μάλλον αδύνατο να περιγραφεί σε αυτό το σύντομο άρθρο. Υπήρξε επιμελητής λεξικών και βιβλίων· μέλος συντακτικών επιτροπών· συντάκτης, επιμελητής και γλωσσικός σύμβουλος λεξικών, περιλήψεων ανακοινώσεων, συλλογών επιστημονικών εργασιών, βιβλιογραφικών ευρετηρίων και συλλογών άρθρων· επιβλέπων διατριβών, κριτής και μέλος επιτροπών διδακτορικών σπουδών (εξεταστικών συμβουλίων)· επιβλέπων περισσότερων από εξήντα διπλωματικών, προπτυχιακών και μεταπτυχιακών εργασιών. Ποιος μπορεί να μετρήσει όλα τα έργα της ζωής του για τη λιθουανική γλώσσα και την ορολογία, αποτυπωμένα με μαύρα γράμματα στις λευκές σελίδες του χαρτιού;!... Το 2006 εκδόθηκε η Bibliografijos rodyklė του St. Keinys, με σχεδόν 700 εγγραφές. Ωστόσο, ούτε μετά την έκδοσή της έπαψε να γράφει... Κινούνταν σαν το μυρμήγκι, χωρίς να γνωρίζει ανάπαυση... Η γράφουσα αυτές τις γραμμές, τότε βοηθός εργαστηρίου του Τμήματος Ορολογίας, είχε την ευκαιρία να δακτυλογραφήσει πολλές φορές άρθρα γραμμένα με το χέρι του, αρχικά μάλιστα στη γραφομηχανή. Έχει χαραχτεί βαθιά στη μνήμη μου εκείνος ο μικροσκοπικός γραφικός χαρακτήρας, που δεν ήταν πάντοτε εύκολο να διαβαστεί και που δεν μπορούσες να τον μπερδέψεις με κανέναν άλλον. Έφερνε μια στοίβα από μικρά χαρτάκια, όλα κομμένα στο ίδιο μέγεθος (άγνωστο πόσα να είχε άραγε!). Ακόμη και τώρα βλέπω μπροστά μου τις λέξεις, παραταγμένες αρμονικά πάνω σε εκείνα τα χαρτάκια. Φαίνεται πως λείαινε την καθεμιά τους, όπως το νερό του ποταμού λειαίνει με τον καιρό τα πετραδάκια, και οι λέξεις σχημάτιζαν προτάσεις πάνω στα μικρά χαρτάκια σαν ίσια αυλάκια που αφήνει το αλέτρι. Του άρεσε να σπέρνει στα χωράφια των άρθρων του σπάνιες λιθουανικές λέξεις, σαν σπόρους. Τις απολάμβανε. Να ένα μικρό δείγμα τέτοιων λέξεων: pakušinti, pagvildyti, agnus, prabildyti, išprūsis, žalantis, vingurti... Συχνά έριχνε επίσης μια ματιά στο λεξικό για τη σημασία κάποιας λέξης. Κάποτε είχε αναφέρει ότι είχε σκεφτεί να σπουδάσει δημοσιογραφία. Δεν είναι λοιπόν παράξενο που η δημοσιογραφική φλέβα διακρίνεται σε πολλά από τα άρθρα του: «Ω, πόσο συχνά μας λείπει το πνεύμα [των προγόνων – P. Z.], αυτή η αφοσίωση και η ανιδιοτελής υπηρεσία, ενώ λυγίζουμε σαν καλάμια με κάθε άνεμο ή και ανεμάκι και παραδερνόμαστε στο πέρασμα των θυελλωδών ανέμων της παγκοσμιοποίησης!», «Ο χρόνος κυλά ασταμάτητα. Ή μήπως μένει ακίνητος κι εμείς, οι περαστικοί αυτής της γης, χωρίς να το αντιλαμβανόμαστε, τρέχουμε βιαστικά προς το βασίλειο της σκόνης», «Έτσι τον [Kazimieras Gaivenis – P. Z.] ανακάλυψε τότε, εκείνο το φθινόπωρο της νιότης που μας είχε καλέσει στο Βίλνιους, κι έτσι παρέμεινε», «Τότε νιώθεις πως οι όμορφες μέρες του φθινοπώρου δεν είναι καθόλου κατώτερες από την άνοιξη των πράσινων λιβαδιών, ούτε από το καυτό καλοκαίρι που αποπνέει την πληρότητα της ζωής», «<...