The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Uzmanlaşmış Çevirilerde İş Terminolojisinin Önemi Uzmanlaşmış Çevirilerde İş Terminolojisinin Önemi MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania ORCID kimliği: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 Ö Z E T Bu makalede, incelenen derlemlere dayanarak belirlenen ve farklı yaklaşımlar, araçlar ve stratejiler gerektiren iki ayrı senaryoya, yani ticari sözleşmelere ve iş dünyası gazeteciliğine odaklanılarak, uzmanlaşmış çevirilerde iş terminolojisinin önemi analiz edilmektedir. Makalede incelenen konular arasında eşdizimlerin çevirisi, mecazlı dilin çevirisi ve çok anlamlı sözcüksel birimlerin çevirisi yer almaktadır. Makale, iş çevirmenlerinin belirsizlikleri önlemelerini ve çözmelerini, terminolojik eşdeğerlikleri belirlemelerini ve çevirilerinin kalitesini artırmalarını sağlayacak terminolojik araştırma yetkinliğine sahip olmalarını temin ederek onları güçlendirmenin önemini vurgulamaktadır. ANAHTAR KELİMELER: uzmanlaşmış çeviri, terminoloji, iş dünyası, terminolojik beceriler. Ö Z E T Makale, uzmanlık alanlarına yönelik çevirilerde iş terminolojisinin önemini incelemektedir. İncelenen derlemlere dayanarak belirlenen iki farklı senaryoya odaklanılmaktadır: iş sözleşmeleri ve iş gazeteciliği. Bu iki senaryo farklı yaklaşımlar, araçlar ve stratejiler gerektirmektedir. Makalede şu hususlar incelenmektedir: eşdizimlerin çevirisi, mecazlı dilin çevirisi ve çok anlamlı sözcüksel birimlerin çevirisi. İş çevirmenlerinin, belirsizlikleri önlemelerini ve çözmelerini, terminolojik eşdeğerlikleri belirlemelerini ve çevirilerinin kalitesini artırmalarını sağlayacak terminoloji araştırması yetkinliğini kazanmalarının önemi vurgulanmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: uzmanlık alanlarına yönelik çeviri, terminoloji, iş dünyası, terminoloji becerileri. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. GİRİŞ Bu makalede ele alınan araştırma sorusu, uzmanlık alanlarına yönelik iş çevirilerinde uzmanlık terminolojisinin doğru kullanılmasına duyulan ihtiyaçtan kaynaklanmaktadır. Bu doğrultuda makale, İngilizce-Romence dil çiftinde iş metinlerinin çevirilerine uzmanlık terminolojisinin yerleştirilmesinin önemini ele almaktadır. Bu makalede, çeviri odaklı terminolojiye ilişkin uygulamalı ve pratik bir rehber sunuyor, iş terminolojisinin uzmanlık alanlarına yönelik iş çevirilerine dâhil edilmesi çağrısında bulunuyoruz. Ayrıca, çeviri öğrencilerine iş metinlerini çevirmelerini ve çevirilerinin kalitesini artırmalarını sağlayacak yeterli terminoloji becerileri kazandırarak onları güçlendirmenin önemini tartışıyoruz. İş metinlerinin çevirisinde gerekli olan araştırma yetkinliği bu makale açısından son derece önemlidir. Makalenin gerekçesi, iş dünyasının uluslararasılaşmasına ve küreselleşmesine verilen yanıttır. Uluslararası işletmelerin yurt dışında bağlı şirketler kurması ve franchisorların işlerini Romanya'da faaliyet gösteren franchise alanlara satmasıyla, iş dünyası ve ekonomiyle ilgili giderek daha fazla belgenin çevrilmesi gerekmektedir. Bunun sonucunda, franchise sözleşmeleri, faturalar ve bilançolar da dâhil olmak üzere çok çeşitli iş, bankacılık ve finans belgelerinin çevirisine ihtiyaç duyulmaktadır. Ayrıca, bireylerin Avrupa çapındaki hareketliliği; sigorta sözleşmeleri, kredi ve kira sözleşmeleri gibi belgelerin hazırlanmasını ve çevrilmesini gerektirmekte, bu da iş ve ekonomi belgeleri çevirmenleri için bir pazar oluşturmaktadır. Bu çevirmenlerin, müşterilerinin beklentilerini karşılamak ve gereksinimlerini yerine getirmek için kaliteye bağlı olmaları gerekir. Bu makalede incelenen sorunlar, iş metinlerinin çevirisi sırasında karşılaşılan güçlükler listesinden alınmıştır. Çevirilerde iş terminolojisi sorununu ele alan araştırma makalelerinin sayısı sınırlı olduğundan, bu makalenin amaçları iş metinlerinin çevirisine ilişkin kuramsal boşluğu doldurmak, çözümler sunmak ve stratejiler belirlemektir. Dikkate alınması gereken ilk hususlardan biri, uzmanlık metinlerinin belirli bir alandaki uzmanlar tarafından yazıldığı ve aynı alandaki diğer uzmanlara yönelik olduğudur. Çevirmenin rolü, bu uzmanlar arasındaki iletişime aracılık etmektir. Bu amaca ulaşmak için çevirmenin metni kaynak dilden (bundan sonra SL) hedef dile (bundan sonra TL) doğru ve eksiksiz aktarması gerekir. Kalite Terminologija | 2024 | 31 169 çevirinin kalitesi, çevirmenin yürüttüğü terminoloji çalışmasının niteliği de dâhil olmak üzere birçok faktöre bağlıdır; bu çalışma terminolojinin doğru kullanımını, metnin grafiksel sunumunu ve çevirmenin uzmanlık yazılımlarını, terim tabanlarını (bundan böyle TB’ler) ve derlemleri çalışmalarına entegre etme becerisini kapsar. Tüm bu faktörler, çevirinin hem ürün hem de süreç olarak kalitesini etkiler. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Kısacası, uzmanlık metinlerinin çevirisi terminoloji yönetimini, çeviri kaynaklarının etkili kullanımını ve metin şablonuna aşinalığı gerektirir. Literatür taraması bölümünde atıfta bulunulan çalışmalar, kaynak dil (SL) ile hedef dil (TL) arasında ‘aynılığın’ sağlanmasının önemine işaret etmektedir. Aynı zamanda bu çalışmaların tümü, terminolojinin genel kuramından (GTT) çerçeve temelli terminolojiye (FBT) geçişle uyumludur; bu geçiş, çeviri süreçleri ve ürünlerine ilişkin farklı bir algıyı beraberinde getirir. FBT, terminolojik araştırmada bağlamın önemini vurgulaması bakımından bilişsel dilbilime yakındır; çokanlamlılığı, eşanlamlılığı ve mecazlı dili kabul eder, terimlerin çok boyutluluğunu tanır ve terim çıkarımı sürecinde derlemlerin kullanımını destekler. GTT, terminolojinin iletişimsel kuramına (CTT), FBT’ye ve terminolojinin sosyo-bilişsel kuramına kıyasla daha kısıtlayıcıdır. Terminolojinin sosyo-bilişsel kuramı, bilişsel anlambilim ve işlevsel dilbilimden elde edilen bulgulardan büyük ölçüde etkilenmiştir; dilin rolü ve işlevine yeni bir ışık tutar, dilin mecazi katmanını kabul eder ve bir terimin anlamını belirlemede bağlamın önemini dikkate alır. Terminolojideki yeni yönelimler metaforların ve mecazlı dilin kullanımını dışlamaz; dolayısıyla metaforlara daha fazla önem verilmiştir. Dilbilimsel yapıların zihinsel temsillerini ele alan bilişsel dilbilim, terminolojiyi etkilemektedir. Kavramsal metaforların çevirisinde çerçevelerin yeniden kurulması, bilişsel dilbilim ile terminoloji arasındaki yakınlığı ortaya koymaktadır; bu görüş,... tarafından da paylaşılmıştır. 