The Importance of Business Terminology in Specialised Translations

doi.org/10.35321/term31-09 أهمية مصطلحات الأعمال في الترجمات المتخصصة أهمية مصطلحات الأعمال في الترجمة المتخصصة MARIA-CRINA HERȚEG 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, Romania معرّف ORCID: https://oecid.org/0000-0002-3929-0055 مُلَخَّص تقدّم هذه الورقة تحليلاً لأهمية مصطلحات الأعمال في الترجمات المتخصصة، مع التركيز على حالتين مختلفتين جرى تحديدهما استناداً إلى المدونات اللغوية التي خضعت للتحليل، وهما عقود الأعمال والصحافة الاقتصادية، اللتان تتطلبان مناهج وأدوات واستراتيجيات مختلفة. وتشمل الجوانب التي تحللها هذه الورقة ترجمة المتلازمات اللفظية، واللغة المجازية، والوحدات المعجمية متعددة المعاني. وتبرز الورقة أهمية تمكين مترجمي الأعمال من خلال ضمان امتلاكهم كفاءة البحث المصطلحي التي تتيح لهم تجنب الالتباسات وحلّها، وتحديد المقابلات المصطلحية، وتعزيز جودة ترجماتهم. الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة، المصطلحات، الأعمال، المهارات المصطلحية. مُلَخَّص تحلّل المقالة أهمية المصطلحات التجارية في الترجمة المتخصصة. وينصبّ التركيز على سيناريوهين مختلفين جرى تحديدهما استنادًا إلى المدونات النصية التي خضعت للتحليل، وهما العقود التجارية والصحافة التجارية. ويتطلب هذان السيناريوهان مناهج وأدوات واستراتيجيات مختلفة. وتتناول المقالة الجوانب الآتية: ترجمة المتلازمات اللفظية، وترجمة اللغة المجازية، وترجمة الوحدات المعجمية متعددة المعاني. وتؤكد المقالة أهمية تمكين مترجمي الأعمال من اكتساب كفاءة البحث المصطلحي، بما يتيح لهم تجنب حالات الالتباس وحلّها، وتحديد المقابلات المصطلحية، وتحسين جودة ترجماتهم. الكلمات المفتاحية: الترجمة المتخصصة، المصطلحات، الأعمال، المهارات المصطلحية. 168 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations ١. المقدمة ينبع سؤال البحث الذي تتناوله هذه المقالة من الحاجة إلى استخدام المصطلحات المتخصصة بدقة في الترجمات التجارية المتخصصة. وبناءً على ذلك، تتناول المقالة أهمية إدماج المصطلحات المتخصصة في ترجمات النصوص التجارية ضمن الزوج اللغوي الإنجليزي-الروماني. ونقدم في هذه المقالة دليلًا عمليًا تطبيقيًا للمصطلحات الموجّهة للترجمة، وندعو إلى إدماج مصطلحات الأعمال في الترجمات التجارية المتخصصة. كما نناقش أهمية تمكين طلاب الترجمة بتزويدهم بمهارات مصطلحية مناسبة، تتيح لهم ترجمة النصوص التجارية وتعزز جودة ترجماتهم. وتحظى كفاءة البحث اللازمة لترجمة النصوص التجارية بأهمية قصوى في هذه المقالة. تأتي دوافع هذه المقالة استجابةً لتدويل الأعمال وعولمتها، الأمر الذي يستلزم تزايد عدد الوثائق المتعلقة بالأعمال والاقتصاد التي تحتاج إلى ترجمة، مع إنشاء الشركات الدولية فروعًا لها في الخارج وبيع أصحاب الامتيازات أعمالهم إلى أصحاب الامتياز الذين يعملون في رومانيا. وينتج عن ذلك طيف واسع من الوثائق التجارية والمصرفية والمالية، بما فيها عقود الامتياز والفواتير والميزانيات العمومية، وهي وثائق تحتاج إلى الترجمة. وإضافةً إلى ذلك، تستلزم تنقلات الأفراد عبر أوروبا إعداد وثائق مثل عقود التأمين وعقود الإقراض والإيجار وترجمتها، مما يهيئ سوقًا لمترجمي وثائق الأعمال والاقتصاد؛ وينبغي لهؤلاء المترجمين الالتزام بالجودة لتلبية توقعات عملائهم والوفاء بمتطلباتهم. استُمِدّت المشكلات التي تبحثها هذه المقالة من قائمة الصعوبات التي تُواجَه في عملية ترجمة النصوص التجارية. ونظرًا إلى محدودية عدد البحوث التي تتناول مشكلة المصطلحات التجارية في الترجمات، تهدف هذه المقالة إلى سدّ الفجوة في نظرية ترجمة النصوص التجارية، وتقديم حلول، وتحديد استراتيجيات. من الجوانب الأولى التي ينبغي أخذها في الحسبان أن المتخصصين في مجال معين هم من يكتبون النصوص المتخصصة، وأنها موجّهة إلى متخصصين آخرين في المجال نفسه. ويتمثل دور المترجم في التوسط في التواصل بين هؤلاء المتخصصين. ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي للمترجم نقل النص بدقة من اللغة المصدر (ويُشار إليها فيما يلي بالرمز SL) إلى اللغة الهدف (ويُشار إليها فيما يلي بالرمز TL). الجودة Terminologija | 2024 | 31 169 تعتمد جودة الترجمة على عوامل عديدة، من بينها جودة العمل المصطلحي الذي ينجزه المترجم، وهو ما يستلزم الاستخدام الدقيق للمصطلحات، والتمثيل البياني للنص، وقدرة المترجم على دمج البرمجيات المتخصصة وقواعد المصطلحات (ويُشار إليها فيما يلي بالاختصار TBs) والمدونات في عمله. وتؤثر هذه العوامل كلها في جودة الترجمة، سواء أكانت منتجًا أم عملية. Faber and Gómez-Moreno (2012: 79) highlighted that specialised translators must bear the text sender, the text receiver and the purpose of the text in mind; in the translation of specialised business texts, translators must pay heed to the fact that both the text senders and the text receivers are familiar with business terminology. Consequently, the translators must use business terminology appropriately and accurately, and must be familiar with the layout of business and financial documents. باختصار، تتطلب ترجمة النصوص المتخصصة إدارة المصطلحات، وحسن استخدام موارد الترجمة، والإلمام بقالب النص. تشير الأعمال المستشهد بها في قسم مراجعة الأدبيات إلى أهمية تحقيق «التطابق» بين اللغة المصدر (SL) واللغة الهدف (TL). وفي الوقت نفسه، تتفق هذه الأعمال كلها مع الانتقال من النظرية العامة للمصطلحات (GTT) إلى نظرية المصطلحات القائمة على الأطر (FBT)، وهو انتقال يستلزم تصورًا مختلفًا لعمليات الترجمة ومنتجاتها. وتقترب نظرية المصطلحات القائمة على الأطر من اللسانيات المعرفية، إذ ينصب التركيز على أهمية السياق في البحث المصطلحي؛ وهي تقرّ بتعدد المعاني والترادف واللغة المجازية، وتعترف بتعدد أبعاد المصطلحات، وتفضّل استخدام المدونات في عملية استخراج المصطلحات. أما النظرية العامة للمصطلحات فهي أكثر تقييدًا مقارنةً بالنظرية التواصلية للمصطلحات (CTT)، ونظرية المصطلحات القائمة على الأطر، والنظرية الاجتماعية المعرفية للمصطلحات. وتتأثر النظرية الاجتماعية المعرفية للمصطلحات تأثرًا كبيرًا بالرؤى المستمدة من علم الدلالة المعرفي واللسانيات الوظيفية؛ فهي تلقي ضوءًا جديدًا على دور اللغة ووظيفتها، وتعترف بالطبقة المجازية للغة، وتأخذ في الحسبان أهمية السياق في استجلاء معنى المصطلح. لا تستبعد الاتجاهات الجديدة في علم المصطلحات استخدام الاستعارات واللغة المجازية؛ وبناءً على ذلك، حظيت الاستعارات باهتمام أكبر. ويتأثر علم المصطلحات باللسانيات المعرفية التي تتناول التمثيلات الذهنية للبنى اللغوية. ويُبرز استنباط الأطر في ترجمة الاستعارات المفاهيمية مدى التقارب بين اللسانيات المعرفية وعلم المصطلحات؛ وقد تبنّى هذا الرأي 170 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Tercedor Sánchez et al. (2012), who acknowledged the existence of figurative language in Language for Specific Purposes (henceforth LSP). Terminology is also influenced by corpus linguistics, as terminologists must know how to compile corpora and how to analyse parallel corpora when searching for appropriate terminology. 2. مراجعة الأدبيات Faber and López Rodríguez (2012) addressed the issue of the importance of terminology in translations and emphasised the roles that translators must play and the knowledge that they must have when they translate specialised texts. Thus, in the approach to terminological units, translators must pay attention to the relationships, structures and correspondences that are established amongst terminological units. As Faber and López Rodríguez (2012) observed, neither the knowledge of terminological correspondences nor linguistic knowledge is sufficient to produce an acceptable text in a specialised knowledge field. The authors considered terminology to be a discipline that has more in common with linguistics, particularly cognitive linguistics, and described the evolution and history of terminology from its inception to the present; they also discussed different theories of terminology and enumerated the theories with which terminology has been associated, such as the socio-cognitive theory of terminology proposed by Temmerman and FBT proposed by Faber (2011), which promotes the study of the behaviour of terminological units in texts rather than identifying the differences between words and terms. Faber and Cabezas-Garcia (2019) highlighted the importance of achieving sameness of meaning in translations, and observed that the quality of specialised translations depended on how well the correspondences between the TL and the SL were rendered, as well as on the translator’s ability to successfully construct a mental representation of the aspects of the specialised knowledge field. As the authors showed, the translator must identify the semantic relationships amongst the concepts that are encountered in the text and must establish the correspondences between the SL and TL. The authors adopted FBT and linked specialised knowledge representation to cognitive linguistics and cognitive semantics; they also referred to multi-word terms (henceforth MWTs) and identified the composition and components of MWTs in English. As the authors observed, the process of understanding terminological meaning begins with the concept Terminologija | 2024 | 31 171 الذي يحدده المصطلح نفسه، ويُتصوَّر بوصفه توسعًا تدريجيًا في السياقات (Faber and Cabezas-Garcia 2019: 200). وقسّم المؤلفان الأطر إلى أطر مفاهيمية تتحقق لغويًا من خلال الأسماء والمجموعات الاسمية، وأطر إسنادية تتحقق لغويًا من خلال الأفعال. وأبرز المؤلفان أن