The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 Az üzleti terminológia jelentősége a szakfordításban Az üzleti terminológia jelentősége a szakfordításban MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania ORCID-azonosító: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány az üzleti terminológia szakfordításokban betöltött jelentőségét elemzi, két, az elemzett korpuszok alapján azonosított különböző helyzetre összpontosítva: az üzleti szerződésekre és az üzleti újságírásra, amelyek eltérő megközelítéseket, eszközöket és stratégiákat igényelnek. A tanulmány a kollokációk, a figuratív nyelvezet és a többjelentésű lexikai egységek fordítását vizsgálja. Kiemeli annak fontosságát, hogy az üzleti fordítók megfelelő terminológiai kutatási kompetenciával rendelkezzenek, amely képessé teszi őket a kétértelműségek elkerülésére és feloldására, a terminológiai megfelelők azonosítására, valamint fordításaik minőségének javítására. KULCSSZAVAK: szakfordítás, terminológia, üzleti élet, terminológiai készségek. ÖSSZEFOGLALÓ A cikk a gazdasági terminológia jelentőségét elemzi a szakfordításban. A vizsgálat a tanulmányozott korpuszok alapján azonosított két különböző forgatókönyvre összpontosít: az üzleti szerződésekre és az üzleti sajtónyelvre. Ezek eltérő megközelítéseket, eszközöket és stratégiákat igényelnek. A cikk a következő szempontokat vizsgálja: a kollokációk, a képes nyelvezet és a többértelmű lexikai egységek fordítását. Kiemeli, mennyire fontos, hogy az üzleti szakfordítók olyan terminológiai kutatási kompetenciára tegyenek szert, amely lehetővé teszi számukra a kétértelműségek elkerülését és feloldását, a terminológiai megfelelők azonosítását, valamint fordításaik minőségének javítását. KULCSSZAVAK: szakfordítás, terminológia, gazdaság, terminológiai készségek. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. BEVEZETÉS A cikkben tárgyalt kutatási kérdés abból az igényből fakad, hogy a szakosodott üzleti fordításokban pontosan használjuk a szakterminológiát. Ennek megfelelően a tanulmány azt vizsgálja, mennyire fontos a szakterminológia beépítése az angol–román nyelvpárban készült üzleti szövegfordításokba. Gyakorlati, a fordításra összpontosító útmutatót nyújtunk a terminológiához, és szorgalmazzuk az üzleti terminológia integrálását az üzleti szakfordításokba. Azt is megvitatjuk, mennyire fontos a fordítóképzésben részt vevő hallgatók felkészítése megfelelő terminológiai készségek biztosításával, hogy képessé váljanak üzleti szövegek fordítására, és javíthassák fordításaik minőségét. A tanulmány középpontjában a gazdasági szövegek fordításához szükséges kutatási kompetencia áll. A cikk indokoltsága a gazdaság nemzetköziesedésére és globalizációjára adott válaszban rejlik. E folyamat következtében egyre több, az üzleti élethez és a gazdasághoz kapcsolódó dokumentumot kell lefordítani, ahogy a nemzetközi vállalkozások külföldön leányvállalatokat hoznak létre, a franchise-adók pedig eladják vállalkozásaikat a Romániában működő franchise-vevőknek. Ennek eredményeként üzleti, banki és pénzügyi dokumentumok széles körét kell lefordítani, többek között franchise-szerződéseket, számlákat és mérlegeket. Emellett az egyének Európán belüli mobilitása olyan dokumentumok elkészítését és fordítását teszi szükségessé, mint a biztosítási, hitel- és lízingszerződések; mindez piacot teremt az üzleti és gazdasági dokumentumok fordítói számára. E fordítóknak elkötelezetten kell törekedniük a minőségre, hogy megfeleljenek ügyfeleik elvárásainak és teljesítsék követelményeiket. A cikkben vizsgált problémák az üzleti szövegek fordítása során felmerülő nehézségek listájából származnak. Mivel kevés kutatási tanulmány foglalkozik az üzleti terminológia fordításbeli problémájával, a cikk célja, hogy pótolja az üzleti szövegek fordításával kapcsolatos elméleti hiányt, megoldásokat kínáljon és stratégiákat azonosítson. Az egyik elsőként figyelembe veendő szempont, hogy a szakosodott szövegeket egy adott terület szakértői írják, és ugyanazon szakterület más szakértőinek szánják. A fordító szerepe az e szakértők közötti kommunikáció közvetítése. E cél eléréséhez a fordítónak pontosan kell átültetnie a szöveget a forrásnyelvről (a továbbiakban: SL) a célnyelvre (a továbbiakban: TL). A minőség Terminologija | 2024 | 31 169 A fordítás minősége számos tényezőtől függ, többek között a fordító által végzett terminológiai munka minőségétől, amely magában foglalja a terminológia pontos használatát, a szöveg grafikai megjelenítését, valamint azt, hogy a fordító képes-e munkájába integrálni a speciális szoftvereket, a terminológiai adatbázisokat (a továbbiakban: TB-k) és a korpuszokat. Mindezek a tényezők hatással vannak a fordítás minőségére, mind termékként, mind folyamatként. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. Röviden: a szaknyelvi szövegek fordítása terminológiamenedzsmentet, a fordítási források megfelelő használatát és a szövegsablon ismeretét igényli. Az irodalmi áttekintésben idézett munkák arra mutatnak rá, hogy fontos az SL és a TL közötti „azonosság” megteremtése. Ugyanakkor mindezek a munkák összhangban állnak azzal az általános tendenciával, amely az általános terminológiaelmélettől (GTT) a keretalapú terminológia (FBT) felé való elmozdulást jelzi; ez a fordítási folyamatok és termékek eltérő felfogásával jár. Az FBT közel áll a kognitív nyelvészethez, mivel a terminológiai kutatásban a kontextus fontosságát hangsúlyozza; elfogadja a poliszémiát, a szinonímiát és a figuratív nyelvet, elismeri a terminusok multidimenzionalitását, és támogatja a korpuszok használatát a terminuskinyerés során. A GTT a terminológia kommunikatív elméletéhez (CTT), az FBT-hez és a terminológia szociokognitív elméletéhez képest megszorítóbb. A terminológia szociokognitív elméletét erőteljesen befolyásolják a kognitív szemantikából és a funkcionális nyelvészetből származó felismerések; új megvilágításba helyezi a nyelv szerepét és funkcióját, elismeri a nyelv figuratív rétegét, és figyelembe veszi a kontextus fontosságát a terminus jelentésének megragadásában. A terminológia új irányzatai nem zárják ki a metaforák és a figuratív nyelv használatát; ennek megfelelően a metaforák nagyobb figyelmet kaptak. A terminológiára hatással van a kognitív nyelvészet, amely a nyelvi struktúrák mentális reprezentációival foglalkozik. A fogalmi metaforák fordításában a keretek rekonstruálása rávilágít a kognitív nyelvészet és a terminológia közelségére; ezt a nézetet osztotta 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. IRODALMI ÁTTEKINTÉS Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 magának a terminusnak a megnevezésével, és a kontextusok fokozatos bővüléseként értelmezhető (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). A szerzők a kereteket fogalmi keretekre osztották, amelyek nyelvi megvalósulásai főnevek és főnévi csoportok, valamint predikatív keretekre, amelyek nyelvi megvalósulásai igék. A szerzők kiemelték, hogy a predikatív kereteket ritkán tekintették terminusoknak; következésképpen nem kerültek be a speciális terminológiai forrásokba. A szerzők az EcoLexicon korpusz példáját hozták fel, amelyben mindössze 10 igét azonosítottak speciális jelentésűként, noha a korpusz 54 millió szót tartalmaz. