The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 L’importance de la terminologie commerciale dans les traductions spécialisées L’importance de la terminologie commerciale dans les traductions spécialisées MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania Identifiant ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 R É S U M É Cet article présente une analyse de l’importance de la terminologie commerciale dans les traductions spécialisées, en se concentrant sur deux contextes distincts identifiés à partir des corpus analysés, à savoir les contrats commerciaux et la presse économique, qui exigent des approches, des instruments et des stratégies différents. Les aspects analysés dans cet article comprennent la traduction des collocations, du langage figuré et des unités lexicales polysémiques. L’article souligne l’importance de donner aux traducteurs commerciaux les moyens d’agir en veillant à ce qu’ils possèdent les compétences nécessaires en recherche terminologique, qui leur permettront d’éviter et de résoudre les ambiguïtés, d’identifier les équivalences terminologiques et d’améliorer la qualité de leurs traductions. MOTS-CLÉS: traduction spécialisée, terminologie, affaires, compétences terminologiques. R É S U M É Cet article analyse l’importance de la terminologie des affaires dans la traduction spécialisée. L’attention se porte sur deux scénarios distincts, identifiés à partir des corpus étudiés: les contrats commerciaux et la presse économique. Ces deux scénarios nécessitent des approches, des outils et des stratégies différents. L’article analyse les aspects suivants: la traduction des collocations, la traduction du langage figuré et la traduction des unités lexicales polysémiques. Il souligne l’importance de permettre aux traducteurs spécialisés dans les affaires d’acquérir des compétences en recherche terminologique, qui leur permettraient d’éviter et de résoudre les ambiguïtés, d’établir des équivalences terminologiques et d’améliorer la qualité de leurs traductions. MOTS-CLÉS: traduction spécialisée, terminologie, affaires, compétences terminologiques. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations 1. INTRODUCTION La question de recherche abordée dans cet article découle de la nécessité d’utiliser avec précision la terminologie spécialisée dans les traductions spécialisées de textes commerciaux. En conséquence, l’article traite de l’importance d’intégrer la terminologie spécialisée aux traductions de textes commerciaux dans la paire linguistique anglais-roumain. Nous proposons dans cet article un guide pratique et concret de la terminologie orientée vers la traduction, et préconisons l’intégration de la terminologie des affaires dans les traductions spécialisées de textes commerciaux. Nous abordons également l’importance de donner aux étudiants en traduction les moyens de développer des compétences terminologiques adéquates, qui leur permettront de traduire des textes commerciaux et d’améliorer la qualité de leurs traductions. La compétence en recherche nécessaire à la traduction de textes commerciaux revêt une importance capitale dans cet article. La justification de cet article tient à l’internationalisation et à la mondialisation des affaires, qui entraînent une augmentation du nombre de documents relatifs aux affaires et à l’économie à traduire, à mesure que les entreprises internationales créent des filiales à l’étranger et que les franchiseurs vendent leurs activités à des franchisés opérant en Roumanie. Il en résulte un large éventail de documents commerciaux, bancaires et financiers à traduire, notamment des contrats de franchise, des factures et des bilans. En outre, la mobilité des personnes à travers l’Europe implique la rédaction et la traduction de documents tels que des contrats d’assurance, des contrats de prêt et des contrats de location, ce qui crée un marché pour les traducteurs de documents commerciaux et économiques; ceux-ci doivent s’engager à garantir la qualité afin de répondre aux attentes de leurs clients et de satisfaire à leurs exigences. Les problèmes étudiés dans cet article ont été tirés d’une liste des difficultés rencontrées lors de la traduction de textes commerciaux. Étant donné le nombre limité d’articles de recherche consacrés à la question de la terminologie des affaires dans les traductions, cet article vise à combler une lacune théorique concernant la traduction de textes commerciaux, à proposer des solutions et à définir des stratégies. L’un des premiers aspects à prendre en considération est que les textes spécialisés sont rédigés par des spécialistes d’un domaine particulier et s’adressent à d’autres spécialistes du même domaine. Le rôle du traducteur est de servir d’intermédiaire dans la communication entre ces spécialistes. Pour atteindre cet objectif, le traducteur doit restituer fidèlement le texte de la langue source (ci-après SL) dans la langue cible (ci-après TL). La qualité Terminologija | 2024 | 31 169 de la traduction dépend de nombreux facteurs, notamment de la qualité du travail terminologique effectué par le traducteur, qui suppose une utilisation précise de la terminologie, une représentation graphique du texte et la capacité du traducteur à intégrer des logiciels spécialisés, des bases terminologiques (ci-après BT) et des corpus dans son travail. Tous ces facteurs influent sur la qualité de la traduction, à la fois en tant que produit et en tant que processus. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. En bref, la traduction de textes spécialisés nécessite une gestion terminologique, une bonne utilisation des ressources de traduction et une bonne connaissance du modèle du texte. Les travaux cités dans la section consacrée à la revue de la littérature soulignent l’importance d’atteindre une « identité » entre la SL et la TL. Dans le même temps, tous ces travaux s’inscrivent dans le passage de la théorie générale de la terminologie (GTT) à la terminologie fondée sur les cadres (FBT), qui implique une perception différente des processus et des produits de la traduction. La FBT est proche de la linguistique cognitive en ce qu’elle met l’accent sur l’importance du contexte dans la recherche terminologique; elle admet la polysémie, la synonymie et le langage figuré, reconnaît la multidimensionnalité des termes et privilégie l’utilisation de corpus dans le processus d’extraction terminologique. La GTT est plus restrictive que la théorie communicative de la terminologie (CTT), la FBT et la théorie sociocognitive de la terminologie. La théorie sociocognitive de la terminologie est fortement influencée par les apports de la sémantique cognitive et de la linguistique fonctionnelle; elle apporte un éclairage nouveau sur le rôle et la fonction du langage, reconnaît la dimension figurative du langage et prend en compte l’importance du contexte pour saisir le sens d’un terme. Les nouvelles orientations de la terminologie n’excluent pas le recours aux métaphores et au langage figuré; les métaphores ont donc reçu davantage d’attention. La terminologie est influencée par la linguistique cognitive, qui étudie les représentations mentales des structures linguistiques. La reconstruction des cadres dans la traduction des métaphores conceptuelles souligne la proximité entre la linguistique cognitive et la terminologie; ce point de vue était partagé par 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. REVUE DE LA LITTÉRATURE Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 désigné par le terme lui-même et conçu comme un élargissement progressif des contextes (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). Les auteurs ont réparti les cadres en cadres conceptuels, réalisés linguistiquement par des noms et des groupes nominaux, et en cadres prédicatifs, réalisés linguistiquement par des verbes. Les auteurs ont souligné que les cadres prédicatifs étaient rarement considérés comme des termes et qu’ils n’étaient donc pas inclus dans les ressources terminologiques spécialisées. Ils ont donné l’exemple du corpus EcoLexicon, dans lequel seuls 10 verbes sont identifiés comme ayant un sens spécialisé, alors que le corpus contient 54 millions de mots. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations un élément lexical pouvait être considéré comme appartenant à plus d’un paradigme lexical; elle a analysé deux exemples de polysémie relevant de la terminologie spécialisée utilisée pour traiter de l’environnement et a identifié comme causes de la polysémie dans la terminologie spécialisée l’extension du sens, l’extension métaphorique et l’évolution du sens au fil du temps. L’Homme (2023) a distingué trois types de polysémie dans la terminologie spécialisée, à savoir la polysémie régulière, les alternances et les microsens. L’auteure a également examiné les approches de la terminologie à différentes périodes en décrivant les diverses orientations terminologiques; elle a observé que de nombreux termes avaient été créés à partir d’autres sens établis et que de nouveaux sens avaient été ajoutés à ceux déjà associés à un élément lexical, donnant ainsi naissance à de nouveaux termes. L’Homme a noté que la subdivision de la terminologie en sous-domaines réduisait la probabilité de polysémie et a identifié les facteurs expliquant la polysémie moindre dans les ressources terminologiques. L’Homme (2023) a expliqué que les terminologues compilaient des corpus propres à un domaine, dans lesquels les éléments lexicaux véhiculaient un nombre réduit de sens, et a observé que les ressources terminologiques avaient tendance à inclure des noms et des syntagmes nominaux au détriment des autres catégories grammaticales. Elle a donné l’exemple d’EcoLexicon, qui ne contient ni verbes ni syntagmes verbaux; les verbes y sont traités comme des collocations, tandis que les adjectifs figurent dans les MWTs. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 entre ces théories et la terminologie, et a fourni des exemples de fusion étymologique issus des domaines spécialisés de la médecine, des sciences de l’environnement et de la sociologie. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations processus de traduction. Les auteurs ont également souligné que les destinataires du texte diffèrent dans le cas des traductions spécialisées. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. En ce qui concerne la complexité du processus de traduction spécialisée, les auteurs ont mis en évidence deux dimensions importantes des textes spécialisés: les dimensions linguistique et spécialisée. La réussite du processus de traduction spécialisée dépend de l’harmonisation des connaissances linguistiques et spécialisées. La formation des traducteurs leur donne les connaissances linguistiques nécessaires et garantit la prise en compte de la dimension linguistique du texte. La qualité d’une traduction spécialisée dépend des connaissances spécialisées du traducteur et de sa gestion terminologique. À cet égard, les auteurs ont expliqué que les spécialistes d’un domaine ne peuvent pas produire une traduction spécialisée de qualité, car ils ne parviennent pas à maîtriser la dimension linguistique. De même, un traducteur peut restituer la dimension linguistique d’un texte, mais il doit également acquérir les connaissances spécialisées nécessaires. Les auteurs ont souligné que la connaissance de deux langues et la maîtrise des structures grammaticales des langues concernées ne garantissaient pas la qualité d’une traduction spécialisée. En bref, les connaissances linguistiques et spécialisées doivent être combinées afin de garantir la grande qualité d’une traduction spécialisée. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 les auteurs considéraient la traduction comme un processus cognitif; la discipline linguistique qui répond à ce critère est la sémantique cognitive. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. elle a conservé les fonctions esthétique et conceptuelle de la SL et les a restituées dans la TL; et 2. elle a introduit de nouvelles métaphores dans la TL. Cette approche a également été critiquée, car elle est considérée comme un exemple de colonialisme terminologique. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. En ce qui concerne la traduction du terme métaphorique dans la SL, les auteurs ont choisi un synonyme comme équivalent de la vedette; bien qu’il ne s’agît pas d’un terme métaphorique, il conservait le même scénario conceptuel que dans la SL. 2. La deuxième solution consistait à utiliser un équivalent, et était imposée par les règles de syntaxe de la SL. 3. La troisième solution consistait à traduire la SL au moyen d’une métaphore nouvelle. Par exemple, les auteurs ont conservé le terme comptable espagnol traditionnel comme équivalent et ajouté une note d’usage expliquant la différence entre les deux termes espagnols. Leur solution permettait aux utilisateurs d’établir le sens métaphorique de la SL en indiquant que sa traduction littérale était absurde. Cette stratégie peut être nécessaire lorsque la traduction introduit une métaphore nouvelle dans la TL. 4. La quatrième solution consistait à utiliser dans la SL un synonyme qui entretenait la même association métaphorique entre sa traduction littérale et sa mise en correspondance avec le concept abstrait dans la TL. Terminologija | 2024 | 31 177 3. DONNÉES ET MÉTHODES L’évolution d’Internet et des technologies se reflète également dans la terminologie, grâce à la compilation de corpus et à la création de logiciels spécifiques pour les traiter. L’analyse menée pour cet article s’est appuyée sur l’utilisation de corpus et a été réalisée à l’aide d’outils de linguistique de corpus. Deux corpus constitués par l’autrice, l’un en anglais et l’autre en roumain, ont été utilisés pour analyser le langage figuré, les métaphores et les expressions idiomatiques; ils ont été désignés Corpus 1 et Corpus 21. Le Corpus 1 comprend 600 000 mots tirés d’articles de journaux publiés dans les quotidiens britanniques de qualité The Economist, The Financial Times, The Guardian et The Telegraph entre 2012 et 2016. Le Corpus 2 présente un contenu similaire et comprend 600 000 mots extraits des journaux roumains Ziarul financiar, Business Magazin, Cotidianul et Adevărul financiar pour la période 2012–2016. Deux autres corpus constitués par l’autrice, l’un en