الأطر الإسنادية نادرًا ما عُدّت مصطلحات؛ ولذلك لم تُدرج في الموارد المصطلحية المتخصصة. وقدّما مثال مدونة EcoLexicon، التي لا يُعرَف فيها سوى 10 أفعال ذات معنى متخصص، على الرغم من أن المدونة تضم 54 million words. L’Homme et al. (2018) analysed collocations in terminological resources, and provided an inventory of the terminological resources that contained collocations; the authors concluded that the collection and extraction of collocations from corpora was time consuming, and stated that the methods that have been developed to extract collocations need to be validated by lexicographers and terminologists. L’Homme et al. (2018) discussed the reasons that led to the imbalance of collocations, including the degree of polysemy in different languages, which might affect the corresponding collocations, the experience of the terminologists who extract collocations, and the content of the corpora from which the collocations are extracted. L’Homme et al. (2018) proposed a method that consisted of ten stages and that identified and validated equivalent collocations in a TL. The authors validated the method manually for the English-French language pair by selecting a list of keywords from a list of general English environmental terms and extracting all the lexical relationships that were encoded as collocations from the English version of the database, together with the lexical functions of each term in the list. L’Homme et al. (2018) concluded that the method produced a sufficient number of valid translations for their English collocations and could be used with some adaptations to complete other missing translations of collocations. In the introduction section, L’Homme (2023) drew attention to the issue of polysemy in specialised terminology and identified two approaches: One approach advocates ways of preventing polysemy, as it can lead to ambiguity in communication. According to L’Homme (2023), terminologists address polysemy in two situations, namely during the identification of terms and when the term is described in the resources. The author suggested methods that terminologists could adopt when they encountered polysemy in specialised resources. L’Homme also identified cases in which 172 Maria-Crina Herteg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations يمكن اعتبار المفردة المعجمية واقعة ضمن أكثر من نسق معجمي؛ وقد حلّلت مثالين لتعدد المعاني يتعلقان بالمصطلحات المتخصصة المستخدمة في مناقشة البيئة، وحددت أسباب تعدد المعاني في المصطلحات المتخصصة بأنها امتداد المعنى، والامتداد المجازي، والتغير في المعنى بمرور الزمن. وميّزت L’Homme (2023) بين ثلاثة أنواع من تعدد المعاني في المصطلحات المتخصصة، وهي تعدد المعاني المنتظم، والتناوبات، والمعاني الدقيقة. كما ناقشت المؤلفة السبل التي اتُّبعت في تناول علم المصطلحات خلال فترات مختلفة، وذلك من خلال وصف الاتجاهات المتباينة فيه؛ ولاحظت أن كثيرًا من المصطلحات صيغت استنادًا إلى معانٍ راسخة أخرى، وأن معاني جديدة أُضيفت إلى المعنى القائم لمفردة معجمية، مما أدى إلى إنشاء مصطلحات جديدة. وأشارت L’Homme إلى أن تقسيم علم المصطلحات إلى مجالات فرعية أدى إلى تقليل احتمال تعدد المعاني، وحددت العوامل التي أسهمت في انخفاض تعدد المعاني في الموارد المصطلحية. وأوضحت L’Homme (2023) أن علماء المصطلحات جمعوا مدونات خاصة بمجالات بعينها، كانت فيها المفردات المعجمية تحمل عددًا أقل من المعاني، ولاحظت أن الموارد المصطلحية تميل إلى إدراج الأسماء والعبارات الاسمية على حساب سائر أقسام الكلام. وقدّمت مثال EcoLexicon، التي لا تضم أفعالًا أو عبارات فعلية؛ إذ تُعامل الأفعال بوصفها متلازمات لفظية، بينما ترد الصفات في MWTs. Tercedor Sánchez et al. (2012) identified two ways in which cognitive linguistics, particularly conceptual metaphor theory (henceforth CMT), and terminology interact. Firstly, one domain is mapped onto another, and the same concept may simultaneously be part of different domains as a result; that is, concepts used in one domain may migrate to other domains. The role of metaphors is then to give coherence to conceptual structures. The second way in which cognitive linguistics and terminology interact is through metaphorical extension. The authors signalled the presence of metaphors and metonymies in specialised terminology, analysed previous research in the field of metaphors being considered as a means of conceptualising reality and observed that metonymy had been ignored. Tercedor Sánchez et al. (2012) shared the view that both metaphors and metonymies helped to structure the human conceptual system and differentiated the mechanisms on which metonymy and metaphor relied: metaphors exploit similarity, while metonymies exploit continuity. Tercedor Sánchez et al. (2012) analysed CMT and CBT, established the relationships that develop Terminologija | 2024 | 31 173 بين هذه النظريات وعلم المصطلحات، وقدّم أمثلة على المزج الاشتقاقي من المجالات المتخصصة للطب وعلوم البيئة وعلم الاجتماع. Tercedor Sánchez et al. (2012) connected the idea of multidimensionality in terminology to the fact that a concept can belong to different domains simultaneously. The authors also showed that metaphors did not represent an isolated phenomenon, but were represented as a network of metaphorical patterns in specialised domains that give coherence to conceptual structure. The authors also considered the role of context, which mediates access to the linguistic use of a concept. Metaphors in specialised terminology occur because one domain is mapped onto another, which the authors exemplified via concepts from the field of medicine being used in economics and finance. The authors also analysed examples of metaphorical extensions from general to specialised language. The chapter authored by Faber and Gómez-Moreno (2012) addresses translation as a process and as a product from the perspective of cognitive linguistics. In the introduction to the chapter “Specialized language translation”, Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the limited resources for specialised translators and observed that literary translations had attracted more interest from specialists compared to specialised translations. The authors identified points of contact between translation and cognitive linguistics and discussed a number of reasons for the strong relationship between them. These reasons were based on conceptual structures, as a language comprises the lexicalisation and activation of conceptual structures, while translation encompasses the translation of conceptual structures from the SL into the TL. The authors discussed the implications of the translation process, as well as the issues of correspondence or equivalence, which were seen as the translators’ objectives. According to the authors, the parameters that influence the evaluation of translations are pragmatic factors related to the context and cognitive factors related to the competence of the translator (Faber and Gómez-Moreno 2012: 76). Faber and Gómez-Moreno (2012) highlighted the differences between general translations and specialised translations, as well as the difficulties that arise in specialised translations. The differences refer to the methods and competences that a specialised translator must apply and acquire when translating a specialised text. Thus, a specialised translator must develop the capacity to acquire specialised terminology and to apply it in the 174 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations عملية الترجمة. وأشار المؤلفون أيضًا إلى أن متلقي النص يختلفون في حالة الترجمات المتخصصة. Faber and Gómez-Moreno (2012) raised the issue of the translator’s invisibility, reinforced the tenet that translation represents a process of mediation between languages and cultures, and highlighted the role of translators as interlinguistic and intertextual mediators. In their opinion, the invisibility of the translator contributed to the success of the mediation process. وفيما يتعلق بتعقيد عملية الترجمة المتخصصة، أبرز المؤلفون بُعدين مهمين للنصوص المتخصصة، هما البعد اللغوي والبعد التخصصي. ويتوقف نجاح عملية الترجمة المتخصصة على التوفيق بين المعرفة اللغوية والمعرفة التخصصية. ويزوّد تدريب المترجمين المترجمين بالمعرفة اللغوية ويضمن البعد اللغوي للنص. وتعتمد جودة الترجمة المتخصصة على المعرفة التخصصية للمترجم وإدارة المصطلحات. وفي هذا الصدد، أوضح المؤلفون أن المتخصصين في مجال ما لا يستطيعون إنتاج ترجمة متخصصة عالية الجودة، لأنهم لا يتمكنون من تحقيق البعد اللغوي. وبالمثل، يستطيع المترجم نقل البعد اللغوي للنص، لكنه يتعين عليه أيضًا اكتساب المعرفة التخصصية اللازمة. وشدّد المؤلفون على أن معرفة لغتين وإتقان البنى النحوية للغتين المعنيتين لا يضمنان جودة الترجمة المتخصصة. وخلاصة القول، لا بد من الجمع بين المعرفة اللغوية والمعرفة التخصصية لضمان الجودة العالية للترجمة المتخصصة. Faber and Gómez-Moreno (2012) also emphasised that working on a specialised