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations egy lexikai elem több lexikai paradigmában is elhelyezkedhet; két, a környezetről szóló szaknyelvi terminológiában előforduló poliszémia-példát elemzett, és a szaknyelvi terminológiában megjelenő poliszémia okaként a jelentés kiterjesztését, a metaforikus kiterjesztést, valamint a jelentés időbeli változását azonosította. L’Homme (2023) a szaknyelvi terminológiában előforduló poliszémia három típusát különböztette meg: a szabályos poliszémiát, az alternációkat és a mikrojelenéseket. A szerző azt is tárgyalta, hogyan közelítették meg a terminológiát különböző korszakokban, bemutatva a terminológia eltérő irányzatait; megfigyelte, hogy sok terminust más, már meghonosodott jelentések alapján alkottak meg, és egy lexikai elem meglévő jelentéséhez újabb jelentések társultak, ami új terminusok létrejöttéhez vezetett. L’Homme megjegyezte, hogy a terminológia altartományokra bontása csökkentette a poliszémia előfordulásának valószínűségét, és azonosította azokat a tényezőket, amelyek a terminológiai forrásokban tapasztalható kisebb mértékű poliszémiáért felelősek. L’Homme (2023) kifejtette, hogy a terminológusok olyan szakterület-specifikus korpuszokat állítottak össze, amelyekben a lexikai elemek kevesebb jelentést hordoznak, továbbá megfigyelte, hogy a terminológiai források jellemzően a főneveket és főnévi kifejezéseket részesítik előnyben más szófajok rovására. Példaként az EcoLexicont említette, amely nem tartalmaz igéket vagy igei kifejezéseket; az igéket kollokációként kezelik, míg a melléknevek MWT-kben jelennek meg. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 ezen elméletek és a terminológia közötti kapcsolatokról, valamint példákat hozott az orvostudomány, a környezettudomány és a szociológia szakterületeiről származó etimológiai szóvegyülésekre. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations fordítási folyamat. A szerzők arra is rámutattak, hogy a szakfordítások esetében eltérőek a szövegek befogadói. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. A szakfordítási folyamat összetettségét illetően a szerzők a szaknyelvi szövegek két fontos dimenzióját emelték ki: a nyelvi és a szakterületi dimenziót. A szakfordítási folyamat sikere a nyelvi és a szakterületi ismeretek összehangolásától függ. A fordítók képzése nyelvi ismeretekkel vértezi fel a fordítókat, és biztosítja a szöveg nyelvi dimenzióját. A szakfordítás minősége a fordító szakterületi ismereteitől és terminológiai menedzsmentjétől függ. E tekintetben a szerzők kifejtették, hogy egy adott terület szakemberei nem tudnak minőségi szakfordítást készíteni, mert nem képesek megteremteni a nyelvi dimenziót. Hasonlóképpen, egy fordító vissza tudja adni a szöveg nyelvi dimenzióját, de el kell sajátítania a szükséges szakterületi ismereteket is. A szerzők hangsúlyozták, hogy két nyelv ismerete és a megfelelő nyelvek grammatikai szerkezetének ismerete önmagában nem garantálja a szakfordítás minőségét. Röviden: a szakfordítás magas minőségének biztosításához a nyelvi és a szakterületi ismereteket egyesíteni kell. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 a szerzők a fordítást kognitív folyamatnak tekintették; e kritériumnak a kognitív szemantika felel meg a nyelvtudományi diszciplínák közül. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. megőrizte a forrásnyelv esztétikai és fogalmi funkcióit, és visszaadta azokat a célnyelven; és 2. új metaforákat vezetett be a célnyelvbe. Ezt a megközelítést azért is bírálták, mert a terminológiai gyarmatosítás példájának tekintik. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. A forrásnyelvi metaforikus terminus fordításakor a szerzők a lemma szinonimáját választották ekvivalensként; bár ez nem volt metaforikus terminus, ugyanazt a fogalmi forgatókönyvet őrizte meg, mint a forrásnyelvi terminus. 2. A második megoldás egy ekvivalens használatából állt, és a forrásnyelvi szintaxis szabályai tették szükségessé. 3. A harmadik megoldás a forrásnyelvi kifejezés új metaforával történő lefordításából állt. Például a szerzők ekvivalensként megtartották a hagyományos spanyol számviteli terminust, és használati megjegyzést fűztek hozzá, amely megmagyarázta a két spanyol terminus közötti különbséget. Megoldásuk lehetővé tette a felhasználók számára, hogy felismerjék a forrásnyelvi kifejezés metaforikus jelentését azáltal, hogy jelezték: szó szerinti fordítása értelmetlen. Erre a stratégiára akkor lehet szükség, ha a fordítás új metaforát vezet be a célnyelvbe. 4. A negyedik megoldás egy olyan forrásnyelvi szinonima használatából állt, amelynek szó szerinti fordítása és a célnyelvi elvont fogalomra való leképezése között ugyanaz a metaforikus kapcsolat állt fenn. Terminologija | 2024 | 31 177 3. ADATOK ÉS MÓDSZEREK Az internet és a technológia fejlődése a terminológiában is tükröződik a korpuszok összeállítása és a korpuszok feldolgozására szolgáló speciális szoftverek létrehozása révén. A jelen tanulmányban végzett elemzés korpuszok használatára támaszkodott, és korpusznyelvészeti eszközök segítségével készült. A figuratív nyelv, a metaforák és az idiómák elemzéséhez két saját összeállítású korpuszt használtunk, egy angolt és egy románt, amelyeket 1. korpusznak és 2. korpusznak neveztünk el1. Az 1. korpusz 600 000 szóból áll, amelyeket 2012 és 2016 között a brit országos napilapokban megjelent cikkekből gyűjtöttünk: The Economist, The Financial Times, The Guardian és The Telegraph. A 2. korpusz hasonló tartalmú, és 600 000 szóból áll, amelyeket a 2012–2016 közötti időszakban a román napilapokból gyűjtöttünk: Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul és Adevărul financiar. A terminológiai megfelelések elemzéséhez a szerző által összeállított két különböző korpuszt használtunk, egy angolt és egy románt, amelyeket 3. korpusznak és 4. korpusznak neveztünk el. A 3. korpusz 12 800 szóból