The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Ma ia-C ina He țeg168 A impo ância da e minologia emp esa ial in Specialised T ansla ions doi.o g/10.35321/ e m31-09 A Impo ância dos Negócios Te minologia em aduções especializadas Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime MARIA-CRINA HERȚEG 1 de dezemb o de 1918 Uni e sidade de Alba-Iulia, Roménia ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Es e a igo ap esen a uma análise da impo ância da e minologia de negócios em aduções especializadas, com oco em dois cená ios di e en es que o am iden i icados com base nos co pus analisados, a sabe , con a os de negócios e jo nalismo de negócios, que exigem abo dagens, ins umen os e es a égias aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he di e en es. A adução de linguagem igu a i a e a adução de unidades léxicas polissêmicas. O documen o des aca a impo ância de capaci a os adu o es ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o emp esa iais, melho ando assim a qualidade das suas aduções. PALAVAS-CHAPEL: adução especializada, e minologia, negócios, compe ências e minológicas. ANOTACIJA S aipsnyje analizuojama e slo e minijos s a ba specializuo ame e ime. Dėmesys su elkiamas į du ski ingus scena ijus, nus a y us emian is nag inė ais eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų požiū ių, p iemonių, s a egijų. S aipsnyje analizuojami šie aspek ai: kolokacijų e imas, pe kel inės kalbos e imas, daugia eikšmių leksinių iene ų e imas. Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų compe ência, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i, nus a y i e minų a i ikimą i page in i e imo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: specializuo as e imas, e minologija, e slas, e minologiniai įgūdžiai. 169Te minologia | 2024 | 31 1. INTRODUCTION A ques ão de in es igação abo dada nes e a igo deco e da necessidade de u iliza com p ecisão a e minologia especializada em aduções p o issionais especializadas. Consequen emen e, o documen o abo da a impo ância de alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma- nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi- inco po a a e minologia de especi icidade nas aduções come ciais especializadas. Discu imos ambém a impo ância de capaci a os es udan es de adução, o necendo-lhes compe ências e minológicas adequadas que lhes pe mi am aduzi ex os emp esa iais e melho em a qualidade das suas aduções. A compe ência de in es igação necessá ia pa a a adução de ex os emp esa iais é de u mos impo ance in his pape . A jus i icação pa a o documen o é uma espos a à in e nalização e globalização dos negócios, o que exige que um núme o c escen e de documen os ela i os aos negócios e à economia seja aduzido à medida que as emp esas in e nacionais c iam iliais no es angei o e os anqueado es endem seus negócios a anqueados que ope am na Romênia. O esul ado é uma ampla gama de documen os come ciais, bancá ios e inancei os, incluindo con a os de anquia, a u as e balanços, que p ecisam se aduzidos. Além disso, a mobilidade das pessoas em oda a Eu opa implica a elabo ação e adução de documen os, ais como con a os de segu o e con a os de emp és imo e a endamen o, o que c ia um me cado pa a adu o es de documen os emp esa iais e económicos; Es es adu o es de em comp ome e -se com a qualidade a im de sa is aze as expec a i as dos seus clien es e de sa is aze as suas exigências. Os p oblemas in es igados nes e a igo o am ex aídos de uma lis a de di iculdades que se encon am no p ocesso de adução de ex os emp esa iais. De ido ao núme o limi ado de abalhos de in es igação que p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e abo dam a ques ão de p eenche a lacuna na eo ia ela i a à adução de ex os emp esa iais, de o nece soluções e de iden i ica es a égias. Um dos p imei os aspec os a conside a é que os ex os especializados são esc i os po especialis as num de e minado domínio e são di igidos a ou os especialis as do mesmo domínio. O papel do adu o é media a comunicação en e es es especialis as. A im de alcança es e objec i o, he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence- o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y Ma ia-C ina He țeg170 A impo ância da e minologia de negócios da adução in Specialised T ansla ions depende de mui os a o es, incluindo a qualidade do uso cu ado da e minologia, a e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac- ep esen ação g á ica do ex o e a capacidade do adu o de in eg a so wa e especializado, bases de e mos (de ago a em dian e TBs) e co po a em seu abalho. Todos es es ac o es êm um impac o na qualidade da adução, an o como p odu o como como p ocesso. Os lei o es de em e em con a o Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans- eme en e do ex o, o des ina á io do ex o e o objec i o do ex o; na adução de ex os come ciais especializados, os adu o es de em p es a a enção ao ac o de an o os eme en es como os des ina á ios do ex o es a em amilia izados com a e minologia come cial. Consequen emen e, os adu o es de em u iliza a e minologia come cial de o ma adequada e p ecisa e de em es a amilia izados com a ap esen ação dos documen os come ciais e inancei os. Em esumo, a adução de ex os especializados eque a ges ão da e minologia, a boa u ilização dos ecu sos de adução e a amilia idade com o modelo do ex o. Os abalhos ci ados na secção de e isão da li e a u a apon am pa a a impo ância de alcança a "igualdade" en e o SL e o TL. Ao mesmo empo, odos es es abalhos es ão em con o midade com a mudança da eo ia ge al da e minologia (GTT) pa a a e minologia baseada em quad os (FBT), o que implica uma pe cepção di e en e dos p ocessos e p odu os de adução. A FBT es á p óxima da linguís ica cogni i a na medida em que a ên ase es á na impo ância do con ex o na pesquisa e minológica; admi e a polisemia, a sinonimia