MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts

Te minologie | 2024 | 155 31 doi.o g/10.35321/ e m31-08 Les mou emen s e les di ec ions, les cons uc ions e les o ces p é alen . Domaines de sou ce mé apho ique dans Tex es ju idiques hong ois JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS: JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS: JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKTIJOS i JGOS: JUDJIMAS i KRYPTYS Veng ijos d oi s ex euse y aujančios mé apho es šal inio domaineys RÉKA SÓLYOM Dépa emen de linguis ique hong oise Ká oli Gáspá Uni e si é de l'Église é o mée en Hong ie, TERMIK ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0003-0620-9262 Résumé En u ilisan un cad e cogni i onc ionnel, ce a icle se concen e su la séman ique des e mes echniques mé apho iques dans le langage ju idique hong ois. Bien que l'impo ance des e mes non ambiguës dans une elle u ilisa ion du langage soi sou en soulignée, les mé apho es concep uelles a o isen la comp éhension des ex es echniques. La p ésen e eche che se concen e su ois ypes de mé apho es équemmen p ésen es dans les ex es echniques hong ois de ges ion de la quali é e les lois hong oises. Ces mé apho es e exp essions mé apho iques con iennen les domaines sou ces MOVEMENTS e DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS e FORCES. L'analyse ca ac é ise ces mé apho es p o o ypiques e leu s onc ions dans les ex es ju idiques, en u ilisan des exemples des ex es hong ois de deux lois impo an es, à sa oi la loi ondamen ale de la Hong ie e la loi C de 2012 le code pénal de la Hong ie. Les mo s-clés: mé apho e concep uelle, exp essions mé apho iques, ex es ju idiques, lois hong oises, e mes echniques. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas me a o inių e minų seman ikai eng ų eisės kalboje, appliquan le eimu cogni y inį onc ionnel. Les mé apho es concep uelles son sou en accen uées pa les e mes iena eikšmiškumo s a ba d oi kalboje, les mé apho es paleng ina spéciaux des ex es sup a imu. Šiame y ime p incipalemen a en ion ski iama ois ypes de mé apho es, ku ios dažnai pasi aiko Veng ijos spécialisés quali é Réka Sólyom156 MOVEMENTS e di ec ions, cons uc ions e o ces: adybos eks uose i P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s Veng ijos įs a ymuose. Les mé apho es de Šioms e les mé apho es posakiams son des domaines de sou ces elles que: JUDJIMAS e KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS e JGOS. Apibūdinamos šios p o o ipinės me a o os i jų unkcijos eisiniuose eks uose, panaudojan d iejų s a bių eng ų įs a ymų eks ų pa yzdžius pag indinį Veng ijos įs a ymą i 2012 m. Veng ijos baudžiamojo kodekso C ak ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: mé apho es concep ualisées, mé apho es posakiai, ex es ju idiques, d oi s eng us, e mes. 1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision) Ce documen se concen e su la séman ique des e mes echniques mé apho iques dans deux lois hong oises: dans la loi ondamen ale de la Hong ie e dans la loi C de 2012 le code pénal de la Hong ie. En u ilisan un cad e cogni i onc ionnel, basé su la héo ie des mé apho es concep uelles (Lako , Johnson 1980; Kö ecses 2005, 2015), l'analyse se concen e su ois ypes d'exp ession mé apho ique, à sa oi ceux qui con iennen les domaines sou ces des mou emen s e des di ec ions, des cons uc ions e des o ces. La aison de l'analyse de ces ypes de mé apho es es que dans