> κι ο ίδιος [Kazimieras Eigminas – P. Z.] ράντισε πολλά με τις δροσιστικές δροσοσταλίδες της αγάπης για τον πολιτισμό, την πατρίδα και τον τόπο καταγωγής», «Σήμερα ίσως ούτε κι εκείνη η ίδια να καταλαβαίνει γιατί δακρύζει η ευγενική καρδιά του Λιθουανού, όταν κοιτάζει την ομίχλη πάνω από τη λιμνοθάλασσα των Κουρσών, όταν ακούει το απόκοσμο θρόισμα του πανέμορφου δάσους της Romintó, σαν να τραγουδούν τα τραγούδια της χαμένης τους ζωής οι ψυχές των εξοντωμένων Λιθουανών και των αδελφών τους Πρώσων». 246 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atminti Πώς τον θυμάμαι; Περνούσε τα καλοκαίρια όχι στο εξωτερικό, αλλά στην αγαπημένη του πατρίδα. Στο Βίλνιους είχε ένα αγαπημένο παντοπωλείο, όπου πήγαινε για να αγοράσει φρέσκο ψωμί. Του άρεσε να αστειεύεται περιστοιχισμένος από νέους ορολόγους και, όταν εκείνοι ξεσπούσαν σε γέλια, να χαμογελά κι ο ίδιος. Δεν κυνηγούσε τις ξένες λέξεις (τόσο της μόδας σήμερα) και κάποτε μάλιστα είχε προσπαθήσει να γράψει ένα άρθρο χωρίς να χρησιμοποιήσει καθόλου τέτοιες λέξεις. Κανείς δεν φύλαξε τόσο πιστά όσο εκείνος τη λιθουανική λέξη και τον λιθουανικό όρο. Είχε διαβάσει τον Ferdinand de Saussure στο πρωτότυπο, στα γαλλικά. Ζούσε ανάμεσα στα βιβλία και μέσα από τα βιβλία. Έλεγε πως θα ήταν δύσκολο να βρει κανείς το βιβλίο που ζητούσε, αφού τόσα πολλά είχε ξεφυλλίσει, διαβάσει και ταξινομήσει στη ζωή του... Ερχόταν στο Ινστιτούτο κρατώντας μια δερμάτινη βαλίτσα. Από μέσα έβγαζε, σαν να μην τον έβλεπε κανείς, πότε σοκολατάκια και πότε ανοιξιάτικες τουλίπες, όταν έφτανε η 8η Μαρτίου. Ήταν όμορφο να δουλεύεις μαζί του και να μαθαίνεις από εκείνον, έναν αληθινό, πρωτότυπο και όχι αποστηθισμένο Αυθεντία της γλώσσας και της ορολογίας, και να κουβεντιάζεις μαζί του για καθημερινά ζητήματα της ζωής. Πάντοτε κατανοητικός, πρόθυμος να ακούσει, να συμβουλεύσει, να ενθαρρύνει και να καθησυχάσει. Και χαμογελούσε ακόμη και στα βαθιά γεράματά του. Μας μάθαινε να δουλεύουμε. Να δουλεύουμε ακούραστα και με αφοσίωση, γιατί κι ο ίδιος εργάστηκε όλη του τη ζωή με απόλυτη αφοσίωση. Ένας από τους σημαντικότερους Λιθουανούς ορολόγους, γλωσσολόγος με αστείρευτη εργατικότητα, εξαίρετος παιδαγωγός, ένας από τους διακεκριμένους Σαμογίτιους που εργάστηκαν στους τομείς της γλωσσολογίας, σεβαστός γλωσσολόγος, καλός δάσκαλος, πατέρας του περιοδικού Terminologijos, γνωστός γλωσσολόγος στην κοινωνία,... Όλα αυτά αφορούν τον St. Keinys – λόγια των μαθητών του. «Οι λέξεις σαν καμπάνες» είναι ο τίτλος άρθρου για τον Simonas Daukantas και το μεγάλο του πολωνο-λιθουανικό λεξικό, που έγραψε ο St. Keinys το 1993. Αυτή τη φορά θα τολμήσω να παραφράσω λιγάκι τα λόγια του Δασκάλου για τον διάσημο Σαμογίτιο, λόγια που ταιριάζουν και στον ίδιο: τα λόγια του αντηχούν σαν καμπάνες. Αφηγούνται πόσο αγάπησε, εξύψωσε και καλλιέργησε τη γλώσσα μας και πόσο νοιάστηκε γι’ αυτήν ο ευγενής Σαμογίτιος, ο μεγάλος πατριώτης. Με λόγια σαν καμπάνες δίδαξε, διδάσκει και θα διδάσκει αυτή την