e a linguagem igu a i a, econhece a mul idimensionalidade dos e mos e a o ece o uso de co po a no p ocesso de ex ação de e mos. O GTT é mais es i i o em compa ação com a eo ia comunica i a da e minologia (CTT), o FBT e a eo ia socio-cogni i a da e minologia. A eo ia socio-cogni i a da e minologia é o emen e in luenciada po insigh s de i ados da semân ica cogni i a e da linguís ica uncional; lança no a luz sob e o papel e a unção da linguagem, econhece a camada igu a i a da linguagem e conside a a impo ância do con ex o na cap u a do signi icado de um e mo. As no as di eções na e minologia não e i am o uso de me á o as e linguagem igu a i a; Consequen emen e, as me á o as ecebe am mais a enção. A e minologia é in luenciada pela linguís ica cogni i a, que abo da as ep esen ações men ais das es u u as linguís icas. A econs ução de quad os na adução de me á o as concei uais des aca a p oximidade en e a linguís ica cogni i a e a e minologia; Es a isão e a pa ilhada pela e minologia nas aduções e Te minologia | 2024 | 171 31 Te cedo Sánchez e al. (2012), que econheceu a exis ência de linguagem igu a i a em Linguagem pa a P opósi os Especí icos (de ago a em dian e LSP). A e minologia ambém é in luenciada pela linguís ica de co pus, pois os e minólogos de em sabe como compila co po a e como analisa co po a pa alelos ao p ocu a e minologia ap op iada. 2. Re isão li e á ia Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o en a iza a os papéis que os adu o es de em desempenha e os conhecimen os que de em e quando aduzem ex os especializados. Assim, na abo dagem das unidades e minológicas, os adu o es de em p es a a enção às elações, es u u as e co espondências que são obse adas (2012), nem o conhecimen o es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez de co espondências e minológicas nem o conhecimen o linguís ico são su icien es pa a p oduzi um ex o acei á el em um campo de conhecimen o especializado. Os au o es conside a am a e minologia uma disciplina que em mais em comum com a linguís ica, pa icula men e a linguís ica cogni i a, e desc e e am a e olução e a his ó ia da e minologia desde a sua c iação a é o p esen e; Eles ambém discu i am di e en es eo ias de e minologia e enume a am as eo ias com as quais a e minologia em sido associada, como a eo ia sociocogni i a da e minologia p opos a po Temme man e FBT p opos a po Fabe (2011), que p omo e o es udo do compo amen o das unidades e minológicas em ex os, em ez de iden i ica as di e enças en e pala as e e mos. Fabe e Cabezas-Ga cia (2019) des aca am a impo ância de alcança a semelhança de signi icado nas aduções e obse a am que a qualidade das aduções especializadas dependia do quão bem as co espondências en e o TL e o SL e am ende izadas, bem como da capacidade do adu o de cons ui com sucesso uma ep esen ação men al dos aspec os do campo de conhecimen o especializado. Como mos a am os au o es, o adu o de e iden i ica as elações semân icas en e os concei os que se encon am no ex o e de e es abelece as co espondências en e o SL e o TL. Os au o es ado a am a FBT e liga am a ep esen ação de conhecimen os especializados à linguís ica cogni i a e à semân ica cogni i a; e e i am-se igualmen e a e mos com á ias pala as (a segui denominados MWT) e iden i ica am a composição e os componen es dos MWT em inglês. Como obse a am os au o es, o p ocesso de comp eensão do signi icado e minológico começa com o concei o Ma ia-C ina He țeg172 A impo ância da e minologia de negócios designada pelo in Specialised T ansla ions p óp io e mo e é concebida como uma expansão p og essi a de con ex os (Fabe e Cabezas-Ga cia 2019: 200). Os au o es di idi am os quad os em quad os concei uais que são ealizados linguis icamen e a a és de subs an i os e g upos de subs an i os e quad os p edica i os que são ealizados linguis icamen e a a és de e bos. Os au o es des aca am a ideia de que os quad os p edica i os a amen e e am conside ados e mos; Consequen emen e, não o am incluídos em ecu sos e minológicos EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe- especializados. Os au o es o nece am o exemplo do signi icado cializado, L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou - ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai- ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion apesa de o co pus con e 54 milhões de pala as. de colocações a pa i de co po a e a demo ado, e a i mou que os mé odos que o am desen ol idos pa a ex ai colocações p ecisam se alidados po lexicóg a os e e minólogos. he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee L[…]Homme e al. (2018) discu i am a polisemia em di e en es línguas, o que pode colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions, a e a o co esponden e e o con eúdo dos co po a a pa i dos quais as L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and colocações são ex aídas. que iden i icou e alidou colocações equi alen es num TL. Os au o es alida am o mé odo manualmen e pa a o pa de línguas selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as inglês- ancês po colocações da e são em inglês do banco de dados, jun amen e com as unções léxicas de cada e mo na lis a. L[…]Homme e al. (2018) concluí am que o mé odo p oduziu um núme o su icien e de aduções álidas pa a suas colocações em inglês e pode ia se usado com algumas adap ações pa a comple a ou as aduções al an es de colocações. Na seção de in odução, L[…]Homme (2023) chamou a a enção pa a a abo dagem isOne sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches: que de ende o mas de p e eni a polissemia, uma ez que pode le a a mé odos ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo- gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su- ges ados que os e minólogos pode iam ado a quando encon assem a polissemia em ecu sos especializados. L[…]Homme ambém iden i icou casos em que 173Te