Termino „sustainable development“ lietuviškų atitikmenų vartosenos socialiniuose moksluose problemos

229Te minologie | 2024 | 31 doi.o g/10.35321/ e m31-12 Te mo sus ainable de elopmen Li u iques co espondmen de a osenos dans les sciences sociales p oblemos Challenges in Using Li huanian Equi alen s o Sus ainable De elopmen in Social Sciences ROMUALDAS GINEVIČIUS Il es à no e que Uni e si é echnique de Vilniaus Gedimino, Ve slo acul é de managemen , Dinamiškosios ges ion ins i u ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2067-4398 ĮVADAS La héma ique du dé eloppemen du able dans les sciences sociales las a aisiais dix mečiais es examinée ès la gemen e di e siapusiquemen publiés des e ues spéciales de science, imp imés des monog aphies, lieu des con é ences e pan. Dans le con ex e de la du abili é son analysées des sys èmes de ous ni eaux commençan pa mic osys ème (įmonės) e se e minan pa mac osys ème (pays, égions) e megasys ème (žmonija). Pa leu na u e ou es elles son des sys èmes socioéconomiques (SES). Ce son des sys èmes sociaux, dans lesquels in ég e di e ses essou ces ma é ielles, echniques, in o ma isées, inanciè es e e c. Ce e excep ionnelle a en ion au p oblème du dé eloppemen du able es acco dée pa ce que de sa solu ion dépend en g ande pa ie l'a eni de l'humani é. Cependan malg é les ecommanda ions scien i iques, les décisions p ises au plus hau ni eau, les e o s des ins i u ions in e na ionales e mondiales, la si ua ion se dé é io e ac uellemen . Tou d'abo d cela s'exp ime pa l'a chau e clima ique e pa ce ai kylančiais oujou s équnėjančiais de di e s ca ac è es ka aklizmais. Les p incipales causes de cela son disp opo ionne essou ces na u elles non enou elables, echnologies polluan l'en i onnemen u ilisa ion, c oissan quan i és de déche s, ine icaces leu s modes de ecyclage e e c. Ce dé e mine an des condi ions objec i es que subjec i es. L'essence es le onc ionnemen de SES na u e. Tou es leu s exis ence condi ion es cons an e dé eloppemen , ca elles, comme ou e s sys èmes, dédi en i onnemen . Dès lo s, en e SES e l'en i onnemen , des échanges pe manen s on lieu: le sys ème agi l'en i onnemen en exécu an ce aines onc ions (gamybos, Romualdas Gine ičius 230 Te mino sus ainable de elopmen Li u iškų a i ikmenų a osenos socialiniuose moksluose p oblemos paslaugų, p o ec ion de la san é, éduca ion e . .). Son ou e ec uan les men ionnées onc ions SES de l'en i onnemen ob ien onc ionne les nécessi és iš ek li ma é iaux, équipemen s, inances, in o ma ions e pan. Tou e SES es oujou s une o ma ion de ni eau in é ieu , pa appo à son en i onnemen , donc doi cons ammen s'adap e aux exigences en i onnemen ales. C'es une condi ion de su ie SES. SES e en i onnemen in e éoiquen ca ac é is ique le ai que les exigences en i onnemen ales con inuen de c oî e, donc s'il eu su i e SES aussi doi s'éla gi . De plus, ce e expansion changemen s doi ê e plus apides ou au moins els que les besoins ex e nes. D'au e pa , ils doi en obéi aux exigences de dé eloppemen du able, i. i. économique, sociale e écologique plė a doi ê e mu uellemen ha monisée. Tokia dé eloppemen dans les pays anglakalbées una eikšmiquemen es appelé sus ainabili y ou sus ainable de elopmen . Ki aip es a ec neanglakalbées paysim un cas ces angliški e mes se aduisen con o mémen menimis da nums, ha ni dé eloppemen , au e cas du abili é, du a i dé eloppemen , i. i. pa lamieji co espondmenys son u ilisés synonymiquemen . É a bbine Li uiniens langue commissioniei ( oliau VLKK) éjaškinus, que