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. LİTERATÜR TARAMASI Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 terimin kendisiyle belirlenen ve bağlamların aşamalı biçimde genişlemesi olarak kavranan bir yapıdır (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Yazarlar çerçeveleri, dilsel olarak isimler ve isim grupları aracılığıyla gerçekleşen kavram çerçeveleri ile fiiller aracılığıyla gerçekleşen yüklem çerçeveleri olarak ikiye ayırmıştır. Yazarlar, yüklem çerçevelerinin nadiren terim olarak kabul edildiğini ve bu nedenle uzmanlık terminolojisi kaynaklarına dâhil edilmediğini vurgulamıştır. Yazarlar, 54 milyon sözcük içermesine rağmen uzmanlık anlamı taşıdığı belirlenen yalnızca 10 fiil bulunan EcoLexicon derlemini örnek vermiştir. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations bir sözlüksel birimin birden fazla sözlüksel dizgede yer alabileceği düşünülebilir; yazar, çevreyi ele almak için kullanılan uzmanlık terminolojisine ilişkin iki çokanlamlılık örneğini incelemiş ve uzmanlık terminolojisindeki çokanlamlılığın nedenlerini anlam genişlemesi, mecazi genişleme ve zaman içinde anlam değişimi olarak belirlemiştir. L’Homme (2023), uzmanlık terminolojisindeki çokanlamlılığın düzenli çokanlamlılık, değişkeler ve mikroanlamlar olmak üzere üç türünü birbirinden ayırmıştır. Yazar ayrıca terminolojinin farklı dönemlerde nasıl ele alındığını, terminolojideki çeşitli yönelimleri betimleyerek tartışmıştır; birçok terimin başka yerleşik anlamlar temelinde türetildiğini ve bir sözlüksel birimin mevcut anlamına yeni anlamlar eklendiğini, bunun da yeni terimlerin oluşmasına yol açtığını gözlemlemiştir. L’Homme, terminolojinin alt alanlara bölünmesinin çokanlamlılık olasılığını azalttığını belirtmiş ve terminoloji kaynaklarında çokanlamlılığın azalmasına yol açan faktörleri belirlemiştir. L’Homme (2023), terminologların sözlüksel birimlerin daha az sayıda anlam taşıdığı alana özgü derlemler oluşturduğunu açıklamış ve terminoloji kaynaklarının diğer sözcük türlerinin aleyhine isimleri ve isim öbeklerini içerme eğiliminde olduğunu gözlemlemiştir. Fiil veya fiil öbeği içermeyen EcoLexicon’u örnek vermiş; fiiller eşdizim olarak ele alınırken sıfatların MWT’lerde yer aldığını belirtmiştir. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 bu kuramlar ile terminoloji arasındaki ilişkiyi ele almış ve tıp, çevre bilimi ve sosyoloji uzmanlık alanlarından etimolojik kaynaşma örnekleri sunmuştur. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations çeviri süreci. Yazarlar ayrıca, uzmanlık çevirilerinde metnin alıcılarının farklı olduğuna dikkat çekmiştir. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. Uzmanlık çevirisi sürecinin karmaşıklığına ilişkin olarak yazarlar, uzmanlık metinlerinin iki önemli boyutunu, yani dilsel ve uzmanlık boyutlarını vurgulamıştır. Uzmanlık çevirisi sürecinin başarısı, dilsel bilgi ile uzmanlık bilgisinin uyumlaştırılmasına bağlıdır. Çevirmen eğitimi, çevirmenleri dilsel bilgiyle donatır ve metnin dilsel boyutunu güvence altına alır. Uzmanlık çevirisinin kalitesi, çevirmenin uzmanlık bilgisine ve terminoloji yönetimine bağlıdır. Bu bağlamda yazarlar, bir alandaki uzmanların kaliteli bir uzmanlık çevirisi üretemeyeceğini açıklamıştır; çünkü bu uzmanlar dilsel boyuta ulaşmayı başaramaz. Benzer şekilde, bir çevirmen metnin dilsel boyutunu aktarabilir, ancak gerekli uzmanlık bilgisini de edinmelidir. Yazarlar, iki dil bilgisine sahip olmanın ve ilgili dillerin dilbilgisel yapılarına hâkim olmanın uzmanlık çevirisinin kalitesini güvence altına almadığını vurgulamıştır. Kısacası, uzmanlık çevirisinin yüksek kalitesini güvence altına almak için dilsel bilgi ile uzmanlık bilgisi birleştirilmelidir. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 yazarlar çeviriyi bilişsel bir süreç olarak değerlendirmiştir; bu ölçütü karşılayan dilbilim disiplini bilişsel anlambilimdir. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. kaynak dilin estetik ve kavramsal işlevlerini korumuş ve bunları hedef dilde yansıtmış; ve 2. hedef dilde yeni metaforlar ortaya koymuştur. Bu yaklaşım, terminolojik sömürgeciliğin bir örneği olarak değerlendirildiği için de eleştirilmiştir. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. Kaynak dildeki metaforik terimin çevirisine ilişkin olarak yazarlar, lemma için eşdeğer olarak bir eş anlamlı sözcük seçmiştir; bu sözcük metaforik bir terim olmasa da kaynak dildekiyle aynı kavramsal senaryoyu korumuştur. 2. İkinci çözüm, bir eşdeğerin kullanılmasından oluşmuş ve kaynak dilin sözdizimi kuralları tarafından zorunlu kılınmıştır. 3. Üçüncü çözüm, kaynak dildeki ifadenin yeni bir metafor kullanılarak çevrilmesinden oluşmuştur. Örneğin yazarlar, geleneksel İspanyolca muhasebe terimini eşdeğer olarak korumuş ve iki İspanyolca terim arasındaki farkı açıklayan bir kullanım notu eklemiştir. Çözümleri, sözcüğü sözcüğüne çevirisinin anlamsız olduğunu belirterek kullanıcıların kaynak dildeki ifadenin metaforik anlamını saptamasını sağlamıştır. Çeviri hedef dile yeni bir metafor kattığında bu strateji gerekli olabilir. 4. Dördüncü çözüm, kaynak dildeki sözcüğü sözcüğüne çevirisi ile hedef dilde soyut kavrama eşlenmesi arasında aynı metaforik ilişkiyi taşıyan bir eş anlamlı sözcüğün kullanılmasından oluşmuştur. Terminologija | 2024 | 31 177 3. VERİLER VE YÖNTEMLER İnternetin ve teknolojinin gelişimi, derlemlerin oluşturulması ve derlemleri işlemek için özel yazılımların geliştirilmesi yoluyla terminolojiye de yansımaktadır. Bu makale için yürütülen çözümleme, derlemlerin kullanımına dayanmış ve derlem dilbilimi araçlarıyla gerçekleştirilmiştir. Biri İngilizce, diğeri Romence olan ve yazar tarafından oluşturulan iki derlem, mecazlı dilin, metaforların ve deyimlerin çözümlenmesinde kullanılmış ve Derlem 1 ile Derlem 2 olarak adlandırılmıştır1. Derlem 1, 2012-2016 yılları arasında İngiliz ulusal gazetelerinde yayımlanan makalelerden alınmış 600.000 sözcükten oluşmaktadır: The Economist, The Financial Times, The Guardian ve The Telegraph. Derlem 