The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

Ma ia-C ina He țeg168 L'impo ance de la e minologie des a ai es in Specialised T ansla ions doi.o g/10.35321/ e m31-09 L'impo ance des a ai es Te minologie dans les aduc ions spécialisées Ve slo e minijos s a ba specializuo ame e ime MARIA-CRINA HERȚEG 1e décemb e 1918 Uni e si é d'Alba-Iulia, en Roumanie ORCID id: h ps://oecid.o g/0000-0002-3929-0055 ABSTRACT Ce documen p ésen e une analyse de l'impo ance de la e minologie d'a ai es dans les aduc ions spécialisées en se concen an su deux scéna ios di é en s qui on é é iden i iés su la base des co pus analysés, à sa oi les con a s d'a ai es e les jou naux d'a ai es, qui nécessi en des app oches, des ins umen s e des aspec s ha a e analysed in his pape include he ansla ion o colloca ions, he s a égies di é en s. La aduc ion du langage igu é e la aduc ion d'uni és lexicales polysémiques. Le documen souligne l'impo ance d'au onomise les ing ha hey ha e he e minological esea ch compe ence ha will enable hem o a oid and esol e ambigui ies, o iden i y e minological equi alences and o aduc eu s d'a ai es en amélio an la quali é de leu s aduc ions. KEYWORDS: aduc ion spécialisée, e minologie, a ai es, compé ences e minologiques. ANOTACIJA S aipsnyje analyse business e minijos s a ba spécializuo ame e ime. Dėmesys su elkiamas į du ski ingus scena ijus, dé e miny us basé su le ai emen des eks ynais: e slo su a is i e slo žu nalus. Šie du scena ijai eikalauja ski ingų poin s de ue, des mesu es, des s a égies. Les analyses de S aipsnyje po en su les aspec s sui an s: les e imas de koloka ions, les e imas de pe kel inės Pab ėžiama, kaip s a bu e slo kalbos e ėjams įgy i e minologinių y imų kalbos, les e imas de leksinių iene ų. compé ence, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i, nus a y i e minų a i ikimą i page in i e imo kokybę. La compé ence, ku i leis ų iš eng i d ip asmybių i jas pašalin i, nus a y i e minų a i ikimą i page in i e imo kokybę. ESMINIAI ŽODŽIAI: spécialisé dans les e imas, les e minologies, les e slas, les quali ica ions e minologiques. 169Te minologie | 2024 | 31 1. INTRODUCTION La ques ion de eche che abo dée dans ce documen découle de la nécessi é d'u ilise a ec p écision la e minologie spécialisée dans les aduc ions comme ciales spécialisées. En conséquence, le documen ai e de alised e minology in ansla ions o business ex s in he English-Roma- nian language pai . In his pape , we p esen a hands-on, p ac ical guide o ansla ion-o ien ed e minology and call o he in eg a ion o busi- l'impo ance d'in ég e la e minologie de la spéci ici é dans les aduc ions comme ciales spécialisées. Nous discu ons égalemen de l'impo ance d'au onomise les é udian s en aduc ion en leu ou nissan des compé ences e minologiques adéqua es qui leu pe me on de adui e des ex es comme ciaux e d'amélio e la quali é de leu s aduc ions. La compé ence de eche che nécessai e à la aduc ion de ex es comme ciaux es de la u mos impo ance in his pape . La jus i ica ion de l'a icle es une éponse à l'in e nalisa ion e à la mondialisa ion des a ai es, qui nécessi en une aduc ion c oissan e du nomb e de documen s ela i s aux a ai es e à l'économie à mesu e que les en ep ises in e na ionales c éen des iliales à l'é ange e que les anchiso s enden leu s en ep ises à des anchisés qui opè en en Roumanie. Il en ésul e un la ge é en ail de documen s comme ciaux, bancai es e inancie s, y comp is des con a s de anchise, des ac u es e des bilans, qui doi en ê e adui s. En ou e, la mobili é des pa iculie s à a e s l'Eu ope implique l'élabo a ion e la aduc ion de documen s els que les con a s d'assu ance e les con a s de p ê e de bail, ce qui c ée un ma ché pou les aduc eu s de documen s comme ciaux e économiques. ces aduc eu s doi en s'engage en a eu de la quali é a in de épond e aux a en es de leu s clien s e de épond e à leu s exigences. Les p oblèmes é udiés dans ce documen on é é i és d'une lis e des di icul és encon ées dans le p ocessus de aduc ion de ex es comme ciaux. En aison du nomb e p oblem o business e minology in ansla ions, he aims o his a icle a e limi é d'a icles de eche che qui abo den le p oblème, il es nécessai e de comble l'éca héo ique lié à la aduc ion de ex es comme ciaux, de ou ni des solu ions e d'iden i ie des s a égies. L'un des p emie s aspec s à p end e en comp e es que les ex es spécialisés son éc i s pa des spécialis es d'un domaine pa iculie e s'ad essen à d'au es spécialis es du même domaine. Le ôle du aduc eu es d'in e médie la communica ion en e ces spécialis es. Pou a eind e ce objec i , he ansla o needs o ende he ex om he sou ce language (hence- o h SL) in o he a ge language (hence o h TL) accu a ely. The quali y Ma ia-C ina He țeg170 L'impo ance de la e minologie d'a ai es de la aduc ion in Specialised T ansla ions dépend de nomb eux ac eu s, y comp is la quali é de l'u ilisa ion cu ée de la e minological wo k ca ied ou by he ansla o , which en ails o he ac- e minologie, la ep ésen a ion g aphique du ex e e la capaci é du aduc eu à in ég e dans son a ail des logiciels spécialisés, des bases de e mes (ci-ap ès TB) e des co pus. Tous ces ac eu s on un impac su la quali é de la aduc ion, à la ois en an que p odui e en an que p ocessus. Les lec eu s doi en eni Fabe and Gmez-Mo eno (2012: 79) highligh ed ha specialised ans- comp e de l'expédi eu du ex e, du écep eu du ex e e de l'objec i du ex e. lo s de la aduc ion de ex es p o essionnels spécialisés, les aduc eu s doi en eille à ce que l'en oyeu e le écep eu du ex e connaissen bien la e minologie p o essionnelle. Pa conséquen , les aduc eu s doi en u ilise la e minologie comme ciale de maniè e app op iée e p écise e doi en ê e amilie s a ec la mise en page des documen s comme ciaux e inancie s. En b e , la aduc ion de ex es spécialisés nécessi e une ges ion de la e minologie, une bonne u ilisa ion des essou ces de aduc ion e une amilia i é a ec le modèle du ex e. Les a aux ci és dans la sec ion de e ue de la li é a u e soulignen l'impo ance d'a eind e une "simili ude" en e le SL e le TL. Dans le même emps, ous ces a aux son con o mes au changemen de la héo ie géné ale de la e minologie (GTT) à la e minologie basée su des cad es (FBT), ce qui implique une pe cep ion di é en e des p ocessus e des p odui s de aduc ion. La FBT es p oche de la linguis ique cogni i e en ce que l'accen es mis su l'impo ance du con ex e dans la eche che e minologique; il adme la polysémie, la synonymie e le langage igu é, econnaî la mul idimensionnali é des e mes e a o ise l'u ilisa ion de co pus dans le p ocessus d'ex