des eche ches an é ieu es su les ex es hong ois su la ges ion de la quali é e le d oi , l'au eu a cons a é que ces ypes de mé apho es son la gemen épandus (c . Sólyom 2020a, 2022). En ai , ces domaines sou ces se son é élés ê e les ypes les plus cou an s dans le ex e hong ois de la loi ondamen ale de la Hong ie (Sólyom 2023). L'objec i de l'enquê e es double. Tou d'abo d, il é èle e p ésen e des exp essions mé apho iques qui son liées aux ois domaines sou ces. Deuxièmemen , ce e analyse mon e des exemples p o o ypiques de elles exp essions mé apho iques, pa exemple, […]előmozdí ja együ működésüke […] ([…]p omo e leu coopé a ion[…], li é alemen […]mène à l'a an leu coopé a ion[…]); […]az embe i lé alapja[…] (l'exis ence humaine es basée su […]...[…], li é alemen […]la base de l'exis ence humaine[…]); […]elhá í ha a lan akadályba ü közik[…] ([…]impossible pa des obs acles insu mon ables[…], li é alemen : […] se heu e à des obs acles insu mon ables[…]), qui appa iennen aux mé apho es concep uelles a ec ces ois ypes de domaine sou ce. Comme l'a souligné Ri a Temme man, les e mes sans ambiguï é son impo an s dans la communica ion scien i ique idéale (Temme man 2002: 211). Il es ai qu'une e minologie cohé en e e uni iée es une composan e ondamen ale d'une communica ion echnique e icace (Bölcskei 2021: 88). Cependan , il es de enu clai que les p ocessus de cons uc ion du sens, els que la mé apho e e 157Te minologija | 2024 | 31 la mé onymie, peu a o ise le p ocessus de comp éhension dans le cas des langues scien i iques (c . Temme man 2007, U eña, Fabe , Buendía 2013 dans les domaines du langage médical e de la biologie ma ine). De ou e é idence, les " oies concep uelles" (Kö ecses 2021), elles que la mé apho e, nous aiden éellemen à comp end e les echniques e ms (c . Fó is, Faludi 2021). Dans le cas d'une analyse cogni i e onc ionnelle, il es impo an d'é udie le ôle de la cogni ion e la p ésence de la c éa i i é linguis ique. Comme le soulignen Temme man e Van Campenhoud : "L'in é ê enou elé pou la dynamique de la cogni ion e le po en iel c éa i du langage a déplacé les pe spec i es des é udes de e minologie e s la c éa ion de néologismes dans les langues spéciales, le déba monosémie con e polysémie, la eche che conce nan l'ambiguï é, la synonymie, la mé apho e, la ph aseologie, e c". (Temme man, Van Campenhoud 2014: 1) Il es à no e que le égime d'aides à l'in es issemen a é é supp imé. La eche che séman ique e s ylis ique des e mes echniques hong ois en ges ion de la quali é a é élé que de nomb eux ypes de mé apho es se p oduisen , a ec di e s domaines de sou ce. Pa exemple, dans les ex es echniques hong ois des no mes, dans les églemen a ions de l'Union eu opéenne e dans les manuels d'u ilisa ion (c . Sólyom 2020a, 2022). Des é udes su les néologismes dans ces ex es on é élé que la signi ica ion mé apho ique peu a oi un impac signi ica i su le p ocessus de comp éhension, de so e que les mé apho es jouen un ôle impo an dans la di usion d'un nou eau e me. La eche che a mon é que ces domaines de sou ce, qui son cou an s dans l'usage quo idien de la langue e des ex es li é ai es, son cou an s dans le langage scien i ique. Les domaines d'o igine, y comp is les cons uc ions (pa exemple, les bâ imen s), le oyage, les o ces, les mou emen s, les di ec ions, la musique e le ma ché son équen s dans le cas des ex es hong ois su la ges ion de la quali é, e beaucoup d'en e eux peu en ê e dé