translation involved carrying out terminological work. The authors mentioned the lack of terminological resources and databases as being amongst the difficulties that translators encounter. In order to resolve this difficulty, translators need to carry out ad hoc terminological work. However, in order to reconstruct the text from a terminological point of view, translators need to reconstruct the conceptual representations that represent the convergence point of the translation and the terminological work. Faber and Gómez-Moreno (2012) stated that translation requires a theory that focuses on meaning and context. Cognitive linguistics, mainly pragmatics and semantics, appears to be particularly relevant to specialised translation because the focus is on context and meaning. Furthermore, Terminologija | 2024 | 31 175 اعتبر المؤلفون الترجمة عملية معرفية؛ والتخصص اللغوي الذي يستوفي هذا المعيار هو علم الدلالة المعرفي. With regard to specialised translations, Faber and Gómez-Moreno (2012) discussed the multidimensionality of specialised texts. Translators must be equipped to manage linguistic phenomena such as conceptual metaphors and the metaphorical conceptualisations of phenomena in economics. The authors reiterated the idea that specialised translation mediates communication with receivers who are familiar with the constraints of the specialised texts and are familiar with the terminology that is used. In order to mediate communication amongst members of the same community, translators do not need to be experts in a subject or field, but translators of specialised texts must have linguistic training and must reconcile their linguistic training with terminology management. The paper by Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan (2012) addresses the translatability of metaphors. The authors investigated a particular strand of business English genre, namely dictionary articles with a particular focus on the translation of metaphorical English accounting terms into Spanish. The authors analysed the metaphorical terms in a dictionary and explained the decisions that were taken during the process of translation. They restricted their analysis and comments to headwords without taking contexts, examples and definitions into consideration. Fuertes-Oliv-era and Velasco Sacristan’s theory is that translation equivalents in specialised dictionary articles are specific language expressions, the translations of which must render both the original concept and a similar metaphorical expression whenever possible. The methods that the authors adopted included the reproduction of the original conceptual scenario as accurately as possible with or without eliminating possible cultural filters. They advocated for the idea that the conceptual and aesthetic functions played a key role in bilingual terminology. To maintain these functions, the authors opted for the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms from English as they believed that the word-by-word translation of the source’s metaphorical terms had the following advantages: 1. حافظت على الوظائف الجمالية والمفهومية للغة المصدر (SL) ونقلتها إلى اللغة الهدف (TL)؛ و 2. استحدثت استعارات جديدة في اللغة الهدف (TL). كما وُجّه النقد إلى هذا النهج لأنه يُعد مثالًا على الاستعمار المصطلحي. 176 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) approached specialised terminology in a similar way. The authors observed that the dynamic character of accounting triggered the dynamic character of accounting terminology. Accounting has undergone many changes that are reflected in the specific terminology; new terms have been introduced and old terms have disappeared. Fuertes-Olivera and Nielsen addressed the translation of metaphorical terms pertaining to accounting in the chapter entitled “A Case Study: The Translation of English Metaphorical Terms into Spanish”. The authors believed that metaphors played an important role in many types of specialist discourse, and considered that lexicographers and terminologists should address the problems that metaphors may pose in general reference works. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) adopted a general strategy for the translation of metaphors, which emphasised that a basic characteristic of bilingual terminology was the use of conceptually similar terms in both the SL and the TL. The authors believed that this strategy would lead compilers of specialised bilingual dictionaries to find the same or very similar metaphorical terms in the TL, thereby accentuating the role of metaphors in specialised languages in which they are cognitive mechanisms that help users to grasp the abstract meanings that many terms tend to have in specialised discourse. Fuertes-Olivera and Nielsen (2011) proposed four solutions: 1. فيما يتعلق بترجمة المصطلح الاستعاري في اللغة المصدر (SL)، اختار المؤلفون مرادفًا مقابلًا للمدخل المعجمي؛ وعلى الرغم من أنه لم يكن مصطلحًا استعاريًا، فقد حافظ على السيناريو المفهومي نفسه الموجود في اللغة المصدر (SL). 2. تمثل الحل الثاني في استخدام مقابل، وفرضته قواعد تركيب اللغة المصدر (SL). 3. تمثل الحل الثالث في ترجمة اللغة المصدر (SL) باستخدام استعارة جديدة. فعلى سبيل المثال، احتفظ المؤلفون بالمصطلح الإسباني التقليدي في المحاسبة بوصفه مقابلًا، وأضافوا ملاحظة استعمال تشرح الفرق بين المصطلحين الإسبانيين. وقد أتاح حلهم للمستخدمين استنتاج المعنى الاستعاري للغة المصدر (SL) من خلال الإشارة إلى أن نقله الحرفي لا معنى له. وقد تكون هذه الاستراتيجية ضرورية عندما تُدخل الترجمة استعارة جديدة إلى اللغة الهدف (TL). 4. تمثل الحل الرابع في استخدام مرادف في اللغة المصدر (SL) يربط بين ترجمته الحرفية وإسقاطه على المفهوم المجرد في اللغة الهدف (TL) بالارتباط الاستعاري نفسه. Terminologija | 2024 | 31 177 3. البيانات والمنهجية ينعكس تطور الإنترنت والتكنولوجيا أيضًا في المصطلحات من خلال تجميع المدونات وإنشاء برمجيات خاصة لمعالجتها. واستند التحليل الذي أُجري في هذه الورقة إلى استخدام المدونات، ونُفّذ باستخدام أدوات اللسانيات المدونية. واستُخدمت مدونتان أعدّهما الباحث، إحداهما باللغة الإنجليزية والأخرى باللغة الرومانية، لتحليل اللغة المجازية والاستعارات والتعابير الاصطلاحية، وأُطلق عليهما المدونة 1 والمدونة 21. تتألف المدونة 1 من 600,000 كلمة مأخوذة من مقالات صحفية نُشرت في الصحف البريطانية ذات الطابع الرصين The Economist، وThe Financial Times، وThe Guardian، وThe Telegraph، في الفترة من 2012 إلى 2016. وتضم المدونة 2 محتوى مماثلًا، وتتألف من 600,000 كلمة جُمعت من الصحف الرومانية Ziarul financiar، وBusiness Magazin، وCotidianul، وAdevărul financiar، خلال الفترة 2012–2016. استُخدمت مدونتان مختلفتان أعدّهما المؤلف لتحليل المقابلات المصطلحية، إحداهما باللغة الإنجليزية والأخرى باللغة الرومانية، وأُطلق عليهما المدونة 3 والمدونة 4. تتألف المدونة 3 من 12,800 كلمة مأخوذة من وثائق تجارية ومالية جُمعت من المواقع الإلكترونية للبنوك وقواعد بياناتها. وتتألف المدونة 4 من 12,400 كلمة، وتضم وثائق تجارية ومالية رومانية. وتختلف المدونات الأربع في بنيتها، كما تتباين في درجات التخصص والصعوبات التي تطرحها في الترجمة. وقد أُعدّت المدونتان 3 و4 للمترجمين المحترفين، وتضمان وثائق أصلية تشمل مصطلحات مستخدمة في سياقات واقعية، بما في ذلك نصوص جُمعت من المواقع الإلكترونية للبنوك والمؤسسات المالية. إضافة إلى هذه المدونات الأربع المعدّة خصيصًا، استُخدمت مدونات جاهزة لتحليل المتلازمات اللفظية والمصطلحات متعددة المعاني، مثل إصدار BNC XML المدعوم بمنصة CQPweb ومدونة American English 2006 المدعومة بمنصة CQPweb، التي صممها Hardie (2012). وفُحصت نماذج من الوثائق المستقاة من المدونة الرومانية، التي تضم وثائق تجارية ومالية، واقتُرحت حلول للترجمة. كشف تحليل المدونات أن لكل سجل خصائصه المميزة. وتتصل خصائص الوثائق التجارية بالنحو، وتشمل استخدام أدوات ربط محددة، والثنائيات الفعلية والاسمية، واستخدام shall للتعبير عن المستقبل، واستخدام المتلازمات اللفظية الرسمية بدلًا من غير الرسمية، واستخدام حروف الجر 1 أُعدّت المدونتان 1 و2 ضمن مخرجات مشروع UEFISCDI PN II-RU-TE 2014-4-2785. 178 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations والعبارات مثل pursuant to, in consideration of/for and in the event of/that. وتزخر الكتابة الصحفية التجارية باللغة المجازية والاستعارات والكنايات والتعابير الاصطلاحية، في حين تتميز الوثائق المالية بالاستخدام الدقيق للمصطلحات. لا يقتصر عمل المترجم التجاري على ترجمة مصطلحات الأعمال والاقتصاد، بل يتعين عليه أيضًا معرفة كيفية نقل المعرفة التي تمثلها تلك المصطلحات. ولذلك، تستلزم ترجمة النصوص التجارية اكتساب كفاءات متعددة، تشمل الكفاءة الترجمية، والكفاءة اللغوية، وكفاءة إدارة المصطلحات، والكفاءة التقنية، والكفاءة البحثية. وتعني الكفاءة الترجمية القدرة على نقل النص من اللغة المصدر (SL) إلى اللغة الهدف (TL) بما يحقق التكافؤ بين النصوص، في حين تعني الكفاءة اللغوية الإلمام بخصائص نصوص الأعمال والاقتصاد والقدرة على التمييز بين الأنواع التجارية. وتعني الكفاءة البحثية القدرة على البحث عن مقابلات مصطلحية في قواعد بيانات ومدونات موثوقة. وتقل أهمية الكفاءة (بين)الثقافية في ترجمة النصوص الاقتصادية والتجارية، وتُعالج الاختلافات بين النظام الاقتصادي الروماني والنظام الاقتصادي في بلد اللغة الهدف على المستوى المصطلحي. 