menė iei e mes son nelygia e čiai, à cause d'eux commencée assez ac i e discussion. A aidé complicé le ai que espèces ê emenes du a i e ha ni sensu en en seulemen a ec des kinénimes ê emenimis dé eloppemen e é lama ion (VLKK KB; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; Baležen is 2019; S unžinas 2015). Depuis la li é a u e sou ces on oi que dans ous les cas ce p oblème es examiné comme lingu is ine. Cependan an la scien i ique que la p a ique on de l'impo ance e une app oche p agma ique, ca cela conce ne a ec la ges ion di ec ionnelle SES. L'app oche p agma ique émanom, si il es possibili é quan i ieusemen é alue les combinaisons possibles des giminés e mes ( a a, ha na e dé eloppemen , dé eloppymasis). L'objec i de l'a icle posi ionne e concep ualise SES ca ac é is iques de dé eloppemen e (ou) du dé eloppemen e a ec elles liées composi es e mes plė os a a, dé eloppemen ha na, dé eloppemen s ha na e dé eloppemen s ha na. LITERATŪROS COVERGE Comme éponse à la Te e dé é io an la si ua ion 1987 m. a é é émise idėja d'un dé eloppemen ha naus. Le e me du able s dé eloppemen a canonisé G u Ha lemʼas B u landʼas dans le appo No e a eni commun à la Commission Mondiale des Na ions Unies en i onnemen e dé eloppemen WCED. De la c oissance économique locale a é é o mulé une au e app oche ha monisé la c oissance économique sociale e écologique injec é le e me sus ainable de elopmen (Bu on 1987; F eyman 2012). 231Te minologie | 2024 | 31 Des sou ces li é ai es mon en que dans les pays non anglicans, en e eux e Li uanie, l'anglišque e me sus ainabili y se adui a iémen a umas, da numas, a a, da na, ausumas, e a ec espècies de dėmenimis ces mo s cons i uen des e mes composi es, eg.: p oduc ion d'éne gie du able, mies o da numas, socialinė da na, ausumas biologique (S unžinas 2015). Ainsi es e n'énumé ées des ca ac é is iques essen ielles su la base desquelles unei exmechmiquemen se ai possible sépa e les e mes du abili é, ną, be o, isuose li e a ū os šal iniuose nu odoma, kad jų eikšmė y a du a a e ha numas, ha na a oseski inga (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015; VLKK KB; DLKŽe). Le e me sus ainabili y es mé hodologiquemen lié a ec le e me sus ainable de elopmen , don les co espondances li awiques ha nus ys ymasis, du ableus ys ymasis (S unžinas 2015). En ou e, il es indiqué que peu en exis e e des e mes du ni dé eloppemen e sou ena i dé eloppemen (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019) ( oi ig. 1). 1 ig. Te mino sus ainable de elopmen lie u iški a i ikmenys Li e a ū os šal iniuose indique- -on que l'angliško e me sus ainabili y lie u iški a i ikmenys a umas, a a i da numas, da na es nelygia e čiai, cependan ils son sou en u ilisés, quand on pa le de ces mêmes suje s. Pa exemple, les e mes du abili é, du a a son u ilisés en pa lan de di e s domaines d'ac i i é de l'É a e leu s phénomènes, ha numas, ha na su la poli ique en i onnemen ale, économique, éne gie, communosius suje s poli iques, socialine poli ique, ou isme, anspo , ag icul u e, pêche, illes, e c. (S unžinas 2015). On pense que ces e mes son de la même ca égo ie de da i e da iniai, ayan la même chaînée e se dis inguan da i e o man ais (Vas kelienė, Kučinskienė 2012; Pikčilingis 1969; S unžinas 2015). Mene aien des e mes a oseną peu ê e posi ionné basé su le ai qu'ils ma quen une Romualdas Gine ičius 232 Te mino sus ainable de elopmen Li u iques a osenos socialiniuose moksluose p oblemos co espondmen de lequel signe. T a umas, a a signi ie long