ac ion des e mes. GTT es plus es ic i pa appo à la héo ie communica i e de la e minologie (CTT), à la FBT e à la héo ie socio-cogni i e de la e minologie. La héo ie socio-cogni i e de la e minologie es o emen in luencée pa des idées dé i ées de la séman ique cogni i e e de la linguis ique onc ionnelle; Il je e un nou el éclai age su le ôle e la onc ion du langage, econnaî la couche igu a i e du langage e considè e l'impo ance du con ex e pou saisi le sens d'un e me. Les nou elles di ec ions de la e minologie n'é i en pas l'u ilisa ion de mé apho es e de langage igu é; En conséquence, les mé apho es on eçu plus d'a en ion. La e minologie es in luencée pa la linguis ique cogni i e, qui ai e des ep ésen a ions men ales des s uc u es linguis iques. La econs uc ion des cad es dans la aduc ion de mé apho es concep uelles me en é idence la p oximi é en e la linguis ique cogni i e e la Te minologie | 2024 | 171 31 Te cedo Sánchez e al. (2012), qui on econnu l'exis ence du langage igu é dans Language o Speci ic Pu poses (ci-ap ès LSP). La e minologie es égalemen in luencée pa la linguis ique des co pus, ca les e minologues doi en sa oi commen compile les co po a e commen analyse les co po a pa allèles lo s de la eche che d'une e minologie app op iée. 2. Ré ision de la li é a u e Fabe and Lpez Rod íguez (2012) add essed he issue o he impo ance o e minologie; ce poin de ue é ai pa agé pa la e minologie dans les aduc ions e me ai l'accen su les ôles que les aduc eu s doi en joue e les connaissances qu'ils doi en a oi lo squ'ils aduisen des ex es spécialisés. Ainsi, dans l'app oche des uni és e minologiques, les aduc eu s es ablished amongs e minological uni s. As Fabe and Lpez Rod íguez doi en p ê e a en ion aux ela ions, aux s uc u es e aux co espondances qui son obse ées (2012), ni la connaissance des co espondances e minologiques ni les connaissances linguis iques ne son su isan es pou p odui e un ex e accep able dans un domaine de connaissance spécialisé. Les au eu s considè en la e minologie comme une discipline qui a plus en commun a ec la linguis ique, en pa iculie la linguis ique cogni i e, e déc i en l'é olu ion e l'his oi e de la e minologie depuis ses débu s jusqu'à nos jou s; Ils on égalemen discu é de di é en es héo ies de la e minologie e énumé é les héo ies a ec lesquelles la e minologie a é é associée, elles que la héo ie socio-cogni i e de la e minologie p oposée pa Temme man e FBT p oposée pa Fabe (2011), qui p omeu l'é ude du compo emen des uni és e minologiques dans les ex es plu ô que d'iden i ie les di é ences en e les mo s e les e mes. Fabe e Cabezas-Ga cia (2019) on souligné l'impo ance d'a eind e la uni o mi é du sens dans les aduc ions e on obse é que la quali é des aduc ions spécialisées dépendai de la quali é des co espondances en e le TL e le SL, ainsi que de la capaci é du aduc eu à cons ui e a ec succès une ep ésen a ion men ale des aspec s du domaine des connaissances spécialisées. Comme l'on mon é les au eu s, le aduc eu doi iden i ie les ela ions séman iques en e les concep s encon és dans le ex e e doi é abli les co espondances en e le SL e le TL. Les au eu s on adop é FBT e lié la ep ésen a ion des connaissances spécialisées à la linguis ique cogni i e e à la séman ique cogni i e; ils on égalemen ai é é ence à des e mes à plusieu s mo s (ci-ap ès MWT) e on iden i ié la composi ion e les composan s des MWT en anglais. Comme l'on obse é les au eu s, le p ocessus de comp éhension du sens e minologique commence pa le concep Ma ia-C ina He țeg172 L'impo ance de la e minologie d'a ai es désignée pa in Specialised T ansla ions le e me lui-même e conçue comme une expansion p og essi e des con ex es (Fabe e Cabezas-Ga cia 2019: 200). Les au eu s on di isé les cad es en cad es concep uels qui son éalisés linguis iquemen ia des noms e des g oupes de noms, e des cad es p édica i s qui son éalisés linguis iquemen ia des e bes. Les au eu s on souligné l'idée que les cad es p édica i s é aien a emen considé és comme des e mes; en conséquence, ils n'on pas é é inclus dans les essou ces e minologiques spécialisées. Les au eu s on ou ni EcoLexicon co pus in which only 10 e bs a e iden i ied as ha ing a spe- l'exemple de la signi ica ion cialisée, malg é le co pus con enan 54 millions de L’Homme e al. (2018) analysed colloca ions in e minological esou - ces, and p o ided an in en o y o he e minological esou ces ha con ai- ned colloca ions; he au ho s concluded ha he collec ion and ex ac ion mo s. de colloca ions à pa i de co po a é ai ch onophage, e a décla é que les mé hodes qui on é é dé eloppées pou ex ai e les colloca ions doi en ê e alidées pa les lexicog aphes e les e minologues. L[…]Homme e al. (2018) he easons ha led o he imbalance o colloca ions, including he deg ee on discu é de la polysémie dans di é en es langues, ce qui pou ai a ec e colloca ions, he expe ience o he e minologis s who ex ac colloca ions, la co espondance e le con enu des co pus à pa i desquels les colloca ions L’Homme e al. (2018) p oposed a me hod ha consis ed o en s ages and son ex ai es. qui a iden i ié e alidé des colloca ions équi alen es dans une TL. Les au eu s on alidé la mé hode manuellemen pou la pai e de langues selec ing a lis o keywo ds om a lis o gene al English en i onmen al e ms and ex ac ing all he lexical ela ionships ha we e encoded as anglais- ançais pa des collocalisa ions à pa i de la e sion anglaise de la base de données, ainsi que les onc ions lexicales de chaque e me de la lis e. L[…]Homme e al. (2018) on conclu que la mé hode p oduisai un nomb e su isan de aduc ions alides pou leu s colloca ions anglaises e pou ai ê e u ilisée a ec ce aines adap a ions pou complé e d'au es aduc ions manquan es de colloca ions. Dans la sec ion d'in oduc ion, L'Homme (2023) a a i é sue o polysemy in specialised e minology and iden i ied wo app oaches: l'a en ion su l'app oche isOne p éconisan des moyens de p é eni la ambigui y in communica ion. Acco ding o L’Homme (2023), e minolo- gis s add ess polysemy in wo si ua ions, namely du ing he iden i ica ion o e ms and when he e m is desc ibed in he esou ces. The au ho su- polysémie, ca elle peu condui e à des mé hodes ges ées que les e minologues pou aien adop e lo squ'ils encon en la polysémie dans des essou ces spécialisées. L'Homme a égalemen iden i ié des cas dans lesquels 173Te minologija | 2024 | 31 e minologie calisée u ilisée pou discu e de a lexical i em could be conside ed o be si ua ed in mo e han one lexical pa adigm; she analysed wo examples o polysemy pe aining o he spe- l'en i onnemen , e a iden i ié les