minologia | 2024 | 31 e minologia cializada usada pa a discu i o ambien e, a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe- e iden i icou as causas da polisemia em e minologia especializada como sendo ex ensiminologia de signi icado, a sabe , polisemia egula , al e nâncias e on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme (2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e - mic osenses. Ela obse ou que mui os e mos o am cunhados com base em au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du- ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology; ou os signi icados es abelecidos e que no os signi icados o am adicionados ao signi icado exis en e de um i em léxico, esul ando na c iação de no os e mos. L[…]Homme obse ou que a subdi isão da e minologia em subdomínios esul ou em uma edução da polissemia eduzida nos ecu sos e minológicos. in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed L[…]Homme (2023) explicou que os e minólogos compila am co po a especí icos de domínio em que se em de imen o de ou as pa es da ala. Ela o neceu o lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a- exemplo do EcoLexicon, que não con ém e bos ou ases e bais; Ve bos são Te cedo Sánchez e al. (2012) iden i ica am duas manei as em que a linguís ica ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs. cogni i a, pa icula men e a eo ia da me á o a concei ual (daqui em dian e CMT), o mesmo concei o pode se simul aneamen e pa e de di e en es and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and domínios como esul ado. ou seja, os concei os u ilizados num domínio podem mig a pa a ou os domínios. A segunda manei a em que a linguís ica cogni i a The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es. e a e minologia in e agem é a a és da ex ensão me a ó ica. Os au o es sinaliza am a p esença de me á o as e me onímias na e minologia especializada, analisa am pesquisas an e io es no campo das me á o as sendo conside adas como um meio de concei ua a ealidade e obse a am que a me onímia inha sido igno ada. Te cedo ajudou a es u u a o sis ema Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies concei ual humano e di e enciou os mecanismos nos quais a me onimia e a me á o a se basea am: as me á o as explo am a semelhança, enquan o as me onimias explo am a con inuidade. Te cedo Sánchez e al. (2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology in Specialised T ansla ions en e es as eo ias e e minologia, e o neceu exemplos de mis u a e imológica dos domínios especializados da medicina, da ciência ambien al e da sociologia. Te cedo Sánchez e al. (2012) liga am a ideia de mul idimensionalidade na e minologia ao a o de que um concei o pode pe ence a di e en es domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no ep esen am um enômeno isolado, mas o am ep esen ados como uma ede de pad ões me a ó icos em domínios especializados que dão coe ência à es u u a concei ual. Os au o es ambém conside a am o papel do con ex o, que media o acesso ao uso linguís ico de um concei o. As me á o as em e minologia especializada oco em po que um domínio é mapeado pa a ou o, o que os au o es exempli ica am a a és de concei os do campo da medicina sendo usados em economia e inanças. Os au o es ambém analisa am exemplos de ex ensões me a ó icas da linguagem ge al pa a a especializada. O capí ulo esc i o po Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) abo da a adução como um p ocesso e como um p odu o da pe spec i a da linguís ica cogni i a. Na in odução do capí ulo "T adução de línguas especializadas", Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) des aca am os ecu sos limi ados pa a os adu o es especializados e obse a am que as aduções li e á ias a aí am mais in e esse dos especialis as em compa ação com as aduções especializadas. Os au o es iden i ica am pon os de con a o en e a adução e o cogni i o en e eles. linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship Es as azões basea am-se em es u u as concei uais, uma ez que uma língua comp eende a lexicalização e a a i ação de es u u as concei uais, enquan o a adução ab ange a adução de es u u as concei uais do SL pa a o TL. Os au o es discu i am as implicações do p ocesso de adução, bem como as ques ões de co espondência ou equi alência, que o am is as como os obje i os dos adu o es. De aco do com a compe ência do adu o (Fabe e au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he G[…]mez-Mo eno 2012: 76). aduções ge ais e aduções especializadas, bem como Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween as di iculdades e compe ências que um adu o especializado de e aplica e ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods adqui i ao aduzi um ex o especializado. Assim, um adu o especializado de e desen ol e a capacidade de adqui i e minologia especializada e de a aplica na 175Te minologija | 2024 | 31 di e en es no caso de aduções especializadas. ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) le an a am a ques ão da in isibilidade do adu o , e o ça am o p incípio de que a adução ep esen a um p ocesso de mediação en e línguas e cul u as e des aca am o papel dos adu o es como mediado es in e linguís icos e in e ex uais. Na sua opinião, a in isibilidade do adu o con ibuiu pa a o sucesso do p ocesso de mediação. No que diz espei o à complexidade do p ocesso de adução especializada, os au o es des aca am duas dimensões impo an es dos ex os especializados; ou seja, as dimensões linguís ica e especializada. O sucesso do p ocesso de adução especializada depende da ha monização dos conhecimen os linguís icos e especializados. A o mação de adu o es capaci a os adu o es com conhecimen os linguís icos e ga an e a dimensão linguís ica do ex o. A qualidade de uma adução especializada depende do conhecimen o especializado do adu o e da ges ão e minológica. A es e espei o, os au o es explica am que os especialis as de um domínio não podem p oduzi uma adução especializada de qualidade, po que não conseguem alcança a dimensão linguís ica. Da mesma o ma, um adu o pode aduzi a dimensão linguís ica de um ex o, mas ambém de e adqui i os conhecimen os especializados necessá ios. Os au o es salien a am o ac o de o conhecimen o de duas línguas e o domínio das es u u as g ama icais das espec i as línguas não ga an i em a qualidade de uma adução especializada. Em esumo, os conhecimen os linguís icos e os conhecimen os especializados de em se combinados pa a ga an i a al a qualidade de uma adução especializada. Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) ambém en a iza am que o abalho em uma adução especializada en ol ia a ealização de abalhos e minológicos. Os au o es menciona am a al a de ecu sos e minológicos e de bases de dados como sendo uma das di iculdades que os adu o es encon am. A im de esol e es a di iculdade, os adu o es p ecisam de ealiza abalhos e minológicos ad hoc. No en an o, a im de econs ui o ex o do pon o de is a e minológico, os adu o es p ecisam econs ui as ep esen ações concei uais que ep esen am o pon o de con e gência da adução e do abalho e minológico. Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) a i ma am que a adução eque uma eo ia que se concen e no signi icado e no con ex o. A linguís ica cogni i a, p incipalmen e a p agmá ica e a semân ica, pa ece se pa icula men e ele an e pa a a adução especializada, po que o oco es á no con ex o e no signi icado. Além disso, Ma ia-C ina He țeg176 A impo ância da e minologia emp esa ial os au o es in Specialised T ansla ions conside a am a adução um p ocesso cogni i o; a disciplina linguís ica que sa is az es e c i é io é a semân ica cogni i a. No que diz espei o às aduções especializadas, Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) discu i am a mul idimensionalidade dos ex os especializados. T adu o es de me á o as e mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual concep ualizações me a ó icas de enômenos em economia. Os au o es ei e a am a ideia de que a adução especializada media a comunicação com os des ina á ios que es ão amilia izados com as es ições dos ex os especializados e com a e minologia u ilizada. A im de media a comunicação en e os memb os da mesma comunidade, os adu o es não p ecisam se especialis as num assun o ou num domínio, mas os adu o es de ex os especializados de em e o mação linguís ica e de em concilia a sua o mação linguís ica com a ges ão da e minologia. O a igo de Fue es-Oli e a e Velasco Sac is an (2012) abo da a aduzibilidade das me á o as. Os au o es in es iga am uma e en e pa icula do gêne o de inglês de negócios, a sabe , a igos de dicioná io com oco pa icula na adução de e mos con ábeis me a ó icos em inglês pa a o espanhol. Os au o es analisa am os e mos me a ó icos em um dicioná io e explica am as decisões que o am omadas du an e o p ocesso de adução. Eles es ingi am suas análises e comen á ios a í ulos sem oma em conside ação con ex os, exemplos e de inições. A eo ia de Fue es-Oli e a e Velasco Sac is an é que os equi alen es de adução em a igos de dicioná ios especializados são exp essões linguís icas especí icas, cujas aduções de em ende an o o concei o o iginal quan o uma exp essão me a ó ica semelhan e semp e que possí el. Os mé odos ado ados pelos au o es incluíam a ep odução do cená io concei ual o iginal com a maio p ecisão possí el, com ou sem elimina possí eis il os cul u ais. Eles de ende am a ideia de que as unções concei uais e es é icas desempenha am um papel-cha e na e minologia bilíngue. Pa a man e essas unções, os au o es op a am pela adução pala a po pala a dos e mos me a ó icos da on e a pa i de e mos English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s me a ó icos. e 2. in oduziu no as me á o as na TL. Es a abo dagem ambém oi c i icada po que é conside ada um exemplo de colonialismo e minológico. 183Te minologia | 2024 | 31 English ansla ion using he bilingual business dic iona y: "O p esen e con a o oi assinado em á ios exempla es, dos quais: ..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac ) English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "O p esen e con a o oi concluído em um núme o de... cópias/con apa es das quais... cópias pe manecem no banco e... cópias ão pa a o mu uá io" (con a o de emp és imo). The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i con inha uma e minologia mais adequada e especializada. (5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei Em negócios em 2022. English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (EN) "Os emp esá ios podem ob e a é 200 000 lei pa a inicia uma emp esa/ab i uma emp esa/ o ma uma emp esa em 2022". English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "Os emp esá ios podem ob e a é 200.000 lei pa a inicia a c iação de uma emp esa em 2022". A segunda e são da adução e a mais ap op iada e mais o mal po que incluía e minologia especializada. (RO) "No p ocesso dema ă ii unei i me es e ne oie în p imul ând de în ocmi ea unui plan de a ace i. English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (EN) "No p ocesso de início de uma emp esa/abe u a de uma emp esa/ o mação de uma emp esa" business i is i s necessa y o d a a business plan.’ English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "No p ocesso de c iação ou c iação de uma emp esa, é p imei o necessá io elabo a um plano de negócios". A colocação a în ocmi un plan de a ace i p oduziu os seguin es esul ados: desen ol e um plano de negócios (Ame ican English 2006), c ia um plano de negócios Ma ia-C ina He țeg184 A impo ância da e minologia emp esa ial in Specialised T ansla ions (BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi- (RO) "Cum pode conclui o poliță de asigu a e de sănă a e pe www.asigu a i. o.’ English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (EN) "Como pode ga an i a sua saúde em www.asigu a i. o?" English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "Como pode con a a uma apólice de segu o de saúde em www.asigu a i. o". (RO) "Solici a ea de alimen poa e i înain a a ie chia de că e în ep inde e, p in di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în ecupe a ea da o iei sale". (RO) English ansla ion using he bilingual business dic iona y: "O pedido de alência pode se ap esen ado pela emp esa, a a és dos seus ge en es ou acionis as, ou po um c edo que es eja in e essado em ecupe a a sua dí ida." English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "O pedido de alência pode se ap esen ado pela emp esa, a a és dos seus ge en es ou acionis as, ou po um c edo que es eja in e essado na de olução do seu deb .’ (RO) "De aco do com as disposições em igo , ejam-se que, nos nossos egis os con abilís icos, os dados de... uni a ea dumnea oas ă igu ează cu u mă oa ele e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con- debi i ma pen u suma accep a ă, ia în caz cons a ă ii de di e ențe să anexați no a explica i a cup inzând obiecțiile dumnea oas ă. (Ex as de con ) (EN) "De aco do com a English ansla ion using he bilingual business dic iona y: egulamen ação em igo , no i icamos-lhe que a sua en idade ou ins i uição es á egis ada na nossa con abilidade com as seguin es dí idas: (...) Cinco dias após a ecepção. Den o de cinco dias após a ecepção, de e de ol e es e ex a o de con a con i mado pa a o mon an e acei o e, se encon a qualque disc epância, anexa a no a explica i a que con ém as suas objecções". (S a emen o accoun ). 185Te minologia | 2024 | 31 A colocação pa a encon a uma disc epância, al como iden i icada no dicioná io bilíngue, é mais in o mal e ge al do que pa a no a uma disc epância. c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y. English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (NL) "De aco do com as disposições em igo ou em exe cício, no i icamos-lhe que, nos nossos egis os con abilís icos, a sua en idade es á insc i a ou es á insc i a com as seguin es dí idas......" Cinco dias após a ecepção. Den o de cinco dias após a ecepção, de e de ol e es e ex a o de con a com a con i mação do mon an e acei o e, no caso de no a qualque disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’ (con ação de con as) Além disso, o exemplo ci ado acima con ém dois exemplos de polisemia: Disposições é um e mo polismá ico; Na e minologia ge al dos negócios, signi ica p e ede i, dispoziții e o signi icado é p o izioane na e minologia con ábil. O segundo e mo polissémico é ex as de con que oi aduzido pa a o inglês como decla ação de con a; a decla ação de subs an i os az pa e de ou os subs an i os compos os ela i os aos negócios e em um signi icado di e en e no inglês ge al. A escolha da p eposição de aco do com é mais ap op iada do que de aco do com e é equen emen e encon ada em con a os. (RO) "Ca u ma e a p ezen ului CONTRACT şi ca o ga anţie pen u ambu sa ea de că e ÎMPRUMUTAT a u u o sumelo da o a e sau ce u mează a i da o a e în con o mi a e cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULAR IPOTECAR cons i uie în a oa ea BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o ipo ecă imobilia ă de angul I (IPOTECA IMOBILIARĂ) asup a PROPRIE- TĂȚII. (Con a o de ipo eca) English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (NL) "Como esul ado do p esen e CONTRATO e como ga an ia do eembolso/ eembolso pelo EMPRENTE de odos os mon an es de idos ou que de em se de idos de aco do com o CONTRATO DE IMOTAGEM, O GARANTEIRO DE IMOTAGEM es abelece a a o do BANCO, a a és do p esen e CONTRATO, uma hipo eca imobiliá ia de ní el 1 (IMOTAGEM IMOTAGEM) sob e o PROPRIETO" (Con a o de hipo eca). English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "Em i ude do p esen e CONTRATO e como ga an ia do eembolso po he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h Ma ia-C ina He țeg186 A impo ância da e minologia emp esa ial O in Specialised T ansla ions CONVERSAMENTO HIPOTECÁRIO, O GARANTEIRO HIPOTECÁRIO es abelece a a o do BANCO, a a és do p esen e CONVERSAMENTO, uma hipo eca imobiliá ia de ní el 1 (HIPOTECÁRIO IMBILIAR) sob e a PROPRIETÁ" (Con ênio Hipo é ico). Nos exemplos analisados acima, a p imei a e são consis e em unidades nológicas he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi- e i adas dos dicioná ios bilíngues de negócios e economia; Algumas unidades e minológicas não es a am lis adas no dicioná io de negócios monolingüe. A segunda e são consis e na adução após a ealização do abalho de pesquisa. A análise quali a i a oi co obo ada pela base de dados do IATE e po dicioná ios e minológicos on-line e monolingues e bilingues, como The English-Romanian Dic iona y o Business Te minology, de Popescu (2017) e o Dic iona y o Business Colloca ions, de Popescu e Toma (2009), h ps: h p: www.hallo. odic iona -englez- oman h ps: www.p oz.com/sea ch. Es as on es são áceis de u iliza , bem documen adas e iá eis. A segunda e são da adução oi mais e inada, mais o mal e mais exa a; incluiu escolhas e minológicas mais ap op iadas e colocações mais o mais. Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) a i ma am que, além de designa concei os especializados, os e mos êm pad ões sin á icos e de colocação que di e em da linguagem ge al. Es a eo ia oi exempli icada nos exemplos que o am selecionados pa a adução. Além disso, de aco do com L[…]Homme (2023), há uma maio p obabilidade de iden i ica colocações em co po a especializados em ez de em co po a ge ais. Em ou as pala as, quan o mais especializado o o co pus, maio se á a p obabilidade de iden i ica colocações especializadas. Isso explica as colocações in o mais e ge ais que o am lis adas no dicioná io de negócios bilíngue. Nas amos as de adução o necidas acima, o am iden i icados pad ões de colocação ap op iados e mais especializados na sequência da pesquisa e minológica. As di iculdades encon adas du an e o p ocesso de adução o am os ecu sos limi ados em omeno e os ecu sos pouco iá eis, como o Linguee, que econhece os nomes das ins i uições e echos de ex os, mas não az di e ença en e a e minologia come cial ge al e especializada. 187Te minologia | 2024 | 31 Fase 1 Pa a a adução das amos as acima o necidas, o dicioná io económico bilíngue omeno-inglês p oduziu as seguin es en adas: A se obliga să ( e bo in ansi i o) = comp ome e -se a A aco da un c edi = concede um c édi o A lua cu împ umu = pedi emp es ado A încheia o asigu a e = assegu a [ assegu a é mais in o mal do que assina uma apólice de segu o] A începe o a ace e = o commence a business A încheia un con ac = clinch/ assina um con a o [clinch é mais in o mal do que assina e não é adequado] A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion Fase 2 As mesmas colocações o am p ocu adas no Longman Business English Dic iona y du an e es a ase da análise. Os esul ados o am: A se obliga să ( e bo in ansi i o) = assumi a a e a de aze s h. A aco da un c edi = o nece um emp és imo A încheia un con ac = conclui um aco do a ado/aco do A încheia o asigu a e = assina uma apólice de segu o A începe o a ace e = c ia uma emp esa/ uma o ganização A în ocmi un plan de a ace i = elabo a um plano de negócios Fase 3 A e cei a ase consis iu em consul a co po ações online. Fo am escolhidos dois co po a p on os pa a es a ase da análise, o BNC XML alimen ado pelo CQPweb e o Ame ican English 2006 alimen ado pelo CQPweb p oje ado po Ha die (2012). As conclusões es ão incluídas no quad o a segui : 1. O Negócio 3. Colocação em em Romaniano 2006 Equi alen es em inglês inglês ame icano em Powe ed by 4. Equi alen es em inglês BNC XML alimen ado po CQPWEB CQPWEB A começa o a ace e Negócio 304 145 ex os 2.861 pa a c ia uma 0 oco ências 126 ab i uma emp esa 1 oco ência 21 co espondências em Negócio 35.079 co espondências em ex os di e en es emp esa […]pa a c ia uma emp esa […] oco ências pa a […]pa a ab i uma emp esa […] oco ências Ma ia-C ina He țeg188 A impo ância da e minologia emp esa ial in Specialised T ansla ions pa a inicia um negócio […]pa a inicia um negócio […] 2 oco ências 69 cons ui um 1 oco ência 36 oco ências pa a negócio […]pa a cons ui um negócio […] oco ências pa a cons ui uma emp esa […] 28 oco ências pa a inicia uma emp esa […] 27 occu ences pa a c ia uma emp esa […] 5 occu ences o launch a business – 2 occu ences pa a es abelece uma emp esa […] 16 oco ências pa a o ma uma emp esa […] 4 occu ences pa a inicia uma emp esa […] 4 occu ences A conclusão de asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has 7,027 ma ches in 1,261 ex os di e en es. pa a assina uma apólice policy – 40 occu ences o ake an insu ance de segu o […] 1 oco ência pa a inicia uma apólice de segu o […] 1 oco ência pa a comp a uma apólice de segu o […] 1 oco ência pa a assina um segu o documen – 2 occu ences pa a comp a um segu o 2 occu ences A încheia un con ac o make a deal – 1 occu ence […] pa a aze um negócio […] 1 oco ência he headwo d con ac has e u ned 11,880 ma ches in 1.578 ex os di e en es pa a assina um con a o […] 170 ocasiões pa a a celeb ação de con a os […] 58 ocasiões pa a celeb a um con a o […] 9 oco ências 189Te minologija | 2024 | 31 o o m a con ac – 5 occu ences pa a inicia um con a o […] 3 oco ências pa a o s a up a con ac – 1 occu ence inicia um con a o […] 1 1 occu ence o seal a con ac – oco ência A aco da un c édi o 0 oco ência O împ umu pa a aze um emp és imo de í ulo emp és imo […] 1 oco ência ex os. de ol ido A lua cu 3,812 ma ches in 855 di e en o e ece um 15 occu ences o gi e a loan – emp és imo […] 14 oco ências pa a 5 occu ences o nece um emp és imo […] o ake ou a loan – concede um emp és imo […] 15 21 occu ences oco ências 42 oco ências pa a ob e um emp és imo […] assina um 2 occu ences con a o de emp és imo […] 1 oco ência pa a 4 occu ences o eques a loan – 4 occu ences solici a um emp és imo […] 3 oco ências pa a exigi um emp és imo […] 1 oco ência pa a pedi um emp és imo […] ecebe um emp és imo […] 1 oco ência pa a ob e um emp és imo […] 15 oco ências Ma ia-C ina He țeg190 A impo ância da e minologia emp esa ial in Specialised T ansla ions A adução de colocações a i ou a compe ência de in es igação, uma ez que o am consul ados á ios ecu sos linguís icos a im de iden i ica a melho co espondência en e os ex os de o igem e de des ino. As mesmas colocações omenas o am pesquisadas em di e en es on es: Dicționa economic omân-englez, de Năs ăsescu (2015), Ame ican English 2006 Co pus powe ed by CQPweb, BNC powe ed by CQPweb designed by Ha die (2012), o Longman Business English Dic iona y (2007), Cons an inescu and C ocus (1998) e o Dic iona y o Business Colloca ions de Popescu e Toma (2009). De ido ao g ande núme o de oco ências, a pesquisa do BNC XML di igiu-se p incipalmen e a colocações. Fo am aplicados dois mé odos du an e a pesquisa do co pus: 1. Busca a pala a-cha e na colocação e ex ai odas as colocações que oco e am com a pala a-cha e. 2. Escolhe a colocação mais adequada que se adequasse ao ex o. Es es mé odos êm qua o des an agens: 1. They a e ime consuming. 2. Há um limi e no núme o de colocações que podem se iden i icadas seguindo es es mé odos. 3. Iden i icação de colocações in o mais. 4. Ge am ambiguidade. Há uma di e ença cla a en e o uso de colocações o mais e in o mais: ab i uma emp esa ou inicia uma emp esa em oposição a es abelece ou ence a um con a o, a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o aze e celeb a um con a o e conclui um con a o. Na ambiguidade. such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which incluiu a análise do con ex o em que a colocação oco eu, bem como a compa ação en e opções o mais e in o mais, ge ais e especializadas. Ou o p oblema que es á ligado ao uso p eciso de colocações é ween, aze e he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be- en a , man e e execu a , e mos e condições, leis e egulamen os. A análise ap esen ada nes a secção e o ça o p incípio de que a iden i icação de colocações adequadas ap esen a um e dadei o obs áculo. 