αγάπη. Ας μην πάψουν λοιπόν να αντηχούν σαν καμπάνες τα λόγια του, ενισχύοντας την υπερηφάνεια για τη λιθουανική γλώσσα και την ορολογία της. Για εμάς, τους ορολόγους, τα λόγια του δεν θα πάψουν ποτέ να ηχούν. «Όταν πριν από 49 χρόνια εμείς, δεκαοκτάχρονοι έως εικοσάχρονοι, συγκεντρωθήκαμε από κάθε γωνιά της Λιθουανίας κάτω από τους θόλους του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, μάλλον κανενός δεν πέρασε από το μυαλό ότι για μερικούς από εμάς αυτή η πόλη θα γινόταν τόπος ζωής για πάντα και ότι εδώ, γαληνεμένοι, θα βρίσκαμε τον τόπο της αιώνιας ανάπαυσης. Και πράγματι, κανείς μας δεν φαντάστηκε ότι οι λίγες δεκαετίες που μας είχαν δοθεί θα περνούσαν τόσο γρήγορα και θα ερχόταν η μέρα που η παρέα μας θα άρχιζε να λιγοστεύει, όταν για κάποιους θα… Terminologija | 2024 | 31 247 lemta stovėti prie kitų kapo duobės ir tarti paskutinį sudiev“ (Keinys 2012 [2003]: 254). Dvidešimt su viršum metų prabėgo nuo šių Jo ištartų žodžių Kazimiero Gaivenio laidotuvių dieną, 2003 m. liepos 14-ąją. Ir netruko išaušti diena, kai Vilnius, Jo jaunystės ir viso gyvenimo miestas, priglaudė Paties kūną. Paliko tik mažas smėlio kauburėlis Rokantiškių kapų kalnelyje po plačiašakiais visžaliais medžiais, kuklus medinis kryžius ir žvakės liepsnelė, gailiai virpčiojanti vėjyje... Tik be kelių mėnesių 88-erius metus Jam buvo skirta „vaikščioti šios žemės takais“ (Keinys 2010: 237). Ir kas gal aprėpti, kas gal išmatuoti šią netektį, lig širdies dugno sukrėtusią? Bet lai neleidžia mums griausti ir širdį lai atgaivina Mokytojo viltingi, pranašingi žodžiai: „Mokslo gyvenimas ir buvimas bei išlikimas moksle nesibaigia su žmogaus mirtimi. Žmogus, būdamas mari būtybė, savo darbais gali būti nemarus“ (Keinys 2003: 16). Toks Jis ir liks visų mūsų atmintyje ir širdyje – Didelis ir Nemarus Kalbininkas ir Terminologas ir Šviesus Žmogus. Αναπαύσου εν Ειρήνη, αγαπημένε Δάσκαλε! Είθε τα μικρά φυλλώδη δέντρα να σου ψάλλουν την αιώνια ανάπαυση! Και είθε το Αιώνιο Φως να λάμπει για σένα! ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Η δημιουργία της σιδηροδρομικής ορολογίας: [συζήτηση με τον γλωσσολόγο Stasys Keinys, συντάκτη και ρυθμιστή λιθουανικών σιδηροδρομικών όρων] / συνομίλησε ο V. Leščinskas. – Geležinkelininkas, 2001, 16–31 Μαρτίου, 6. Rimkutė Aušra 2006: Terminologas Stasys Keinys. – Terminologija 13, 246–249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas Stasys Keinys. – Stasys Keinys: bibliografijos rodyklė, sudarė Adelė Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–10. Keinys Stasys 1974: Svarus toponimikos veikalas. – Kauno tiesa, rugsėjo 8, 4. Keinys Stasys 1975: Daug pirmųjų skambučių. – Tarybinis mokytojas, sausio 22, 2. Keinys Stasys 1980: Lietuvių muzikos terminologijos ma maestras. – Kalbos kultūra 39, 94–95. Keinys Stasys 1992: „Geležinkelininko žodynėlį“ palydint. – Geležinkelininko