causes de la polysémie dans la e minologie spécialisée comme é an l'ex ensiminologie signi ica i e, à sa oi la polysémie on, me apho ical ex ension, and change in meaning o e ime. L’Homme (2023) di e en ia ed amongs h ee ypes o polysemy in specialised e - éguliè e, les al e na ions e les mic osens. Elle a obse é que de nomb eux au ho also discussed ways in which e minology has been app oached du- ing a ious pe iods by desc ibing he di e en di ec ions in e minology; e mes on é é in en és su la base d'au es signi ica ions é ablies e que de nou elles signi ica ions on é é ajou ées à la signi ica ion exis an e d'un élémen lexicale, ce qui a abou i à la c éa ion de nou eaux e mes. L'Homme a no é que la subdi ision de la e minologie en sous-domaines a en aîné une in he likelihood o polysemy and iden i ied he ac o s ha accoun ed éduc ion de la polysémie édui e des essou ces e minologiques. L[…]Homme (2023) a expliqué que les e minologues on compilé des co pus spéci iques à un lexical i ems con eyed a educed numbe o meanings, and obse ed ha e minological esou ces ha e a endency o include nouns and noun ph a- domaine dans lesquels ses au dé imen d'au es pa ies de la pa ole. Elle a donné l'exemple d'EcoLexicon, qui ne con ien pas de e bes ou de ph ases ea ed as colloca ions, while adjec i es appea in MWTs. e biques; Les e bes son Te cedo Sánchez e al. (2012) on iden i ié deux açons don la linguis ique cogni i e, en pa iculie la héo ie de la mé apho e and e minology in e ac . Fi s ly, one domain is mapped on o ano he , and concep uelle (ci-ap ès CMT), le même concep peu simul anémen ai e pa ie de di é en s domaines en conséquence; c'es -à-di e que les concep s u ilisés The ole o me apho s is hen o gi e cohe ence o concep ual s uc u es. dans un domaine peu en mig e e s d'au es domaines. La deuxième açon don la linguis ique cogni i e e la e minologie in e agissen es pa l'ex ension mé apho ique. Les au eu s on signalé la p ésence de mé apho es e de mé onymies dans la e minologie spécialisée, on analysé les eche ches an é ieu es dans le domaine des mé apho es considé ées comme un moyen de Sánchez e al. (2012) sha ed he iew ha bo h me apho s and me onymies concep ualise la éali é e on obse é que la mé onymie a ai é é igno ée. Te cedo a aidé à s uc u e le sys ème concep uel humain e a di é encié les mécanismes su lesquels la mé onymie e la mé apho e s'appuyaien : les mé apho es exploi en la simili ude, andis que les mé onymies exploi en la con inui é. Te cedo Sánchez e al. on décla é qu'il n'y a ai pas de p eu e qu'il s'agissai d'une aude. (2012) analysed CMT and CBT, es ablished he ela ionships ha de elop Ma ia-C ina He țeg174 The Impo ance o Business Te minology in Specialised T ansla ions en e ces héo ies e la e minologie, e a ou ni des exemples de mélange é ymologique des domaines spécialisés de la médecine, des sciences de l'en i onnemen e de la sociologie. Te cedo Sánchez e al. (2012) on elié l'idée de mul idimensionnali é dans la e minologie au ai qu'un concep peu appa eni à di é en s ep ésen e un domains simul aneously. The au ho s also showed ha me apho s did no phénomène isolé, mais on é é ep ésen és comme un éseau de modèles mé apho iques dans des domaines spécialisés qui donnen cohé ence à la s uc u e concep uelle. Les au eu s on égalemen examiné le ôle du con ex e, qui pe me d'accéde à l'u ilisa ion linguis ique d'un concep . Les mé apho es dans la e minologie spécialisée se p oduisen pa ce qu'un domaine es ca og aphié su un au e, ce que les au eu s on illus é ia des concep s du domaine de la médecine u ilisés en économie e en inance. Les au eu s on égalemen analysé des exemples d'ex ensions mé apho iques du langage géné al au langage spécialisé. Le chapi e éc i pa Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) abo de la aduc ion en an que p ocessus e en an que p odui du poin de ue de la linguis ique cogni i e. Dans l'in oduc ion du chapi e […]T aduc ion de langues spécialisées[…], Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) on souligné les essou ces limi ées des aduc eu s spécialisés e on obse é que les aduc ions li é ai es a aien susci é plus d'in é ê de la pa des spécialis es que les aduc ions spécialisées. Les au eu s on iden i ié des poin s de con ac linguis ics and discussed a numbe o easons o he s ong ela ionship en e la aduc ion e la cogni ion en e eux. Ces aisons é aien basées su des s uc u es concep uelles, ca une langue comp end la lexicalisa ion e l'ac i a ion de s uc u es concep uelles, andis que la aduc ion englobe la aduc ion de s uc u es concep uelles de la SL en TL. Les au eu s on discu é des implica ions du p ocessus de aduc ion, ainsi que des ques ions de co espondance ou d'équi alence, qui é aien considé ées comme les objec i s au ho s, he pa ame e s ha in luence he e alua ion o ansla ions a e p agma ic ac o s ela ed o he con ex and cogni i e ac o s ela ed o he des aduc eu s. Selon la compé ence du aduc eu (Fabe e G[…]mez-Mo eno Fabe and Gmez-Mo eno (2012) highligh ed he di e ences be ween 2012: 76). les aduc ions géné ales e les aduc ions spécialisées, ainsi que les ha a ise in specialised ansla ions. The di e ences e e o he me hods di icul és e les compé ences qu'un aduc eu spécialisé doi applique e acqué i lo s de la aduc ion d'un ex e spécialisé. Ainsi, un aduc eu spécialisé doi dé eloppe la capaci é d'acqué i une e minologie spécialisée e de l'applique dans le 175Te minologija | 2024 | 31 di é en es dans le cas de aduc ions spécialisées. ansla ion p ocess. The au ho s also poin ed ou ha he ex ecei e s a e Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) on soule é la ques ion de l'in isibili é du aduc eu , en o cé le p incipe selon lequel la aduc ion ep ésen e un p ocessus de média ion en e les langues e les cul u es e mis en é idence le ôle des aduc eu s en an que média eu s in e linguis iques e in e ex uels. À leu a is, l'in isibili é du aduc eu a con ibué au succès du p ocessus de média ion. En ce qui conce ne la complexi é du p ocessus de aduc ion spécialisée, les au eu s on souligné deux dimensions impo an es des ex es spécialisés: c'es -à-di e les dimensions linguis iques e spécialisées. Le succès du p ocessus de aduc ion spécialisée dépend de l'ha monisa ion des connaissances linguis iques e spécialisées. La o ma ion des aduc eu s con è e aux aduc eu s des connaissances linguis iques e assu e la dimension linguis ique du ex e. La quali é d'une aduc ion spécialisée dépend des connaissances spécialisées e de la ges ion e minologique du aduc eu . À ce éga d, les au eu s on expliqué que les spécialis es d'un domaine ne peu en pas p odui e une aduc ion spécialisée de quali é pa ce qu'ils ne pa iennen pas à a eind e la dimension linguis ique. De même, un aduc eu peu end e la dimension linguis ique d'un ex e, mais il doi égalemen acqué i les connaissances spécialisées nécessai es. Les au eu s on souligné le ai que la connaissance de deux langues e la maî ise des s uc u es g amma icales des langues espec i es ne ga an issaien pas la quali é d'une aduc ion spécialisée. En b e , les connaissances linguis iques e les connaissances spécialisées doi en ê e combinées pou assu e la hau e quali é d'une aduc ion spécialisée. Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) on égalemen souligné que le a ail su une aduc ion spécialisée impliquai un a ail e minologique. Les au eu s on men ionné le manque de essou ces e minologiques e de bases de données comme aisan pa ie des di icul és encon ées pa les aduc eu s. Pou ésoud e ce e di icul é, les aduc eu s doi en e ec ue un a ail e minologique ad hoc. Cependan , a in de econs ui e le ex e d'un poin de ue e minologique, les aduc eu s doi en econs ui e les ep ésen a ions concep uelles qui ep ésen en le poin de con e gence de la aduc ion e du a ail e minologique. Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) on décla é que la aduc ion nécessi e une héo ie qui se concen e su le sens e le con ex e. La linguis ique cogni i e, p incipalemen la p agma ique e la séman ique, semble ê e pa iculiè emen pe inen e pou la aduc ion spécialisée pa ce que l'accen es mis su le con ex e e le sens. En ou e, Ma ia-C ina He țeg176 L'impo ance de la e minologie comme ciale les au eu s in Specialised T ansla ions considé aien la aduc ion comme un p ocessus cogni i ; la discipline linguis ique qui épond à ce c i è e es la séman ique cogni i e. En ce qui conce ne les aduc ions spécialisées, Fabe e G[…]mez-Mo eno (2012) on discu é de la mul idimensionnali é des ex es spécialisés. Les mé apho es des mus be equipped o manage linguis ic phenomena such as concep ual aduc eu s e les concep ualisa ions mé apho iques des phénomènes en économie. Les au eu s on éi é é l'idée que la aduc ion spécialisée pe me de communique a ec des écep eu s qui connaissen les con ain es des ex es spécialisés e la e minologie u ilisée. Pou acili e la communica ion en e les memb es d'une même communau é, les aduc eu s n'on pas besoin d'ê e des expe s dans un suje ou un domaine, mais les aduc eu s de ex es spécialisés doi en a oi une o ma ion linguis ique e doi en concilie leu o ma ion linguis ique a ec la ges ion e minologique. L'a icle de Fue es-Oli e a e Velasco Sac is an (2012) ai e de la aduisibili é des mé apho es. Les au eu s on é udié un domaine pa iculie du gen e anglais des a ai es, à sa oi les a icles de dic ionnai e, en me an pa iculiè emen l'accen su la aduc ion en espagnol de e mes comp ables anglais mé apho iques. Les au eu s on analysé les e mes mé apho iques dans un dic ionnai e e on expliqué les décisions p ises au cou s du p ocessus de aduc ion. Ils on limi é leu analyse e leu s commen ai es aux mo s-clés sans p end e en comp e les con ex es, les exemples e les dé ini ions. La héo ie de Fue es-Oli e a e Velasco Sac is an es que les équi alen s de aduc ion dans les a icles de dic ionnai es spécialisés son des exp essions linguis iques spéci iques, don les aduc ions doi en end e à la ois le concep o iginal e une exp ession mé apho ique similai e chaque ois que cela es possible. Les mé hodes adop ées pa les au eu s comp enaien la ep oduc ion du scéna io concep uel o iginal aussi p écisémen que possible a ec ou sans élimine d'é en uels il es cul u els. Ils on p éconisé l'idée que les onc ions concep uelles e es hé iques jouaien un ôle clé dans la e minologie bilingue. Pou main eni ces onc ions, les au eu s on op é pou English as hey belie ed ha he wo d-by-wo d ansla ion o he sou ce’s la aduc ion mo à mo des e mes mé apho iques de la sou ce à pa i de e mes mé apho iques a ai les a an ages sui an s: 1. il a conse é les onc ions es hé iques e concep uelles de la SL e les a endues en TL; e 2. il a in odui de nou elles mé apho es dans le TL. Ce e app oche a égalemen é é c i iquée ca elle es considé ée comme un exemple de colonialisme e minologique. 183Te minologie | 2024 | 31 English ansla ion using he bilingual business dic iona y: "Le p ésen con a a é é signé ou conclu en un ce ain nomb e d'exemplai es, don : ..copies emain a he bank and …. copies go o he bo owe .’ (Loan con ac ) English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "Le p ésen con a a é é conclu en un ce ain nomb e d'exemplai es ou de con epa ies, don des exemplai es es en à la banque e des exemplai es à l'emp un eu " (con a de p ê ). The quali y o second e sion o he ansla ion imp o ed because i con enai une e minologie plus app op iée e plus (5) (RO) ‘An ep eno ii po obține până la 200.000 lei pen u dema a ea unei spécialisée. en année d'a ai es 2022. English ansla ion using he bilingual business dic iona y: Les en ep eneu s peu en ob eni jusqu'à 200 000 lei pou déma e une en ep ise ou ou i une en ep ise ou c ée une en ep ise en 2022. English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: Les en ep eneu s peu en ob eni jusqu'à 200 000 lei pou déma e une en ep ise en 2022. La deuxième e sion de la aduc ion é ai plus app op iée e plus o melle ca elle comp enai une e minologie spécialisée. (RO) […]În p ocesul dema ă ii unei i me es e ne oie în p imul ând de în ocmi ea unui plan de a ace i.[…] English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (EN) "Dans le p ocessus d'ou e u e d'une en ep ise ou d'ou e u e d'une en ep ise ou de o ma ion d'une en ep ise" business i is i s necessa y o d a a business plan.’ English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: Dans le p ocessus de c éa ion ou de déma age d'une en ep ise, il es d'abo d nécessai e d'élabo e un plan d'a ai es. La colloca ion a în ocmi un plan de a ace i a donné les ésul a s sui an s: élabo e un plan d'a ai es (Ame ican English 2006), c ée un plan d'a ai es Ma ia-C ina He țeg184 L'impo ance de la e minologie in Specialised T ansla ions (BNC XML), o p epa e a business plan (BNC XML) and o d aw up a busi- d'en ep ise dans le plan de ges ion des en ep ises (BNC XML). (RO) Vous pou ez conclu e une police d'assu ance maladie su www.asigu a i. o.’ English ansla ion using he bilingual business dic iona y: Commen pou ez- ous assu e o e san é su www.asigu a i. o? English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: Commen sousc i e une police d'assu ance maladie su www.asigu a i. o? (RO) […]Solici a ea de alimen poa e i înain a a ie chia de că e în ep inde e, p in di ec o ii sau acționa ii săi, ie de că e un c edi o ca e a e un in e es în ecupe a ea da o iei sale.