áll, amelyeket bankok weboldalairól és adatbázisaiból származó üzleti és pénzügyi dokumentumokból gyűjtöttünk. A 4. korpusz 12 400 szóból áll, és román üzleti, illetve pénzügyi dokumentumokat tartalmaz. A négy korpusz összetétele eltérő, és különböző fokú szakosodottságot, valamint fordítási nehézségeket mutat. A 3. és 4. korpusz hivatásos fordítók számára készült, és valódi dokumentumokat tartalmaz, amelyek valós élethelyzetekben előforduló terminusokat foglalnak magukban, többek között bankok és pénzügyi intézmények weboldalairól származó szövegeket. A négy saját összeállítású korpusz mellett kész korpuszokat is használtunk a kollokációk és a poliszém terminusok elemzésére, például a Hardie (2012) által tervezett, CQPweb által működtetett BNC XML-kiadást és az American English 2006 korpuszt. Megvizsgáltuk a román korpuszból kiválasztott, üzleti és pénzügyi dokumentumokat tartalmazó mintaszövegeket, és fordítási megoldásokat javasoltunk. A korpuszok elemzése feltárta, hogy az egyes regisztereket különböző sajátosságok jellemzik. Az üzleti dokumentumok sajátosságai a nyelvtanra vonatkoznak, és magukban foglalják bizonyos kötőelemek használatát, az igei és névszói binomikus szerkezetek alkalmazását, a shall jövő idő kifejezésére való használatát, a formális kollokációk előnyben részesítését a nem formálisakkal szemben, valamint az elöljárószói 1 Az 1. és 2. korpusz az UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785 projekt keretében készült. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations kifejezések használatát, például: pursuant to, in consideration of/for és in the event of/that. Az üzleti újságírás figuratív nyelvvel, metaforákkal, metonímiákkal és idiómákkal telített, míg a pénzügyi dokumentumokat a terminológia pontos használata jellemzi. Az üzleti fordító nem csupán üzleti és közgazdasági terminusokat fordít, hanem azt is tudnia kell, hogyan adja át a terminusok által hordozott ismereteket. Ezért az üzleti szövegek fordítása különféle kompetenciák elsajátítását teszi szükségessé, beleértve a fordítói, a nyelvi, a terminológiai menedzsmenttel kapcsolatos, a technikai és a kutatási kompetenciát. A fordítói kompetencia azt jelenti, hogy a fordító képes a forrásnyelvről a célnyelvre történő átvitelre úgy, hogy a szövegek azonossága megmaradjon, míg a nyelvi kompetencia az üzleti és közgazdasági szövegek sajátosságainak ismeretét, valamint az üzleti műfajok közötti különbségtétel képességét jelenti. A kutatási kompetencia a megbízható adatbázisokban és korpuszokban terminológiai megfelelők keresésének képessége. A (kultúrák közötti) kulturális kompetencia kevésbé szükséges a közgazdasági és üzleti szövegek fordításakor; a román gazdasági rendszer és a célnyelvi ország gazdasági rendszere közötti különbségeket terminológiai szinten oldják fel. 4. AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE A közgazdasági és üzleti szövegek fordítása magában foglalja a szövegek forrásnyelvről célnyelvre történő átültetését, valamint a két szöveg közötti azonosság megteremtését. A szakosított üzleti fordítások során felmerülő sajátos problémák közé tartozik a több szóból álló terminusok (MWT-k) fordítása, a kollokációk használata, a poliszémia kérdése, a metaforák és a figuratív nyelvezet fordítása, valamint az üzleti terminológia pontos használata. Amint fentebb tárgyaltuk, a minőségi fordítás elkészítéséhez az üzleti fordítónak megfelelő kutatási kompetenciával kell rendelkeznie; ellenkező esetben a fordító jártasságának hiánya az adott üzleti műfajokban a terminológia pontatlan használatához vezet. Az elemzett korpuszok alapján két különböző forgatókönyvet azonosítottunk: 1. Az üzleti szerződések esete. 2. Az üzleti sajtónyelv esete. Ez a két forgatókönyv eltérő megközelítéseket, eszközöket és ismereteket kíván. Az üzleti sajtónyelv fordítása kulturális megfelelések megállapítását és kulturális szűrők alkalmazását jelenti a forrásnyelv és Terminologija | 2024 | 31 179 a célnyelv között, míg az üzleti szerződések fordítása terminológiai megfelelések megállapítását igényli. Hasonlóképpen, az üzleti szerződések fordítása a terminológia megfelelő használatára épül, míg az üzleti sajtónyelv fordítása keretek átültetését is magában foglalja; a fordítónak fel kell ismernie a figuratív nyelvezetet, például a metonímiákat, metaforákat, idiomatikus kifejezéseket és változataikat. Az üzleti szerződések jogi fordításokhoz való hasonlósága előtérbe állítja az igék pragmatikai szerepét. E nehézségeket elemezzük, és gyakorlati megoldásokat javaslunk az angol–román nyelvpárra. A román üzleti fordítók által nap mint nap használandó, rendkívül megbízható forrás a English-Romanian Dictionary of Business Terminology, amelyet Popescu (2017) állított össze, és amely különböző üzleti műfajok szerint tagolódik. A terminológiai szócikkek lépést tartanak az üzleti élet és a közgazdaságtan változásaival; emellett a szócikkek korpuszokból és más megbízható forrásokból származó kontextusokban jelennek meg, ami megkönnyíti a használatukat. 4.1. A kollokációk fordítása A kollokációk fordítása komoly nehézségeket okoz azoknak az üzleti angol szövegeket románról angolra fordító fordítóknak. A kvantitatív elemzéshez nyolc igei kollokációt választottunk ki: elkötelezi magát arra, hogy [vállalja, hogy], vállalkozásba kezd [vállalkozást indít/alapít], kölcsönt nyújt [kölcsönt ad], kölcsön vesz fel [kölcsönkér], üzleti tervet készít [üzleti tervet dolgoz ki], biztosítási kötvényt köt [biztosítást köt], szerződést köt [szerződést megköt] és csődeljárást kezdeményez [csődeljárást indít]. A román nyelvű mintaszövegeket a román üzleti és pénzügyi dokumentumokat tartalmazó korpuszból (4. korpusz) nyertük. Az első példa egy román jelzálogkölcsön-szerződésből származó részlet. (1) (RO) ‘A jelzálogkötelezett kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerződés tárgyát képező jelzáloggal terhelt lakást nem idegeníti el a bérbeadó szerződéses kötelezettségeinek teljes visszafizetéséig.’ (Jelzálogszerződés) Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár alapján: (EN) ‘A jelzálogkötelezett kötelezettséget vállal arra, hogy nem ruházza át azt a lakást, amelynek jelzálogjoga a jelen szerződés tárgyát képezi, a [a kétnyelvű szótárban nem talált terminus] szerződéses kötelezettségeinek teljes visszafizetéséig.’ (Jelzálogszerződés) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘A jelzálogkötelezett ezennel kötelezettséget vállal / kötelezettségeket tesz arra, hogy nem rendelkezik a jelen szerződés tárgyát képező jelzáloggal terhelt lakással, a bérbeadó szerződéses kötelezettségeinek teljes visszafizetéséig.’ (Jelzálogszerződés) A kétnyelvű szótár segítségével készült változat hiányos volt, mivel a román locator kifejezést (angolul: „lessor”, azaz bérbeadó) nem tartalmazta a kétnyelvű szótár. Năstăsescu angol–román gazdasági kétnyelvű szótára a „lessor” kifejezés fordítása helyett annak magyarázatát adja meg: bérbe vagy haszonbérbe adó tulajdonos (Năstăsescu 2015: 196). Az angol–román üzleti terminológiai szótár megadja a terminológiai megfelelőt és annak magyarázatát is: bérbeadó, bérbe adó személy (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘A BCR és a cégjegyzékbe a … szám alatt bejegyzett-------i fiók, székhelye:--- utca--- szám----, a továbbiakban bank, képviseli--- igazgatói minőségben és---- főkönyvelői minőségben, valamint----, a cégjegyzékbe ----szám alatt, --- városban bejegyezve, székhelye: --- helység, ---- utca, ---- szám, ---- megye, a továbbiakban hitelfelvevő, képviseli---- ------ minőségben, az alábbi kölcsönszerződést kötötte.’ (Kölcsönszerződés) Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár alapján: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) A szöveg kétnyelvű szótár alapján készült fordítása pontatlan: az a interveni un contract între A și B kollokációhoz a kétnyelvű szótár a szerződést aláír általános jelentésű és az szerződést nyélbe üt kifejezést adja meg, amely nem megfelelő. Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘A Román Kereskedelmi Bank és a cégjegyzékbe / kereskedelmi nyilvántartásba bejegyezve a … szám alatt, …-án/én….fióktelep….. -val/vel Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). A to incorporate a company kollokáció megfelelőbb, mint a to enroll vagy a to register; ez utóbbit az amerikai angolban használják. A román üzleti fordítóknak figyelmet kell fordítaniuk az angol nyelvváltozatra, különösen akkor, amikor közintézmények elnevezését kell lefordítaniuk. A román szövegben szereplő Registrul Comerțului terminológiai megfelelői különböznek: Companies House (Egyesült Királyság), New Zealand Companies Office (Új-Zéland), valamint (European) Business Register, National Trade Register Office (a román honlap, az Oficiul Național al Registrului Comerțului hivatalos fordítása). A Register of Commerce / Trade Register megnevezést választottuk, mivel ezek felcserélhetően használhatók, megfelelőbbek, és gyakrabban fordulnak elő olyan hasonló mintaszövegekben, amelyeket román üzleti fordítók fordítottak. A Popescu (2017) által írt English-Romanian Dictionary of Business Terminology, online források, valamint adatbázisokból és korpuszokból származó minták felhasználásával készült fordítás minősége javult. (3) (RO) ‘A Bank beruházási hitelt nyújt a hitelfelvevőnek összegben, --- évre.’ (Kölcsönszerződés) Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár segítségével: (EN) ‘A bank nyújt a hitelfelvevőnek beruházási kölcsönt/hitelt .... összegben,.... éves futamidőre.’ (Loan contract) Angol (EN) fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). A harmadik példában nincs különbség a kétnyelvű szótár segítségével készült változat és az online források használatát követően készült változat között, mivel a feladat nem volt különösebben nehéz. (4) (RO) ‘E szerződés megköttetett ---- példányban, amelyek közül ----- példány a banknál, ---- példány pedig a hitelfelvevőnél marad.’ (Kölcsönszerződés) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Angol fordítás kétnyelvű üzleti szótár használatával: (EN) ‘Ezt a szerződést írták alá/kötötték meg … példányban, amelyek közül.. példány a banknál marad, …. példány pedig a hitelfelvevőhöz kerül.’ (Kölcsönszerződés) Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források használatával: (EN) ‘Ezt a szerződést … példányban kötötték meg; ezek közül …. példány a banknál marad, …. példány pedig a hitelfelvevőhöz kerül’ (Kölcsönszerződés). A fordítás második változatának minősége javult, mivel megfelelőbb és szakosítottabb terminológiát tartalmazott. (5) (RO) ‘A vállalkozók akár 200 000 lejhez is juthatnak egy vállalkozás elindításához 2022-ben.’ Angol fordítás kétnyelvű üzleti szótár használatával: (EN) ‘A vállalkozók akár 200 000 lejhez is juthatnak egy vállalkozás megkezdéséhez/megnyitásához/megalapításához 2022-ben.’ Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források használatával: (EN) ‘A vállalkozók akár 200 000 lejhez is juthatnak egy vállalkozás beindításához/létrehozásához 2022-ben.’ A fordítás második változata megfelelőbb és formálisabb volt, mivel szakosított terminológiát tartalmazott. (6) (RO) ‘Egy cég elindításának folyamatában először is szükség van üzleti terv készítésére.’ Angol fordítás kétnyelvű üzleti szótár használatával: (EN) ‘Egy vállalkozás megkezdésének/megnyitásának/megalapításának folyamatában először is szükséges üzleti tervet készíteni.’ Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források használatával: (EN) ‘Egy cég alapításának/indításának folyamatában először is szükséges üzleti tervet kidolgozni.’ A a întocmi un plan de afaceri kollokációra a következő találatok születtek: to develop a business plan (amerikai angol, 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML), valamint and to draw up a business plan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár felhasználásával: (EN) ‘Hogyan biztosíthatja egészségét a www.asigurari.ro oldalon.’ Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘Hogyanköthet egészségbiztosításta www.asigurari.ro oldalon.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’ Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár felhasználásával: (EN) ‘A csődeljárás iránti kérelmet be lehet nyújtani akár a vállalkozás, annak vezetői vagy részvényesei útján, akár olyan hitelező által, akinek érdeke fűződik tartozása behajtásához.’ Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘A csődeljárás iránti kérelmet benyújthatja a vállalkozás, annak vezetői vagy részvényesei útján, illetve olyan hitelező, akinek érdeke fűződik tartozása visszafizetéséhez.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... În termen de 5 zile de la primire urmează să ne restituiți acest extras confirmat pentru suma acceptată, iar în cazul constatării de diferențe să anexați nota explicativă cuprinzând obiecțiile dumneavoastră.’ (Extras de cont) Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár felhasználásával: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations A kétnyelvű szótárban szereplő to find a/ any discrepancy kollokáció informálisabb és általánosabb, mint a to notice a/ any discrepancy, amely nem szerepel a kétnyelvű szótárban. Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Az átvételt követő öt napon belül/ Az átvételt követő öt napon belül Ön köteles visszaküldeni ezt a számlakivonatot az elfogadott összeg jóváhagyásával; ha pedig bármilyen eltérést észlel, kérjük, csatolja az útmutatót, amely részletezi kifogásait.’ (Számlakivonat) Továbbá a fent idézett példa a poliszémia két esetét is tartalmazza: a Provisions poliszém jelentésű terminus; az általános üzleti terminológiában jelentése prevederi, dispoziții, a számviteli terminológiában pedig provizioane. A második poliszém terminus az extras de cont, amelyet angolra statement of account formában fordítottak; a statement főnév más, üzleti vonatkozású összetett főnevekben is előfordul, és az általános angol nyelvben eltérő jelentéssel bír. A pursuant to elöljárós szerkezet választása megfelelőbb, mint az according to, és szerződésekben gyakran előfordul. (10) (RO) ‘A jelen SZERZŐDÉS eredményeként és biztosítékul a visszafizetés érdekében, amelyet az ADÓS teljesít a JELZÁLOGKÖLCSÖN-SZERZŐDÉS szerint esedékes vagy esedékessé váló valamennyi összeg megfizetéséért, a JELZÁLOGJOGI KEZES a jelen SZERZŐDÉS alapján alapít a BANK javára első ranghelyű ingatlan-jelzálogjogot az INGATLANON (‘INGATLAN-JELZÁLOGJOG’).’ (Jelzálogszerződés) Angol fordítás a kétnyelvű üzleti szótár felhasználásával: (EN) ‘A jelen SZERZŐDÉS alapján és biztosítékul a visszafizetés/visszatérítés biztosítékául, amelyet az ADÓS teljesít az esedékes vagy a JELZÁLOGSZERZŐDÉS értelmében esedékessé váló valamennyi összeg tekintetében, a JELZÁLOGJOGI KEZES a jelen SZERZŐDÉS révén első ranghelyű alapít a BANK javára, ingatlan-jelzálogjogot (ingatlan-jelzálogjog) az INGATLANON’ (Jelzálogszerződés). Angol fordítás kétnyelvű és egynyelvű szótárak, valamint online források felhasználásával: (EN) ‘A jelen SZERZŐDÉS erejénél fogva és biztosítékul az ADÓS általi visszafizetés, valamint a JELZÁLOGSZERZŐDÉS értelmében esedékes vagy esedékessé váló valamennyi összeg megfizetésének biztosítékául Terminologija | 2024 | 31 185 a JELZÁLOGSZERZŐDÉS, A JELZÁLOG-KÖTELEZETT alapít a BANK javára, e SZERZŐDÉS útján, első ranghelyű ingatlan-jelzálogot (INGATLAN-JELZÁLOG) az INGATLANON (Jelzálogszerződés). A fent elemzett példák közül az első változat olyan fordítás, amely terminológiai kutatás nélkül készült, és a terminológiai egységeket kétnyelvű üzleti és közgazdasági szótárakból vették át; egyes terminológiai egységek nem szerepeltek az egynyelvű üzleti szótárban. A második változat a kutatómunka elvégzése után készült fordítás. A minőségi elemzést az IATE adatbázis, valamint online, egynyelvű és kétnyelvű terminológiai szótárak támasztották alá, például Popescu (2017) The English-Romanian Dictionary of Business Terminology című műve és Popescu és Toma (2009) Dictionary of Business Collocations című szótára, https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Ezek a források felhasználóbarátak, jól dokumentáltak és megbízhatóak. A fordítás második változata kidolgozottabb, formálisabb és pontosabb volt; megfelelőbb terminológiai megoldásokat és formálisabb kollokációkat tartalmazott. Faber és López Rodríguez (2012) megállapította, hogy a szakkifejezések a szakterületi fogalmak megnevezésén túl olyan szintaktikai és kollokációs mintázatokkal is rendelkeznek, amelyek eltérnek az általános nyelvhasználattól. Ezt az elméletet a fordításra kiválasztott példák szemléltették. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. A fordítási folyamat során tapasztalt nehézségek közé tartoztak a román nyelvű források korlátozott elérhetősége, valamint az olyan megbízhatatlan források, mint a Linguee, amely felismeri az intézményneveket és szövegrészeket, de nem tesz különbséget az általános és a szaknyelvi üzleti terminológia között. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 A fent megadott minták fordításához a román–angol kétnyelvű gazdasági szótár a következő szócikkeket szolgáltatta: Kötelezettséget vállalni (tárgyatlan ige) = to undertake to Hitelt nyújtani = to grant a credit Kölcsönvenni = to borrow Vállalkozást indítani = to commence a business Biztosítást kötni = to insure [a to insure informálisabb, mint a to take out an insurance policy] Szerződést kötni = to clinch/ to sign a contract [a to clinch informálisabb, mint a to sign, és nem megfelelő] Üzleti tervet készíteni = ehhez a kollokációhoz nincs megfelelője Stage 2 Az elemzés ezen szakaszában ugyanezekre a kollokációkra kerestek rá a Longman Business English Dictionary című szótárban. Az eredmények a következők voltak: A se obliga să (intranzitív ige) =vállalja, hogy megtesz valamit. A acorda un credit =hitelt nyújtani A încheia un contract = szerződést/egyezményt/üzletet kötni Biztosítást kötni = biztosítási kötvényt kötni A începe o afacere = vállalatot/szervezetet alapítani Üzleti tervet készíteni = üzleti tervet kidolgozni Stage 3 A harmadik szakasz az online korpuszok vizsgálatából állt. Az elemzés e szakaszához két kész korpuszt választottak: a CQPweb által működtetett BNC XML-t, valamint a Hardie (2012) által tervezett, szintén a CQPweb által működtetett American English 2006-ot. Az eredményeket az alábbi táblázat tartalmazza: 1. táblázat. Üzleti kollokációk és megfelelőik 1. A ROMÁN ÜZLETI KOLLOKÁCIÓ 3. ANGOL MEGFELELŐK AZ AMERICAN ENGLISH 2006 CQPWEB ÁLTAL MŰKÖDTETETT KORPUSZÁBAN 4. ANGOL MEGFELELŐK A CQPWEB ÁLTAL MŰKÖDTETETT BNC XML-KORPUSZBAN A începe o afacereBusiness – 304 találat 145 szövegbenüzletet indítani – 0 előfordulásvállalkozást nyitni – 1 előfordulásBusiness – 35 079 találat 2861 különböző szövegbenüzletet indítani – 126 előfordulásvállalkozást nyitni – 21 előfordulás Terminologija | 2024 | 31 187 vállalkozást indítani – 2 előfordulás vállalkozást építeni – 1 előfordulás vállalkozást indítani – 69 előfordulás vállalkozást építeni – 36 előfordulás vállalkozást felépíteni – 28 előfordulás vállalkozásba kezdeni – 27 előfordulás vállalkozást létrehozni – 5 előfordulás vállalkozást indítani – 2 előfordulás vállalkozást alapítani – 16 előfordulás vállalkozást létrehozni – 4 előfordulás vállalkozásba kezdeni – 4 előfordulás Biztosítást kötni 0 előfordulás a insurance címszó 1 261 különböző szövegben 7 027 találatot ad. biztosítási kötvényt kötni – 40 előfordulás biztosítást kötni – 1 előfordulás biztosítási kötvényt indítani – 1 előfordulás biztosítási kötvényt vásárolni – 1 előfordulás biztosítási dokumentumot aláírni – 2 előfordulás biztosítást vásárolni – 2 előfordulás Szerződést kötni üzletet kötni – 1 előfordulás