ec és dans le ex e de la loi ondamen ale de Hong ie (Sólyom 2023). Le cad e de la p ésen e analyse es (comme dans l'analyse des e mes dans la ges ion de la quali é) la héo ie cogni i e classique des mé apho es concep uelles, basée su le li e de Lako e Johnson, Me apho s We Li e By (1980). Dans leu li e, Lako e Johnson on souligné que la mé apho e es omnip ésen e dans la ie quo idienne, non seulemen dans le langage, mais aussi dans la pensée e l'ac ion. No e sys ème concep uel o dinai e, en e mes duquel nous pensons e agissons, es ondamen alemen de na u e mé apho ique (Lako , Johnson 1980: 3). Au cou s de l'analyse, ois domaines de sou ce mé apho iques p é alen s, qui se son é élés les plus équen s dans les analyses p écéden es, se on é udiés dans le cas des deux ex es ju idiques hong ois. Ces domaines sou ces son les mou emen s e les di ec ions, les cons uc ions e les o ces. Dans le cas de Réka Sólyom158 MOVEMENTS e DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS e FORCES: ces P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s ex es ju idiques, l'hypo hèse de l'a icle es que ces domaines se p oduisen à la ois seuls e en combinaison, cons i uan des ypes de domaines sou ces "cla es" e "mix es" dans de elles exp essions. Depuis les eche ches de Lako e Johnson, nous sa ons que: […]Les deux domaines qui pa icipen à la mé apho e concep uelle on des noms spéciaux. Le domaine concep uel à pa i duquel nous i ons des exp essions mé apho iques pou comp end e un au e domaine concep uel es appelé le domaine sou ce, andis que le domaine concep uel qui es comp is de ce e açon es le domaine cible. Le domaine cible es le domaine que nous essayons de comp end e à l'aide du domaine sou ce (Kö ecses 2010: 4). Les mé apho es quo idiennes jouen un ôle impo an dans les p ocessus de cons uc ion du sens des gens "o dinai es". Nous les u ilisons sou en dans les con e sa ions quo idiennes pou nous aide à élabo e de nou elles signi ica ions e néologismes. Ce de nie es égalemen ai dans le cas des langues scien i iques e echniques, ca les mé apho es e les exp essions mé apho iques aiden à la comp éhension p écise des néologismes (c . Le Sólyom 2020b) e à son annexe. Dans le cas des ex es ju idiques, a ec l'analyse des domaines sou ces dans les exp essions mé apho iques é élées, des exemples des mé apho es a ec les ois domaines sou ces les plus équen s peu en ê e p ésen és. Dans ce e analyse, 136 exp essions mé apho iques de la Loi ondamen ale de la Hong ie e 470 exp essions mé apho iques du Code pénal de la Hong ie on é é ecueillies. Au o al, 606 exp essions mé apho iques on é é ecueillies e en ées dans une base de données, mais le p ésen a icle ne se concen e que su les ypes les plus équen s. Il es de enu clai qu'il y a ai des che auchemen s en e les ois p incipaux ypes d'exp essions mé apho iques: des ypes mix es de, pa exemple, mou emen s e di ec ions + o ces, ou mou emen s e di ec ions + cons uc ions. Comme ces ypes se che auchen sou en (ou, du moins, se p oduisen ensemble dans le même domaine sou ce), des ca égo ies mix es de ypes de mé apho es on é é conçues au cou s de ce p ocessus. 