[…] English ansla ion using he bilingual business dic iona y: La demande de ailli e peu ê e déposée soi pa l'en ep ise, soi pa l'in e médiai e de ses di igean s ou ac ionnai es, soi pa un c éancie in é essé pa le ecou emen de sa de e. English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "La demande de ailli e peu ê e déposée soi pa l'en ep ise, pa l'in e médiai e de ses di igean s ou ac ionnai es, soi pa un c éancie qui es in é essé pa le e ou de son deb .’ (RO) Con o mémen aux disposi ions en igueu , ous ous in o mez que, dans les p eu es de no e comp abili é, les données de... uni a ea dumnea oas ă igu ează cu e:….. În e men de 5 zile de la p imi e u mează să ne es i uiți aces ex as con- u mă oa ele debi i ma pen u suma accep a ă, ia în cazul cons a ă ii de di e ențe să anexați no a explica i ă cup inzând obiecțiile dumnea oas ă. (Ex as de con ) (EN) English ansla ion using he bilingual business dic iona y: "Con o mémen à la églemen a ion en igueu , nous ous in o mons que o e en i é ou ins i u ion p ésen e dans no e comp abili é les de es sui an es... Cinq jou s ap ès écep ion. Dans un délai de cinq jou s ap ès écep ion, ous de ez e ou ne ce ele é de comp e con i mé pou le mon an accep é e , si ous ou ez une incohé ence, euillez joind e la no e explica i e con enan os objec ions." (S a emen o accoun ). 185Te minologie | 2024 | 31 La colloca ion pou ou e une é en uelle disco dance, elle qu'iden i iée dans le dic ionnai e bilingue, es plus in o melle e géné ale que pou ema que une é en uelle disco dance. c epancy, which is no lis ed in he bilingual dic iona y. English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: Con o mémen aux disposi ions en igueu ou en cou s d'exe cice, nous ous in o mons que dans nos egis es comp ables, o e en i é es épe o iée ou ous ê es épe o iée a ec les de es sui an es: Cinq jou s ap ès écep ion. Dans les cinq jou s sui an la écep ion, ous de ez e ou ne ce ele é de comp e con i mé pou le mon an accep é e , si ous ema quez disc epancy, please a ach he guidance no e which se s o h you objec ions.’ (Ex ai de comp e) En ou e, l'exemple ci é ci-dessus con ien deux exemples de polysémie: P o isions es un e me polysémique; Dans la e minologie comme ciale géné ale, il signi ie p e ede i, dispoziții e le sens es p o izioane dans la e minologie comp able. Le deuxième e me polysémique es ex as de con qui a é é adui en anglais pa é a de comp e; la décla a ion de nom ai pa ie d'au es noms composés ela i s aux a ai es e a une signi ica ion di é en e en anglais géné al. Le choix de la p éposi ion con o mémen à es plus app op ié que selon e il es sou en encon é dans les con a s. (RO) "Ca u ma e a p ezen ului CONTRACT și ca o ga anție pen u ambu sa ea de că e ÎMPRUMUTAT a u u o sumelo da o a e sau ce u mează a i da o a e în con o mi a e cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTULI IPOTECAR cons i uie în a oa ea BĂNCII, p in p ezen ul CONTRACT, o ipo ecă imobilia ă de angul I (IPOTECA IMOBILIARĂ)) asup a PROPRIE- Je ous en p ie. (Con ac de ipo eque) English ansla ion using he bilingual business dic iona y: (NL) "En conséquence du p ésen con a e en ga an ie du embou semen pa l'emp un eu de ous les mon an s dus ou à paye en e u du con a d'hypo hèque, le ga an de l'hypo hèque é abli en a eu de la BANQUE, pa le biais du p ésen con a , une hypo hèque immobiliè e de ni eau 1 (hypo hèque immobiliè e) su l'IMPRÉT". (acco d d'hypo hèque). English ansla ion using bilingual and monolingual dic iona ies, and online esou ces: (EN) "En e u du p ésen CONTRACT e à i e de ga an ie du embou semen pa he BORROWER o all amoun s due o which a e o be due in compliance wi h Ma ia-C ina He țeg186 L'impo ance de la e minologie d'a ai es le con a in Specialised T ansla ions d'hypo hèque, le ga an de l'hypo hèque é abli en a eu de la BANQUE, pa le p ésen con a , une hypo hèque immobiliè e de ni eau 1 (hypo hèque immobiliè e) su le PROPRIETÉ (con a d'hypo hèque). Dans les exemples analysés ci-dessus, la p emiè e e sion se compose d'uni és nologiques i ées he ansla ion wi hou conduc ing e minological esea ch, and he e mi- des dic ionnai es bilingues d'a ai es e d'économie; ce aines uni és e minologiques n'é aien pas épe o iées dans le dic ionnai e monolingue des a ai es. La deuxième e sion se compose de la aduc ion ap ès que le a ail de eche che ai é é e ec ué. L'analyse quali a i e a é é é ayée pa la base de données de l'IATE e pa des dic ionnai es e minologiques en ligne e monolingues e bilingues els que The English-Romanian Dic iona y o Business Te minology (2017) de Popescu e le Dic iona y o Business Colloca ions de Popescu e Toma (2009), h ps: h p: www.hallo. odic iona -englez- oman h ps: www.p oz.com/sea ch. Ces sou ces son con i iales, bien documen ées e iables. La deuxième e sion de la aduc ion é ai plus a inée, plus o melle e plus p écise; il comp enai des choix de e minologie plus app op iés e des colloca ions plus o melles. Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) on décla é que, en plus de désigne des concep s spécialisés, les e mes on des modèles syn axiques e de colloca ion qui di è en du langage géné al. Ce e héo ie a é é illus ée dans les exemples qui on é é sélec ionnés pou la aduc ion. En ou e, selon L[…]Homme (2023), il y a une plus g ande p obabili é d'iden i ie des colloca ions dans des co pus spécialisés au lieu de dans des co pus géné aux. En d'au es e mes, plus le co pus es spécialisé, plus il es p obable d'iden i ie des collocalisa ions spécialisées. Cela explique les coloca ions in o melles e géné ales qui on é é épe o iées dans le dic ionnai e d'a ai es bilingue. Dans les échan illons de aduc ion ou nis ci-dessus, des modèles de collocalisa ion app op iés e plus spécialisés on é é iden i iés à la sui e de la eche che e minologique. Les di icul és encon ées au cou s du p ocessus de aduc ion on é é les essou ces limi ées en oumain e les essou ces peu iables elles que Linguee, qui econnaî les noms des ins i u ions e des é endues de ex es, mais ne ai pas la di é ence en e la e minologie géné ale e la e minologie spécialisée. 