empsjiškos , cons ance ( a us 1. solid, pe du able, 2. pas o us, inal é ables, 3. ayan l'immuni é, é e nime, ésis an , 4. longues unkan s, non aeinan s (LKŽe), da nu mas, da na pusiaus y ą, de mę (da nus ku is suside inęs, ha monisé DLKŽe), ausumus ( ausus aupus, ausojan is, neišlaidus LKŽe). Taip du abili é e ha numas son comp is e d'au es au eu s (Baležen is 2019; Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019; S unžinas 2015). Cependan malg é la di é ence des signi ica ions des e mes pa lés, à p ésen ils son u ilisés comme du e me angliško sus ainable de elopmen co espondan s (VLKK KB; S unžinas 2015). Dans ce ains cas ce e me se adui con o mémen meniu du abili é (Kabulo a 2023; S ide skė 2014; Volko 2018), dans d'au es cas da numas (Činčikai ė 2013; Ged ilai ė 2019; Oželienė 2019; S a ynina 2020). Du ig. 1 isible, que de elopmen des langues Li uanies comp endomas aussi bien d ejopai. Il se adui co espondmenimis dé eloppemen e dé eloppymasis. Li e a u es sou ces souligne que ces concep s neégia e és. S'agissan de la Cons i u ion Eu opai, le p éambule me l'accen su le dé eloppemen ha monieux e du able. Le e me dé eloppemen es plus app op ié u ilise dans les cas où il s'agi de changemen s quan i a i s, e le dé eloppemen , quand on eu in en e des changemen s quali a i s (pas a asis es le co espondan du mo in e na ional e oliucija) (VLKK KB). Skaid ės Žičkienės, A ydo Guogio e Dangio Gudelio a i men que le e me de elopmen de ai ê e adui seulemen con o mémen meniu dé eloppemen e ne peu ê e adui con o mémen meniu dé eloppemen , ca ce de nie signi ie c oissance, ce qui con edi essen iellemen la concep ion sus ainable de elopmen , qui es basée non quan i a i s, mais quali a i s changemen s (Žičkienė, Guogis, Gudelis 2019). Ce e a i ma ion epose su le ai que les pa amè es quan i a i s, du poin de ue des héo ies du dé eloppemen , se ca ac é ise d'impo ele isque socialine e en i onnemen osaugine. Comme exemple, es p ésen ée l'expé ience des nou eaux pays indus iels d'Asie du Sud, don le dé eloppemen social e en i onnemen al se […]paucoyai sans condi ion[…] aux objec i s de dé eloppemen économique. En éali é ces causes de si ua ion son gilesnées e , peu -ê e a i me , empo ai es. Le non- espec des p incipes de dé eloppemen du able (ou incapaci é de espec e ) es ca ac é is ique des pays en dé eloppemen . Cependan , plus leu ni eau de dé eloppemen économique mon e, plus l'accen es mis su le dé eloppemen social e en i onnemen al. Cela en émoigne l'expé ience des pays dé eloppés de l'Union eu opéenne. Te mine sus ainabili y lie u iškus a i ikmenis du abili é e da numas lié a ec e me sus ainable de elopmen lie u iškais a i ikmenimis dé eloppemen e dé eloppymasis, peu cons i ue SES dé eloppemen e minų ma icą (ž . Fig. 2). 233Te minologie | 2024 | 31 L'objec i inal des changemen s de dé eloppemen SES ha nus dé eloppymasis, . i. pe manen s changemen s quali a i s. D'au e pa , ils son le ésul a de ses changemen s quan i a i s. Ce n'es pas pou ien qu'on di que sans quan i éi é di icile a eind e la quali é. Su la base du Fig. 3 dépeind e SES ela ions de dé eloppemen e de dé eloppemen . 