2 benzer içeriğe sahiptir ve 2012–2016 döneminde Romence gazetelerden elde edilmiş 600.000 sözcükten oluşur: Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul ve Adevărul financiar. Yazar tarafından derlenen, biri İngilizce, diğeri Romence iki farklı derlem, terimsel karşılıkların çözümlenmesinde kullanılmış ve Derlem 3 ile Derlem 4 olarak adlandırılmıştır. Derlem 3, bankaların internet sitelerinden ve veri tabanlarından elde edilen ticari ve finansal belgelerden alınmış 12.800 sözcükten oluşmaktadır. Derlem 4, 12.400 sözcükten oluşur ve Romence ticari ve finansal belgeleri içerir. Dört derlemin bileşimleri farklıdır; uzmanlık düzeyleri ve çeviri güçlükleri de farklılık gösterir. Derlem 3 ve 4, profesyonel çevirmenlere yönelik olarak hazırlanmış olup bankaların ve finans kuruluşlarının internet sitelerinden alınan metinler dâhil, terimlerin gerçek yaşam bağlamlarında kullanıldığı özgün belgeler içerir. Bu dört özel olarak oluşturulmuş derleme ek olarak, eşdizimlerin ve çok anlamlı terimlerin çözümlenmesinde, Hardie (2012) tarafından tasarlanan ve CQPweb destekli BNC XML sürümü ile CQPweb destekli American English 2006 gibi hazır derlemler kullanılmıştır. Ticari ve finansal belgelerden oluşan Romence derlemden alınmış örnek belgeler incelenmiş ve çeviri çözümleri önerilmiştir. Derlemlerin çözümlenmesi, her sicilin kendine özgü özelliklerle tanımlandığını ortaya koymuştur. Ticari belgelerin özellikleri dilbilgisiyle ilgilidir ve belirli bağlayıcıların, fiil ve isim ikililerinin, geleceği ifade etmek için shall kullanımını, gayriresmî eşdizimler yerine resmî eşdizimlerin kullanımını ve edatlı yapıların kullanımını içerir. 1 Derlem 1 ve Derlem 2, UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785 projesi kapsamında oluşturulmuştur. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations pursuant to, in consideration of/for ve in the event of/that gibi ifadeler. Ticari gazetecilik yazıları mecazlı dil, metaforlar, metonimiler ve deyimlerle yoğrulmuşken, finansal belgeler terminolojinin doğru kullanımıyla nitelendirilir. Bir ticari çevirmen yalnızca ticaret ve ekonomi terimlerini çevirmekle kalmaz; terimlerin temsil ettiği bilgiyi nasıl aktaracağını da bilmelidir. Bu nedenle ticari metinlerin çevirisi; çeviri yetkinliği, dil yetkinliği, terminoloji yönetimi yetkinliği, teknik yetkinlik ve araştırma yetkinliği gibi farklı yetkinliklerin edinilmesini gerektirir. Çeviri yetkinliği, metinlerin denkliğini sağlamak amacıyla kaynak dilden (SL) hedef dile (TL) aktarım yapabilme becerisini ifade ederken, dil yetkinliği ticaret ve ekonomi metinlerinin özelliklerine aşina olmayı ve ticari metin türlerini birbirinden ayırt edebilme becerisini ifade eder. Araştırma yetkinliği, güvenilir veri tabanlarında ve derlemlerde terimsel karşılıkları arama becerisidir. Ekonomi ve ticaret metinlerinin çevirisinde (kültürler)arası yetkinliğe daha az ihtiyaç duyulur; Romanya'nın ekonomik sistemi ile hedef dilin konuşulduğu ülkenin ekonomik sistemi arasındaki farklılıklar terim düzeyinde çözülür. 4. SONUÇLARIN YORUMLANMASI Ekonomi ve işletme metinlerinin çevirisi, metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarılmasını ve iki metin arasında eşdeğerliğin sağlanmasını gerektirir. Uzmanlık gerektiren işletme çevirilerinde ortaya çıkan özgül sorunlar; çok sözcüklü terimlerin (MWT) çevrilmesini, eşdizimlerin kullanımını, çokanlamlılık sorununu, metaforların ve mecazlı dilin çevrilmesini ve işletme terminolojisinin doğru kullanılmasını kapsar. Yukarıda ele alındığı üzere, kaliteli bir çeviri sunabilmek için işletme çevirmeninin iyi bir araştırma yetkinliğine sahip olması gerekir; aksi takdirde çevirmenin belirli işletme türlerine aşina olmaması, terminolojinin yanlış kullanılmasına yol açar. İncelenen derlemlere dayanarak iki farklı senaryo belirlenmiştir: 1. İşletme sözleşmeleri örneği. 2. İşletme gazeteciliği örneği. Bu iki senaryo farklı yaklaşımlar, araçlar ve bilgi birikimi gerektirir. İşletme gazeteciliğinin çevirisi, kaynak dil ile Terminologija | 2024 | 31 179 hedef dil arasında kültürel karşılıkların belirlenmesini ve kültürel filtrelerin uygulanmasını gerektirirken, işletme sözleşmelerinin çevirisi terminolojik karşılıkların belirlenmesini gerektirir. Benzer şekilde, işletme sözleşmelerinin çevirisi terminolojinin uygun kullanımına dayanırken, işletme gazeteciliğinin çevirisi çerçevelerin aktarılmasını içerir; çevirmenin metonim, metafor, deyimsel ifade ve varyantlar gibi mecazlı dil unsurlarını belirlemesi gerekir. İşletme sözleşmelerinin hukuk çevirilerine benzerliği, fiillerin edimbilimsel işlevini öne çıkarır. Bu güçlükler incelenmekte ve İngilizce-Romence dil çifti için uygulamaya dönük çözümler önerilmektedir. Rumen işletme çevirmenlerinin her gün kullanması gereken, son derece güvenilir kaynaklardan biri İngilizce-Romence İşletme Terminolojisi Sözlüğü olup Popescu (2017) tarafından hazırlanmış ve farklı işletme türlerine göre bölümlere ayrılmıştır. Terim maddeleri işletme ve ekonomi alanındaki değişimlere ayak uydurur; ayrıca derlemlerden ve diğer güvenilir kaynaklardan alınan bağlamlarla sunulmaları, sözlüğün kullanıcı dostu olmasını sağlar. 4.1. Eşdizimlerin çevirisi Romenceden İngilizceye çeviri yapan ticari İngilizce metinleri çevirmenleri için eşdizimlerin çevirisi ciddi güçlükler doğurur. Nicel analiz için sekiz fiil eşdizimi seçilmiştir: yükümlü olmayı taahhüt etmek [üstlenmek], bir işe girişmek [bir iş kurmak/başlatmak], kredi vermek [kredi sağlamak], borç almak [ödünç almak], bir iş planı hazırlamak [bir iş planı düzenlemek], sigorta poliçesi yaptırmak [sigorta poliçesi çıkartmak], sözleşme akdetmek [sözleşme imzalamak] ve iflas sürecini başlatmak [iflas işlemlerini başlatmak]. Romence örnek metinler, Romence ticari ve finansal belgelerden oluşan derlemden (Derlem 4) alınmıştır. İlk örnek, bir Romanya ipotek sözleşmesinden alınmış bir bölümdür. (1) (RO) ‘İpotek borçlusu taahhüt eder işbu sözleşmenin konusunu oluşturan ipoteğe konu daireyi, kiraya verenin sözleşmeden doğan yükümlülükleri tamamen yerine getirilinceye kadar devretmemeyi.’ (İpotek sözleşmesi) İki dilli ticari sözlük kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İpotek veren devretmeme yükümlülüğünü üstlenir ipoteğin konusu olan daireyi, kiraya verenin sözleşmeden doğan yükümlülüklerinin tamamı yerine getirilinceye kadar devretmemeyi.’ (İpotek sözleşmesi) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İpotek veren, işbu belgeyle daireyi elden çıkarmamayı taahhüt eder/yükümlülük üstlenir; bu dairenin ipoteği işbu sözleşmenin konusunu oluşturur ve kiraya verenin sözleşmeden doğan yükümlülükleri tamamen yerine getirilinceye kadar bu yükümlülük devam eder.’ (İpotek sözleşmesi) İki dilli sözlük yardımıyla çevrilen sürüm eksiktir; çünkü Romence locator terimi (İngilizcesi “lessor”, yani kiraya veren) iki dilli sözlükte yer almamıştır. Năstăsescu’nun hazırladığı İngilizce-Romence ekonomik sözlük, “lessor” teriminin çevirisini vermek yerine açıklamasını sunar: kiraya veren (Năstăsescu 2015: 196). kira veya arsa kirası karşılığında mülk veren kişi açıklaması verilir. İngilizce-Romence İş Terminolojisi Sözlüğü ise terimsel karşılığın yanı sıra bir açıklama da sunar: kiraya veren, kira karşılığında mülk veren kişi (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘BCR ile, ticaret siciline … numarasıyla tescilli-------… tarihinde------ … şubesi--------- adresi--- … sokak--- no.----bundan böyle banka olarak anılacaktır; müdür sıfatıyla--- ve baş muhasebeci sıfatıyla---- tarafından temsil edilmekte olup, ve ticaret siciline---- numarasıyla--- tarihinde tescilli, merkezi--- yerleşim yeri--- sokak ----no. ----il---- olan ve borçlu olarak anılacak----, temsilcisi---- sıfatıyla------ arasında aşağıdaki kredi sözleşmesi akdedilmiştir.’ (Kredi sözleşmesi) İki dilli ticari sözlük kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) Metnin iki dilli sözlük kullanılarak yapılan çevirisi isabetsizdir; çünkü A ile B arasında bir sözleşme akdetmek eşdizimi için iki dilli sözlük, genel nitelikte olan bir sözleşme imzalamak ifadesini ve yetersiz olan bir sözleşmeyi sonuçlandırmak ifadesini listeler. İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Romanya Ticaret Bankası ile, Ticaret Siciline / Ticaret Sicilinde … numarasıyla … tarihinde tescil edilmiş … şubesi….. ile Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). bir şirket kurmak eşdizimi, kaydolmak veya tescil ettirmek ifadelerinden daha uygundur; ikincisi Amerikan İngilizcesinde kullanılır. Rumen iş çevirmenleri, özellikle kamu kurumlarının adlarını çevirmeleri gerektiğinde, kullanılan İngilizce çeşidine dikkat etmelidir. Romence metindeki Registrul Comerțului için farklı terminolojik karşılıklar vardır: Companies House (Birleşik Krallık), New Zealand Companies Office (Yeni Zelanda) ve (European) Business Register, National Trade Register Office (Romanya internet sitesinde kullanılan resmî çeviri: Oficiul Național al Registrului Comerțului). Biz, birbirinin yerine kullanılabilen ve Rumen iş çevirmenlerince çevrilmiş benzer örnek metinlerde daha uygun ve daha sık rastlanan Register of Commerce / Trade Register karşılıklarını tercih ettik. Popescu (2017) tarafından kaleme alınan İngilizce-Romence İş Terminolojisi Sözlüğüne başvurulduktan, çevrimiçi kaynaklar ile veri tabanları ve derlem örneklerinden yararlanıldıktan sonra yapılan çevirinin niteliği arttı. (3) (RO) ‘Banca acordă împrumutatului un credit pentru investiții în sumă de --- -pe un termen de--- ani.’ (Kredi sözleşmesi) İş sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan/credit of.... for a period of.... years.’ (Kredi sözleşmesi) İngilizce (EN) çevirisi: iki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). Üçüncü örnekte, zorluk derecesinin düşük olması nedeniyle, iki dilli sözlük yardımıyla çevrilen sürüm ile çevrimiçi kaynaklara başvurulduktan sonra çevrilen sürüm arasında fark yoktur. (4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Kredi sözleşmesi) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations İki dilli işletme sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Bu sözleşme bir dizi nüsha halinde imzalandı/akdedildi; bu nüshalardan.. tanesi bankada kalır ve …. nüsha borçluya verilir.’ (Kredi sözleşmesi) İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Bu sözleşme … nüsha/karşı nüsha halinde akdedildi; bunlardan …. nüsha bankada kalır ve …. nüsha borçluya verilir’ (Kredi sözleşmesi). Çevirinin ikinci versiyonunun kalitesi, daha uygun ve uzmanlık alanına özgü terminoloji içerdiği için arttı. (5) (RO) ‘Girişimciler, 2022 yılında bir işe başlamak için 200.000 lei'ye kadar alabilir.’ İki dilli işletme sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Girişimciler, 2022 yılında bir işe başlamak/işletme açmak/iş kurmak için 200.000 lei'ye kadar alabilir.’ İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Girişimciler, 2022 yılında bir işletme kurmak/açmak için 200.000 lei'ye kadar alabilir.’ Çevirinin ikinci versiyonu, uzmanlık alanına özgü terminoloji içerdiği için daha uygun ve daha resmîydi. (6) (RO) ‘Bir firma kurma sürecinde öncelikle bir iş planı hazırlanması gerekir.’ İki dilli işletme sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Bir işletme kurma/işletme açma/işletme oluşturma sürecinde, öncelikle bir iş planı taslağı hazırlamak gerekir.’ İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Bir firma kurma/işe başlama sürecinde, öncelikle bir iş planı hazırlamak gerekir.’ a întocmi un plan de afaceri eşdizimi şu sonuçları vermiştir: to develop a business plan (Amerikan İngilizcesi 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), bir iş planı hazırlamak (BNC XML) ve bir iş planı düzenlemek. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ İki dilli iş sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Sağlığınızı nasıl sigortalatabilirsiniz: www.asigurari.ro.’ İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Nasıl sağlık sigortası poliçesi yaptırabilirsiniz: www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘İflas başvurusu yapılabilir; başvuru ya işletmenin kendisi tarafından, yöneticileri veya hissedarları aracılığıyla ya da borcunu tahsil etmek isteyen bir alacaklı tarafından yapılabilir.’ İki dilli iş sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İflas talebi yapılabilir; başvuru ya işletme tarafından, yöneticileri veya hissedarları aracılığıyla ya da borcunu tahsil etmek isteyen bir alacaklı tarafından yapılabilir.’ İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İflas talebi yapılabilir; başvuru ya işletme tarafından, yöneticileri veya hissedarları aracılığıyla ya da borcunun geri ödenmesini isteyen bir alacaklı tarafından yapılabilir.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont) İki dilli iş sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations İki dilli sözlükte belirtildiği üzere to find a/ any discrepancy eşdizimi, sözlükte yer almayan to notice a/ any discrepancy ifadesine kıyasla daha gayriresmî ve geneldir. İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Teslim alındıktan sonra beş gün içinde / Teslim alındıktan sonraki beş gün içindebu hesap ekstresini iade etmenizkabul edilen tutarı teyit etmeniz ve herhangi bir tutarsızlıkfark ederseniz, lütfen itirazlarınızıbelirtenyol gösterici notu ekleyin.’ (Hesap ekstresi) Ayrıca, yukarıda alıntılanan örnek iki çokanlamlılık örneği içermektedir: Provisions çokanlamlı bir terimdir; genel iş terminolojisinde hükümler, düzenlemeler anlamına gelirken muhasebe terminolojisindeki anlamı karşılıklardır. İkinci çokanlamlı terim, İngilizceye statement of account olarak çevrilen hesap ekstresi ifadesidir; statement ismi, iş alanına ait başka birleşik isimlerde de yer alır ve genel İngilizcede farklı bir anlam taşır. pursuant to edatının seçimi, according to ifadesine kıyasla daha uygundur ve sözleşmelerde sıkça kullanılır. (10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă) İki dilli iş sözlüğü kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İşbu SÖZLEŞME’nin sonucu olarak vegeri ödenmesininBORÇLU tarafındantüm tutarlarınİPOTEK SÖZLEŞMESİ uyarınca muaccel olan veya muaccel olacak tutarların teminatı olarak, İPOTEK KEFİLİtesis ederBANKA lehine, işbu SÖZLEŞME aracılığıyla, 1. derecetaşınmaz ipoteği(TAŞINMAZ İPOTEĞİ) TESİS üzerine’ (İpotek sözleşmesi). İki dilli ve tek dilli sözlükler ile çevrimiçi kaynaklar kullanılarak yapılan İngilizce çeviri: (EN) ‘İşbu SÖZLEŞME uyarınca ve BORÇLU tarafından geri ödenmesi için teminat olarak, İPOTEK SÖZLEŞMESİ’ne uygun şekilde ödenmiş veya ödenecek tüm tutarlar Terminologija | 2024 | 31 185 İPOTEK SÖZLEŞMESİ, İPOTEK KEFİLİkurarBANKA lehine, bu SÖZLEŞME aracılığıyla, 1. derece bir taşınmaz ipoteği (TAŞINMAZ İPOTEĞİ) üzerinde MÜLKİYET (İpotek sözleşmesi). Yukarıda incelenen örneklerde ilk sürüm, terminolojik araştırma yapılmadan gerçekleştirilen çeviriden oluşmaktadır; terminolojik birimler iki dilli işletme ve ekonomi sözlüklerinden alınmıştır; bazı terminolojik birimler tek dilli işletme sözlüğünde yer almamıştır. İkinci sürüm ise araştırma çalışması yürütüldükten sonra yapılan çeviriden oluşmaktadır. Nitel analiz, IATE veri tabanının yanı sıra çevrimiçi, tek dilli ve iki dilli terminoloji sözlükleriyle desteklenmiştir; bunlar arasında Popescu'nun (2017) The English-Romanian Dictionary of Business Terminology ve Popescu ile Toma'nın (2009) Dictionary of Business Collocations bulunmaktadır, https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Bu kaynaklar kullanıcı dostu, iyi belgelenmiş ve güvenilirdir. Çevirinin ikinci sürümü daha incelikli, daha biçimsel ve daha doğru olmuş; daha uygun terminoloji tercihleri ve daha biçimsel eşdizimler içermiştir. Faber ve López Rodríguez (2012), terimlerin uzmanlık kavramlarını adlandırmanın yanı sıra genel dilden farklı sözdizimsel ve eşdizimsel örüntülere sahip olduğunu belirtmiştir. Bu kuram, çeviri için seçilen örneklerle açıklanmıştır. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Çeviri sürecinde karşılaşılan güçlükler, Romence kaynakların sınırlı olması ve kurum adlarını ve metin parçalarını tanıyan ancak genel işletme terminolojisiyle uzmanlaşmış işletme terminolojisini birbirinden ayırmayan Linguee gibi güvenilir olmayan kaynaklardı. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Yukarıda verilen örneklerin çevirisi için iki dilli Romence-İngilizce ekonomi sözlüğünde şu karşılıklar bulunmuştur: A se obliga să (intransitive verb) = üstlenmek A acorda un credit = kredi vermek A lua cu împrumut = borç almak A începe o afacere = iş kurmaya başlamak A încheia o asigurare = sigorta yaptırmak [sigorta yaptırmak, sigorta poliçesi düzenletmekten daha gündelik bir ifadedir] A încheia un contract = sözleşmeyi sonuçlandırmak / imzalamak [sonuçlandırmak, imzalamaktan daha gündelik bir ifadedir ve uygun değildir] A întocmi un plan de afaceri = bu eşdizim için karşılık yok Stage 2 Analizin bu aşamasında aynı eşdizimler Longman Business English Dictionary içinde de arandı. Sonuçlar şöyleydi: A se obligă să (geçişsiz fiil) =bir şeyi yapmayı üstlenmek. A acorda un credit =kredi sağlamak A încheia un contract = bir anlaşma/antlaşma/anlaşma yapmak Bir sigorta poliçesi yaptırmak = bir sigorta poliçesi yaptırmak A începe o afacere = bir şirket/kuruluş kurmak Bir iş planı hazırlamak = bir iş planı hazırlamak Stage 3 Üçüncü aşamada çevrimiçi derlemlere başvuruldu. Analizin bu aşaması için CQPweb destekli BNC XML ve Hardie (2012) tarafından tasarlanan, CQPweb destekli American English 2006 olmak üzere hazır iki derlem seçildi. Bulgular aşağıdaki tabloda verilmiştir: Tablo 1. İşletme eşdizimleri ve bunların karşılıkları 1. ROMENCE İŞLETME EŞDİZİMİ3. CQPWEB DESTEKLİ AMERICAN ENGLISH 2006’DAKİ İNGİLİZCE KARŞILIKLAR4. CQPWEB DESTEKLİ BNC XML’DEKİ İNGİLİZCE KARŞILIKLA A începe o afacereİşletme – 145 metinde 304 eşleşmebir işletme kurmak – 0 kullanımbir işletme açmak – 1 kullanımİşletme – 2.861 farklı metinde 35.079 eşleşmebir işletme kurmak – 126 kullanımbir işletme açmak – 21 kullanım Terminologija | 2024 | 31 187 bir iş kurmak – 2 kullanım bir iş kurmak – 1 kullanım bir iş kurmak – 69 kullanım bir iş kurmak – 36 kullanım bir iş büyütmek – 28 kullanım bir işe başlamak – 27 kullanım bir iş yaratmak – 5 kullanım bir iş başlatmak – 2 kullanım bir iş tesis etmek – 16 kullanım bir iş oluşturmak – 4 kullanım bir işe koyulmak – 4 kullanım Sigorta yaptırmak 0 kullanım başsözcük insurance 1.261 farklı metinde 7.027 eşleşme vermiştir. bir sigorta poliçesi yaptırmak – 40 kullanım bir sigorta poliçesi yaptırmak – 1 kullanım bir sigorta poliçesi başlatmak – 1 kullanım bir sigorta poliçesi satın almak – 1 kullanım bir sigorta belgesi imzalamak – 2 kullanım sigorta satın almak – 2 kullanım