4. تفسير النتائج يستلزم ترجمة النصوص الاقتصادية والتجارية نقلَ النصوص من لغة المصدر إلى اللغة الهدف وتحقيق التكافؤ بين النصين. وتشمل المشكلات المحددة التي تبرز في الترجمات التجارية المتخصصة ترجمةَ المصطلحات متعددة الكلمات، واستخدام المتلازمات اللفظية، ومسألة تعدد المعاني، وترجمة الاستعارات واللغة المجازية، والاستخدام الدقيق للمصطلحات التجارية. وكما نوقش أعلاه، لا بد للمترجم التجاري من امتلاك كفاءة بحثية جيدة كي يقدّم ترجمة عالية الجودة؛ وإلا فإن عدم إلمامه بأنواع النصوص التجارية المحددة سيؤدي إلى استخدام المصطلحات على نحو غير دقيق. حُدِّد سيناريوان مختلفان استنادًا إلى المدونات التي جرى تحليلها: 1. حالة العقود التجارية. 2. حالة الكتابة الصحفية التجارية. يقتضي هذان السيناريوان اتباع مناهج وأدوات ومعارف مختلفة. فترجمة الكتابة الصحفية التجارية تستلزم إقامة مقابلات ثقافية وتطبيق مرشحات ثقافية بين لغة المصدر و Terminologija | 2024 | 31 179 اللغة الهدف، في حين تستلزم ترجمة العقود التجارية إقامة مقابلات اصطلاحية. وبالمثل، تعتمد ترجمة العقود التجارية على الاستخدام الملائم للمصطلحات، بينما تشمل ترجمة الكتابة الصحفية التجارية ترجمة الأطر؛ إذ يحتاج المترجم إلى تحديد اللغة المجازية، مثل الكنايات والاستعارات والتعبيرات الاصطلاحية وصيغها المختلفة. كما أن تشابه العقود التجارية مع الترجمات القانونية يبرز الدور التداولي للأفعال. تُحلَّل هذه الصعوبات وتُقترح حلول عملية لزوج اللغتين الإنجليزية والرومانية. من المصادر شديدة الموثوقية التي ينبغي للمترجمين التجاريين الرومانيين استخدامها يوميًا English-Romanian Dictionary of Business Terminology، الذي ألّفه Popescu (2017) وقُسِّم إلى أنواع مختلفة من الأعمال التجارية. وتواكب المداخل الاصطلاحية التغيرات في مجال الأعمال والاقتصاد؛ فضلًا عن ذلك، تُقدَّم هذه المداخل ضمن سياقات مستمدة من المدونات ومصادر موثوقة أخرى، مما يعزز سهولة استخدامها. 4.1. ترجمة المتلازمات اللفظية تطرح ترجمة المتلازمات اللفظية صعوبات حقيقية أمام مترجمي نصوص الإنجليزية للأعمال الذين يترجمون من الرومانية إلى الإنجليزية. وقد اختيرت ثماني متلازمات فعلية للتحليل الكمي: a se obliga să [أن يتعهد بـ]، a demara o afacere [أن يبدأ/ينشئ مشروعًا تجاريًا]، a acorda un împrumut [أن يمنح قرضًا]، a lua cu împrumut [أن يقترض]، a întocmi un plan de afaceri [أن يضع خطة عمل]، a încheia o poliță de asigurare [أن يبرم وثيقة تأمين]، a încheia un contract [أن يبرم عقدًا] وa înainta procedura de faliment [أن يتقدم بإجراءات الإفلاس]. استُخرجت النصوص العينية باللغة الرومانية من مدونة تضم وثائق رومانية تجارية ومالية (المدونة 4). والمثال الأول مقتطف مستخرج من اتفاقية رهن عقاري رومانية. (1) (RO) ‘المدين الراهن se obligă بألا يتصرف في الشقة التي يشكل رهنها موضوع هذا العقد، حتى السداد الكامل للالتزامات التعاقدية للمؤجِّر.’ (عقد رهن عقاري) الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘يتعهد الراهن بالالتزام بعدم نقل الملكية للشقة التي يشكل رهنها موضوع هذا العقد، حتى السداد الكامل للالتزامات التعاقدية لـ[مصطلح غير موجود في القاموس ثنائي اللغة].’ (اتفاقية رهن عقاري) 180 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations الترجمة الإنجليزية باستخدام القواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة والمصادر المتاحة على الإنترنت: (EN) ‘يتعهد الراهن بموجب هذا بالالتزام/ يتعهد بعدم التصرف في الشقة التي يشكل رهنها موضوع هذا العقد، حتى السداد الكامل للالتزامات التعاقدية للمؤجِّر.’ (اتفاقية رهن عقاري) كانت النسخة المترجمة بمساعدة القاموس ثنائي اللغة غير مكتملة، لأن المصطلح الروماني locator (بالإنجليزية «lessor»، أي المؤجِّر) لم يرد في القاموس ثنائي اللغة. ويقدم القاموس الاقتصادي الإنجليزي–الروماني ثنائي اللغة، من تأليف Năstăsescu، شرحًا لمصطلح «lessor» بدلًا من ترجمته: proprietar care dă cu chirie sau în arendă (Năstăsescu 2015: 196). ويورد قاموس مصطلحات الأعمال الإنجليزي–الروماني المقابل المصطلحي إلى جانب شرح: locator, persoană care dă cu chirie (Popescu 2017: 24). (2) (RO) ‘بين BCR، المسجلة في السجل التجاري تحت الرقم-------من------الفرع--------- ومقرها في--- شارع--- رقم---- والمشار إليها فيما يلي بالبنك، ويمثلها--- بصفته مديرًا و---- بصفته محاسبًا رئيسيًا، و---- المسجلة في السجل التجاري تحت الرقم----من--- ومقرها في مدينة--- شارع ----رقم ----محافظة---- والمشار إليها بالمقترض، ويمثلها---- بصفته------ أُبرم عقد القرض التالي.’ (عقد قرض) الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘Between the Romanian Commercial Bank, enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on....subsidiary.... with headquarters in... no.............. Street referred to as the bank, represented by... as manager and by.... as chief-accountant and.... enrolled/registered in the Trade Registry under number.... on.... subsidiary.... with headquarters in... no...............Street referred to as borrower, represented by... the following loan contract/lending contract was signed / clinched.’ (Loan contract) ترجمة النص باستخدام القاموس ثنائي اللغة غير دقيقة، إذ يورد القاموس ثنائي اللغة للمتلازمة a interveni un contract între A și B المقابل to sign a contract، وهو عام، كما يورد to clinch a contract، وهو غير ملائم. الترجمة الإنجليزية باستخدام القواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة والمصادر المتاحة على الإنترنت: (EN) ‘بين البنك التجاري الروماني والمسجلة كشركة في السجل التجاري / سجل التجارة تحت الرقم… في….الفرع….. مع Terminologjia | 2024 | 31 181 premises in......no..... Street, hereinafter referred to as the bank, represented by..... as manager and by...... as chief accountant and....incorporated in the Register of Commerce under number..... on.....with premises in....no.....Street,....county hereinafter referred to as borrower, represented by.... as.... the following loan contract was made and entered’ (Loan contract). إن التلازم اللفظي to incorporate a company أنسب من to enroll أو to register، إذ تُستخدم الأخيرة في الإنجليزية الأمريكية. يتعين على مترجمي الأعمال الرومانيين الانتباه إلى تنوع الإنجليزية المستخدمة، ولا سيما عندما يحتاجون إلى ترجمة أسماء المؤسسات العامة. إن Registrul Comerțului في النص الروماني له مقابلات اصطلاحية مختلفة: Companies House (المملكة المتحدة)، وNew Zealand Companies Office (نيوزيلندا)، و(European) Business Register, National Trade Register Office (الترجمة الرسمية على الموقع الروماني Oficiul Național al Registrului Comerțului). وقد اخترنا Register of Commerce / Trade Register، إذ يمكن استخدامهما بالتبادل، وهما أنسب وأكثر ورودًا في نصوص نماذج مماثلة ترجمها مترجمو الأعمال الرومانيون. تحسنت جودة الترجمة التي أُنجزت بعد الرجوع إلى English-Romanian Dictionary of Business Terminology، الذي ألّفه Popescu (2017)، وإلى المصادر الإلكترونية والنماذج المستمدة من قواعد البيانات والمدونات النصية. (3) (RO) ‘يمنح البنك المقترض قرضًا استثماريًا بمبلغ --- لمدة --- سنة.’ (عقد قرض) الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘يمنح البنك منح للمقترض قرضًا/ائتمانًا استثماريًا لمدة.... سنة.’ (Loan contract) الترجمة الإنجليزية باستخدام القواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة والمصادر الإلكترونية: (EN) ‘The bank grants the borrower an investment loan of..... for a period of....years’ (Loan contract). في المثال رقم ثلاثة، لا يوجد اختلاف بين النسخة المترجمة بمساعدة القاموس ثنائي اللغة والنسخة المترجمة بعد الرجوع إلى المصادر الإلكترونية، نظرًا إلى انخفاض مستوى الصعوبة. (4) (RO) ‘Acest contract a fost încheiat în număr de---- exemplare din care----- exemplare rămân la bancă și---- exemplare la împrumutat.’ (Contract de împrumut) 182 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘هذا العقد وُقِّع/أُبرم في عدد من… النسخ، منها..نسخ تبقى لدى البنك وتُسلَّم …. نسخ إلى المقترض.’ (عقد قرض) الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة ومصادر عبر الإنترنت: (EN) ‘هذا العقد أُبرم في عدد من النسخ/النظائر، منها... نسختبقى لدى البنك وتُسلَّم... نسخ إلى المقترض’ (عقد قرض). تحسنت جودة النسخة الثانية من الترجمة لأنها تضمنت مصطلحات أكثر ملاءمة وتخصصًا. (5) (RO) ‘يمكن لرواد الأعمال الحصول على ما يصل إلى 200.000 ليو من أجل إطلاق مشروع تجاري في عام 2022.’ الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘يمكن لرواد الأعمال الحصول على ما يصل إلى 200,000 ليو للبدء بمشروع تجاري/فتح مشروع تجاري/تأسيس مشروع تجاري في عام 2022.’ الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة ومصادر عبر الإنترنت: (EN) ‘يمكن لرواد الأعمال الحصول على ما يصل إلى 200,000 ليو في لإطلاق مشروع تجاري/إنشاء مشروع تجاري في عام 2022.’ كانت النسخة الثانية من الترجمة أكثر ملاءمة ورسمية لأنها تضمنت مصطلحات متخصصة. (6) (RO) ‘في عملية إنشاء شركة، يلزم أولًا إعداد خطة عمل.’ الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘في عملية البدء بمشروع تجاري/فتح مشروع تجاري/تأسيس مشروع تجاري، من الضروري أولًا صياغة خطة عمل.’ الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام قواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة ومصادر عبر الإنترنت: (EN) ‘في عملية تأسيس شركة/البدء بتأسيس شركة، من الضروري أولًا وضع خطة عمل.’ أعطى التلازم اللفظي a întocmi un plan de afaceri النتائج التالية: to develop a business plan (American English 2006)، to create a business plan Terminologija | 2024 | 31 183 (BNC XML)، to prepare a business plan (BNC XML) and to draw up a business plan. (7) (RO) ‘Cum poți încheia o poliță de asigurare de sănătate pe www.asigurari.ro.’ الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘How can you insure your health على www.asigurari.ro.’ الترجمة الإنجليزية باستخدام قواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة ومصادر عبر الإنترنت: (EN) ‘How can you take out a health insurance policy على www.asigurari.ro.’ (8) (RO) ‘Solicitarea de faliment poate fi înaintată fie حتى من قبل المؤسسة، عن طريق مديريها أو مساهميها، أو من قبل دائن له مصلحة في recuperarea datoriei sale.’ الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed إما من قبل المؤسسة، عن طريق مديريها أو مساهميها، أو من قبل دائن مهتم to recoup his/her debt.’ الترجمة الإنجليزية باستخدام قواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة ومصادر عبر الإنترنت: (EN) ‘The bankruptcy claim can be filed إما من قبل المؤسسة، عن طريق مديريها أو مساهميها، أو من قبل دائن مهتم بـ the return of his/her debt.’ (9) (RO) ‘Conform للأحكام النافذة، نحيطكم علمًا بأنه وفقًا لسجلاتنا المحاسبية، بتاريخ.... يظهر أن وحدتكم figurează cu următoarele debite:..... وخلال 5 أيام من الاستلام، يتعين عليكم ne restituiți acest extras مصادقًا عليه بالمبلغ المقبول، وفي حال constatării de diferențe، أرفقوا المذكرة التفسيرية cuprinzând obiecțiile الخاصة بكم.’ (Extras de cont) الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) ‘According to/In compliance with the regulations in force, we notify you that your entity/institution is found in our bookkeeping with the following debts..... Five days after receipt/ Within five days after receipt you are to return this statement of account confirmed for the accepted amount and in case you find any discrepancy, please attach the explanatory note which comprises your objections’ (Statement of account). 184 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations إن التلازم اللفظي to find a/ any discrepancy أكثر تداولًا وعمومية، وفقًا لما ورد في القاموس ثنائي اللغة، مقارنةً بالتلازم to notice a/ any discrepancy، الذي لا يرد في القاموس ثنائي اللغة. الترجمة الإنجليزية باستخدام القواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة والمصادر الإلكترونية: (EN) ‘Pursuant to the provisions in force/in exercise, we hereby notify you that in our accounting records your entity is listed/ you are listed with the following debts......’ بعد خمسة أيام من الاستلام/ خلال خمسة أيام من الاستلام، يتعين عليكم إعادة كشف الحساب هذا مصدقًا على المبلغ المقبول، وفي حال لاحظتم أي اختلاف، يُرجى إرفاق مذكرة الإرشادات التي توضح اعتراضاتكم.’ (كشف الحساب) علاوة على ذلك، يتضمن المثال المذكور أعلاه مثالين على تعدد المعاني: فمصطلح Provisions متعدد المعاني؛ وفي مصطلحات الأعمال عمومًا يعني prevederi, dispoziții، بينما يعني في المصطلحات المحاسبية provizioane. أما المصطلح الثاني متعدد المعاني فهو extras de cont، الذي تُرجم إلى الإنجليزية بصيغة statement of account؛ والاسم statement يدخل في تركيب أسماء مركبة أخرى خاصة بالأعمال، وله معنى مختلف في الإنجليزية العامة. واختيار حرف الجر pursuant to أنسب من according to، وكثيرًا ما يرد في العقود. (10) (RO) ‘Ca urmare a prezentului CONTRACT și ca o garanție pentru rambursarea de către ÎMPRUMUTAT a tuturor sumelor datorate sau ce urmează a fi datorate în conformitate cu CONTRACTUL DE CREDIT IPOTECAR, GARANTUL IPOTECAR constituie în favoarea BĂNCII, prin prezentul CONTRACT, o ipotecă imobiliară de rangul I (‘IPOTECA IMOBILIARĂ’) asupra PROPRIETĂȚII.’ (Contract de ipotecă) الترجمة الإنجليزية باستخدام قاموس الأعمال ثنائي اللغة: (EN) «نتيجةً لهذا العقد، وضمانًا لـالسداد/التعويض من قِبل المقترض لجميع المبالغ المستحقة أو التي ستستحق وفقًا لاتفاقية الرهن العقاري، ينشئ ضامن الرهن العقاري ينشئ لصالح البنك، بموجب هذا العقد، رهنًا عقاريًا من الدرجة الأولى عقاريًا (رهن عقاري على العقار) على العقار» (اتفاقية الرهن العقاري). الترجمة الإنجليزية باستخدام القواميس ثنائية اللغة وأحادية اللغة والمصادر الإلكترونية: (EN) «بموجب هذا العقد وضمانًا لـالسداد من قِبل المقترض لجميع المبالغ المستحقة أو التي ستستحق امتثالًا لـ Terminologija | 2024 | 31 185 اتفاقية الرهن العقاري، وكفيل الرهن العقاري ينشئ لصالح البنك، بموجب هذا العقد، رهناً عقارياً من الدرجة الأولى على العقار (رهن عقاري على عقار) (اتفاقية الرهن العقاري). في الأمثلة التي حُلّلت أعلاه، تتألف النسخة الأولى من ترجمة أُنجزت دون إجراء بحث مصطلحي، واستُمدّت الوحدات المصطلحية من القواميس الثنائية اللغة للأعمال والاقتصاد؛ ولم تُدرج بعض الوحدات المصطلحية في قاموس الأعمال أحادي اللغة. أما النسخة الثانية فتتألف من الترجمة التي أُنجزت بعد إجراء البحث. وقد استند التحليل النوعي إلى قاعدة بيانات IATE، وإلى قواميس مصطلحية إلكترونية وأحادية اللغة وثنائية اللغة، مثل The English-Romanian Dictionary of Business Terminology لبوبسكو (2017) وDictionary of Business Collocations لبوبسكو وتوما (2009)، https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/. هذه المصادر سهلة الاستخدام، موثقة جيداً وموثوقة. وكانت النسخة الثانية من الترجمة أكثر تنقيحاً ورسمية ودقة؛ إذ تضمنت اختيارات مصطلحية أنسب وتلازمات لفظية أكثر رسمية. وذكر فابر ولوبيث رودريغيث (2012) أنه، بالإضافة إلى تسمية المفاهيم المتخصصة، تتميز المصطلحات بأنماط نحوية وتلازمية تختلف عن اللغة العامة. وقد تجسدت هذه النظرية في الأمثلة المختارة للترجمة. Furthermore, according to L’Homme (2023), there is a greater likelihood of identifying collocations in specialised corpora instead of in general corpora. In other words, the more specialised the corpus, the greater the likelihood of identifying specialised collocations. This explains the informal and general collocations that were listed in the bilingual business dictionary. In the translation samples provided above, appropriate and more specialised collocational patterns were identified following the terminological research. تمثلت الصعوبات التي ووجهت أثناء عملية الترجمة في محدودية الموارد باللغة الرومانية وعدم موثوقية موارد مثل Linguee، الذي يتعرف على أسماء المؤسسات ومقاطع النصوص، لكنه لا يميز بين المصطلحات العامة والمتخصصة في مجال الأعمال. 186 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Stage 1 فيما يلي المدخلات التي أوردها القاموس الاقتصادي الروماني-الإنجليزي ثنائي اللغة لترجمة الأمثلة المقدمة أعلاه: A se obliga să (فعل لازم) = أن يتعهد بـ A acorda un credit = أن يمنح ائتماناً A lua cu împrumut = أن يقترض A începe o afacere = أن يبدأ مشروعاً تجارياً A încheia o asigurare = أن يؤمّن [أن يؤمّن أكثر تداولاً من أن يبرم وثيقة تأمين] A încheia un contract = أن يبرم/يوقّع عقداً [تعبير أن يبرم أقل رسمية من يوقّع، وهو غير ملائم] A întocmi un plan de afaceri = لا يوجد مقابل لهذه المتلازمة اللفظية Stage 2 وجرى البحث عن المتلازمات اللفظية نفسها في Longman Business English Dictionary خلال هذه المرحلة من التحليل. وكانت النتائج كما يلي: A se obligă să (فعل لازم) =يتعهد بأن يفعل شيئًا. A acorda un credit =يقدّم قرضًا A încheia un contract = يبرم اتفاقية/معاهدة/صفقة A încheia o asigurare = يبرم عقد تأمين A începe o afacere = يؤسس شركة/منظمة A întocmi un plan de afaceri = يضع خطة عمل Stage 3 تألّفت المرحلة الثالثة من الرجوع إلى المدونات اللغوية المتاحة على الإنترنت. واختيرت لهذه المرحلة من التحليل مدونتان جاهزتان، هما BNC XML المدعومة بمنصة CQPweb، ومدونة American English 2006 المدعومة بمنصة CQPweb، التي صمّمها Hardie (2012). وترد النتائج في الجدول أدناه: الجدول 1. المتلازمات اللفظية في مجال الأعمال ومكافئاتها 1. المتلازمة اللفظية في مجال الأعمال باللغة الرومانية 3. المقابلات الإنجليزية في مدونة American English 2006 المدعومة بمنصة CQPWEB 4. المقابلات الإنجليزية في مدونة BNC XML المدعومة بمنصة CQPWEB A începe o afacere (بدء مشروع تجاري) Business – 304 نتائج في 145 نصًاتأسيس مشروع تجاري – 0 ورودافتتاح مشروع تجاري – ورود واحد Business – 35,079 نتيجة في 2,861 نصًا مختلفًاتأسيس مشروع تجاري – 126 ورودًاافتتاح مشروع تجاري – 21 ورودًا Terminologija | 2024 | 31 187 بدء عمل تجاري – حالتان إنشاء عمل تجاري – حالة واحدة بدء عمل تجاري – 69 حالة إنشاء عمل تجاري – 36 حالة تأسيس عمل تجاري – 28 حالة الشروع في عمل تجاري – 27 حالة إنشاء مشروع تجاري – 5 حالات إطلاق عمل تجاري – حالتان إقامة عمل تجاري – 16 حالة تكوين عمل تجاري – 4 حالات مباشرة عمل تجاري – 4 حالات إبرام تأمين 0 حالة الكلمة المدخل insurance لها 7,027 مطابقة في 1,261 نصًا مختلفًا. إبرام وثيقة تأمين – 40 حالة الحصول على وثيقة تأمين – حالة واحدة بدء وثيقة تأمين – حالة واحدة شراء وثيقة تأمين – حالة واحدة توقيع مستند تأمين – حالتان شراء تأمين – حالتان إبرام عقد عقد صفقة – حالة واحدة إجراء صفقة – حالة واحدة أعادت الكلمة المدخل contract 11,880 مطابقة في 1,578 نصًا مختلفًا توقيع عقد – 170 حالة الدخول في عقد – 58 حالة إبرام عقد – 9 حالات 188 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations إبرام عقد – 5 occurrences بدء عقد – 3 occurrences الشروع في عقد – 1 occurrence البدء في عقد – 1 occurrence توثيق عقد – 1 occurrence منح ائتمان؛ الاقتراض 0 occurrence الحصول على قرض – 1 occurrence أعاد المدخل الرئيسي loan عدد 3,812 تطابقًا في 855 نصًا مختلفًا. تقديم قرض – 15 occurrences إعطاء قرض – 14 occurrences توفير قرض – 5 occurrences منح قرض – 15 occurrences الحصول على قرض – 42 occurrences الحصول على قرض – 21 occurrences توقيع اتفاقية قرض – 1 occurrence الحصول على قرض – 3 مرات ورود التقدم بطلب للحصول على قرض – مرتان المطالبة بقرض – مرة واحدة طلب قرض – 4 مرات طلب قرض – 4 مرات تلقي قرض – مرة واحدة الحصول على قرض – 15 مرة Terminologija | 2024 | 31 189 استدعت ترجمة المتلازمات اللغوية كفاءة البحث، إذ جرت الاستعانة بعدد من الموارد اللغوية لتحديد أفضل مقابل بين النصين المصدر والهدف. وبُحث عن المتلازمات الرومانية نفسها في مصادر مختلفة: Dicționar economic român-englez، من تأليف Năstăsescu (2015)، ومدونة American English 2006 Corpus المدعومة بمنصة CQPweb، ومدونة BNC المدعومة بمنصة CQPweb، التي صممها Hardie (2012)، وLongman Business English Dictionary (2007)، وConstantinescu and Crocus (1998)، وDictionary of Business Collocations من تأليف Popescu and Toma (2009). ونظرًا إلى كثرة مرات الورود، استهدف البحث في BNC XML المتلازمات اللغوية أساسًا. طُبقت طريقتان أثناء البحث في المدونة: 1. البحث عن المدخل في المتلازمة واستخراج جميع المتلازمات التي وردت معه. 2. اختيار المتلازمة الأنسب التي تلائم النص. تنطوي هذه الطرق على أربعة عيوب: 1. تستغرق وقتًا طويلًا. 2. ثمة حد لعدد المتلازمات التي يمكن تحديدها باتباع هذه الطرق. 3. تحديد المتلازمات غير الرسمية. 4. تؤدي هذه الطرق إلى الالتباس. يوجد فرق واضح بين استخدام المتلازمات اللفظية الرسمية وغير الرسمية: فتح مشروع تجاري أو الشروع في مشروع تجاري /مقابل/ إنشاء مشروع تجاري. ويمكن أن تؤدي المتلازمة الرومانية a încheia un contract إلى غموض في الترجمات، لأن القاموس يتضمن ثلاثة مقابلات: to terminate a contract, to make and enter a contract and to conclude a contract. وفي مثل هذه الحالات، يمكن للسياقات التي ترد فيها المتلازمات أن تحسم الغموض. نُقّح التحليل الكمي من خلال التحليل النوعي، الذي شمل تحليل السياق الذي وردت فيه المتلازمة اللفظية، إلى جانب المقارنة بين الخيارات الرسمية وغير الرسمية، والعامة والمتخصصة. ومن المشكلات الأخرى المرتبطة بالاستخدام الدقيق للمتلازمات اللفظية استعمالُ الثنائيات اللفظية، وهي من سمات النصوص التجارية: by and between, to make and enter, to keep and perform, terms and conditions, laws and regulations. يعزز التحليل المعروض في هذا القسم الفكرة القائلة إن تحديد المتلازمات اللفظية الملائمة يشكل عقبة حقيقية 190 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations في عملية الترجمة. وتتمثل ميزة المدونات اللغوية مقارنةً بالقواميس الثنائية اللغة في أنها تقدم مداخل المعجم ضمن سياقها. وإضافة إلى ذلك، فإن الاستكشاف المتعمق للمصادر المتخصصة، مقترنًا بالبحث الشامل، يحسن جودة الترجمات. وكلما ارتفعت درجة التخصص، زاد عدد المصادر التي يحتاج المترجم إلى استخدامها. وتشمل المراحل التي تسهم أيضًا في تحقيق الجودة في الترجمات مرحلتي ما قبل الترجمة وما بعد الترجمة. كما أن تعدد الأدوار التي يتعين على المترجم القيام بها، مثل المحرر والمدقق اللغوي والمترجم والمصطلحي، يعزز جودة الترجمة. وباختصار، على المترجمين المتخصصين أن يترجموا ويحرروا ويعدوا المسارد ويستخدموا المصطلحات المناسبة ويطبقوا مبادئ الجودة ويجدوا المقابلات. 4.2. ترجمة اللغة المجازية والاستعارات والتعابير الاصطلاحية أتفق مع رأي Temmerman (1997)، الذي يطرح وجود اللغة المجازية في المصطلحات للنقاش، ويبيّن أن تدبير الاستعارات واللغة المجازية في لغة الأغراض الخاصة يبرز البعد المعرفي للمصطلحات. كما أيد Faber and López Rodríguez (2012) البعد المعرفي للمصطلحات. بعد تمحيص المدونات اللغوية التي تضم مقالات صحفية تجارية، كشف التحليل أن الاستعارات المفهومية تتخلل اللغة المستخدمة في الاقتصاد. وتكتسب الأعمال التجارية والاقتصاد خصائص بشرية وحيوانية. ويمكن تقسيم تحليل اللغة المجازية، مع التركيز على الترجمة، إلى أربعة محاور رئيسية: الفئات المفهومية المتداخلة في كلتا المدونتين، والفئات المفهومية غير المتداخلة فيهما، والأمثال، والتعابير الاصطلاحية. وبسبب ضيق المساحة وكثرة الفئات المفهومية المتداخلة، يقتصر تحليل الاستعارات على تصورات الأعمال التجارية والاقتصاد. وتشمل الفئات المفهومية المتعلقة بالأعمال التجارية والاقتصاد والواردة في كلتا المدونتين: الأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ مَرَضٌ، والأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ ثَرْوَةٌ، والأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ قِتَالٌ، والظُّرُوفُ الاقْتِصَادِيَّةُ طَقْسٌ، والحَيَوِيَّةُ الاقْتِصَادِيَّةُ حَيَوِيَّةُ الكَائِنِ الحَيِّ، وحَالَةُ الاقْتِصَادِ حَالَةٌ مِنَ الصِّحَّةِ النَّفْسِيَّةِ، والاقْتِصَادُ مُحَرِّكٌ، وسُرْعَةُ التَّقَدُّمِ سُرْعَةُ الحَرَكَةِ نَحْوَ وِجْهَةٍ، والاقْتِصَادُ طَرِيقٌ لِلْحَرَكَةِ فِي المَاءِ، والاقْتِصَادُ كِيَانٌ يَتَحَرَّكُ إِلَى الأَعْلَى، والاقْتِصَادُ كِيَانٌ يَتَحَرَّكُ Terminologija | 2024 | 31 191 الاقتصاد يتحرك إلى الأسفل، والاقتصاد لعبة، والاقتصاد طعام، والاقتصاد نبات، والاقتصاد حيوان، والاقتصاد كائن بشري. تُسقَط مجالات الصحة والطعام والحركة على الأعمال والاقتصاد، وتستخدم الفئات المفاهيمية مفردات متشابهة في تحققاتها اللغوية. جُمعت مقتطفات من عينات تُظهر مفردات متشابهة من مقالات صحفية كُتبت باللغة الرومانية. وتحافظ ترجمة الاستعارات المفاهيمية على المفردات نفسها من أجل الإبقاء على السيناريو المفاهيمي في اللغة المصدر. وفي هذه الحالة، يتراجع السياق إلى الخلفية عند ترجمة الاستعارات المفاهيمية. (11) (RO) ‘الاقتصاد يذوب: كم سنخسر بسبب الجفاف الطويل’ (AF, July 27, 2015) (EN) ‘الاقتصاد يذوب: كم سنخسر بسبب هذا الجفاف الطويل’ حُدّدت التعابير الاصطلاحية المستخدمة في المدونة الرومانية بمساعدة LancsBox، الذي صممه Brezina et al. (2020). الجدول 2. التعابير الاصطلاحية في المدونة الرومانية وما يقابلها باللغة الإنجليزية 1. التعابير الاصطلاحية باللغة الرومانية 2. الترجمة المكافئة باللغة الإنجليزية أن يساهم بمال من ماله الخاص تمويل مشروع تجاري أن يخرج المال من جيبه إنفاق المال من الموارد الشخصية أن يضع المال على المحك أن يدفع المال / أن يضع المال على الطاولة / أن يتيح المال (أن يكون) في سباق وراء المال (أن يكون) في مطاردة للمال ادّخار المال ادّخار المال؛ وضع المال جانبًا الذهاب أدراج الرياح الذهاب إلى المصارف الحظوة بالحظ أن يكون محظوظًا / أن يحالفه الحظ أن يتوقف الأمر على الحظ أن يكون الأمر مسألة حظ قطع رزق شخص ترك شخص بلا عمل أن يكون في أوج ازدهاره يزدهر الوقوع فريسةً لـ الوقوع فريسةً لـ وضع العصي في العجلات وضع عصا في عجلة شخص ما / إلقاء الصعوبات أو العقبات في طريق شخص ما سنّ القانون سنّ القانون اتخاذ خطوات اتخاذ خطوات 192 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations أن ينصب على شخص ما: يحتال عليه، يخدعه، يسرقه؛ أن يدفن شخصًا: يضعه في القبر؛ أن يفسد على المرء خططه؛ أن يضع قفلًا على الباب؛ أن يبلغ بر الأمان: يحقق هدفه؛ أن يُبقي العمل قائمًا: يحافظ عليه طافيًا؛ أن يُخرج من حالة الاستقرار؛ أن يضغط على المكابح؛ أن يعود إلى دفة قيادة عمله Herțeg (2021) analysed and compared the use of conceptual metaphors in English and Romanian headlines. The author conducted a qualitative and a quantitative analysis and captured similarities and dissimilarities between the Romanian and English corpora. استخدم الصحفيون الرومانيون الأمثال إلى جانب الاستعارات المفاهيمية والتعابير الاصطلاحية. وقد جسّدت الأمثال التي ظهرت في المدونة الرومانية عناصر من الثقافة الرومانية تطرح تحديات حقيقية أمام المترجمين. وكانت الأمثال التي وردت في المدونة الرومانية هي: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [ترجمة حرفية: «ادّخار المال الأبيض للأيام السوداء»]؛ dacă nu curge, picură [small venture, small gains] [ترجمة حرفية: «إن لم ينهمر، فهو يقطر»]؛ a împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [ترجمة حرفية: «إطلاق النار على أرنبين برصاصة واحدة»]، وقد ورد المثل مرتين. وهي تُظهر اختلافات ثقافية: (a strânge) bani albi pentru zile negre [to save up for a rainy day] [ترجمة حرفية: «ادّخار المال الأبيض للأيام السوداء»] وa împușca mai mulți iepuri dintr-un foc [to kill two birds with one stone] [ترجمة حرفية: «إطلاق النار على أرنبين برصاصة واحدة»]؛ وتُعاد صياغة المشهد الأصلي باستخدام مفردات تجسّد جوانب ثقافية بريطانية. ويقدّم Levițchi (2005) الترجمة الإنجليزية لكثير من التعابير الاصطلاحية والأمثال الواردة في المدونة 2. تستند ترجمة اللغة المجازية المحددة في الصحافة الاقتصادية إلى السمات المفاهيمية والدلالية والتداولية للغة. وفي الوقت نفسه، تنطوي على إعادة بناء المشهد الأصلي في اللغة المصدر. Terminologija | 2024 | 31 193 حُدّدت حالتان في ترجمة الاستعارات المفاهيمية والتعابير الاصطلاحية: 1. الترجمة الحرفية، التي تنطبق على التعابير الاصطلاحية التي لا تتضمن لغة مجازية: (12) (RO) ‘Cei 50 care fac legea în construcții’ (ZF, 27 نوفمبر 2013) (EN) ‘الخمسون الذين يسنّون القانون في قطاع البناء’ 2. تنطوي الحالة الثانية على الإبقاء على المشهد المفاهيمي نفسه في اللغة المصدر، ويمكن تقسيمها إلى ثلاث حالات فرعية متتابعة: أ. الإبقاء على المشهد المفاهيمي نفسه كما في اللغة المصدر، مع تضمين عناصر ثقافية مميزة للغة الهدف. ويمكن استخدام هذه الاستراتيجية في حالة التعابير الاصطلاحية والأمثال التي تجسّد جوانب ثقافية مرتبطة باللغة المصدر، إذ تُنقل باستخدام تعابير اصطلاحية وأمثال أخرى تتضمن سمات ثقافية للغة الهدف: (13) (RO) ‘Dacă nu mai curge, picură: cum se vede piața locală a carburanților în 2015’ (AF، 3 فبراير 2015) (EN) ‘إن لم يتدفق، فإنه يقطر: لمحة عن سوق الوقود المحلي في 2015’ (14) (RO) ‘«المال الأبيض للأيام السوداء»، كان شعار الرومانيين في سنوات الأزمة.’ (Capital، 20 ديسمبر 2015) (EN) ‘مالٌ ليومٍ ممطر’ كان شعار الرومانيين خلال فترة الأزمة الاقتصادية.’ (15) (RO) ‘Sportul și alimentația sănătoasă sunt doi piloni de bază ai conceptului de wellness, iar adepții acestui curent împușcă mai mulți iepuri dintr-un foc.’ (BM, February 26, 2015) (EN) ‘الرياضة والتغذية الصحية هما الركيزتان الأساسيتان اللتان يقوم عليهما مفهوم العافية، وأتباع هذا التوجه يحققون عدة أهداف بضربة واحدة.’ ب. الحفاظ على السيناريو المفاهيمي الأصلي كما هو في اللغة المصدر، باستخدام مفردات مشابهة لتلك المستخدمة فيها. وينطبق ذلك على الفئات المفاهيمية المتداخلة في الرومانية والإنجليزية: (16) (RO) ‘إشارة إنذار. الركود الاقتصادي يضرب قطاع الأعمال. تُنشأ شركات أقل مما كان عليه الحال خلال الأزمة!’ (Capital, November 13, 2014) (EN) ‘إشارة إنذار. الركود الاقتصادي يضرب ساحة الأعمال. تأسيس شركات أقل مما كان عليه الحال خلال فترة الأزمة’ (17) (RO) ‘الدولة تضع العصيّ الضريبية في عجلات الاقتصاد’ (Capital, February 13, 2013) 194 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations (EN) ‘تضع الدولة عصيًّا مالية في عجلة الاقتصاد’ (18) (RO) ‘أفضل خبر لمصنع فورد في كرايوفا. القرار الذي سينتشل الشركة من عثرتها’ (BM, February 28, 2014) (EN) ‘أفضل خبر لمصنع فورد في كرايوفا. القرار الذي سيينتشل الشركة من عثرتها’ (19) (RO) ‘يُنتظر من الرومانيين في الشتات أن يعودوا إلى الوطن ليتولوا دفة أعمالهم الخاصة’ (AF, April 21, 2015) (EN) ‘يُنتظر من الرومانيين في الشتات أن يعودوا إلى الوطن وأن يديروا أعمالهم بأنفسهم’ (20) (RO) ‘يريد البنك الوطني الروماني أن يكبح المقرضين العقاريين. فهل هذه علامة على انفجار جديد في الأسعار؟’ (AF, September 23, 2015) (EN) ‘يريد البنك الوطني الروماني أن يشدّ المكابح أمام القروض السكنية. أهذه علامة على انفجار جديد في الأسعار؟’ (21) (RO) ‘كابوس الموظفين في رومانيا: المكاتب المفتوحة تعيق الإنتاجية كما تفعل فرامل اليد للسيارة وهي تسير’ (BM, July 9, 2013) (EN) ‘كابوس الموظفين الرومانيين: دور المكاتب المفتوحة في تحقيق الإنتاجية يشبه دور فرامل اليد في سيارة تتحرك’ (22) (RO) ‘China Inc.: الحزب في مواجهة النخبة. مطاردة النمور التي تقع فريسةً لها كل ما يتحرك’ (ZF, December 20, 2015) (EN) ‘شركة الصين: الحزب في مواجهة النخبة. مطاردة النمور التي تقع ضحيتها أي كائنات حية تقع فريسةً لها’ ج. الحفاظ على السيناريو المفاهيمي نفسه الوارد في لغة المصدر من دون استخدام لغة مجازية في لغة الهدف. (23) (RO) ‘Sectorul bancar nu a ajuns încă la liman’ (Capital, March 9, 2015) (EN) ‘لم يحقق القطاع المصرفي هدفه بعد’ 4.3. ترجمة الوحدات المعجمية متعددة المعاني قد تعيق تعددية المعاني عمل المترجم، وثمة إجماع عام على أنها تسبب صعوبات في الترجمة المتخصصة. وتقرّ النظريات الجديدة في علم المصطلح بتعددية المعاني. فعلى سبيل المثال، اعتبرت Temmerman (1997) تعددية المعاني نتيجةً لتوسع الدلالة بفعل الاختراعات والتطورات الجديدة التي تضيف معنى متخصصًا جديدًا إلى المعنى المحوري للكلمة. وأثبتت Temmerman (1997) Terminologija | 2024 | 31 195 أن تعددية المعاني في اللغة تؤدي وظيفةً، ووضحت وظيفيتها بأمثلة مستمدة من اللغة الطبية. L’Homme (2023) considered that polysemy occurred less often in specialised texts compared to general texts. As L’Homme (2023) highlighted, polysemy triggers related phenomena, such as ambiguity, variation and categorisation differences. She also observed that polysemy mainly affected nouns (and verbs, to a lesser degree). تطرح الكلمات متعددة المعاني صعوبات أمام المترجمين المبتدئين غير الملمين بالمصطلحات التجارية. وتعني تعددية المعاني أن الوحدة المعجمية نفسها تحمل معاني مختلفة في السياقات العامة والسياقات المتخصصة. تشمل الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة المصطلحات متعددة المعاني ما يلي: أ. الانتباه إلى السياق. (24) (RO) ‘GARANTUL IPOTECAR se obligă să depună la BANCĂ prezentul CONTRACT’. Contract de ipotecă imobiliară) (EN) ‘يتعهد الضامنُ للرهن العقاري بموجب هذا بإيداع العقد الحالي لدى البنك’ (اتفاقية رهن عقاري عقاري). (25) (RO) ‘puteți depune banii datorați’ (AF, December 3, 2014) (EN) ‘يمكنكم إيداع المبلغ المستحق’. يُحسم الالتباس الناجم عن الفعل الروماني (RO) متعدد المعاني a depune [EN «إيداع مبلغ من المال؛ إيداع وثيقة»] بفضل السياق المحيط. ب. إجراء بحث مصطلحي لاستيعاب المعاني المختلفة للمصطلح نفسه. وشملت المصطلحات متعددة المعاني التي حُددت في المدونات مصطلحاتٍ لها معنى في النوع التجاري العام ومعنى آخر في نوع تجاري متخصص. فعلى سبيل المثال، لكلمة “provisions” معنى في العقود التجارية هو “الأحكام العامة” [RO prevederi generale]، وهي عبارة ترد أساسًا في العقود، ولها معنى آخر في الوثائق المحاسبية: “مخصصات المخاطر والمصروفات” [RO provizioane pentru riscuri și cheltuieli]. (26) (RO) ‘من أجل انخفاض قيمة المستحقات، كوّن البنك مخصّصات بقيمة …. لي.’ (ZF, April 23, 2013) (EN) ‘من أجل تخفيض قيمة السندات، أنشأ البنك مخصّصات بقيمة …. لي.’ 196 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations ومن الأمثلة الأخرى على المصطلحات متعددة المعاني التي وردت في المصطلحات التجارية المتخصصة: dobândă [EN “الفائدة”]، obligațiuni [EN “السندات”]، active [EN “الأصول”]، pasive [EN “الالتزامات”]، extras de cont [EN “كشف الحساب”] وsold [EN “الرصيد”]. (27) (RO) ‘في رومانيا، تسيطر رؤوس الأموال الأجنبية على أكثر من 90% من الأصول.’ (ZF, October 23, 2013) (EN) ‘في رومانيا، يخضع أكثر من 90% من الأصول لسيطرة رأس المال الأجنبي.’ (28) (RO) ‘وهكذا، ارتفعت قيمة الالتزامات الداخلية للبنوك’ (Capital, October 31, 2014) (EN) ‘وهكذا، ارتفعت قيمة الالتزامات الداخلية للبنك’ (29) (RO) ‘لجأ تِسزاري إلى إصدار سندات، ودفع فائدة مرتفعة — 7,5% سنويًا.’ (AF, April 15, 2015) (EN) ‘لجأ تِسزاري إلى إصدار سندات، ودفع فائدة مرتفعة — 7.5% سنويًا.’ لحل مشكلة تعدد المعاني في النصوص المتخصصة، يجب على المترجمين التمييز بين المصطلح العام والمصطلح المتخصص، كما يجب أن يكونوا على دراية بالفروق بين الأنواع المختلفة من النصوص التجارية. وإضافة إلى ذلك، ينبغي للمترجمين استكشاف مجموعة واسعة من المصادر. ومن شأن اتباع جميع هذه الخطوات وتطبيق هذه الاستراتيجيات وإجراء البحوث بالاستناد إلى مصادر متنوعة أن يعزز جودة الترجمة بوصفها منتجًا وعمليةً. وباختصار، ينبغي تزويد مترجمي الصحافة التجارية وعقود الاقتصاد والأعمال بأدوات ترجمة الأطر. 5. الخاتمة يندرج هذا البحث ضمن مجال الترجمة التجارية والمالية (FBT). وتشمل مبررات إدراج الدراسة ضمن هذا المجال جمع المدونات ومعالجتها لتحليل الأنماط المصاحبة واللغة المجازية والمصطلحات متعددة المعاني. ويتمثل دور الترجمة المتخصصة في تيسير التواصل بين أفراد مجتمع من المتخصصين يستخدمون المصطلحات المتخصصة للتواصل المهني. ولذلك، ينبغي للمترجم أن يعرف كيفية التعامل مع التنوع الاصطلاحي، وأن يضمن الدقة في ترجمة الوثائق التجارية والمالية. كما يسلط البحث الضوء على دور المترجم المتخصص والكفاءات التي ينبغي أن يتحلى بها. وتؤثر عوامل عدة، مثل الاستخدام المناسب للمصطلحات، واستراتيجيات الترجمة، والتمكن من Terminologija | 2024 | 31 197 الكفاءات، إيجابًا أو سلبًا في جودة الترجمات. ويؤدي سوء استخدام المصطلحات والترادف وتعدد المعاني إلى تغييرات في معنى النص باللغة الهدف (TL). وتهدف هذه الورقة إلى زيادة وعي المترجمين وضمان ألا يكتفوا بترجمة المصطلحات من الرومانية إلى الإنجليزية والعكس، كما تصف تعقيد عملية الترجمة والدور المعقد للمترجم الذي يحتاج إلى إدارة المصطلحات، وتيسير التواصل، وإجراء البحوث، وتحرير الوثيقة ومراجعتها. وعلى المترجم تقييم الموارد المتاحة واختيار أفضل الخيارات. علاوة على ذلك، ينبغي لمترجمي النصوص التجارية والاقتصادية أن يكونوا قادرين على التمييز بين الأنواع النصية التجارية. وعلى الرغم من أن مترجمي النصوص التجارية والاقتصادية ليسوا بحاجة إلى أن يكونوا متخصصين في المجال الذي يترجمون فيه، فإن عليهم فهم النص باللغة المصدر (SL) ونقل معناه إلى اللغة الهدف (TL). يلزم اتباع استراتيجيتين للترجمة بحسب نوع النص ودرجة تخصصه: إعادة بناء السيناريو المفاهيمي الأصلي في اللغة المصدر (SL)، والاستخدام الدقيق للمصطلحات والأنماط المصاحبة في الوثائق التجارية الرسمية. باختصار، يشمل عمل مترجمي النصوص التجارية الاستخدام الملائم للمصطلحات، وترجمة النص، ومراجعة النص المترجم وتحريره، وإعداد المسارد، وقواعد المصطلحات (TBs). تسلط الصعوبات التي واجهت ترجمة النصوص النموذجية المستخرجة من المدونات الأربع التي أُعدت خصيصًا لهذا البحث ضوءًا جديدًا على دور مترجمي النصوص التجارية والاقتصادية. ولا يستفيد المترجمون التجاريون بين الرومانية والإنجليزية من المجموعة الواسعة من الموارد الاصطلاحية المتاحة لأزواج لغوية أخرى. وفي ظل محدودية الموارد الاصطلاحية، يتعين على المترجمين الاضطلاع بدور واضعي المصطلحات وإجراء البحوث الاصطلاحية وإدارة المصطلحات. وكما أوضح Faber and Gómez-Moreno (2012)، فإن إحدى الصعوبات المميزة للترجمات المتخصصة تتمثل في استخدام المصطلحات والمقابلات الاصطلاحية بين اللغة المصدر (SL) واللغة الهدف (TL). REFERENCES Brezina Vaclav, Weill-Tessier Pierre, McEnery Anthony 2020: #LancsBox v. 5.1.2. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Cabré María Teresa 1993: La Terminología: Teoría, Metodología y Aplicaciones, Barcelona: Empúries. 