2 ig. SES dé eloppemen Li u iški e minai 3 ig. Ce cle d'expansion SES 3 À pa i du ig. on oi que SES des changemen s de si ua ion (plè os du abili é e ha numas, dé eloppemen s du abili é e ha numas) es le ésul a de l'expansion. En subs ance c'es ses ca ac é is iques quan i a i es ou quali a i es. Leu concep ualisa ion o e une é alua ion quan i a i e de l'é a . Romualdas Gine ičius 234 Te mino sus ainable de elopmen Li u iques a osenos socialiniuose moksluose p oblemos co espondmen de SES PLTROS POKYČI KIEKYBINIO VERTINIMO METODOLOGINIAI PAGRINDAI Il esso des sou ces de li é a u e men ionnées dans l'a icle que le e me sus ainable de elopmen es examiné comme lingu is inė p oblema. Nė a des eche ches, qui la examine aien sys éma iquemen , i. e. é alue aien les possibles liens de dé eloppemen SES e dépendome é. Cependan à la ois scien i ique e p a ique signi ica ion a une app oche p agma ique. Tou es les éelles SES, commençan pa l'en ep ise e se e minan pa les É a s ou leu s unions, isen cons ammen à augmen e l'e icaci é du onc ionnemen . Cela es di ec emen lié à leu dé eloppemen ciblé, qui es possible, dès lo s qu'il y a possibili é de quan i iquemen é alue l'é a exis an (Gine ičius 2009). 3 De igu e. on oi que l'objec i inal du onc ionnemen SES es ha uns dé eloppymasis, qui dépend de la du abili é du dé eloppemen e de la cohé ence du dé eloppemen . Pou sa pa , la cohé num de l'expansion dépend de sa du abili é. Tan VLKK, que d'au es sou ces n'indiquen pas, de quoi dépenden les e mes du ables dé eloppemen e ha ni dé eloppemen a osena. Fou ni une géné ale, c'es -à-di e dépendan e du con ex e, ecommanda ion (VLKK KB; S unžinas 2015). Le e me dé eloppemen du able es u ilisé pou pa le de di e s domaines d'ac i i é de l'É a e leu s phénomènes: poli ique (poli ines bend ijas, s a égies), économie ( inances, ma ché, achims, emp un emen , en ep ises), poli ique sociale (pensijų sis emą), ene ge iką (alimen a ion des éne gies, ku ą), poli ique de l'en i onnemen , écologie ( illages, s ocks de poissons), anspo (a ia ion), ag icul u e, pêche (lai yną), ou isme, p oduc ion, cons uc ion, illes. Le e me dé eloppemen du able es u ilisé dans les ex es su l'économie en i onnemen ale, poli ique, éne gie, suje s géné aux, poli ique sociale, ou isme, anspo , ag icul u e, pêche, illes (S unžinas 2015; VLKK KB). De ces exemples de g ande cla é en aison des e mes du a i dé eloppemen e ha ni dé eloppemen a osens ne oi . A in de s'explique pou a osens, il au app o ondi dans les modes exis an s d'é alua ion de du abili é e ha monni é. L'inclusion d'un nomb e de plus en plus d'indica eu s dans leu sys ème augmen e non pas la cohésion du dé eloppemen SES, mais l'adéqua ion de l'é alua ion de l'é a du dé eloppemen SES. Ce e condi ion es la base d'é alua ion de la cohé ence du dé eloppemen SES, e non pas le da num lui-même. À l'heu e ac uelle modelių – 70 isuo inų, pe 100 – nacionalinių, daugiau kaip 70 – egio- p incipalemen des eche ches SES des inée à l'é alua ion de la cohé ence du dé eloppemen des composan s. Cela es a es é pa le ai que dans le monde, on calcule plus de 500 indica eu s de dé eloppemen du able nen e en i on 300 locaux (Ka es e al. 2001; Pa is, Ka es 2003; Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010), qui é aluen SES les composan es du dé eloppemen du able en i onnemen , condi ion de dé eloppemen économique social (Lancke , Nijkamp 2000; P esco Allen 1981; No dhaus, Mo is, 1979; Be ke, Man aack, 1973). Moinsues eche ches, 235Te minologija | 2024 | 31 ski ų en géné al SES dé eloppemen būklei (jų da nai). Pa exemple, une ois, a é é dé e minée l'é a de dé eloppemen socio économique des égions Li uanes, qui a é é in oqué in ég é indice de dé eloppemen du able (Čiegis, Ramanauskienė, Šimanskienė 2010). En é aluan le dé eloppemen de la égion haïlandaise, on combine ois indica eu s: PIB pa habi an , émissions de CO2 e consomma ion d'éne