Bir sözleşme yapmak bir anlaşma yapmak – 1 kullanım bir anlaşma yapmak – 1 kullanım başsözcük contract 1.578 farklı metinde 11.880 eşleşme döndürmüştür bir sözleşme imzalamak – 170 kullanım sözleşme akdetmek – 58 kullanım bir sözleşme akdetmek – 9 kullanım 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations bir sözleşme yapmak – 5 kez bir sözleşme başlatmak – 3 kez bir sözleşme yapmaya başlamak – 1 kez bir sözleşme yapmaya başlamak – 1 kez bir sözleşmeyi akdetmek – 1 kez Kredi vermek Borç almak 0 kez kredi çekmek – 1 kez loan başsözcüğü, 855 farklı metinde 3.812 eşleşme verdi. kredi sunmak – 15 kez kredi vermek – 14 kez kredi sağlamak – 5 kez kredi tahsis etmek – 15 kez kredi çekmek – 42 kez kredi almak – 21 kez bir kredi sözleşmesi imzalamak – 1 kez kredi almak – 3 kez kredi başvurusunda bulunmak – 2 kez kredi talep etmek – 1 kez kredi istemek – 4 kez kredi talep etmek – 4 kez kredi almak – 1 kez kredi temin etmek – 15 kez Terminologija | 2024 | 31 189 Eşdizimlerin çevirisi, kaynak ve hedef metinler arasında en uygun karşılığı belirlemek amacıyla çeşitli dil kaynaklarına başvurulduğundan araştırma yetkinliğini harekete geçirmiştir. Aynı Romence eşdizimler farklı kaynaklarda aranmıştır: Dicționar economic român-englez (Năstăsescu, 2015 tarafından hazırlanmıştır), CQPweb destekli American English 2006 Corpus, Hardie (2012) tarafından tasarlanan CQPweb destekli BNC, Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu ve Crocus (1998) ile Popescu ve Toma (2009) tarafından hazırlanan Dictionary of Business Collocations. Çok sayıda kullanım örneği nedeniyle BNC XML’deki arama esas olarak eşdizimleri hedeflemiştir. Derlem araması sırasında iki yöntem uygulanmıştır: 1. Eşdizimdeki baş sözcüğü aramak ve bu baş sözcükle birlikte görülen tüm eşdizimleri çıkarmak. 2. Metne en uygun eşdizimi seçmek. Bu yöntemlerin dört dezavantajı vardır: 1. Zaman alırlar. 2. Bu yöntemlerle belirlenebilecek eşdizim sayısı sınırlıdır. 3. Gündelik eşdizimlerin belirlenmesi. 4. Belirsizlik yaratırlar. Resmî ve gayriresmî eşdizimlerin kullanımı arasında belirgin bir fark vardır: bir iş kurmak ya da bir işletme kurmaya başlamak /karşısında/ bir iş kurmak. Romence a încheia un contract eşdizimi, sözlükte üç karşılık yer aldığından çevirilerde belirsizliğe yol açabilir: bir sözleşmeyi feshetmek, sözleşme yapmak ve imzalamak ve sözleşmeyi sonuçlandırmak. Bu tür durumlarda eşdizimlerin geçtiği bağlamlar belirsizliği giderebilir. Nicel analiz, eşdizimin geçtiği bağlamın incelenmesini ve resmî-gayriresmî, genel-uzmanlık alanına özgü seçeneklerin karşılaştırılmasını içeren nitel analiz yoluyla ayrıntılandırıldı. Eşdizimlerin doğru kullanımıyla bağlantılı bir başka sorun da iş metinlerinin karakteristik özelliği olan ikili yapılardır: taraflar arasında ve tarafından, yapmak ve imzalamak, yerine getirmek ve ifa etmek, şartlar ve koşullar, kanunlar ve yönetmelikler. Bu bölümde sunulan analiz, uygun eşdizimlerin belirlenmesinin çeviri sürecinde ciddi bir engel oluşturduğu savını pekiştirmektedir. 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Çokdilli derlemlerin iki dilli sözlüklere kıyasla avantajı, madde başlarını bağlam içinde sunmalarıdır. Ayrıca, uzmanlık kaynaklarının derinlemesine incelenmesinin kapsamlı araştırmayla birleştirilmesi çevirilerin niteliğini artırır. Uzmanlaşma düzeyi ne kadar yüksekse çevirmenin kullanması gereken kaynak sayısı da o kadar artar. Çevirilerin niteliğine katkıda bulunan aşamalar arasında çeviri öncesi ve çeviri sonrası aşamalar da yer alır. Çevirmenin editör, düzeltmen, çevirmen ve terminolog gibi üstlenmesi gereken çoklu roller çevirinin niteliğini artırır. Kısacası, uzmanlık çevirmenleri çeviri yapmalı, metinleri düzenlemeli, sözlükçeler derlemeli, uygun terminoloji kullanmalı, kalite ilkelerini uygulamalı ve eşdeğerleri bulmalıdır. 4.2. Mecazlı dilin, metaforların ve deyimlerin çevirisi Temmerman’ın (1997), terminolojide mecazlı dilin varlığını tartışmaya açan ve özel amaçlı dilde metaforların ve mecazlı dilin ele alınmasının terminolojinin bilişsel boyutunu ortaya koyduğunu gösteren görüşüne katılıyorum. Faber ve López Rodríguez (2012) de terminolojinin bilişsel boyutunu desteklemiştir. İş dünyasına ilişkin gazetecilik metinlerini içeren derlemler incelendikten sonra, analiz ekonomi dilinde kavramsal metaforların yaygın olduğunu ortaya koymuştur. İş dünyası ve ekonomi, insana ve hayvana özgü özellikler kazanır. Çeviri odağında mecazlı dil analizi dört ana kola ayrılabilir: her iki derlemde örtüşen kavramsal kategoriler, her iki derlemde örtüşmeyen kavramsal kategoriler, atasözleri ve deyimler. Alan kısıtlamaları ve örtüşen kavramsal kategorilerin sayısının fazla olması nedeniyle metafor analizi, iş dünyası ve ekonominin kavramsallaştırılmasıyla sınırlıdır. Her iki derlemde de görülen iş dünyası ve ekonomiyle ilgili kavramsal kategoriler şunlardır: İŞ HASTALIKTIR, İŞ ZENGİNLİKTİR, İŞ MÜCADELEDİR, EKONOMİK KOŞULLAR HAVADIR, EKONOMİK CANLILIK ORGANİZMANIN CANLILIĞIDIR, EKONOMİNİN DURUMU RUH SAĞLIĞI DURUMUDUR, EKONOMİ BİR MOTORDUR, İLERLEME HIZI BİR HEDEFE DOĞRU HAREKETİN HIZIDIR, EKONOMİ SUDA İLERLEME BİÇİMİDİR, EKONOMİ YUKARI DOĞRU HAREKET EDEN BİR VARLIKTIR, EKONOMİ HAREKET EDEN BİR VARLIKTIR Terminologija | 2024 | 31 191 AŞAĞI İNEN, EKONOMİ BİR OYUNDUR, EKONOMİ YİYECEKTİR, EKONOMİ BİR BİTKİDİR, EKONOMİ BİR HAYVANDIR ve EKONOMİ BİR İNSANDIR. Sağlık, yiyecek ve hareket alanları iş dünyası ve ekonomi üzerine aktarılır; kavramsal kategoriler, dilsel gerçekleşmelerinde benzer söz varlığı kullanır. Benzer söz varlığı sergileyen örnek alıntılar, Romence yazılmış gazete makalelerinden derlenmiştir. Kavramsal metaforların çevirisinde, kaynak dildeki (SL) kavramsal senaryoyu korumak amacıyla aynı söz varlığı kullanılır. Bu durumda, kavramsal metaforların çevirisinde bağlam arka planda kalır. (11) (RO) ‘Ekonomi eriyor: Uzun süren kuraklık nedeniyle ne kadar kaybedeceğiz’ (AF, 27 Temmuz 2015) (EN) ‘Ekonomi eriyor:Bu uzun kuraklık nedeniyle ne kadar kayıp yaşayacağız’ Romence derlemde kullanılan deyimler, Brezina ve diğerleri (2020) tarafından tasarlanan LancsBox'ın yardımıyla belirlenmiştir. Tablo 2. Romence derlemdeki deyimsel ifadeler ve bunların İngilizce karşılıkları 1. ROMENCE DEYİMSEL İFADELER 2. İNGİLİZCEDEKİ EŞDEĞER ÇEVİRİ a aduce bani de acasă bir işletmeyi finanse etmek a scoate bani din buzunar kişisel kaynaklardan para harcamak a pune bani la bătaie para çıkarmak / parayı ortaya koymak / kullanılabilir hâle getirmek (a fi) în goană după bani para peşinde koşmak para biriktirmek para biriktirmek; parayı kenara koymak suyun götürdüğü yere gitmek batıp gitmek şanslı olmak şanslı olmak / şansı yaver gitmek şansa bağlı olmak şans meselesi olmak ekmeğinden etmek işsiz bırakmak çiçek açmak çiçek açmak avı olmak kurbanı olmak işleri yokuşa sürmek birinin işine çomak sokmak / zorluklar çıkarmak / birinin önüne engeller koymak a face legea yasaları yapmak a face pași adımlar atmak 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations kazıklamak, dolandırmak, kandırmak; birini mezara koymak; birinin işini mahvetmek; kapıya kilit vurmak; amacına ulaşmak; ayakta kalmasını sağlamak/sürdürmek; ayakta kalmasını engellemek; frene basmak; işinin başına geçmek Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Rumen gazeteciler, kavramsal metafor ve deyimlerin yanı sıra atasözlerinden de yararlanmıştır. Romence derlemde karşılaşılan atasözleri, çevirmenler için gerçek güçlükler doğuran Rumen kültürüne ait unsurları içeriyordu. Romence derlemde karşılaşılan atasözleri şunlardı: (a strânge) bani albi pentru zile negre [yağmurlu günler için para biriktirmek] [kelimesi kelimesine çeviri: “karanlık günler için ak para biriktirmek”]; dacă nu curge, picură [küçük girişim, küçük kazançlar] [kelimesi kelimesine çeviri: “akmıyorsa damlar”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [bir taşla iki kuş vurmak] [kelimesi kelimesine çeviri: “aynı silahla iki tavşan vurmak”] ifadesi iki kez geçmektedir. Bunlar kültürel farklılıkları ortaya koyar: (a strânge) bani albi pentru zile negre [yağmurlu günler için para biriktirmek] [kelimesi kelimesine çeviri: “karanlık günler için ak para biriktirmek”] ve a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [bir taşla iki kuş vurmak] [kelimesi kelimesine çeviri: “aynı silahla iki tavşan vurmak”]; özgün senaryonun yeniden kurulması, Britanya kültürüne özgü kültürel unsurları barındıran sözcükler aracılığıyla gerçekleştirilir. Levițchi (2005), Derlem 2’de karşılaşılan birçok deyim ve atasözünün İngilizce çevirisini sunmaktadır. İş gazeteciliğinde belirlenen mecazlı dilin çevirisi, dilin kavramsal, anlamsal ve edimsel özelliklerinden yararlanır. Aynı zamanda, kaynak dildeki (SL) özgün senaryonun yeniden kurulmasını gerektirir. Terminologija | 2024 | 31 193 Kavramsal metaforların ve deyimlerin çevirisinde iki durum belirlenmiştir: 1. Mecazlı dil içermeyen deyimler için geçerli olan kelimesi kelimesine çeviri: (12) (RO) ‘İnşaat sektöründe yasaları çiğneyen 50 kişi’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘İnşaat sektöründe yasaları yapan 50 kişi’ 2. İkinci durum, kaynak dildeki (SL) aynı kavramsal senaryonun korunmasını içerir ve ardından gelen üç duruma ayrılabilir: a. Kaynak dildeki (SL) aynı kavramsal senaryoyu korumak ve hedef dile (TL) özgü kültürel unsurları eklemek. Bu strateji, kaynak dile özgü kültürel yönleri barındıran deyim ve atasözlerinin, hedef dilin kültürel özelliklerini içeren başka deyim ve atasözleri kullanılarak çevrildiği durumlarda uygulanabilir: (13) (RO) ‘Artık akmıyorsa damlar: 2015’te yerel akaryakıt piyasası nasıl görünüyor’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Akmıyorsa damlar: 2015’te yerel akaryakıt piyasasına bir bakış’ (14) (RO) ‘“Karanlık günler için ak para”, kriz yıllarında Rumenlerin mottosuydu.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Yağmurlu bir gün için para’, ekonomik kriz döneminde Rumenlerin sloganıydı.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Spor ve sağlıklı beslenme, sağlıklı yaşam kavramının üzerine kurulduğu temel sütunlardır; bu eğilimin takipçileri bir taşla birkaç kuş vururlar.’ b. Kaynak metindeki benzer sözcükleri kullanarak özgün kavramsal senaryoyu korumak. Bu, Romence ve İngilizcede örtüşen kavramsal kategoriler için geçerlidir: (16) (RO) ‘Alarm sinyali. Ekonomik durgunluk vuruyor iş dünyasını. Kriz dönemindekinden daha az sayıda işletme kuruluyor!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Alarm sinyali. Ekonomik durgunluk iş dünyasını vuruyor. Kriz dönemindekinden daha az işletme kuruluyor’ (17) (RO) ‘Devlet ekonominin tekerleklerine mali çomak sokuyor’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Devlet, ekonominin çarkına mali çomaklar sokuyor’ (18) (RO) ‘Craiova’daki Ford fabrikası için en iyi haber. Şirketi batmaktan kurtaracak’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘Craiova’daki Ford fabrikası için en iyi haber. Şirketi su hattından çıkaracak’ (19) (RO) ‘Diasporadaki Rumenlerin, kendi işlerinin dümenine geçmek üzere eve dönmeleri bekleniyor’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Diasporadaki Rumenlerin eve dönüp kendi işlerinin dümenine geçmeleri bekleniyor’ (20) (RO) ‘BNR, konut kredisi verenlere fren yapmak istiyor. Bu, yeni bir fiyat patlamasının işareti mi?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘BNR, konut kredilerine fren yapmak istiyor. Bu yeni bir fiyat patlamasının işareti mi?’ (21) (RO) ‘Romanya’daki çalışanların kâbusu: Açık ofisler üretkenlik açısından hareket hâlindeki bir arabanın el freni gibidir’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Rumen çalışanların kâbusu: Üretkenlik sağlamada açık ofislerin rolü, hareket hâlindeki bir araba için el freninin rolüne benzer’ (22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: The party vs. the elite. Kaplan avı bütün canlıların avına düştüğü’ c. TL'de mecazlı dil kullanmadan, kaynak dildekiyle aynı kavramsal senaryoyu korumak. (23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Bankacılık sektörü henüz hedefine ulaşmadı’ 4.3. Çok anlamlı sözcüksel birimlerin çevirisi Çok anlamlılık çevirmenin çalışmasını engelleyebilir ve çok anlamlılığın uzmanlık çevirisinde güçlük yarattığı konusunda genel bir görüş birliği vardır. Terminolojinin yeni kuramları çok anlamlılığı kabul etmektedir. Örneğin Temmerman (1997), çok anlamlılığın, yeni buluşlar ve gelişmelerin bir sözcüğün temel anlamına yeni, uzmanlaşmış bir anlam eklemesi sonucunda anlamın genişlemesinden kaynaklandığını ileri sürmüştür. Temmerman (1997), çok anlamlılığın dilde işlevsel olduğunu göstermiş Terminologija | 2024 | 31 195 ve tıp dilinden alınan örneklerle çok anlamlılığın işlevselliğini açıklamıştır. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Çok anlamlı sözcükler, işletme terminolojisine aşina olmayan çeviriye yeni başlayanlar için güçlük yaratır. Çok anlamlılık, aynı sözcüksel birimin genel bağlamlarda ve uzmanlık bağlamlarında farklı anlamlara sahip olması demektir. Çok anlamlı terimlerin çevirisinde uygulanan stratejiler şunlardır: a. Bağlama dikkat etmek. (24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară) (EN) ‘İPOTEK KEFİLİ işbu belgeyle taahhüt ederteslim etmeyiişbu sözleşmeyiileBANKA’ (Gayrimenkul ipotek sözleşmesi). (25) (RO) ‘borçlu olduğunuz parayı yatırabilirsiniz’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Ödeyebilirsiniz yatırarak vadesi gelen tutarı’. Çok anlamlı Romence (RO) fiil a depune [EN “belirli bir miktar parayı yatırmak; bir belgeyi teslim etmek”] tarafından yaratılan belirsizlik, çevresindeki bağlamla giderilir. b. Aynı terimin farklı anlamlarını belirlemek için terminolojik araştırma yapmak. Derlemlerde saptanan çok anlamlı terimler arasında, genel işletme türünde bir anlamı, uzmanlaşmış işletme türünde ise başka bir anlamı olan terimler de vardı. Örneğin “provisions” sözcüğünün işletme sözleşmelerindeki anlamı “genel hükümler” [RO prevederi generale] olup bu anlamla çoğunlukla sözleşmelerde karşılaşılır; muhasebe belgelerinde ise başka bir anlamı vardır: “riskler ve giderler için karşılıklar” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Alacakların değer düşüklüğü için banka … lei tutarında karşılık ayırdı.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Tahvillerin değerini düşürmek amacıyla banka, karşılıklar…. lei tutarında.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Uzmanlaşmış iş terminolojisinde karşılaşılan çok anlamlı terimlere başka örnekler arasında dobândă [EN “faiz”], obligațiuni [EN “tahviller”], active [EN “varlıklar”], pasive [EN “yükümlülükler”], extras de cont [EN “hesap özeti”] ve sold [EN “bakiye”] yer alır. (27) (RO) ‘Romanya’da varlıkların%90’ından fazlası yabancı sermayenin kontrolündedir.’ (ZF, October 23, 2013) (EN) ‘Romanya’da varlıkların%90’ından fazlası yabancı sermayenin kontrolündedir.’ (28) (RO) ‘Böylece bankaların iç yükümlülüklerinin değeri yükseldi’ (Capital, October 31, 2014) (EN) ‘Böylece bankanın iç yükümlülüklerinin değeri arttı’ (29) (RO) ‘Teszari a apelat la emisiunea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5% pe an.’ (AF, April 15, 2015) (EN) ‘Teszari tahvil ihracına başvurdutahvil, yüksek birfaiz – yılda%7,5.’ Uzmanlaşmış metinlerde çok anlamlılık sorununu çözmek için çevirmenler genel terim ile uzmanlık terimini birbirinden ayırmalı ve iş dünyasına ait türler arasındaki farklılıkların bilincinde olmalıdır. Ayrıca çok çeşitli kaynakları incelemelidirler. Tüm bu adımları izlemek, stratejileri uygulamak ve çok çeşitli kaynaklardan yararlanarak araştırma yapmak, çevirinin hem ürün hem de süreç olarak niteliğini artırır. Kısacası, iş dünyasına ilişkin gazetecilik metinlerini ve iş ekonomisi sözleşmelerini çevirenler, çerçevelerin çevirisi konusunda donanımlı olmalıdır. 5. SONUÇ Bu araştırma, FBT alanında yer almaktadır. Çalışmanın FBT kapsamında konumlandırılmasını destekleyen gerekçeler arasında, eşdizim örüntülerinin, mecazlı dilin ve çok anlamlı terimlerin analizi için derlemlerin oluşturulması ve işlenmesi bulunmaktadır. Uzmanlaşmış çevirinin rolü, mesleki iletişim kurmak için uzmanlaşmış terminoloji kullanan bir uzmanlar topluluğunun üyeleri arasındaki iletişime aracılık etmektir. Dolayısıyla çevirmen, terminolojik değişkenlikleri nasıl yöneteceğini bilmeli ve ticari ve finansal belgelerin çevirisinde doğruluğu sağlamalıdır. Bu çalışma ayrıca uzmanlaşmış çevirmenin rolünü ve uzmanlaşmış çevirmenin sahip olması gereken yetkinlikleri vurgulamaktadır. Terimlerin uygun kullanımı, çeviri stratejileri ve yetkinliklere hâkimiyet gibi bir dizi faktör Terminologija | 2024 | 31 197 çevirilerin niteliğini olumlu ya da olumsuz yönde etkiler. Terminolojinin yanlış kullanımı, eş anlamlılık ve çok anlamlılık, ED metninin anlamında değişikliklere yol açar. Bu makale, çevirmenlerin farkındalığını artırmayı ve terimleri yalnızca Romenceden İngilizceye ve İngilizceden Romenceye çevirmekle yetinmemelerini sağlamayı amaçlamakta; ayrıca çeviri sürecinin karmaşıklığını ve terminolojiyi yönetmesi, iletişime aracılık etmesi, araştırma yapması, belgeyi düzenlemesi ve son okumasını gerçekleştirmesi gereken çevirmenin karmaşık rolünü açıklamaktadır. Çevirmen, mevcut kaynakları değerlendirmeli ve en iyi seçenekleri belirlemelidir. Ayrıca, ticaret ve ekonomi metinlerini çeviren çevirmenler, ticari metin türlerini birbirinden ayırt edebilmelidir. Ticaret ve ekonomi metinlerini çeviren çevirmenlerin çevirdikleri alanın uzmanı olmaları gerekmese de, kaynak dildeki (KD) metni anlamaları ve metnin anlamını erek dile (ED) aktarmaları gerekir. Metnin türüne ve uzmanlaşma derecesine bağlı olarak iki çeviri stratejisi gerekir: KD’deki özgün kavramsal senaryonun yeniden oluşturulması ve resmî ticari belgelerde terminolojinin ve eşdizim örüntülerinin doğru kullanılması. Kısacası, ticari metin çevirmenlerinin çalışmaları; terminolojinin uygun kullanımını, metnin çevrilmesini, çevrilmiş metnin son okumasının yapılmasını ve düzenlenmesini, sözlükçelerin derlenmesini ve TB’leri kapsar. Dört öz-oluşturulmuş derlemden alınan örnek metinlerin çevirisinde karşılaşılan güçlükler, ticaret ve ekonomi metinlerini çeviren çevirmenlerin rolüne yeni bir ışık tutmaktadır. Romence-İngilizce ticari metin çevirmenleri, diğer dil çiftleri için mevcut olan geniş terminolojik kaynak yelpazesinden yararlanamamaktadır. Terminolojik kaynakların sınırlı olması karşısında çevirmenlerin terminolog gibi hareket etmeleri, terminoloji araştırması ve terminoloji yönetimi yürütmeleri gerekir. Faber ve Gómez-Moreno’nun (2012) gösterdiği gibi, uzmanlaşmış çevirilerin karakteristik güçlüklerinden biri, terminolojinin ve KD ile ED arasındaki terminolojik karşılıkların kullanılmasıdır. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201