üzletet csinálni – 1 előfordulás a contract címszó 1 578 különböző szövegben 11 880 találatot eredményezett szerződést aláírni – 170 előfordulás szerződésbe lépni – 58 előfordulás szerződést kötni – 9 előfordulás 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations szerződést kötni – 5 előfordulás szerződésbe kezdeni – 3 előfordulás szerződésbe fogni – 1 előfordulás szerződést kezdeményezni – 1 előfordulás szerződést megkötni – 1 előfordulás Hitelt nyújtani Hitelt felvenni 0 előfordulás hitelt felvenni – 1 előfordulás A loan címszó 855 különböző szövegben 3,812 találatot eredményezett. hitelt kínálni – 15 előfordulás hitelt adni – 14 előfordulás hitelt nyújtani – 5 előfordulás hitelt folyósítani – 15 előfordulás hitelt felvenni – 42 előfordulás hitelt kapni – 21 előfordulás kölcsönszerződést aláírni – 1 előfordulás hitelt felvenni – 3 előfordulás hitelt igényelni – 2 előfordulás hitelt követelni – 1 előfordulás hitelt kérni – 4 előfordulás hitelt igényelni – 4 előfordulás hitelt kapni – 1 előfordulás hitelt szerezni – 15 előfordulás Terminologija | 2024 | 31 189 A kollokációk fordítása aktiválta a kutatási kompetenciát, mivel számos nyelvi forrást tekintettek át annak érdekében, hogy megtalálják a forrás- és célszöveg közötti legjobb megfelelést. Ugyanazokra a román kollokációkra különböző forrásokban kerestek rá: Dicționar economic român-englez, Năstăsescu (2015) szerkesztésében, a CQPweb által működtetett American English 2006 Corpusban, a Hardie (2012) által tervezett, CQPweb által működtetett BNC-ben, a Longman Business English Dictionary-ban (2007), Constantinescu és Crocus (1998) munkájában, valamint a Popescu és Toma (2009) szerkesztette Dictionary of Business Collocations című szótárban. Az előfordulások nagy száma miatt a BNC XML-ben végzett keresés elsősorban a kollokációkra irányult. A korpuszban végzett keresés során két módszert alkalmaztak: 1. A kollokációban szereplő címszó keresése, majd az összes, ezzel a címszóval előforduló kollokáció kigyűjtése. 2. A szöveghez leginkább illő kollokáció kiválasztása. E módszereknek négy hátrányuk van: 1. Időigényesek. 2. E módszerek alkalmazásával korlátozott számú kollokáció azonosítható. 3. Informális kollokációk azonosítása. 4. Kétértelműséget eredményeznek. Világos különbség van a formális és informális kollokációk használata között: vállalkozást nyitni vagy vállalkozást alapítani /szemben/ vállalkozást létrehozni. A román a încheia un contract kollokáció fordítási kétértelműséget okozhat, mivel a szótár három megfelelőjét tartalmazza: szerződést felmondani, szerződést kötni és szerződést megkötni. Ilyen esetekben a kollokációk előfordulási kontextusa feloldhatja a kétértelműséget. A kvantitatív elemzést a kvalitatív elemzés finomította, amely magában foglalta a kollokáció előfordulási kontextusának vizsgálatát, valamint a formális és informális, illetve az általános és szaknyelvi lehetőségek összehasonlítását. A kollokációk pontos használatához kapcsolódó másik probléma a binomiális szerkezetek használata, amelyek az üzleti szövegekre jellemzők: által és között, megkötni és létrehozni, betartani és teljesíteni, feltételek és kikötések, törvények és rendeletek. Az ebben a részben bemutatott elemzés megerősíti azt az alaptételt, hogy a megfelelő kollokációk azonosítása valódi akadályt jelent 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations a fordítási folyamatban. A korpuszok előnye a kétnyelvű szótárakkal szemben, hogy a címszavakat kontextusban mutatják be. Emellett a szakosított források alapos feltárása átfogó kutatással párosítva javítja a fordítások minőségét. Minél nagyobb a szakosodás mértéke, annál több forrást kell a fordítónak felhasználnia. A fordítások minőségéhez hozzájáruló szakaszok közé tartozik a fordítás előtti és a fordítás utáni szakasz is. A fordító által betöltendő különféle szerepek – például szerkesztő, korrektúrázó, fordító és terminológus – javítják a fordítás minőségét. Röviden: a szakfordítóknak fordítaniuk, szerkeszteniük, glosszáriumokat összeállítaniuk, megfelelő terminológiát használniuk, minőségi elveket alkalmazniuk és megfelelőket találniuk kell. 4.2. A figuratív nyelv, a metaforák és az idiómák fordítása Egyetértek Temmerman (1997) álláspontjával, amely a figuratív nyelv terminológiában való jelenlétét is bevonja a vitába, és rámutat arra, hogy a metaforák és a figuratív nyelv kezelése a szaknyelvben kiemeli a terminológia kognitív dimenzióját. Faber és López Rodríguez (2012) szintén a terminológia kognitív dimenzióját részesítették előnyben. Az üzleti sajtónyelvet tartalmazó korpuszok vizsgálata után az elemzés feltárta, hogy a fogalmi metaforák áthatják a gazdasági nyelvhasználatot. Az üzleti élet és a gazdaság emberi és állati tulajdonságokat öltenek. A figuratív nyelv fordításközpontú elemzése négy fő irányra osztható: mindkét korpuszban átfedő fogalmi kategóriák, a két korpuszban át nem fedő fogalmi kategóriák, közmondások és idiómák. A terjedelmi korlátok és az egymást átfedő fogalmi kategóriák nagy száma miatt a metaforák elemzése az üzlet és a gazdaság fogalmi leképezéseire korlátozódik. A mindkét korpuszban előforduló, az üzlethez és a gazdasághoz kapcsolódó fogalmi kategóriák közé tartoznak: AZ ÜZLET BETEGSÉG, AZ ÜZLET VAGYON, AZ ÜZLET HARC, A GAZDASÁGI KÖRÜLMÉNYEK IDŐJÁRÁS, A GAZDASÁGI ÉLETERŐ A SZERVEZET ÉLETEREJE, A GAZDASÁG ÁLLAPOTA A LELKI EGÉSZSÉG ÁLLAPOTA, A GAZDASÁG EGY MOTOR, A HALADÁS SEBESSÉGE A CÉL FELÉ HALADÁS SEBESSÉGE, A GAZDASÁG A VÍZBEN VALÓ HALADÁS MÓDJA, A GAZDASÁG FELFELÉ MOZGÓ ENTITÁS, A GAZDASÁG OLYAN ENTITÁS, AMELY Terminologija | 2024 | 31 191 A GAZDASÁG LEFELÉ MOZOG, A GAZDASÁG JÁTÉK, A GAZDASÁG ÉTEL, A GAZDASÁG NÖVÉNY, A GAZDASÁG ÁLLAT, és A GAZDASÁG EMBERI LÉNY. Az egészség, az étel és a mozgás tartományai vetülnek rá az üzleti életre és a közgazdaságtanra, a fogalmi kategóriák pedig hasonló lexikát használnak nyelvi megvalósulásaikban. A hasonló lexikát mutató mintarészleteket román nyelven írt újságcikkekből gyűjtötték össze. A fogalmi metaforák fordítása megőrzi ugyanazt a lexikát, hogy fenntartsa a forrásnyelvi (SL) fogalmi forgatókönyvet. Ebben az esetben a kontextus háttérbe szorul a fogalmi metaforák fordításában. (11) (RO) ‘Economia se topește: Cât vom pierde din cauza secetei prelungite’ (AF, July 27, 2015) (EN) „A gazdaság olvad: Mennyit veszítünk a hosszan tartó aszály miatt” A román korpuszban használt idiomatikus kifejezéseket a Brezina et al. (2020) által tervezett LancsBox segítségével azonosították. 