187Te minologie | 2024 | 31 É ape 1 Pou la aduc ion des échan illons ci-dessus, le dic ionnai e économique bilingue oumain-anglais a donné les en ées sui an es: A se obliga să ( e be in ansi i ) = s'engage à A aco da un c édi = acco de un c édi A lua cu împ umu = emp un e A încheia o asigu a e = assu e [assu e es plus in o mel que de sousc i e une police d'assu ance] A începe o a ace e = o commence a business A încheia un con ac = s'acc oche à un con a [s'acc oche es plus in o mel que de signe e n'es pas adéqua ] A în ocmi un plan de a ace i = no equi alen o his colloca ion É ape 2 Les mêmes colloca ions on é é eche chées dans le Longman Business English Dic iona y au cou s de ce e é ape de l'analyse. Les ésul a s on é é les sui an s: A se obliga să ( e be in ansi i ) = s'engage à ai e s h. A aco da un c édi = acco de un p ê A conclu e un con a = conclu e un acco d ai é/a ai e A conclu e o assu a e = sousc i e une police d'assu ance A commence o a ace e = c ée une socié é ou une o ganisa ion A în ocmi un plan de a ace i = élabo e un plan d'a ai es É ape 3 La oisième é ape consis ai à consul e des o ganismes en ligne. Deux co pus p ê s à l'emploi on é é choisis pou ce e é ape de l'analyse, BNC XML alimen é pa CQPweb e Ame ican English 2006 alimen é pa CQPweb conçu pa Ha die (2012). Les ésul a s son p ésen és dans le ableau ci-dessous: 1. Les a ai es 3. Colloca ion en anglais Romanienne Équi alen s en anglais amé icain en BNC 2006 alimen ée 4. Équi alen s anglais XML alimen é pa pa CQPWEB CQPWEB A commence o a ace e Business […] 145 ex es 2 861 pou c ée une 0 occu ences 126 ou i une 1 occu ence 304 co espondances dans Business […] 35.079 co espondances dans ex es di é en s en ep ise […]pou c ée une en ep ise […] occu ences pou en ep ise […] pou ou i une en ep ise […] 21 occu ences Ma ia-C ina He țeg188 L'impo ance de la e minologie d'a ai es in Specialised T ansla ions pou déma e une en ep ise […]pou déma e une en ep ise 2 occu ences 69 c ée une 1 occu ence 36 […] occu ences pou en ep ise […]pou c ée une en ep ise […] occu ences pou cons ui e une en ep ise […] 28 é énemen s pou déma e une 27 occu ences en ep ise […] pou c ée une en ep ise […] 5 occu ences o launch a business – 2 occu ences pou c ée une en ep ise […] 16 occasions de c ée une en ep ise […] de 4 occu ences déma e une en ep ise […] 4 occu ences Une conclusion asigu a e 0 occu ence he headwo d insu ance has 7,027 ma ches in 1,261 su di é en s ex es. pou sousc i e une police policy – 40 occu ences o ake an insu ance d'assu ance […] 1 é énemen pou déma e une police d'assu ance […] 1 é énemen pou ache e une police d'assu ance […] 1 é énemen pou signe documen – 2 occu ences une assu ance pou 2 occu ences A încheia un con ac o make a deal – 1 occu ence ache e une assu ance […] pou conclu e une a ai e […] 1 é énemen he headwo d con ac has e u ned 11,880 ma ches in 1 578 ex es di é en s pou signe un con a […] 170 cas pou conclu e un con a […] 58 ois pou conclu e un con a […] 9 occu ences 189Te minologija | 2024 | 31 o o m a con ac – 5 occu ences pou déma e un con a […] 3 occu ences o s a up a con ac – 1 occu ence pou déma e un 1 occu ence o seal a con ac – con a […] 1 occu ence A aco da un c édi 0 împ umu pou occu ence Le p ê de con ac e un p ê […] 1 occu ence ex es. i e e ou né A lua cu 3,812 ma ches in 855 di e en o i un p ê […] 14 15 occu ences o gi e a loan – ois ou ni un p ê […] acco de 5 occu ences un p ê […] 15 ois ob eni un p ê […] o ake ou a loan – signe un con a de p ê […] 1 ois 21 occu ences demande un p ê […] 3 ois demande un p ê […] 1 ois demande un p ê […] ece oi un p ê 2 occu ences […] 1 ois ob eni un p ê […] 15 ois 4 occu ences o eques a loan – 4 occu ences Ma ia-C ina He țeg190 L'impo ance de la e minologie des a ai es in Specialised T ansla ions La aduc ion des colloca ions a ac i é la compé ence de eche che, ca un ce ain nomb e de essou ces linguis iques on é é consul ées a in d'iden i ie la meilleu e co espondance en e les ex es sou ce e cible. Les mêmes colloca ions oumaines on é é eche chées dans di é en es sou ces: Dicționa economic omân-englez, éc i pa Năs ăsescu (2015), Ame ican English 2006 Co pus alimen é pa CQPweb, BNC alimen é pa CQPweb conçu pa Ha die (2012), le Longman Business English Dic iona y (2007), Cons an inescu e C ocus (1998) e le Dic iona y o Business Colloca ions éc i pa Popescu e Toma (2009). En aison du g and nomb e d'occu ences, la eche che du BNC XML a p incipalemen ciblé les collocalisa ions. Deux mé hodes on é é appliquées lo s de la eche che du co pus: 1. Reche che le mo -clé dans la collocalisa ion e ex ai e ou es les collocalisa ions qui se son p odui es a ec le mo -clé. 2. Choisi la colloca ion la plus app op iée qui con ienne au ex e. Ces mé hodes p ésen en qua e incon énien s: 1. They a e ime consuming. 2. Il exis e une limi e au nomb e de colloca ions qui peu en ê e iden i iées selon ces mé hodes. 3. L'iden i ica ion des coloca ions in o melles. 4. Ils génè en de l'ambiguï é. Il exis e une ne e di é ence en e l'u ilisa ion de coloca ions o melles e in o melles: ou i une en ep ise ou commence une en ep ise pa appo à a business. The Romanian colloca ion a încheia un con ac can gene a e ambigui y in ansla ions because he dic iona y con ains h ee en ies: o me e en place ésilie un con a , conclu e un con a e conclu e un con a . such si ua ions, he con ex s in which he colloca ions occu can esol e Dans l'ambiguï é. The quan i a i e analysis was e ined ia he quali a i e analysis, which l'analyse du con ex e dans lequel la coloca ion s'es p odui e, ainsi que la compa aison des op ions o melles pa appo aux op ions in o melles, géné ales pa appo aux op ions spécialisées. Un au e p oblème lié à l'u ilisa ion exac e des colloca ions es le ween, de ai e he use o binomials, which a e cha ac e is ic o business ex s: by and be- e d'en e , de ga de e d'exécu e , les e mes e condi ions, les lois e les èglemen s. L'analyse p ésen ée dans ce e sec ion en o ce le p incipe selon lequel l'iden i ica ion de colloca ions app op iées p ésen e un é i able obs acle. 191 Te minologie | 2024 | 31 bloc dans le p ocessus de aduc ion. L'a an age des co po a pa appo aux dic ionnai es bilingues es que les co po a ou nissen les mo s-clés dans leu con ex e. En ou e, l'explo a ion app o ondie de essou ces spécialisées combinée à une eche che app o ondie amélio e la quali é des aduc ions. Plus le deg é de spécialisa ion es éle é, plus le nomb e de sou ces qu'un aduc eu doi u ilise es éle é. Les é apes qui con ibuen égalemen à la quali é des aduc ions comp ennen l'é ape p é- aduc ion e l'é ape pos - aduc ion. Les mul iples ôles que le aduc eu doi joue , els que celui d'édi eu , de co ec eu , de aduc eu e de e minologue, amélio en la quali é de la aduc ion. En b e , les aduc eu s spécialisés doi en adui e, édi e , compile des glossai es, u ilise une e minologie app op iée, applique des p incipes de quali é e ou e des équi alen s. 