3. Types de sou ces p é alen es Domaines de mé apho es Dans les deux ex es ju idiques analysés: eg oupemen , che auchemen , ques ions de ca égo isa ion Au cou s de l'analyse, il es de enu clai qu'il n'y a ai pas seulemen des ypes de domaine sou ce "cla es" dans le cas des exp essions mé apho iques dans les ex es des deux lois analysées, mais que le domaine sou ce de mou emen e de di ec ion é ai équemmen combiné a ec la o ce e pa ois a ec le Te minologie | 2024 | 159 31 cons uc ions dans les domaines sou ces. De même, les cons uc ions du domaine sou ce se p oduisen équemmen a ec les cons uc ions du domaine sou ce ou a ec les o ces. Ce phénomène a donné naissance à des ca égo ies qui se che auchen , mais ou es n'on pas pu ê e dé ec ées dans les ex es des deux lois. Le nomb e d'exp essions mé apho iques dans le cas des deux lois peu ê e u dans les igu es 1 e 2. Comme le mon en les igu es 1 e 2, dans le cas de la loi ondamen ale de Hong ie, le ype le plus cou an de mé apho e concep uelle é ai celui des mou emen s e des di ec ions + cons uc ions (un ype mix e a ec 61 exp essions mé apho iques), andis que dans le cas du code pénal de Hong ie, le ype le plus équen é ai les mou emen s e les di ec ions (a ec 143 exemples). Le domaine des cons uc ions a joué un ôle impo an dans le cas des deux lois (a ec 36 exemples dans la loi ondamen ale e 48 exemples dans le code pénal). Le ype de mou emen s e de di ec ions é ai le oisième plus g and Figu e 1. Une ypologie des domaines sou ces mé apho iques les plus équen s dans le ex e hong ois de la loi ondamen ale de la Hong ie Figu e 2. Une ypologie des domaines de sou ce mé apho ique les plus équen s dans le ex e hong ois de la loi C de 2012 le code pénal de Hong ie Réka Sólyom160 MOVEMENTS e DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS e FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s g oupe dans le cas de la loi ondamen ale (29 exemples), e c'é ai le cas dans le code pénal, mais ici ce domaine sou ce a é é combiné a ec les o ces (123 exemples). Le domaine de la sou ce des o ces "pu es" s'es a é é plus impo an dans le cas du Code pénal: il s'agissai du deuxième plus g and g oupe a ec 124 exp essions mé apho iques, andis que dans le cas de la Loi ondamen ale, il s'agissai de la qua ième plus g ande ca égo ie, a ec seulemen 8 exemples. Cependan , les cons uc ions e les o ces on é é combinées dans les deux ex es: 31 exemples se son p odui s dans le Code pénal e seulemen 8 exemples dans la Loi ondamen ale. Il con ien de no e que, d'une pa , dans le ex e de la loi ondamen ale, en onc ion de son nom e de sa onc ion, la p opo ion d'exp essions mé apho iques a ec les cons uc ions du domaine sou ce é ai plus éle ée (26,47 %) que dans le ex e du code pénal (10,21%). D'au e pa , selon les suje s e la onc ion du ex e, le ype de o ce es appa u en plus g ande p opo ion dans le ex e du Code pénal (26,38%) que dans le ex e de la Loi ondamen ale (5,88%). Ces ésul a s sous- enden le phénomène selon lequel les suje s des ex es echniques peu en a oi un impac su les domaines sou ces des mé apho es e des exp essions mé apho iques qui y appa aissen . De ce e açon, les mé apho es peu en aide à a o ise le p ocessus d'élabo a ion e de comp éhension des signi ica ions des e mes echniques. 