2. táblázat. Idiomatikus kifejezések a román korpuszban és angol megfelelőik 1. ROMÁN IDIOMATIKUS KIFEJEZÉSEK 2. ANGOL MEGFELELŐ FORDÍTÁS a aduce bani de acasă egy vállalkozás finanszírozása a scoate bani din buzunar személyes forrásokból pénzt költeni pénzt tenni kockára pénzzel beszállni / pénzt tenni a szőnyegre / pénzt rendelkezésre bocsátani (a fi) în goană după bani (pénz után) hajszában lenni félretenni a pénzt pénzt megtakarítani; félretenni a pénzt füstbe menni kárba veszni szerencséje van szerencsésnek lenni / szerencséje lenni a szerencsén múlik a szerencsén múlik elvenni valakinek a kenyerét munka nélkül hagyni virágkorát éli virágozni áldozatául esni áldozatául esni valaminek keresztbe tenni valakinek keresztbe tenni valakinek / nehézségeket, akadályokat gördíteni valaki elé a face legea törvényt alkotni a face pași lépéseket tenni 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations a da țeapă csalni, rászedni, becsapni a băga în groapă valakit sírba tenni a fura căciula elvenni valaki kenyerét a pune lacătul la poartă lakatot tenni a kapura a ajunge la liman célba érni / elérni a kitűzött célt a ține pe linia de plutire a vízvonalon tartani / fenntartani a scoate de pe linia de plutire eltávolítani a vízvonalról a pune frâna fékezni a reveni la cârma visszatérni az üzlet irányításához Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. A román újságírók a fogalmi metaforák és idiómák mellett közmondásokat is használtak. A román korpuszban előforduló közmondások a román kultúra olyan elemeit sűrítették magukba, amelyek valódi kihívást jelentenek a fordítók számára. A román korpuszban előforduló közmondások a következők voltak: (a strânge) bani albi pentru zile negre [félretenni nehezebb napokra] [szó szerinti fordítás: „fehér pénzt félretenni sötét napokra”]; dacă nu curge, picură [kis vállalkozás, kis nyereség] [szó szerinti fordítás: „ha nem ömlik, csepeg”]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [két legyet ütni egy csapásra] [szó szerinti fordítás: „egy lövéssel több nyulat lelőni”], amely két alkalommal fordult elő. Kulturális különbségeket mutatnak: (a strânge) bani albi pentru zile negre [félretenni nehezebb napokra] [szó szerinti fordítás: „fehér pénzt félretenni sötét napokra”] és a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [két legyet ütni egy csapásra] [szó szerinti fordítás: „egy lövéssel több nyulat lelőni”]; az eredeti helyzet rekonstruálása olyan lexikai eszközökkel történik, amelyek a brit kultúrához kötődő kulturális vonatkozásokat hordoznak. Levițchi (2005) számos, a 2. korpuszban előforduló idióma és közmondás angol fordítását közli. Az üzleti publicisztikában azonosított képes nyelv fordítása a nyelv fogalmi, szemantikai és pragmatikai jegyeire támaszkodik. Ugyanakkor magában foglalja az eredeti helyzet rekonstruálását a forrásnyelvben. Terminologija | 2024 | 31 193 A fogalmi metaforák és idiómák fordításában két esetet azonosítottak: 1. Szó szerinti fordítás, amely azokra az idiómákra alkalmazható, amelyek nem tartalmaznak képes nyelvi elemet: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, November 27, 2013) (EN) ‘Az 50, akik alkotják a törvényt az építőiparban’ 2. A második eset a forrásnyelvben szereplő azonos fogalmi helyzet fenntartását jelenti, és három további esetre osztható: a. A forrásnyelvben szereplő azonos fogalmi helyzet fenntartása, valamint a célnyelvre jellemző kulturális elemek beépítése. Ez a stratégia olyan idiómák és közmondások esetében alkalmazható, amelyek a forrásnyelvhez kötődő kulturális vonatkozásokat hordoznak, és olyan más idiómákkal, illetve közmondásokkal adhatók vissza, amelyek a célnyelv kulturális sajátosságait építik be: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF, February 3, 2015) (EN) ‘Ha már nem folyik, akkor csepeg: Betekintés a helyi üzemanyagpiacba 2015-ben’ (14) (RO) ‘„Bani albi pentru zile negre“, a fost motto-ul românilor în anii de criză.’ (Capital, December 20, 2015) (EN) ‘Tegyél félre pénzt a nehezebb napokra’ – ez volt a románok jelmondata a gazdasági válság idején.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘A sport és az egészséges táplálkozás a wellness fogalmának alappillérei; e trend követői egyszerre több legyet ütnek egy csapásra.’ b. Az eredeti fogalmi forgatókönyv megőrzése az SL-ben szereplőhöz hasonló lexika használatával. Ez azokra a fogalmi kategóriákra érvényes, amelyek a román és az angol nyelvben átfedésben vannak: (16) (RO) ‘Vészjelzés. A gazdasági recesszió sújtja az üzleti szférát. Válság idejénél is kevesebb vállalkozás alakul!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Vészjelzés. A gazdasági recesszió sújtja az üzleti szférát. Válság idejénél kevesebb vállalkozás jön létre’ (17) (RO) ‘Az állam fiskális botokat dug a gazdaság küllői közé’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘Az állam fiskális küllőket tesz a gazdaság kerekének küllői közé’ (18) (RO) ‘A legjobb hír a craiovai Ford-gyárnak. A döntés, amely kihúzza a céget a bajból’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘A legjobb hír a craiovai Ford-gyárnak. A döntés, amely kiemeli a céget a vízből’ (19) (RO) ‘A diaszpórában élő románokat arra várják, hogy visszatérjenek haza, és saját vállalkozásaik kormányához álljanak’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘A diaszpórában élő románok hazatérnek, és irányítják saját vállalkozásaikat’ (20) (RO) ‘A BNR fékezni akar a lakáshitelezőket. Egy újabb árrobbanás jele ez?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘A BNR fékezni akar a lakáshiteleknél. Vajon ez egy újabb árrobbanás jele?’ (21) (RO) ‘A romániai alkalmazottak rémálma: a nyitott terű irodák a termelékenység szempontjából olyanok, mint a kézifék a mozgásban lévő autón’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘A romániai alkalmazottak rémálma: a nyitott terű irodák termelékenységnövelő szerepe olyan, mint a kéziféké egy mozgó autóban’ (22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: A párt kontra az elit. A tigrisek utáni hajsza, amelynek bármely élőlény áldozatul esik’ c. Az SL-ben szereplővel azonos fogalmi helyzet fenntartása, figuratív nyelvezet használata nélkül a TL-ben. (23) (RO) ‘Az ágazatmég nem jutott révbe’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘A bankszektormég nem érte el célját’ 4.3. Többjelentésű lexikai egységek fordítása A poliszémia akadályozhatja a fordító munkáját, és általánosan elfogadott nézet, hogy nehézségeket okoz a szakfordításban. A terminológia új elméletei elfogadják a poliszémiát. Temmerman (1997) például a poliszémiát a jelentésbővülés eredményének tekintette: az új találmányok és fejlemények a szó alapjelentéséhez új, szakosodott jelentést adnak. Temmerman (1997) bemutatta Terminologija | 2024 | 31 195 hogy a nyelvi poliszémia funkcionális, és ezt a működőképességet az orvosi nyelvből vett példákkal szemléltette. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). A többjelentésű szavak nehézséget jelentenek azoknak a kezdő fordítóknak, akik nem ismerik az üzleti terminológiát. A poliszémia azt jelenti, hogy ugyanannak a lexikai egységnek általános és szakmai kontextusban eltérő jelentései vannak. A többjelentésű terminusok fordításánál alkalmazott stratégiák közé tartozik: a. A kontextus figyelembevétele. (24) (RO) ‘A JELZÁLOGGARANTŐR vállalja, hogy benyújtja a BANKNAK ezt a SZERZŐDÉST’. Ingatlan-jelzálogszerződés) (EN) ‘A JELZÁLOGGARANTŐ ezennel kötelezettséget vállal a benyújtásra ezt a szerződést a BANKNAK’ (Ingatlan-jelzálogszerződés). (25) (RO) ‘befizethetik a tartozás összegét’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Ön befizetheti az esedékes összeget’. A román (RO) a depune [EN „pénzösszeget befizetni; dokumentumot benyújtani”] többjelentésű ige által keltett kétértelműséget a szövegkörnyezet oldja fel. b. Terminológiai kutatás végzése ugyanazon terminus különböző jelentéseinek feltárására. A korpuszokban azonosított többjelentésű terminusok között olyanok is voltak, amelyeknek az általános üzleti műfajban az egyik, egy szakosodott üzleti műfajban pedig másik jelentésük volt. Például a „provisions” jelentése az üzleti szerződésekben „általános rendelkezések” [RO prevederi generale] — főként szerződésekben fordul elő —, a számviteli dokumentumokban pedig más jelentéssel bír: „kockázatokra és költségekre képzett céltartalékok” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘A követelések értékvesztésére a bank céltartalékot képzett …. lej összegben.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘A kötvények értékvesztésének elszámolása érdekében a bank céltartalékot képzett …. lej összegben.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations A szakosított üzleti terminológiában előforduló poliszém terminusok további példái: dobândă [EN „kamat”], obligațiuni [EN „kötvények”], active [EN „eszközök”], pasive [EN „kötelezettségek”], extras de cont [EN „kimutatás”] és sold [EN „egyenleg”]. (27) (RO) „Romániában az eszközök több mint 90%-a külföldi tőke ellenőrzése alatt áll.” (ZF, October 23, 2013) (EN) „Romániában az eszközök több mint 90%-a külföldi tőke ellenőrzése alatt áll.” (28) (RO) „Így a bankok belső kötelezettségeinek értéke emelkedett” (Capital, October 31, 2014) (EN) „Így a bank belső kötelezettségeinek értéke emelkedett” (29) (RO) ‘Teszari a apelat la emisiunea de obligațiuni, plătind o dobândă ridicată – 7,5% pe an.’ (AF, April 15, 2015) (EN) „Teszari kötvénykibocsátáshoz folyamodottkötvények, magas kamatot fizetve – évi 7,5.” A szakosított szövegekben jelentkező poliszémia problémájának megoldásához a fordítóknak különbséget kell tenniük az általános és a szaknyelvi terminus között, és tisztában kell lenniük az üzleti műfajok közötti eltérésekkel. Emellett sokféle forrást kell feltárniuk. Mindezen lépések követése, a stratégiák alkalmazása és a sokféle forrás felhasználásával végzett kutatás javítja a fordítás minőségét mind termékként, mind folyamatként. Röviden: az üzleti újságírói szövegek és az üzleti közgazdasági szerződések fordítóinak ismerniük kell a keretek fordítását. 5. KÖVETKEZTETÉS Ez a kutatás az FBT területéhez kapcsolódik. A tanulmány FBT keretében történő elhelyezését az indokolja, hogy korpuszokat állítottunk össze és dolgoztunk fel a kollokációs mintázatok, a figuratív nyelvhasználat és a többértelmű terminusok elemzéséhez. A szakfordítás szerepe az, hogy közvetítse a kommunikációt azon szakértői közösség tagjai között, akik szakmai kommunikációjuk során szaknyelvi terminológiát használnak. A fordítónak tehát tudnia kell kezelni a terminológiai változatokat, és biztosítania kell az üzleti és pénzügyi dokumentumok fordításának pontosságát. A kutatás emellett rávilágít a szakfordító szerepére, valamint azokra a kompetenciákra, amelyekkel a szakfordítónak rendelkeznie kell. Számos tényező, például a terminusok megfelelő használata, a fordítási stratégiák és a kompetenciák birtoklása pozitívan vagy negatívan hat a fordítások minőségére. Terminologija | 2024 | 31 197 A terminológia helytelen használata, a szinonímia és a poliszémia a célnyelvi szöveg jelentésének megváltozásához vezet. Ez a tanulmány arra tesz kísérletet, hogy felhívja a fordítók figyelmét, és biztosítsa, hogy ne csupán románról angolra és viszont fordítsák le a terminusokat; ismerteti továbbá a fordítási folyamat összetettségét, valamint a fordító összetett szerepét, akinek kezelnie kell a terminológiát, közvetítenie kell a kommunikációt, kutatást kell végeznie, továbbá szerkesztenie és korrektúráznia kell a dokumentumot. A fordítónak értékelnie kell a rendelkezésre álló erőforrásokat, és ki kell választania a legjobb megoldásokat. Emellett az üzleti és gazdasági szövegek fordítóinak különbséget kell tudniuk tenni az üzleti műfajok között. Bár az üzleti és gazdasági szövegek fordítóinak nem kell az általuk fordított szakterület specialistáinak lenniük, meg kell érteniük a szöveget a forrásnyelven, és át kell adniuk annak jelentését a célnyelven. A szöveg típusától és szakosodottságának fokától függően két fordítási stratégiára van szükség: az eredeti fogalmi forgatókönyv rekonstruálására a forrásnyelven, valamint a terminológia és a kollokációs mintázatok pontos használatára a hivatalos üzleti dokumentumokban. Röviden, az üzleti fordítók munkája a terminológia megfelelő használatából, a szöveg lefordításából, a lefordított szöveg korrektúrájából és szerkesztéséből, glosszáriumok összeállításából, valamint TB-k készítéséből áll. A négy saját összeállítású korpuszból kiválasztott mintaszövegek fordítása során felmerült nehézségek új megvilágításba helyezik az üzleti és gazdasági szövegek fordítóinak szerepét. A román–angol üzleti fordítók nem férnek hozzá olyan széles körű terminológiai erőforrásokhoz, mint amilyenek más nyelvpárok esetében rendelkezésre állnak. A korlátozott terminológiai erőforrások miatt a fordítóknak terminológusként kell eljárniuk, terminológiai kutatást kell végezniük, és terminológiai menedzsmentet kell folytatniuk. Amint Faber és Gómez-Moreno (2012) kimutatta, a szakfordítások egyik jellegzetes nehézsége a terminológia, valamint a forrásnyelv és a célnyelv közötti terminológiai megfeleltetések használata. REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201