gie (Chansa n 2013). Une analyse a égalemen é é ai e de la cohé ence de dé eloppemen des pays en dé eloppemen (Pé ou, Mau icieus, Philippines, Bangladesh, Ghana, Inde, e c.) qui es é aluée uniquemen pa l'indica eu du PIB (Babu, Da a 2015). Dans une au e é ude, des mé hodes mul iiac i é ies on dé e miné la condi ion de dé eloppemen des égions i aliennes. Le modèle d'é alua ion comp enai 18 indica eu s: 9 consac és à la p o ec ion de l'en i onnemen , 9 au dé eloppemen socioéconomique (Boggia, Co ina 2010). L'é alua ion du dé eloppemen de la égion de Suihua en Chine a é é ai e su la base de 28 indica eu s: 10 consac és à l'économie, 10 à l'en i onnemen e 8 au dé eloppemen social (Jia Zhou e al. 2007). L'é alua ion du dé eloppemen u bain Ke manchaho d'I an s'appuie déjà su 44 indica eu s: 23 consac és au p og ès social, 8 à la c oissance économique, 13 à la c oissance en i onnemen ale (Somayeh Zina izadeh e al. 2017). Tous ces indica eu s de l'é a de dé eloppemen SES dans les é udes son in i és comme é alua ion de cohé ence de dé eloppemen , bien qu'on n'analyse pas, commen sépa és les indica eu s g oupes de dé eloppemen a é é ha monisé mu uellemen . Un élémen essen iel de l'é alua ion es longue du ée (VLKK KB), qui peu ê e ai é comme un p ocessus d'expansion, quan i é ca ac é is ique. En conséquence, la condi ion de du abili é peu ê e é aluée seulemen à l'issue de la pé iode considé ée. La compa ibili é, l'a ibu essen iel de la compa ibili é es la compa ibili é de l'ex ension des composan s SES (VLKK KB). Hindoisi, c'es déjà ésul a quali é, duquel oi s uc u e du p ocessus d'expansion, e ha numà peu ê e mesu é dési é momen du emps. Il es habi uel de le ai e pendan la du ée de la pé iode considé ée (à la in de l'année). Sou en malg é le ai que la du abili é de l'expansion es une condi ion da nume, il es p esque n'ag éėjom. Il exis e des en a i es quan i a i emen é alue la dynamique de dé eloppemen (Gine ičius 2019; Ged ilai ė 2019). L'une des aisons d'une elle si ua ion es celle que le e me sus ainable de elopmen en langue li éenne se adui de la même açon que e du ni dé eloppemen . Nė a même uni eikšmiquemen en endamo les e mes a i dé eloppemen e ha ni dé eloppemen de aduc ion en anglais. La éponse éside dans la O ganisa ion des Na ions unies en 2015 adop ée Da naus dé eloppemen agenda 2030. Il y p é oi 17 objec i s, e le 8 objec i es le sui an : Ska i du ables, incluukų e da nų économie c oissance <...> (P omou e sus ai ned, inclusi e and sus ainable economic g ow h <...>) (UN. T ans o ming ou Wo ld: <...> 2015). Hencesi, le mo du able co espondan anglais pa lan es sus ained, e le mo da nus sus ainable. Anglišque e me de elopmen anschiamis co espondmenimis dé eloppemen e ys ymasis, donc appa aî nonža con usion. En é aluan le ai que le dé eloppemen comp end Romualdas Gine ičius 236 Te mino sus ainable de elopmen co espondens des a osenos socialiniuose moksluose p oblemos Li uaniques quan i a i s, e dé eloppymasis quali a i s changemen s, e me dé eloppemen co espondan anglais pou ai ê e g ow h, e e me dé eloppymasis de elopmen (ž . 