anglais et l’autre en roumain, ont été utilisés pour analyser les correspondances terminologiques et désignés Corpus 3 et Corpus 4. Le Corpus 3 comprend 12 800 mots tirés de documents commerciaux et financiers récupérés sur les sites web et dans les bases de données de banques. Le Corpus 4 comprend 12 400 mots et contient des documents commerciaux et financiers roumains. Les quatre corpus présentent des compositions différentes ainsi que divers degrés de spécialisation et de difficulté de traduction. Les Corpus 3 et 4 étaient destinés aux traducteurs professionnels et contiennent des documents authentiques, avec des termes employés dans des contextes réels, notamment des textes provenant des sites web de banques et d’institutions financières. Outre ces quatre corpus constitués par l’autrice, des corpus existants ont été utilisés pour analyser les collocations et les termes polysémiques, notamment l’édition XML du BNC, alimentée par CQPweb, et le corpus American English 2006, alimenté par CQPweb, conçu par Hardie (2012). Des documents échantillons tirés du corpus roumain, constitué de documents commerciaux et financiers, ont été examinés et des solutions de traduction ont été proposées. L’analyse des corpus a révélé que chaque registre se caractérise par des particularités qui lui sont propres. Dans les documents commerciaux, ces particularités concernent la grammaire et comprennent l’emploi de connecteurs spécifiques, de binômes verbaux et nominaux, de shall pour exprimer le futur, de collocations formelles plutôt qu’informelles et de prépositions 1 Les Corpus 1 et 2 ont été compilés dans le cadre du projet UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations des locutions telles que pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. Le journalisme économique est empreint de langage figuré, de métaphores, de métonymies et d’expressions idiomatiques, tandis que les documents financiers se caractérisent par un emploi précis de la terminologie. Un traducteur spécialisé en affaires ne traduit pas seulement des termes commerciaux et économiques: il doit également savoir transférer les connaissances représentées par ces termes. La traduction de textes commerciaux suppose donc l’acquisition de diverses compétences, notamment des compétences traductionnelle, linguistique, de gestion terminologique, technique et de recherche. La compétence traductionnelle implique la capacité à effectuer le transfert de la SL vers la TL afin d’assurer l’équivalence des textes, tandis que la compétence linguistique suppose une bonne connaissance des particularités des textes commerciaux et économiques et la capacité à distinguer les genres commerciaux. La compétence de recherche désigne la capacité à rechercher des équivalents terminologiques dans des bases de données et des corpus fiables. La compétence (inter)culturelle est moins nécessaire pour traduire des textes économiques et commerciaux; les différences entre le système économique roumain et celui du pays de la TL sont résolues au niveau terminologique. 4. INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS La traduction des textes économiques et commerciaux consiste à transposer les textes de la langue source (LS) vers la langue cible (LC) et à assurer l’équivalence entre les deux textes. Les problèmes spécifiques qui se posent dans les traductions spécialisées du domaine des affaires comprennent la traduction des unités terminologiques complexes (UTC), l’emploi des collocations, la question de la polysémie, la traduction des métaphores et du langage figuré, ainsi que l’utilisation correcte de la terminologie commerciale. Comme indiqué précédemment, pour fournir une traduction de qualité, un traducteur spécialisé dans les affaires doit posséder de bonnes compétences en recherche; à défaut, sa méconnaissance des genres commerciaux spécifiques entraînera un usage inexact de la terminologie. Deux scénarios différents ont été identifiés à partir des corpus analysés: 1. Le cas des contrats commerciaux. 2. Le cas de la presse économique. Ces deux scénarios requièrent des approches, des outils et des connaissances différents. La traduction de la presse économique implique d’établir des correspondances culturelles et d’appliquer des filtres culturels entre la langue source et Terminologija | 2024 | 31 179 la langue cible, tandis que la traduction des contrats commerciaux implique d’établir des correspondances terminologiques. De même, la traduction des contrats commerciaux repose sur l’emploi approprié de la terminologie, tandis que la traduction de la presse économique comprend la traduction des cadres; le traducteur doit repérer le langage figuré, notamment les métonymies, les métaphores, les expressions idiomatiques et leurs variantes. La proximité des contrats commerciaux avec les traductions juridiques fait intervenir le rôle pragmatique des verbes. Ces difficultés sont analysées et des solutions pratiques sont proposées pour la paire linguistique anglais-roumain. Une source particulièrement fiable que les traducteurs roumains spécialisés dans les affaires doivent consulter quotidiennement est le English-Romanian Dictionary of Business Terminology, rédigé par Popescu (2017) et organisé en différents genres commerciaux. Les entrées terminologiques suivent l’évolution du domaine des affaires et de l’économie; en outre, elles sont présentées dans des contextes extraits de corpus et d’autres sources fiables, ce qui en facilite l’utilisation. 4.1. La traduction des collocations La traduction des collocations pose de réelles difficultés aux traducteurs de textes d’anglais des affaires qui traduisent du roumain vers l’anglais. Huit collocations verbales ont été retenues pour l’analyse quantitative: s’engager à [to undertake to], lancer une entreprise [to start up/set up a business], accorder un prêt [to grant a loan], emprunter [to borrow], établir un plan d’affaires [to draw up a business plan], souscrire une police d’assurance [to take out an insurance policy], conclure un contrat [to conclude a contract] et engager une procédure de faillite [to file the bankruptcy proceedings]. Les textes échantillonnés en roumain ont été extraits du corpus composé de documents commerciaux et financiers roumains (Corpus 4). Le premier exemple est un extrait tiré d’un contrat hypothécaire roumain. (1) (RO) ‘Le débiteur hypothécaire s’engage à ne pas aliéner l’appartement dont l’hypothèque constitue l’objet du présent contrat, jusqu’au remboursement intégral des obligations contractuelles du bailleur.’ (Contrat hypothécaire) Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire commercial bilingue: (EN) ‘Le constituant de l’hypothèque s’engage à ne pas transférer l’appartement dont l’hypothèque représente l’objet du présent contrat jusqu’au remboursement intégral des obligations contractuelles du [terme absent du dictionnaire bilingue].’ (Contrat hypothécaire) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Le constituant de l’hypothèque s’engage / prend l’engagement de ne pas disposer de l’appartement dont l’hypothèque représente l’objet du présent contrat, jusqu’au remboursement intégral des obligations contractuelles du bailleur.’ (Contrat hypothécaire) La version traduite à l’aide du dictionnaire bilingue était incomplète, car le terme roumain locator (anglais « lessor ») ne figurait pas dans le dictionnaire bilingue. Le dictionnaire économique bilingue anglais-roumain de Năstăsescu fournit une explication du terme « lessor » plutôt que sa traduction: propriétaire qui donne en location ou en fermage (Năstăsescu 2015: 196). Le Dictionnaire anglais-roumain de terminologie commerciale fournit l’équivalent terminologique accompagné d’une explication: locator, personne qui donne en location (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘Entre BCR, immatriculée au registre du commerce sous le numéro-------du------succursale--------- sise au--- rue--- no----ci-après dénommée la banque, représentée par--- en qualité de directeur et par---- en qualité de comptable en chef, et---- immatriculée au registre du commerce sous le numéro----du--- sise dans la localité--- rue ----no ----département---- ci-après dénommée l’emprunteur, représentée par---- en qualité de------ a conclu le contrat de prêt suivant.’ (Contrat de prêt) Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire commercial bilingue: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) La traduction du texte à l’aide du dictionnaire bilingue est inexacte, car pour la collocation un contrat est conclu entre A et B, le dictionnaire bilingue propose to sign a contract, qui est général, et to clinch a contract, qui est inadéquat. Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Entre la Banque commerciale roumaine et immatriculée au Registre du commerce / Registre du commerce sous le numéro… le….filiale….. avec Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). La collocation to incorporate a company est plus adéquate que to enroll ou to register; cette dernière expression est utilisée en anglais américain. Les traducteurs roumains spécialisés dans le domaine des affaires doivent prêter attention à la variété d’anglais utilisée, principalement lorsqu’ils doivent traduire la dénomination d’institutions publiques. Registrul Comerțului possède différentes correspondances terminologiques dans le texte roumain: Companies House (Royaume-Uni), New Zealand Companies Office (Nouvelle-Zélande) et (European) Business Register, National Trade Register Office (traduction officielle figurant sur le site roumain Oficiul Național al Registrului Comerțului). Nous avons opté pour Register of Commerce / Trade Register, expressions interchangeables, plus appropriées et plus fréquemment rencontrées dans des textes similaires traduits par des traducteurs roumains spécialisés dans le domaine des affaires. La traduction réalisée après consultation de l’English-Romanian Dictionary of Business Terminology, rédigé par Popescu (2017), de sources en ligne et d’exemples issus de bases de données et de corpus, a gagné en qualité. (3) (RO) ‘La banque accorde à l’emprunteur un crédit d’investissement d’un montant de --- pour une durée de --- ans.’ (Contrat de prêt) Traduction anglaise utilisant le dictionnaire bilingue spécialisé dans les affaires: (EN) ‘La banque accorde à l’emprunteur un prêt/crédit d’investissement de.... pour une durée de.... ans.’ (Contrat de prêt) Traduction anglaise (EN) utilisant des dictionnaires bilingues et monolingues ainsi que des ressources en ligne: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). Dans le troisième exemple, il n’y a pas de différence entre la version traduite à l’aide du dictionnaire bilingue et celle traduite après consultation des ressources en ligne, en raison du faible degré de difficulté. (4) (RO) ‘Le présent contrat a été conclu en ---- exemplaires, dont ----- exemplaires restent à la banque et ---- exemplaires à l’emprunteur.’ (Contrat de prêt) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘Ce contrat a été signé/conclu en plusieurs exemplaires, dont.. exemplaires restent à la banque et …. exemplaires sont remis à l’emprunteur.’ (Contrat de prêt) Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Ce contrat a été conclu en plusieurs exemplaires/originaux, dont …. exemplaires restent à la banque et …. exemplaires sont remis à l’emprunteur’ (Contrat de prêt). La qualité de la deuxième version de la traduction s’est améliorée, car elle contenait une terminologie plus appropriée et spécialisée. (5) (RO) ‘Les entrepreneurs peuvent obtenir jusqu’à 200 000 lei pour démarrer une entreprise en 2022.’ Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘Les entrepreneurs peuvent obtenir jusqu’à 200 000 lei pour commencer une entreprise/ouvrir une entreprise/créer une entreprise en 2022.’ Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Les entrepreneurs peuvent obtenir jusqu’à 200 000 lei pour lancer/créer une entreprise en 2022.’ La deuxième version de la traduction était plus appropriée et plus formelle, car elle incluait une terminologie spécialisée. (6) (RO) ‘Dans le processus de création d’une entreprise, il faut tout d’abord rédiger un plan d’affaires.’ Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘Dans le processus de démarrage d’une entreprise/ouverture d’une entreprise/création d’une entreprise, il est d’abord nécessaire de rédiger un plan d’affaires.’ Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Dans le processus de création/démarrage d’une entreprise, il faut tout d’abord établir un plan d’affaires.’ La collocation a întocmi un plan de afaceri a donné les résultats suivants: to develop a business plan (anglais américain, 2006), to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML), to prepare a business plan (BNC XML) et to draw up a business plan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ Traduction anglaise réalisée à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘Comment pouvez-vous assurer votre santé sur www.asigurari.ro.’ Traduction anglaise réalisée à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘Comment souscrire une police d’assurance maladie sur www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie chiar de către întreprindere, prin directorii sau acționarii săi, fie de către un creditor care are un interes în recuperarea datoriei sale.’ Traduction anglaise réalisée à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed soit par l’entreprise, par l’intermédiaire de ses dirigeants ou actionnaires, soit par un créancier qui souhaite to recoup his/her debt.’ Traduction anglaise réalisée à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues, ainsi que de ressources en ligne: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed soit par l’entreprise, par l’intermédiaire de ses dirigeants ou actionnaires, soit par un créancier qui souhaite récupérer the return of his/her debt.’ (9) (RO) ‘Conform dispozițiilor în vigoare, vă înștiințăm că, în evidențele noastre contabile, la data de.... unitatea dumneavoastră figurează cu următoarele debite:..... Dans un délai de 5 jours à compter de la réception, vous devez ne restituiți acest extras confirmé pour le montant accepté et, en cas de constatării de diferențe joindre une note explicative cuprinzând obiecțiile dont vous formulez.’ (Extras de cont) Traduction anglaise réalisée à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations La collocation trouver une/ toute anomalie, telle qu’elle est recensée dans le dictionnaire bilingue, est plus informelle et générale que remarquer une/ toute anomalie, qui ne figure pas dans le dictionnaire bilingue. Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues et de ressources en ligne: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ Cinq jours après réception / Dans les cinq jours suivant la réception, vous êtes tenu de retourner ce relevé de compteconfirmé pour le montant accepté et, si vous constatez une quelconque divergence, veuillez joindre la note explicative qui expose vos objections.’ (Relevé de compte) En outre, l’exemple cité ci-dessus contient deux exemples de polysémie: Provisions est un terme polysémique; dans la terminologie générale des affaires, il signifie prévoyances, dispositions, tandis qu’en terminologie comptable, il signifie provisions. Le second terme polysémique est relevé de compte, qui a été traduit en anglais par statement of account; le nom statement entre dans la composition d’autres noms composés liés aux affaires et a un sens différent en anglais général. Le choix de la préposition pursuant to est plus approprié que according to et elle est fréquemment employée dans les contrats. (10) (RO) « En conséquence du présent CONTRAT et à titre de garantie du remboursement par l’EMPRUNTEUR de toutes les sommes dues ou à échoir en vertu du CONTRAT DE CRÉDIT HYPOTHÉCAIRE, LE GARANT HYPOTHÉCAIRE constitue en faveur de la BANQUE, par le présent CONTRAT, une hypothèque immobilière de premier rang (« HYPOTHÈQUE IMMOBILIÈRE ») sur le BIEN. » (Contrat hypothécaire) Traduction anglaise à l’aide du dictionnaire bilingue des affaires: (EN) « En conséquence du présent CONTRAT et à titre de garantie du remboursement/ remboursement par l’EMPRUNTEUR de toutes les sommes dues ou à échoir conformément au CONTRAT HYPOTHÉCAIRE, LE GARANT HYPOTHÉCAIRE constitue en faveur de la BANQUE, par le présent CONTRAT, une hypothèque immobilière de rang 1sur le bien immobilier (HYPOTHÈQUE IMMOBILIÈRE) sur le BIEN » (Contrat hypothécaire). Traduction anglaise à l’aide de dictionnaires bilingues et monolingues et de ressources en ligne: (EN) « En vertu du présent CONTRAT et à titre de garantie du remboursement par l’EMPRUNTEUR de toutes les sommes dues ou à échoir conformément à Terminologija | 2024 | 31 185 le CONTRAT DE PRÊT HYPOTHÉCAIRE, LE GARANT HYPOTHÉCAIRE constitue en faveur de la BANQUE, par le présent CONTRAT, une hypothèque immobilière de premier rang sur le bien immobilier (HYPOTHÈQUE IMMOBILIÈRE) sur le BIEN (contrat hypothécaire). Dans les exemples analysés ci-dessus, la première version correspond à la traduction réalisée sans recherche terminologique, les unités terminologiques ayant été extraites des dictionnaires bilingues de commerce et d’économie; certaines unités terminologiques ne figuraient pas dans le dictionnaire monolingue spécialisé en commerce. La deuxième version correspond à la traduction réalisée après les travaux de recherche. L’analyse qualitative s’est appuyée sur la base de données IATE ainsi que sur des dictionnaires terminologiques en ligne, monolingues et bilingues, tels que The English-Romanian Dictionary of Business Terminology de Popescu (2017) et le Dictionary of Business Collocations de Popescu et Toma (2009), https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. Ces sources sont faciles à utiliser, bien documentées et fiables. La deuxième version de la traduction était plus aboutie, plus formelle et plus précise; elle comportait des choix terminologiques plus appropriés et des collocations plus formelles. Faber et López Rodríguez (2012) ont affirmé qu’en plus de désigner des concepts spécialisés, les termes présentent des schémas syntaxiques et collocationnels qui diffèrent de ceux de la langue générale. Cette théorie a été illustrée par les exemples sélectionnés pour la traduction. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. Les difficultés rencontrées au cours du processus de traduction étaient liées à la limitation des ressources en roumain et au manque de fiabilité de certaines ressources, comme Linguee, qui reconnaît les noms d’institutions et des segments de texte, mais ne distingue pas la terminologie générale de la terminologie spécialisée du domaine des affaires. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 Pour la traduction des exemples fournis ci-dessus, le dictionnaire économique bilingue roumain-anglais a donné les entrées suivantes: S’engager à (verbe intransitif) = to undertake to Accorder un crédit = to grant a credit Emprunter = to borrow Créer une entreprise = to commence a business Souscrire une assurance = to insure [to insure est plus familier que to take out an insurance policy] Conclure un contrat = to clinch/ to sign a contract [to clinch est plus familier que to sign et n’est pas approprié] Élaborer un plan d’affaires = aucun équivalent pour cette collocation Stage 2 Les mêmes collocations ont été recherchées dans le Longman Business English Dictionary au cours de cette étape de l’analyse. Les résultats étaient les suivants: A se obligă să (verbe intransitif) =s’engager à faire qqch. A acorda un credit =accorder un prêt A încheia un contract = conclure un accord/un traité/une affaire Souscrire une assurance = souscrire une police d’assurance A începe o afacere = créer une entreprise/une organisation Élaborer un plan d’affaires = élaborer un plan d’affaires Stage 3 La troisième étape consistait à consulter des corpus en ligne. Deux corpus préétablis ont été choisis pour cette étape de l’analyse: BNC XML, accessible via CQPweb, et American English 2006, accessible via CQPweb, conçu par Hardie (2012). Les résultats figurent dans le tableau ci-dessous: Tableau 1. Collocations commerciales et leurs équivalents 1. LA COLLOCATION COMMERCIALE EN ROUMAIN3. ÉQUIVALENTS ANGLAIS DANS AMERICAN ENGLISH 2006 ACCESSIBLE VIA CQPWEB4. ÉQUIVALENTS ANGLAIS DANS BNC XML ACCESSIBLE VIA CQPWEBA începe o afacereBusiness – 304 occurrences dans 145 textescréer une entreprise – 0 occurrenceouvrir une entreprise – 1 occurrenceBusiness – 35 079 occurrences dans 2 861 textes différentscréer une entreprise – 126 occurrencesouvrir une entreprise – 21 occurrences Terminologija | 2024 | 31 187 créer une entreprise – 2 occurrences fonder une entreprise – 1 occurrence créer une entreprise – 69 occurrences fonder une entreprise – 36 occurrences développer une entreprise – 28 occurrences lancer une entreprise – 27 occurrences créer une entreprise – 5 occurrences lancer une entreprise – 2 occurrences établir une entreprise – 16 occurrences constituer une entreprise – 4 occurrences commencer une activité – 4 occurrences Souscrire une assurance 0 occurrence le mot vedette assurance apparaît 7 027 fois dans 1 261 textes différents. souscrire un contrat d’assurance – 40 occurrences souscrire une assurance – 1 occurrence ouvrir un contrat d’assurance – 1 occurrence acheter une police d’assurance – 1 occurrence signer un document d’assurance – 2 occurrences acheter une assurance – 2 occurrences Conclure