198 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Constantinescu Ileana, Crocus Angela 1998: Dicționar economic explicativ, București: Editura economică. Faber Pamela 2011: The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction of the perception-action interface. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 9–29. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.02fab Faber Pamela, López Rodríguez Clara Inés 2012: Terminology and specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 9–31. Faber Pamela, Gómez-Moreno José Manuel Ureña 2012: Specialized language translation. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 73–92. Faber Pamela, Cabezas-Garcia Melania 2019: Specialized knowledge representation. From terms to frames. – Research in language 17(2), 197–211. DOI: 10.247.rela-2019-0012. Fuertes-Olivera Pedro A., Nielsen Sandro 2011: The dynamics of terms in accounting. What the construction of the accounting dictionaries reveals about metaphorical terms in culture-bound subject fields. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 17(1), 157–180. DOI: https://doi.org/10.1075/term.17.1.09fue. Fuertes-Olivera Pedro A., Velasco-Sacristan Marisol 2012: Translating metaphor in business/economics dictionary articles: What theory says and what lexicographers should do. – Metaphors and mills. Figurative language in business and economics, eds. H. Herrera-Soler and M. White, Berlin: De Gruyter Mouton, 103–126. Hardie Andrew 2012: CQPweb – combining power, flexibility and usability in a corpus analysis tool. – International Journal of Corpus Linguistics 17(3), 380–409. Herțeg Maria-Crina 2021: A corpus-based approach to conceptual metaphors in English and Romanian headlines. A contrastive analysis. – Journal of Linguistic and Intercultural Education 14 (2), 57–85. DOI: https://doi.org/10.29302/jolie.2021.14.2.4 IATE – Interactive Terminology for Europe. Available at: https://iate.europa.eu/home. Levițchi Leon 2005: Dicționar român-englez. 60.000 de cuvinte, București: Editura Teora. L’Homme Marie-Claude, Prévil Nathalie, Robichaud Benoît 2018: A Methodology for locating translations of specialized collocations. – Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, eds. I. Kernerman and S. Krek, 42–48. Available at: http://www.lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W33/papers.html L’Homme Marie-Claude 2023: Managing polysemy in terminological resources. – Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialised Communication. DOI: 10.1075/term.22017.lho. Linguee. Available at: https://www.linguee.com. Longman Business English Dictionary, new edition 2007, Essex: Pearson Longman. Năstăsescu Violeta 2015: Dicționar economic englez-român, român-englez, București: Editura Niculescu. Popescu Teodora, Toma Mariana 2009: Dictionary of Business Collocations with Romanian Translation and Practice Section, Alba Iulia: Editura Aeternitas. Terminologija | 2024 | 31 199 Popescu Teodora 2017: Dicționar terminologic de afaceri englez-român. English-Romanian dictionary of business terminology, Cluj-Napoca: Editura Argonaut. Temmerman Rita 1997: Questioning the univocity ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology. – Hermes, Journal of Linguistics 18, 51–90. Tercedor Sánchez Maribel, López Rodríguez Clara Inés, Márquez Linares Carlos, Faber Pamela 2012: Metaphor and metonymy in specialized language. – A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, ed. P. Faber, Berlin: De Gruyter, 33–72. https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/ https://www.proz.com/search/ LIST OF ABBREVIATIONS CM – Conceptual metaphors CMT – Conceptual Metaphor Theory CTT – Conceptual Theory of Terminology FBT – Frame-based Terminology GTT – General Theory of Terminology LSP – Language for Specific Purposes MWTs – Multi-word terms SL – Source language TB – Term base TL – Target language VERSLO TERMINIJOS SVARBA SPECIALIZUOTAME VERTIME Santrauka Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į verslo terminų vartojimo vertime svarbą ir pabrėžiama tyrimų kompetencijos, kurią turi turėti verslo kalbos vertėjai, reikšmė. Jame analizuojama verslo terminija, glaudžiai susijusi su specializuotu vertimu. Straipsnis įsivaizduotas kaip praktinis vadovas, orientuotas į vertėjų kompetencijas ir įgūdžius, reikalingus tolesniam sertifikuotų anglų–rumunų kalbų vertėjų rengimui. Verslo terminus vartoja verslo srityje dirbantys specialistai, ir tai palengvina jų bendravimą. Profesionalūs vertėjai tarpininkauja tarp specialistų ir plačiosios visuomenės, klientų. Straipsnyje taip pat pabrėžiami įvairūs verslo kalbos vertėjo vaidmenys – nuo terminologinių tyrimų ir specializuotos terminijos įtvirtinimo iki vertimo korektūros ir redagavimo. Vertimo kokybė priklauso nuo vertėjo gebėjimo atskirti formaliąją ir neformaliąją vartoseną, nuo gebėjimo išvengti terminologinių dviprasmybių ir jas pašalinti. Siekdami neatsilikti nuo terminologinių iššūkių ir verslo, ekonomikos bei finansų pokyčių, vertėjai turi nagrinėti internetinius šaltinius: specializuotų tekstų tekstynus ir duomenų bazes, kurios yra geras terminologinių tyrimų šaltinis, be to, jų privalumas – vartosenos kontekstas. Verčiant specializuotus tekstus atliekamas terminologinis darbas atskleidžia terminologinių išteklių sudarymo svarbą ir praktines užduotis, kurias reikia atlikti, kai vertėjo ištekliai yra riboti. Straipsnyje pateikiamos 200 Maria-Crina Herțeg The Importance of Business Terminology in Specialised Translations strategijos ir principai, taikytini verčiant specializuotus tekstus, ir pritariama požiūriui, kad šie principai, strategijos ir sprendimai prisideda prie vertimo kokybės. Kitaip tariant, vertėjai turi išnaudoti visas galimybes ir nuodugniai išnagrinėti turimus elektroninius išteklius. Susidūrę su ribotais ištekliais, jie turi kaupti savo išteklius. Verslo kalbos vertėjas turi suvokti regioninius ir geografinius skirtumus ir į juos atsižvelgti daugiausia remdamasis institucijomis ar aspektais, susijusiais su tam tikromis geografinėmis vietovėmis. Be to, verslo kalbos vertėjas turi mokėti nustatyti ir tvarkytis su terminologiniais ypatumais ir neatitikimais, susijusiais su verslo žanrais: bankininkyste, apskaita, finansais, rinkodara, ir užfiksuoti polisemiją, reikšmės perkėlimą ir išplėtimą įvairiuose žanruose ir rasti geriausią vertimo sprendimą. Straipsnyje taip pat skatinamas terminologinio darbo tarpalykiškumas, integruojantis tekstynų lingvistiką sudarant tekstynus ir kognityvinę lingvistiką verčiant idiomas, metaforas ir patarles. Analizė paremta tekstynais. Iš specializuotų tekstynų paimti pavyzdžiai pirmajame etape buvo išversti naudojantis dvikalbiais žodynais, o antrajame — specializuotais ištekliais: tekstynais, vienakalbiais specializuotais žodynais, dvikalbiais terminų žodynais. Yra daug mokslinių tyrimų, kuriuose sprendžiamas studentų, vertėjų raštu ir žodžiu terminologinių įgūdžių klausimas. Tuose straipsniuose aptariami įvairūs terminologinio darbo aspektai: terminų tvarkyba, terminų standartizacija, terminų išgavimas, duomenų bazių sudarymas, terminų bazių ir tekstynų vaidmuo, terminijos planavimas. Straipsnyje analizuojami du scenarijai: verslo sutarčių atvejis ir verslo žurnalų atvejis, taikytos vertimo strategijos ir atitikimo tipai: kultūrinis ir terminologinis atitikimas. Atsižvelgiant į teksto tipą ir specializacijos laipsnį, reikalingos dvi vertimo strategijos: originalaus konceptualiojo scenarijaus atkūrimas iš originalo kalbos ir tikslus terminų bei kolokacijos modelių vartojimas oficialiuose verslo dokumentuose. Vertimo procesas atskleidžia skirtingas ir panašias tų pačių reiškinių konceptualizacijas anglų ir rumunų kalbomis. Straipsnyje taip pat fiksuojami skirtumai ir panašumai, būdingi konceptualiosioms metaforoms rumunų ir anglų kalbose, ir pateikiami sprendimai verčiant kalbamąsias metaforas, pabrėžiant vertėjo kaip tarpininko tarp kalbų ir kultūrų vaidmenį. Verslo sutarčių vertimas atskleidžia sunkumus, su kuriais susiduria specializuoti verslo kalbos vertėjai, terminologinius tyrimus, kuriuos jie turi atlikti, kad galėtų kokybiškai išversti, Rumunijos specializuotų terminijos išteklių trūkumus. Straipsnyje taip pat kruopščiai nagrinėjami ištekliai, kuriais gali pasinaudoti verslo kalbos vertėjas. Gauta 2024-05-14 Maria-Crina Herțeg 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Faculty of History, Letters, Educational Sciences, Department of Letters 15–17 Unirii Street, Alba Iulia, Romania, 510009 E-mail [email protected], [email protected] Acknowledgements: This article was financially supported through research funds provided by 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania. Terminologija | 2024 | 31 201