4 igu e.). Pou in é abli la si ua ion d'é alua ion quan i a i e de la cohé ence du dé eloppemen SES, il au examine les modes exis an s de celui-ci. Leu c i è e d'admissibili é peu ê e l'essen iel des a ibu s de dé eloppemen du able le deg é de compa ibili é de l'é a de dé eloppemen des composan es (économique, sociale e en i onnemen ale) du SES. Des sou ces li é ai es mon en que au momen ac uel l'é alua ion de la cohé ence de l'expansion es e ec uée de deux aspec s: sépa es SES g oupes d'indica eu s des composan s de dé eloppemen ou SES ou ums é alua ion. À ous de els p oposymes, me hodikos, indiciklių sys èmes ca ac é is ique le même dé au me odologique. On pense que ou es elles indiquen la cohé numé du dé eloppemen SES, bien qu'a ec l'é alua ion de cohé num ien a oi en commun. Des eche ches de dé eloppemen du able e du able appa aî que ces e mes a osena dépend de la na u e du phénomène é alué. Ce peu ê e socioéconomique sys ème comme ou ou ses composan es dis inc es. Dans le p emie cas, il es possible de dis ingue ous ois composan s indispensables à la concep ion de dé eloppemen du able économique, social, en i onnemen al e dé e mine , à quelle échelle leu é a de dé eloppemen a é é ha monisé, i.e. dé e mine leu dé eloppemen ha num. Cela ne nan galima eig i, kad ikslinga kalbė i apie mies o, įmonės, šalies, jos egio- peu ê e ai si on es ime un indi idu composan ou son g oupe d'indica eu s. Pa exemple, guè e se ai -il logique de che che ainsi dé e mine la ha num de dé eloppemen en i onnemen al. Apibend ines, qui appa ene aien SES, dé eloppemen da num, e su la ille, les en ep ises, le pays, ses égions dé eloppemen économique, sociale, en i onnemen al. De même égalemen il au pa le non pas de la poli ique, de l'économie, de l'éne gie, de la poli ique sociale, des anspo s, du ou isme, de l'ag icul u e, de la pêche, mais de la du abili é de leu dé eloppemen (à condi ion que leu é a puisse ê e é alué quan i a i emen ). 4 ig. SES dé eloppemen de du abili é e ha moni é englishes e mes 237Te minologie | 2024 | 31 L'é alua ion quan i a i e du cohé ence du dé eloppemen SES es e ec uée à des é apes p écises. Tou d'abo d, es é ablie une lis e des sys èmes d'indica eu s de dé eloppemen socio économique de SES ( ès nomb euses ac uelles sys èmes d'indica eu s d'appele du nos). Ap ès cela ils son a ibués aux composan es de dé eloppemen du able économique, social, en i onnemen al. S'ensui une é alua ion quan i a i e de l'expansion des composan s (Gine ičius e k . 2022; Ged ilai ė 2019; Volko 2018; T ishch e al. 2021; T ishch e al. 2023). Su la base de ces es ima ions es inalemen é aluée la cohé ence de l'expansion SES (ž . Fig. 5). 3 À pa i de igu e. on oi que ou es les ca ac é is iques du lien de dé eloppemen SES son mu uellemen liées: la du abili é du dé eloppemen e la cohé ence du dé eloppemen son le ésul a de la du abili é du dé eloppemen , e la cohé ence du dé eloppemen le ésul a de la du abili é du dé eloppemen e de la cohé ence du dé eloppemen . Ainsi le indica eu de base es la du abili é du dé eloppemen . Comme a é é indiqué, il dé eloppe la e lè e comme p ocessus. Il ne au pas juge si SES s'es dé eloppé de maniè e du able su la base seulemen des ésul a s d'une année. VLKK KB es égalemen indiquée que c'es un dé eloppemen du able. Comme ca ac é is ique de l'expansion il indique quan i a i s changemen s, ayan eu lieu pendan la pé iode considé ée. Ce e pé iode dans la li é a u e scien i ique aussi n'es pas dé aillémen discu é. On pou ai ê e suggé e , que c'es la plus pe i e sec ion de emps, de laquelle adéqu ačiai é aluée le dé eloppemen du phénomène examiné. Su ce e base, il es possible de ou ni un modèle g aphique analy ique d'é alua ion quan i a i e de la du abili é de l'expansion SES (ž . Fig. 6). 6 ig. SES dé eloppemen de l'é alua ion quan i a i e de la du abili é g aphis analy ique modèle 5 ig. Schéma s uc u el de l'é alua ion quan i a i e de la cohé ence du dé eloppemen SES