191Te minologia | 2024 | 31 bloqueio no p ocesso de adução. A an agem dos co po a em elação aos dicioná ios bilíngues é que os co po a o necem as pala as-cha e no con ex o. Além disso, a explo ação ap o undada de ecu sos especializados, combinada com uma in es igação ab angen e, melho a a qualidade das aduções. Quan o maio o o g au de especialização, maio se á o núme o de on es que um adu o e á de u iliza . As ases que ambém con ibuem pa a alcança a qualidade nas aduções incluem a ase p é- adução e a ase pós- adução. Os múl iplos papéis que o adu o em de desempenha , como o de edi o , co e o , adu o e e minólogo, melho am a qualidade da adução. Em esumo, os adu o es especializados êm de aduzi , edi a , compila glossá ios, u iliza a e minologia adequada, aplica p incípios de qualidade e encon a equi alen es. 4.2 A adução da linguagem igu a i a, das me á o as e das exp essões idiomá icas Conco do com a isão de Temme man (1997), que in oduz a exis ência da linguagem igu a i a na e minologia na discussão e mos a que a ges ão das me á o as e da linguagem igu a i a na LSP des aca a dimensão cogni i a da e minologia. Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) ambém a o ece am a dimensão cogni i a da e minologia. Depois que os co po a con endo jo nais de negócios o am examinados, a análise e elou que me á o as concei uais pe mea am a linguagem usada em economia. Os negócios e a economia adqui em ca ac e ís icas humanas e animais. A análise da linguagem igu a i a com oco na adução pode se di idida em qua o linhas p incipais: ca ego ias concei uais que se sob epõem em ambos os co po a, ca ego ias concei uais que não se sob epõem em ambos os co po a, p o é bios e idiomas. De ido às es ições de espaço e ao g ande núme o de ca ego ias concei uais sob epos as, a análise de me á o as é limi ada às concei ualizações dos negócios e da economia. As ca ego ias concei uais ela i as aos negócios e à economia que oco em em ambos os co pos incluem: os negócios são doença, os negócios são iqueza, os negócios são con ole, as condições econômicas es ão mais empe adas, a i alidade econômica é a i alidade do o ganismo, o es ado da economia é a elocidade de MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, mo imen o de um des ino pa a o ou o, a economia é uma o ma de mo e a água, a economia é a ene gia que mo e, a economia é a economia. Ma ia-C ina He țeg192 A impo ância da e minologia emp esa ial in Specialised T ansla ions A economia é um jogo, a economia é comida, a economia é uma plan a, a economia é um animal, e a economia é um se humano. Os domínios da saúde, da alimen ação e do mo imen o são mapeados pa a os negócios e a economia, e as ca ego ias concei uais usam léxica semelhan e em suas ealizações linguís icas. Os ex a os de amos as que ap esen am léxica semelhan e o am cole ados de a igos de jo nais esc i os em omeno. A adução das me á o as concei uais p ese a o mesmo léxico a im de man e o cená io concei ual no SL. Nes e caso, o con ex o e ocede pa a o undo na adução de me á o as concei uais. (RO) […]Economia se opeș e: Câ om pie de din cauza sece ei p elungi e[…] (AF, 27 de julho de 2015) (EN) […]A economia es á se de e endo: quan o pe de emos po causa des a longa seca[…] As exp essões idiomá icas usadas no co pus omeno o am iden i icadas com a ajuda do LancsBox p oje ado po B ezina e al. (2020). Quad o 2. Exp essões idiomá icas no co pus omeno e seus equi alen es em inglês 1. Exp essões idiomá icas 2. INGLÊS a aduce bani de acasă T adução equi alen e pa a inancia um negócio a scoa e bani din buzuna pa a pessoais a pune bani la bă aie coloca dinhei o (a) em goană după bani (a se ) em uma pe seguição de dinhei o a pune bani deopa e pa a os esgo os a a ea no oc pa a e so e/ pa a e so e a scoa e din pâine pa a băga bețe în oa e pa a coloca um aio na oda de smbs pa a a i a uma ace legea disponí el econs ução de simulação da in e ace pe cepção-ação. […] Te minologia. a ține de no oc 17(1), 9-29. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab língua. […] Uma isão linguís ica gas a dinhei o de on es pa a desce com dinhei o/ pa a pa a economiza dinhei o; pa a pô dinhei o de lado a se duce pe apa sâmbe ei pa a i deixa sem emp ego a i în loa e pa a lo esce a cădea p adă pa a cai p esa de um pa a aze a lei uma ace pași pa a da passos no ape e pa a aze dinhei o Jo nal In e nacional de Ques ões Teó icas e Aplicadas em Comunicação Especializada o be a ma e o luck cogni i a da e minologia e da linguagem especializada, ed. di icul ies/obs acles in smb’s way 199Te minologia | 2024 | 31 Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i: Edi u a economică. Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion: Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31. Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Língua ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. especializada P. Fabe , Be lim: De G uy e , 73[…]92. Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Rep esen ação de conhecimen o especializado. F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019- 0012. Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: A dinâmica dos e mos na con abilidade. O que a cons ução dos dicioná ios de con abilidade e ela sob e e mos me a ó icos em campos emá icos ligados à cul u a. […] Te minologia. Jo nal In e nacional de Ques ões Teó icas e Aplicadas em Comunicação Especializada 17(1), 157-180. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.1.09 ue. Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an Ma isol 2012: T aduzindo a me á o a em de e aze . […] Me a o as e moinhos. business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s Linguagem igu a i a em negócios e economia, eds. He țeg Ma ia-C ina 2021: Uma H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126. Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409. abo dagem baseada em co pus pa a me á o as concei uais em manche es em inglês e omeno. Uma análise con as i a. […] Jou nal o Linguis ic and In e cul u al Educa ion 14 (2), 57[…]85. DOI: h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Te minologia in e a i a pa a a Eu opa. Disponí el em: h ps: ia e.eu opa.eu/home. Le ițchi Leon 2005: Dicționa omân-englez. 60.000 de pala as, Bucu eș i: Edi u a A Teo a. LHomme Ma ie-Claude, P il Na halie, Robichaud Benoî 2018: Uma me odologia pa a localiza aduções de colocações especializadas. […] P oceedings o he LREC 2018 Wo kshop […]Globalex 2018 […] Lexicog aphy & Wo dNe s[…], eds. I. Ke ne man e S. K ek, 42[…]48. Disponí el em: h p: www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/ pape s.h ml LHomme Ma ie-Claude 2023: Ges ão da polisemia em ecu sos e minológicos. […] Te minologia. Jo nal In e nacional de Ques ões Teó icas e Aplicadas em Comunicação Especializada. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. Linguagem. Disponí el em: h ps: www.linguee.com. Longman Business English Dic iona y, no a edição de 2007, Essex: Pea son Longman. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân, omân-englez, Bucu eș i: Edi u a Niculescu. Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Dicioná io de Colocações de Negócios com Seção de T adução e P á ica Romena, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as. Ma ia-C ina He țeg200 A impo ância da e minologia emp esa ial dicioná io de in Specialised T ansla ions Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian e minologia emp esa ial, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Temme man Ri a 1997: Ques ionando o ideal de uni ocidade. A di e ença en e socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 51–90. Te cedo Sánchez Ma ibel, L[…]pez Rod íguez Cla a In[…]s, Má quez Lina es Ca los, Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De G uy e , 33 anos e 72 anos. h ps: hallo. o/dic iona -englez- oman/ h ps: www.p oz.com/sea ch/ Lis a de ab e iações CM – Concep ual me apho s CMT […] Teo ia da Me a o a Concei ual CTT […] Teo ia Concei ual da Te minologia FBT – F ame-based Te minology GTT – Gene al Theo y o Te minology LSP […] Linguagem pa a puposas especí icas MWT […] Te mos de á ias pala as SL – Sou ce language Base de e mos TB TL […] Língua-al o VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME San auka S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu. S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą. P o essionais e ūs a pininkauja a p especialis as i plačiosios isuonys nuo menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme- e minologinių y imų i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo ko ek ū os i edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i o maliąją i ne o maliąją a oseną, nuo gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių p i alumas i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas e minologinis da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines užduo is, ku ias eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. S aipsnyje ap esen amos 201Te minologia | 2024 | 31 s a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us, i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius. Ve slo kalbos e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos a siž elg i daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e, apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimą. S aipsnyje aip pa ska inamas e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg aojan is eks ynų ling is iką suda an eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o as i pa a les. Analiza a pa idade da ex ina. Iš specializuo ų eks ynų paim i pa yzdžiai pi majame e ape bu o iš e s i naudojan is d ikalbiais žodynais, o an ajame specializuo ais iš ekliais: eks ynais, ienakalbiais specializuo ais žodynais, d ikalbiais e minų žodynais. Há mui os es udos de in es igação, em que se esol em os es udan es, os in e p e ado es esc e em džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino- e o abalho da e minologia em aspec os: e minų a kyba, e minų s anda izacija, e minų išga imas, duomenų bazių suda ymas, e minų bazių i eks ynų aidmuo, e minijos plana imas. S aipsnyje analizuojami du scena ijai: e slo su a čių a ejis i e slo žu nalų a ejis, aiky os e imo s a egijos i a i ikimo ipai: kul ū inis i e minologinis a i ikimas. A siž elgian į eks o ipą i specializacijos laipsnį, eikalingos d i e imo s a egijos: o iginalalaus koncep ualiojo scena ijaus a kū imas iš o iginalalo e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų kalbos i ikslus i umunų kalbomis. S aipsnyje aip pa iksuojami ski umai i koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e - panašumai, būdingi čian kalbamąsias me a o as, pab ėžian e ėjo kaip a pininko kalbų aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali- i kul ū ų zuo i e slo y imus kalbos e ėjai, e minologinius, ku iuos jie u i a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i, Rumunijos specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas. Gau a em 2024-05-14 Ma ia-C ina He țeg 1 de dezemb o de 1918 Uni e sidade de Alba Iulia, Faculdade de His ó ia, Le as, Ciências da Educação, Depa amen o de Le as 15 […] 17 Rua Uni ii, Alba Iulia, Romênia, 510009 E-mail c ina.he eg@uab. o, c ina_he [email protected] Ag adecimen os: Es e a igo oi inanciado po undos de pesquisa o necidos pela Uni e sidade de Alba Iulia, na Romênia, em 1 de dezemb o de 1918.