4.L'analyse É an donné qu'il y a 606 exp essions mé apho iques dans ou le co pus (dans les ex es des deux lois), il n'es pas possible de les énumé e e de les discu e ou es. Pa conséquen , le p ésen documen ai e des p incipaux g oupes de mé apho es, a an de discu e d'exemples p o o ypiques pou les sous-g oupes du co pus. L'analyse commence pa des exemples de la loi ondamen ale de la Hong ie, puis ai e en dé ail des exemples du code pénal. Dans le cas des deux législa ions, l'a icle ai e d'abo d des g oupes "clai s" d'exp essions mé apho iques (c'es -à-di e les ypes dans lesquels aucune con amina ion des domaines sou ces ne peu ê e ou ée), puis les ypes "mix es" des exp essions mé apho iques (c'es -à-di e les ypes dans lesquels plus de domaines sou ces se p oduisen ) on ê e analysés. Ap ès chaque om he ansla ed e sion o he laws a e gi en, bu as he ques ions o e me, la aduc ion des signi ica ions anglaises n'es pas le suje de ce documen , je ne me é é e ai qu'à la signi ica ion des e mes hong ois en anglais pou me e en é idence le langage mé apho ique dans les ex es ju idiques hong ois, mais je ne m'a a de ai pas su les ques ions de 161Te minologija | 2024 | 31 aduc ion ou équi alence. Cependan , si des mé apho es similai es peu en ê e ou ées dans les équi alen s anglais, je les men ionne ai. 5. Exp essions mé apho iques à pa i de ce qui es ondamen al D oi hong ois: sous-g oupes e exemples 5.1 Types d'exp essions mé apho iques "clai es" Les cons uc ions (36 e mes) Dans le ex e de la loi ondamen ale de la Hong ie, 36 e mes appa iennen à ce e ca égo ie. Dans le cas de ces exp essions mé apho iques, le domaine sou ce de la mé apho e concep uelle es les cons uc ions. di é en es pa ies de cons uc ions son u ilisées dans les exp essions mé apho iques pou me e en é idence les e mes ju idiques. Comme dans le i e de ce e loi ( ondamen al), la base (c'es -à-di e une onda ion) d'une cons uc ion (pa exemple, un bâ imen , une maison) es géné alemen désignée dans le ex e hong ois. Dans le cas de la aduc ion anglaise, le même domaine sou ce es no malemen élabo é. Pa exemple: az embe i lé alapja (p. 2) […] l'exis ence humaine es basée su (li é alemen : […]la base de l'exis ence humaine[…]), alap e ő é ékei (p. 2) […] nos aleu s ondamen ales, alap e ő jogai (p. 7) […] (leu s) d oi s ondamen aux. MOVEMENTS e DIRECTIONS (29 e mes) Dans le cas de ce domaine sou ce, les no ions de mou emen e de di ec ions se p oduisen ensemble, comme s'il y a ai une en i é en mou emen , la di ec ion de ce mou emen es oujou s incluse. Le p ocessus de mou emen peu se é é e à une ac ion, ou au ésul a de l'ac ion de mou emen (à sa oi l'é a ou le lieu d'une en i é peu ê e u comme le ésul a d'un mou emen dans l'exp ession mé apho ique). Pa exemple: előmozdí ja együ működésüke egymással és Magya o szággal (p. 3) […] doi en p omou oi leu coopé a ion en e eux e a ec la Hong ie (où le e be előmozdí ja signi ie li é alemen […]il a ance[…]), leg őbb ügyész (p. 15) […] le p ocu eu géné al (où l'adjec i leg őbb signi ie li é alemen […]le plus éle é[…]), elada kö és ha áskö (p. 24) […] onc ions e pou oi s (où le nom signi ie li é alemen […]ce cle[…]). Les o ces (8 manda s) Dans le cas de ces exp essions mé apho iques, les o ces son impliquées dans les e mes hong ois. Les ypes de o ces peu en se é é e soi à des ac ions g ossiè es (pa exemple e hel […] encumbe […]), soi à des ac ions iolen es (pa exemple megdön […] démoli […]). Pa exemple: Réka Sólyom162 MOVEMENTS e DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS e FORCES: e helik P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s azok a kö eleze ségek (p. 7) […] obliga ions, qui […] doi en ê e ga an ies (où le e be e hel signi ie li é alemen […] encumbe […]), in e na ionale sze ződésbe ü köző jogszabály (p. 20) […] une loi qui es en con li a ec un ai é in e na ional (où le pa icipe ü köző signi ie li é alemen […] appe […]), azm alko mányos megön désé e […] end (p. 27) […] isan à en e se l'o d e cons i u ionnel (où le nom megön dés signi ie li é alemen […] aba e, démoli […]). 