4.2 La aduc ion du langage igu a i , des mé apho es e des idiomes Je suis d'acco d a ec le poin de ue de Temme man (1997), qui amène l'exis ence du langage igu a i dans la e minologie dans la discussion e mon e que la ges ion des mé apho es e du langage igu a i dans le LSP me en é idence la dimension cogni i e de la e minologie. Fabe e L[…]pez Rod íguez (2012) on égalemen a o isé la dimension cogni i e de la e minologie. Ap ès l'examen minu ieux des co pus con enan des e ues d'a ai es, l'analyse a é élé que les mé apho es concep uelles imp égnaien le langage u ilisé en économie. Les a ai es e l'économie acquiè en des ca ac é is iques humaines e animales. L'analyse du langage igu é en se concen an su la aduc ion peu ê e di isée en qua e ole s p incipaux: les ca égo ies concep uelles qui se che auchen dans les deux co pus, les ca égo ies concep uelles qui ne se che auchen pas dans les deux co pus, les p o e bes e les idiomes. En aison des con ain es d'espace e du g and nomb e de ca égo ies concep uelles qui se che auchen , l'analyse des mé apho es es limi ée aux concep ualisa ions des a ai es e de l'économie. Les ca égo ies concep uelles ela i es aux a ai es e à l'économie qui se p oduisen dans les deux co ps incluen : les a ai es son une maladie, les a ai es son de la ichesse, les a ai es son de la concu ence, les MY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, condi ions économiques son plus mé éo ologiques, la i ali é économique es la i ali é de l'o ganisme, l'é a de l'économie dans la c oissance des biens es un mou emen de i esse à une des ina ion, l'économie es un moyen de déplace l'eau, l'économie es l'économie qui se déplace, l'économie es l'économie. Ma ia-C ina He țeg192 L'impo ance de la e minologie des a ai es in Specialised T ansla ions L'économie es un jeu, l'économie es de la nou i u e, l'économie es une plan e, l'économie es un animal, e l'économie es un ê e humain. Les domaines de la san é, de la nou i u e e du mou emen son ca og aphiés su les a ai es e l'économie, e les ca égo ies concep uelles u ilisen un lexique similai e dans leu s éalisa ions linguis iques. Les ex ai s d'échan illons p ésen an un lexique similai e on é é ecueillis à pa i d'a icles de jou naux éc i s en oumain. La aduc ion des mé apho es concep uelles conse e le même lexique a in de main eni le scéna io concep uel dans le SL. Dans ce cas, le con ex e ecule en a iè e-plan dans la aduc ion des mé apho es concep uelles. (RO) […]Economia se opeș e: Câ om pie de din cauza sece ei p elungi e[…] (AF, 27 juille 2015) L'économie se ond: combien pe d ons-nous à cause de ce e longue séche esse? Les idiomes u ilisés dans le co pus oumain on é é iden i iés à l'aide de LancsBox conçu pa B ezina e al. (2020). Le ableau 2. Exp essions idioma iques dans le co pus oumain e leu s équi alen s anglais 1. exp essions idioma iques EN ROMAIN EN ANGLAIS a aduce 2. exp essions idioma iques T aduc ion équi alen e bani de acasă pou inance une en ep ise a scoa e bani din l'a gen p o enan de sou ces pou descend e a ec de l'a gen / (a) dans goană după bani (ê e) dans une pou sui e d'a gen a pune bani deopa e pou égou s a a ea no oc a oi de la chance/ ê e chanceux un scoa e din pâine pa i sans me e un ayon dans la oue de smbs je e un isage legea ai e ace à la loi un pași simula ion de l'in e ace pe cep ion-ac ion La e minologie. Jou nal in e na ional des a ține de no oc h ps: h ps: doi.o g/10.1075/ e m.17.1.02 ab langue. Ce e langue es égalemen e minologie e du langage spécialisé, ed. buzuna pou dépense de pe sonnelles a pune bani la bă aie pou me e de l'a gen économise de l'a gen ; me e de l'a gen de cô é a se duce pe apa sâmbe ei alle aux emploi a i în loa e à leu i une cădea p adă ombe p oie à un băga bețe în oa e p end e des mesu es su le apis pou end e l'a gen disponible econs uc ion ques ions héo iques e appliquées dans la communica ion spécialisée 17(1), 9-29. DOI: o be a ma e o luck u ilisée dans le sec eu de la cons uc ion. […] Une ue linguis ique cogni i e de la di icul ies/obs acles in smb’s way 199Te minologie | 2024 | 31 Cons an inescu Ileana, C ocus Angela 1998: Dicționa economic explica i , Bucu eș i: Edi u a economică. Fabe Pamela 2011: The dynamics o specialized knowledge ep esen a ion: Fabe Pamela, Lpez Rod íguez Cla a Ins 2012: Te minology and specialized P. Fabe , Be lin: De G uy e , 9–31. Fabe Pamela, G[…]mez-Mo eno Jos[…] Manuel U e[…]a 2012: Langage spécialisé ansla ion. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De G uy e , 73[…]92. Fabe Pamela, Cabezas-Ga cia Melania 2019: Rep ésen a ion des connaissances spécialisées. F om e ms o ames. – Resea ch in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247. ela-2019- 0012. Fue es-Oli e a Ped o A., Nielsen Sand o 2011: La dynamique des e mes dans la comp abili é. Ce que la cons uc ion des dic ionnai es de comp abili é é èle su les e mes mé apho iques dans les domaines héma iques liés à la cul u e. La e minologie. Jou nal in e na ional des ques ions héo iques e appliquées dans la communica ion spécialisée 17(1), 157-180. Il s'agi d'un documen de mise à jou de la législa ion su les d oi s de l'homme qui a é é publié pa le minis è e de la Dé ense du business/economics dic iona y a icles: Wha heo y says and wha lexicog aphe s Royaume-Uni. Fue es-Oli e a Ped o A., Velasco-Sac is an Ma isol 2012: T adui e la H. He e a-Sole and M. Whi e, Be lin: De G uy e Mou on, 103–126. Ha die And ew 2012: CQPweb – combining powe , lexibili y and usabili y in a co pus analysis ool. – In e na ional Jou nal o Co pus Linguis ics 17(3), 380–409. mé apho e dans le de ai ai e. […] Les mé apho es e les moulins. Langage igu é dans les a ai es e l'économie, éd. He țeg Ma ia-C ina 2021: Une app oche basée su le co pus des mé apho es concep uelles dans les i es en anglais e en oumain. Une analyse con as ée. […] Jou nal de l'éduca ion linguis ique e in e cul u elle 14 (2), 57 e 85. DOI: h ps://doi.o g/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE […] Te minologie in e ac i e pou l'Eu ope. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: ia e.eu opa.eu/home. Le ițchi Leon 2005: Dicționa omân-englez. (en anglais) 60.000 de pa oles, Buca es : édi ion Je suis Teo a. L'homme Ma ie-Claude, P il Na halie, Robichaud Benoî 2018: Une mé hodologie pou localise les aduc ions de colloca ions spécialisées. […] P oceedings o he LREC 2018 Wo kshop […] Globalex 2018 […] Lexicog aphy & Wo dNe s[…], éd. I. Ke ne man e S. K ek, 42[…]48. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p: www.l ec-con .o g/wo kshops/l ec2018/W33/pape s.h ml LHomme Ma ie-Claude 2023: Ges ion de la polysémie dans les essou ces e minologiques. La e minologie. Jou nal in e na ional des ques ions héo iques e appliquées dans la communica ion spécialisée. DOI: 10.1075/ e m.22017.lho. Ce n'es pas le cas dans le cas des É a s-Unis. La langue. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.linguee.com. Longman Business English Dic iona y, nou elle édi ion de 2007, Essex: Pea son Longman. Il es publié pa Pea son. Năs ăsescu Viole a 2015: Dicționa economic englez- omân, omân-englez, Bucu eș i: Edi u a Niculescu. Je ous en p ie. Popescu Teodo a, Toma Ma iana 2009: Dic ionnai e des colloca ions comme ciales a ec la sec ion de aduc ion e de p a ique oumaine, Alba Iulia: Edi u a Ae e ni as. Ma ia-C ina He țeg200 L'impo ance de la e minologie des a ai es dic ionnai e in Specialised T ansla ions Popescu Teodo a 2017: Dicționa e minologic de a ace i englez- omân. English-Romanian de la e minologie des a ai es, Cluj-Napoca: Edi u a A gonau . Ri a Temme man 1997: eme e en ques ion l'idéal d'uni oci é. La di é ence en e socio-cogni i e Te minology and adi ional Te minology. – He mes, Jou nal o Linguis ics 18, 51–90. Te cedo Sánchez Ma ibel, L[…]pez Rod íguez Cla a In[…]s, Má quez Lina es Ca los, qui a é é élu p ésiden de la République, a é é nommé p ésiden de la République. Fabe Pamela 2012: Me apho and me onymy in specialized language. – A cogni i e linguis ics iew o e minology and specialized language, ed. P. Fabe , Be lin: De G uy e , 33 ans e 72 ans. Le dic ionnai e anglais- oman es disponible su le si e www.p oz.com.sea ch. Lis e des ab é ia ions CM – Concep ual me apho s CMT […] Théo ie concep uelle de la mé apho e CTT […] Théo ie concep uelle de la e minologie FBT – F ame-based Te minology GTT – Gene al Theo y o Te minology LSP […] Langage pou des puposes spéci iques MWT […] Te mes à plusieu s mo s SL – Sou ce language […] Base à e me TL […] Langue cible VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Le san auka S aipsnyje a k eipiamas dėmesys į e slo e minų a ojimo e ime s a bą i žiama y imų kompe encijos, ku ią u i u ė i e slo kalbos e ėjai, eikšmė. Jame pab ėanalizuojama e slo e minija, glaudžiai susijusi su specializuo u e imu. S aipsnis įsi aizduo as kaip p ak inis ado as, o ien uo as į e ėjų kompe encijas i įgūdžius, eikalingus olesniam se i ikuo ų anglų umunų kalbų e ėjų engimui. Ve slo e minus a oja e slo s i yje di ban ys specialis ai, i ai paleng ina jų bend a imą. Il s'agi d'un se ice spécialisé dans le sec eu du comme ce. P o essionnels e ūsiai menės, klien ų. S aipsnyje aip pa pab ėžiami į ai ūs e slo kalbos e ėjo aidme- a pininkauja a p spécialis es i plačiosios isuonys nuo e minologinių y imų i specializuo os e minijos į i inimo iki e imo ko ek ū os i edaga imo. Ve imo kokybė p iklauso nuo e ėjo gebėjimo a ski i o maliąją i ne o maliąją a oseną, nuo i jas pašalin i. Siekdami nea silik i nuo e minologinių iššūkių i e slo, ekonomikos bei inansų pokyčių, e ėjai u i nag inė i in e ne inius šal inius: specializuo ų eks ų eks ynus i duomenų bazes, ku ios y a ge as e minologinių y imų šal inis, be o, jų gebėjimo iš eng i e minologinių d ip asmybių p i alumas a osenos kon eks as. Ve čian specializuo us eks us a liekamas e minologinis da bas a skleidžia e minologinių iš eklių suda ymo s a bą i p ak ines užduo is, ku ias eikia a lik i, kai e ėjo iš ekliai y a ibo i. Nous le p ésen ons en ligne. 201Te minologija | 2024 | 31 s a egijos i p incipai, aiky ini e čian specializuo us eks us, i p i a iama požiū a ian , e ėjai u i išnaudo i isas galimybes i nuodugniai išnag inė i iui, kad šie p incipai, s a egijos i sp endimai p isideda p ie e imo kokybės. Ki aip u imus elek oninius iš eklius. Susidū ę su ibo ais iš ekliais, jie u i kaup i sa o iš eklius. Je suis d'acco d a ec ous. Ve slo kalbos e ėjas u i su ok i egioninius i geog a inius ski umus i į juos a siž elg i daugiausia emdamasis ins i ucijomis a aspek ais, susijusiais su am ik omis geog a inėmis ie o ėmis. Be o, e slo kalbos e ėjas u i mokė i nus a y i i a ky is su e minologiniais ypa umais i nea i ikimais, susijusiais su e slo žan ais: bankininkys e, apskai a, inansais, inkoda a, i už iksuo i polisemiją, eikšmės pe kėlimą i išplė imą į ai iuose žan uose i as i ge iausią e imo sp endimo. S aipsnyje aip pa ska inamas e minologinio da bo a pdalykiškumas, in eg aojan is eks ynų ling is iką suda an eks ynus i kogni y inę ling is iką e čian idiomas, me a o as i pa a les. C'es une analyse pa lemen ai e. Il s'agi d'un exemple de p emiè e é ape où l'u ilisa ion d'un d ikalbiais žodynais ou d'un an ajame a é é in e sée. Il s'agi d'un exemple de p emiè e é ape où l'u ilisa ion d'un d ikalbiais žodynais ou d'un an ajame a é é in e sée. Il exis e de nomb euses eche ches scien i iques, dans lesquelles les é udian s son ésolus, les džiu e minologinių įgūdžių klausimas. Tuose s aipsniuose ap a iami į ai ūs e mino- aduc eu s éc i en e l'žologinio a ail aspec s ai: e minų a kyba, e minų s anda izacija, e minų išga imas, duomenų bazių suda ymas, e minų bazių i eks ynų aidmuo, e minijos plana imas. S aipsnyje analyseuojami du scéna io: exemples de acco ds comme ciaux e exemples de jou naux comme ciaux, aiky os e imo s a egiijos i a i ikimo ipai: cul u alis e e minologinis a i ikimas. A siž elgian į eks o ipą i specializacijos laipsnį, eikalingos d i e imo s a egijos: o iginalalaus e minų bei kolokacijos modelių a ojimas o icialiuose e slo dokumen uose. Ve imo p ocesas a skleidžia ski ingas i panašias ų pačių eiškinių koncep ualizacijas anglų koncep ualiojo scena ijaus a kū imas iš o iginalo kalbos i ikslus i umunų kalbomis. koncep ualiosioms me a o oms umunų i anglų kalbose, i pa eikiami sp endimai e - S aipsnyje aip pa iksuojami ski umai i panašumai, būdingi čian kalbamąsias aidmenį. Ve slo su a čių e imas a skleidžia sunkumus, su ku iais susidu ia speciali- me a o as, pab ėžian e ėjo kaip a pininko kalbų i kul ū ų zuo i e slo y imus kalbos e ėjai, e minologinius, ku iuos jie u i a lik i, kad galė ų kokybiškai iš e s i, Rumunijos specializuo ų e minijos iš eklių ūkumus. S aipsnyje aip pa k uopščiai nag inėjami iš ekliai, ku iais gali pasinaudo i e slo kalbos e ėjas. Gau a es née le 14 mai 2024. Ma ia-C ina He țeg 1 décemb e 1918 Uni e si é d'Alba-Iulia, Facul é d'his oi e, le es, sciences de l'éduca ion, dépa emen des le es 15 […] 17 ue Uni ii, Alba-Iulia, Roumanie, 510009 E-mail c ina.he eg@uab. o, c ina_he [email protected] Reme ciemen s à l'éga d de: Ce a icle a é é sou enu inanciè emen pa des onds de eche che ou nis pa l'Uni e si é d'Alba Iulia, en Roumanie, le 1e décemb e 1918.