žodynėlis: (Terminai), sudarė N. Juškaitė, St. Keinys, Vilnius: Leidybos redakcinis centras „Lietuvos auto“, 6–18. Keinys Stasys 1994: Malonusis skaitytojau! – Terminologijos vagos 1, 7. Keinys Stasys 1994: Terminologijos ir kalbos kultūros specialistui K. Gaiveniui – 60 metų. – Gimtoji kalba 2, 27–28. Keinys Stasys 1995: Kaip atsirado 2000 žodžių. – Tarp knygų 9, 23–24. Keinys Stasys 1995: Paminklai, tvirtesni už varį. Didžių baltų raštijos sukakčių metai. – Gimtasis kraštas, kovo 2–8, 5. Keinys Stasys 1997: Žemaičio fiziko šnekos. – Tarp knygų 5, 20–21. Keinys Stasys 1998: I. Kruopas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 5, 7–20. Keinys Stasys 1999: Iš visų šaltinių gėręs: [kalbininko ir kraštotyrininko K. Eigmino 70-osioms gimimo metinėms]. – Gimtoji kalba 1, 21–23. Keinys Stasys 2000: Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė. – Terminologija 6, 69–77. Keinys Stasys 2001: 1901 m. Petro Kriaušaičio „Lietuviškos kalbos gramatikos“ kalbos mokslo terminai. – Terminologija 8, 50–64. Keinys Stasys 2003: Kazimieras Gaivenis kaip žmogus ir mokslininkas. – Kazimieras Gaivenis: bibliografijos rodyklė, sudarė A. Noreikaitė; redagavo St. Keinys, R. Mielkuvienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–16. 248 Palmira Zemlevičiūtė | Stasiui Keiniui atmintin Keinys Stasys 2004: Nepalaužta kalba. – Fizikų žinios 26, 14–15. Keinys Stasys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys: Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9–10. Keinys Stasys 2009: Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio gimimo metinių proga). – Terminologija 16, 302–306. Keinys Stasys 2010: Jono Kruopo darbų reikšmė mūsų kalbai ir mokslui. – Leksikografija ir leksikologija 2: Jono Kruopo 100-osioms gimimo metinėms, sudarė Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–23. Keinys Stasys 2012: Pratarmė. – Stasys Keinys. Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 11–13. Το βιβλίο που περιμέναμε επί δύο δεκαετίες: [συζήτηση της A. Stirblytė με τον St. Keinys, αρχισυντάκτη της 3ης έκδοσης του «Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας».]. – Tiesa, 1993, 18 Νοεμβρίου, 9. Διάταγμα αρ. 39 του Υπουργού Συγκοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 06.09.2000, «Σχετικά με την απονομή του τιμητικού σήματος του σιδηροδρομικού». – Geležinkelininkas, 2000, 1–15 Σεπτεμβρίου, 6. Umbrasas Alvydas 2016: Nuo žodžių iki žodynų: Stasiui Keiniui – 80. – Terminologija 23, 259–266. Umbrasas Alvydas 2024a: IN MEMORIAM doc. dr. Stasiui Keiniui. Prieiga internete: http://lki.lt/in-memoriam-doc-dr-stasiui-keiniui/. Umbrasas Alvydas 2024b: Stasį Keinį į amžinybę palydint. – Gimtoji kalba 5, 27–30. Usonienė Aurika 1998: Geležinkelininkai pasitiki kalbininkais. – Geležinkelininkas, vasario 27, 3. Palmira Zemlevičiūtė Terminologija | 2024 | 31 249