un contrat conclure un accord – 1 occurrence faire un accord – 1 occurrence le mot vedette contrat a généré 11 880 occurrences dans 1 578 textes différents signer un contrat – 170 occurrences conclure un contrat – 58 occurrences passer un contrat – 9 occurrences 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations conclure un contrat – 5 occurrences établir un contrat – 3 occurrences mettre en place un contrat – 1 occurrence commencer un contrat – 1 occurrence sceller un contrat – 1 occurrence Accorder un crédit Prendre un emprunt 0 occurrence contracter un emprunt – 1 occurrence Le lemme loan a donné 3 812 résultats dans 855 textes différents. proposer un prêt – 15 occurrences accorder un prêt – 14 occurrences fournir un prêt – 5 occurrences octroyer un prêt – 15 occurrences contracter un emprunt – 42 occurrences obtenir un prêt – 21 occurrences signer un contrat de prêt – 1 occurrence contracter un prêt – 3 occurrences demander un prêt – 2 occurrences solliciter un prêt – 1 occurrence demander un prêt – 4 occurrences solliciter un prêt – 4 occurrences recevoir un prêt – 1 occurrence obtenir un prêt – 15 occurrences Terminologija | 2024 | 31 189 La traduction des collocations a mobilisé la compétence de recherche, car plusieurs ressources linguistiques ont été consultées afin d’identifier la meilleure correspondance entre les textes source et cible. Les mêmes collocations roumaines ont été recherchées dans différentes sources: Dicționar economic român-englez, rédigé par Năstăsescu (2015), le corpus American English 2006 accessible via CQPweb, le BNC accessible via CQPweb, conçu par Hardie (2012), le Longman Business English Dictionary (2007), Constantinescu et Crocus (1998), ainsi que le Dictionary of Business Collocations rédigé par Popescu et Toma (2009). En raison du grand nombre d’occurrences, la recherche dans le BNC XML a principalement porté sur les collocations. Deux méthodes ont été appliquées lors de la recherche dans le corpus: 1. Rechercher le mot vedette dans la collocation et extraire toutes les collocations dans lesquelles il apparaît. 2. Choisir la collocation la plus appropriée au texte. Ces méthodes présentent quatre inconvénients: 1. Elles sont chronophages. 2. Le nombre de collocations pouvant être identifiées au moyen de ces méthodes est limité. 3. L’identification des collocations informelles. 4. Elles génèrent de l’ambiguïté. Il existe une différence nette entre l’emploi de collocations formelles et informelles: créer une entreprise ou fonder une entreprise /versus/ monter une entreprise. La collocation roumaine a încheia un contract peut entraîner des ambiguïtés dans les traductions, car le dictionnaire propose trois entrées: résilier un contrat, établir et conclure un contrat, et conclure un contrat. Dans de telles situations, les contextes dans lesquels les collocations apparaissent permettent de lever l’ambiguïté. L’analyse quantitative a été affinée au moyen de l’analyse qualitative, qui comprenait l’étude du contexte dans lequel la collocation apparaissait, ainsi que la comparaison des options formelles et informelles, générales et spécialisées. Un autre problème lié à l’emploi correct des collocations concerne l’utilisation de binômes, caractéristiques des textes commerciaux: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. L’analyse présentée dans cette section confirme le principe selon lequel l’identification de collocations appropriées constitue un véritable écueil 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations dans le processus de traduction. Les corpus présentent l’avantage, par rapport aux dictionnaires bilingues, de fournir les vedettes en contexte. En outre, l’exploration approfondie de ressources spécialisées, associée à des recherches exhaustives, améliore la qualité des traductions. Plus le degré de spécialisation est élevé, plus le traducteur doit consulter de sources. Les étapes qui contribuent également à la qualité des traductions sont la phase pré-traductionnelle et la phase post-traductionnelle. Les multiples rôles que le traducteur doit assumer — éditeur, correcteur, traducteur et terminologue — améliorent la qualité de la traduction. En bref, les traducteurs spécialisés doivent traduire, réviser, élaborer des glossaires, employer une terminologie appropriée, appliquer des principes de qualité et trouver des équivalents. 4.2. La traduction du langage figuré, des métaphores et des expressions idiomatiques Je partage le point de vue de Temmerman (1997), qui introduit dans le débat l’existence du langage figuré en terminologie et montre que la gestion des métaphores et du langage figuré dans les langues de spécialité met en évidence la dimension cognitive de la terminologie. Faber et López Rodríguez (2012) ont également privilégié la dimension cognitive de la terminologie. Après l’examen des corpus contenant des textes journalistiques économiques, l’analyse a révélé que les métaphores conceptuelles imprègnent le langage employé en économie. Les entreprises et l’économie acquièrent des caractéristiques humaines et animales. L’analyse du langage figuré, axée sur la traduction, peut être répartie en quatre grands axes: les catégories conceptuelles communes aux deux corpus, celles qui ne se recoupent pas dans les deux corpus, les proverbes et les expressions idiomatiques. En raison des contraintes d’espace et du grand nombre de catégories conceptuelles communes, l’analyse des métaphores se limite aux conceptualisations de l’entreprise et de l’économie. Les catégories conceptuelles relatives aux entreprises et à l’économie présentes dans les deux corpus comprennent: BUSINESS IS DISEASE, BUSINESS IS WEALTH, BUSINESS IS COMBAT, ECONOMIC CONDITIONS ARE WEATHER, ECONOMIC VITALITY IS THE VITALITY OF THE ORGANISM, THE STATE OF ECONOMY IS A STATE OF MENTAL HEALTH, THE ECONOMY IS AN ENGINE, SPEED OF PROGRESS IS SPEED OF MOTION TO A DESTINATION, THE ECONOMY IS A WAY OF MOVING IN THE WATER, THE ECONOMY IS AN ENTITY THAT MOVES UP, THE ECONOMY IS AN ENTITY THAT Terminologija | 2024 | 31 191 L’ÉCONOMIE EST EN BAISSE, L’ÉCONOMIE EST UN JEU, L’ÉCONOMIE EST DE LA NOURRITURE, L’ÉCONOMIE EST UNE PLANTE, L’ÉCONOMIE EST UN ANIMAL et L’ÉCONOMIE EST UN ÊTRE HUMAIN. Les domaines de la santé, de la nourriture et du mouvement sont projetés sur les affaires et l’économie, et les catégories conceptuelles emploient un lexique similaire dans leurs réalisations linguistiques. Les extraits d’échantillons présentant un lexique similaire ont été recueillis dans des articles de journaux rédigés en roumain. La traduction des métaphores conceptuelles conserve le même lexique afin de maintenir le scénario conceptuel dans la SL. Dans ce cas, le contexte passe à l’arrière-plan dans la traduction des métaphores conceptuelles. (11) (RO) « L’économie fond: Combien allons-nous perdre à cause de la sécheresse prolongée » (AF, July 27, 2015) (EN) « L’économie fond: Combien allons-nous perdre à cause de cette longue sécheresse » Les idiomes employés dans le corpus roumain ont été identifiés à l’aide de LancsBox, conçu par Brezina et al. (2020). Tableau 2. Expressions idiomatiques du corpus roumain et leurs équivalents anglais 1. EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN ROUMAIN 2. TRADUCTION ÉQUIVALENTE EN ANGLAIS a aduce bani de acasă financer une entreprise a scoate bani din buzunar dépenser de l’argent provenant de ses ressources personnelles engager de l’argent sortir de l’argent / miser de l’argent / mettre de l’argent à disposition (a fi) în goană după bani (être) à la chasse à l’argent mettre de l’argent de côté économiser de l’argent; mettre de l’argent de côté partir à vau-l’eau partir à vau-l’eau avoir de la chance avoir de la chance / être chanceux dépendre de la chance être une question de chance priver quelqu’un de son gagne-pain laisser quelqu’un sans emploi être en pleine floraison s’épanouir devenir la proie de devenir la proie de mettre des bâtons dans les roues mettre un bâton dans les roues de quelqu’un / mettre des difficultés ou des obstacles sur le chemin de quelqu’un faire la loi faire la loi prendre des mesures prendre des mesures 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations a da țeapă: escroquer, tromper, duper; a băga în groapă: mettre quelqu’un au tombeau; a fura căciula: causer la perte de quelqu’un; a pune lacătul la poartă: mettre un cadenas à la porte; a ajunge la liman: atteindre son but; a ține pe linia de plutire: maintenir à flot; a scoate de pe linia de plutire: retirer de la ligne de flottaison; a pune frâna: freiner; a reveni la cârma: reprendre les rênes de son entreprise Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. Les journalistes roumains ont utilisé des proverbes en plus des métaphores conceptuelles et des expressions idiomatiques. Les proverbes relevés dans le corpus roumain encapsulaient des éléments de la culture roumaine qui posent de réels défis aux traducteurs. Les proverbes relevés dans le corpus roumain étaient: (a strânge) bani albi pentru zile negre [économiser pour les jours difficiles] [traduction littérale: « mettre de l’argent blanc de côté pour les jours noirs »]; dacă nu curge, picură [petit placement, petits gains] [traduction littérale: « si ça ne coule pas, ça goutte »]; a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [faire d’une pierre deux coups] [traduction littérale: « tirer sur plusieurs lapins d’un seul coup de fusil »], avec deux occurrences. Ils révèlent des différences culturelles: (a strânge) bani albi pentru zile negre [économiser pour les jours difficiles] [traduction littérale: « mettre de l’argent blanc de côté pour les jours noirs »] et a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [faire d’une pierre deux coups] [traduction littérale: « tirer sur plusieurs lapins d’un seul coup de fusil »]; la reconstitution du scénario original s’effectue au moyen d’un lexique qui incarne des aspects culturels propres à la culture britannique. Levițchi (2005) fournit la traduction anglaise de nombreux idiomes et proverbes relevés dans le Corpus 2. La traduction du langage figuré relevé dans la presse économique s’appuie sur les caractéristiques conceptuelles, sémantiques et pragmatiques de la langue. En même temps, elle implique la reconstitution du scénario original dans la SL. Terminologija | 2024 | 31 193 Deux cas ont été identifiés dans la traduction des métaphores conceptuelles et des expressions idiomatiques: 1. La traduction littérale, qui s’applique aux expressions idiomatiques ne comportant pas de langage figuré: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, 27 novembre 2013) (EN) ‘Les 50 qui font la loi dans le secteur de la construction’ 2. Le deuxième cas consiste à maintenir le même scénario conceptuel dans la SL et peut être subdivisé en trois cas successifs: a. Maintenir le même scénario conceptuel que dans la SL et intégrer des éléments culturels caractéristiques de la TL. Cette stratégie peut être utilisée pour les expressions idiomatiques et les proverbes qui incarnent des aspects culturels propres à la SL, rendus au moyen d’autres expressions idiomatiques et proverbes intégrant des traits culturels de la TL: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: à quoi ressemble le marché local des carburants en 2015’ (AF, 3 février 2015) (EN) ‘Si ça ne coule pas, ça goutte: aperçu du marché local des carburants en 2015’ (14) (RO) ‘« De l’argent blanc pour les jours noirs » a été la devise des Roumains pendant les années de crise.’ (Capital, 20 décembre 2015) (EN) ‘De l’argent pour les jours de pluie’, telle était la devise des Roumains pendant la crise économique.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘Le sport et une alimentation saine sont les piliers fondamentaux sur lesquels repose le concept de bien-être; les adeptes de cette tendance font d’une pierre deux coups.’ b. Maintenir le scénario conceptuel d’origine, comme dans la SL, en utilisant un lexique similaire à celui de la SL. Cela s’applique aux catégories conceptuelles qui se recoupent en roumain et en anglais: (16) (RO) ‘Signal d’alarme. La récession économique frappe le monde des affaires. Moins d’entreprises sont créées qu’en période de crise!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘Signal d’alarme. La récession économique frappe le monde des affaires. Moins d’entreprises sont créées qu’en période de crise’ (17) (RO) ‘L’État met des bâtons fiscaux dans les roues de l’économie’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘L’État met des rayons fiscaux dans les roues de l’économie’ (18) (RO) ‘La meilleure nouvelle pour l’usine Ford de Craiova. La décision qui remettra l’entreprise à flot’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘La meilleure nouvelle pour l’usine Ford de Craiova. La décision qui sortira l’entreprise de l’impasse’ (19) (RO) ‘Les Roumains de la diaspora sont invités à rentrer chez eux et à reprendre les commandes de leurs propres entreprises’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘Les Roumains de la diaspora sont censés rentrer chez eux et diriger leurs propres entreprises’ (20) (RO) ‘La BNR veut freiner les prêteurs immobiliers. Est-ce le signe d’une nouvelle flambée des prix?’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘La BNR veut mettre un frein aux prêts immobiliers. Est-ce le signe d’une nouvelle flambée des prix?’ (21) (RO) ‘Le cauchemar des employés en Roumanie: les bureaux en open space sont à la productivité ce que le frein à main est à une voiture en marche’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘Le cauchemar des employés roumains: le rôle des bureaux en open space dans l’amélioration de la productivité est comparable à celui du frein à main sur une voiture en marche’ (22) (RO) ‘China Inc.: Partidul vs. elita. Vânătoarea de tigri în care cade pradă orice mișcă’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘China Inc.: le parti contre l’élite. La chasse aux tigres auxquels tout être vivant peut succomber’ c. Maintenir le même scénario conceptuel que dans la LS sans recourir au langage figuré dans la LC. (23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘Le secteur bancaire n’a pas encore atteint son objectif’ 4.3. La traduction des unités lexicales polysémiques La polysémie peut entraver le travail du traducteur, et il existe un consensus général selon lequel elle pose des difficultés en traduction spécialisée. Les nouvelles théories de la terminologie reconnaissent la polysémie. Par exemple, Temmerman (1997) considérait la polysémie comme le résultat d’une extension du sens due à de nouvelles inventions et évolutions, qui ajoutent un sens spécialisé au sens fondamental d’un mot. Temmerman (1997) a démontré Terminologija | 2024 | 31 195 que la polysémie dans la langue était fonctionnelle et en a illustré la fonctionnalité au moyen d’exemples tirés du langage médical. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). Les mots polysémiques posent des difficultés aux traducteurs débutants qui ne connaissent pas la terminologie des affaires. La polysémie signifie qu’une même unité lexicale possède des sens différents dans les contextes généraux et spécialisés. Les stratégies appliquées pour traduire les termes polysémiques comprennent: a. Prêter attention au contexte. (24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară) (EN) ‘Le GARANT HYPOTHÉCAIRE s’engage par les présentes à déposer le présent contrat auprès de la BANQUE’ (Contrat de prêt hypothécaire immobilier). (25) (RO) ‘puteți depune banii datorați’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘Vous pouvez verser le montant dû’. L’ambiguïté générée par le verbe roumain polysémique (RO) a depune [EN « verser une somme d’argent; déposer un document »] est résolue par le contexte environnant. b. Effectuer des recherches terminologiques afin de saisir les différents sens d’un même terme. Les termes polysémiques relevés dans les corpus comprenaient des termes ayant un sens dans le genre général des affaires et un autre dans un genre spécialisé des affaires. Par exemple, « provisions » a un sens dans les contrats commerciaux, « dispositions générales » [RO prevederi generale], que l’on rencontre principalement dans les contrats, et un autre sens dans les documents comptables: « provisions pour risques et charges » [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘Pour la dépréciation des créances, la banque a constitué provizioane de …. lei.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘Afin de déprécier les obligations, la banque a constitué des provisions de …. lei.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Parmi les autres exemples de termes polysémiques rencontrés dans la terminologie commerciale spécialisée figuraient dobândă [EN « intérêt »], obligațiuni [EN « obligations »], active [EN « actifs »], pasive [EN « passifs »], extras de cont [EN « relevé »] et sold [EN « solde »]. (27) (RO) « En Roumanie, plus de 90% des active sont contrôlés par des capitaux étrangers. » (ZF, October 23, 2013) (EN) « En Roumanie, plus de 90% des actifs sont contrôlés par des capitaux étrangers. » (28) (RO) « Ainsi, la valeur des passifs internes des banques a augmenté » (Capital, October 31, 2014) (EN) « Ainsi, la valeur des passifs internes de la banque a augmenté » (29) (RO) « Teszari a eu recours à l’émission d’obligațiuni, en payant un dobândă élevé: 7,5% par an. » (AF, April 15, 2015) (EN) « Teszari a eu recours à l’émission d’obligations, en payant un taux d’intérêt élevé: 7,5 par an. » Afin de résoudre le problème de la polysémie dans les textes spécialisés, les traducteurs doivent distinguer le terme général du terme spécialisé et être conscients des différences entre les genres commerciaux. En outre, ils doivent explorer une grande variété de sources. Le respect de toutes ces étapes, l’application de ces stratégies et la recherche menée à partir d’une grande variété de sources améliorent la qualité de la traduction, en tant que produit et en tant que processus. En bref, les traducteurs de la presse économique et des contrats d’économie d’entreprise doivent être formés à la traduction des cadres. 5. CONCLUSION Cette recherche s’inscrit dans le domaine de la traduction économique et financière (FBT). Parmi les arguments en faveur de l’inscription de cette étude dans le domaine de la FBT figurent la compilation et le traitement de corpus destinés à l’analyse des structures collocationnelles, du langage figuré et des termes polysémiques. La traduction spécialisée a pour rôle de faciliter la communication entre les membres d’une communauté de spécialistes qui utilisent une terminologie spécialisée pour communiquer dans un cadre professionnel. Ainsi, le traducteur doit savoir gérer les variations terminologiques et garantir l’exactitude de la traduction des documents commerciaux et financiers. Cette étude met également en évidence le rôle du traducteur spécialisé, ainsi que les compétences dont il doit être doté. Un certain nombre de facteurs, tels que l’emploi approprié des termes, les stratégies de traduction et la maîtrise des compétences, ont une incidence positive ou négative sur la qualité des traductions. Terminologija | 2024 | 31 197 Le mauvais usage de la terminologie, la synonymie et la polysémie entraînent des changements dans le sens du texte en langue cible (TL). Cet article vise à sensibiliser les traducteurs et à veiller à ce qu’ils ne se contentent pas de traduire les termes du roumain vers l’anglais et vice versa; il décrit la complexité du processus de traduction et le rôle complexe du traducteur, qui doit gérer la terminologie, faciliter la communication, effectuer des recherches, ainsi que réviser et corriger le document. Le traducteur doit évaluer les ressources disponibles et sélectionner les meilleures options. En outre, les traducteurs de textes commerciaux et économiques devraient être en mesure de distinguer les différents genres commerciaux. Bien qu’ils n’aient pas besoin d’être spécialistes du domaine des textes qu’ils traduisent, ils doivent comprendre le texte en langue source (SL) et en transférer le sens en langue cible (TL). Deux stratégies de traduction sont nécessaires selon le type de texte et son degré de spécialisation: la reconstruction du scénario conceptuel original en langue source (SL) et l’emploi précis de la terminologie et des structures collocationnelles dans les documents commerciaux officiels. En bref, le travail des traducteurs commerciaux consiste à employer la terminologie de manière appropriée, à traduire le texte, à réviser et à éditer le texte traduit, à compiler des glossaires et à constituer des bases terminologiques (TBs). Les difficultés rencontrées lors de la traduction des textes échantillons extraits des quatre corpus élaborés par les auteurs apportent un nouvel éclairage sur le rôle des traducteurs de textes commerciaux et économiques. Les traducteurs commerciaux roumain-anglais ne bénéficient pas du vaste éventail de ressources terminologiques disponible pour d’autres paires de langues. Confrontés à des ressources terminologiques limitées, les traducteurs doivent agir en terminologues et mener des recherches ainsi qu’une gestion terminologiques. Comme l’ont montré Faber and Gómez-Moreno (2012), l’une des difficultés propres aux traductions spécialisées réside dans l’emploi de la terminologie et dans les correspondances terminologiques entre la langue source (SL) et la langue cible (TL). REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201