5.2 Types […]mix es[…] d'exp essions mé apho iques MOVEMENTS e DIRECTIONS + FORCES (61 e mes) Ce e ca égo ie con ien les e mes echniques les plus nomb eux, 61 exp essions dans le cas du d oi analysé. Dans ce ype d'exp ession mé apho ique, deux g oupes p incipaux, les mou emen s e les di ec ions e les o ces son combinés. La combinaison de ces domaines de sou ce es logique, ca les o ces peu en a ec e des di ec ions dis inc es, aisan bouge ou change de place des obje s ou des pe sonnes - dans le cas de ces exp essions, sou en de maniè e dynamique. Pa exemple: el üggesz he i (p. 28) […] peu ê e suspendu (où le e be el üggesz signi ie […] peu ê e pendu[…]), Az Alap ö ény ha álybalépése […] (p. 30) […] L'en ée en igueu de la loi ondamen ale ha álybalépés (p. 6) […] en ée en igueu . CONSTRUCTIONS + FORCES (2 e mes) Seuls 2 exemples elè en de ce e ca égo ie dans la loi ondamen ale de la Hong ie. Dans le cas de ce sous-g oupe, les cons uc ions e les o ces du domaine sou ce son combinées. Les e mes, qui peu en ê e considé és comme des exemples pou ce g oupe, son liés au nom hong ois ko lá , qui signi ie "clô u e, ba iè e" en anglais. Il peu soi ê e associé à la no ion d'une cons uc ion ou sa onc ion es ic i e se é è e à la o ce, qui ne laisse pas quelque chose a i e ou ê e ai . Pa exemple: jogok gyako lása […]...> ko lá ozha ó (p. 30) […] un […]...> d oi ne peu ê e es ein que (où ko lá ozha ó signi ie […] bloqué pa une ba iè e[…]), az Alko mánybí óság működése nem ko lá ozha ó (p. 30) […] le onc ionnemen de la Cou cons i u ionnelle ne peu pas ê e es ein (nem ko lá ozha ó, qui signi ie li é alemen ans ‘canno be blocked by a ba ie ’). Te minologie | 2024 | 163 31 6. Exp essions mé apho iques du c iminel Code de la Hong ie: sous-g oupes e exemples Dans le cas du Code pénal hong ois, le g oupe de e mes mé apho iques qui con ien le plus d'exemples, au o al 143 e mes, es le ype de mou emen s e de di ec ions. Comme dans le cas de la loi ondamen ale de la Hong ie, un mou emen e ses o ien a ions son combinés dans les exp essions mé apho iques, qui appa iennen à ce e ca égo ie. Pa exemple: un égszükség (p. 4) […] nécessi é (où le nom égszükség signi ie […] nécessi é e minale[…]) az elkobzo dolog ulajdonjoga (...) az állam a száll (p. 18) […]La p op ié é d'une chose con isquée passe à l'É a (où le e be száll signi ie li é alemen […] lyes[…]) az engedély ke e ei úllép e (p. 43) […] dépassan les limi es d'une licence (où le e be úllép signi ie li é alemen […]s ep pas sg[…]) Les o ces (124 e mes) Le deuxième g oupe, où un domaine sou ce mé apho ique peu ê e obse é, es le ype de o ces dans le cas du Code pénal de Hong ie. Ici, 124 e mes se p oduisen , pa exemple: a bün e és ko lá lanul enyhí he ő (p. 4) La peine peu ê e édui e sans limi a ion (où le pa icipa i enyhí he ő signi ie li é alemen "il peu ê e modé é") a szabadlábon lé ő e hel (p. 6) le dé endeu en libe é (où le pa icipa i e hel signi ie li é alemen "cha gé") a ize ési kö eleze ség e eig (p. 18) dans la mesu e d'une obliga ion (où e ejéjéig signi ie "jusqu'à ce que la o ce de sgjé" e con ien le mo o ce comme acine du mo hong ois) Cons uc ions (48 e mes) Le oisième ype mé apho ique "cla " son les exp essions mé apho iques a ec les cons uc ions du domaine sou ce, auxquelles appa iennen 48 e mes dans le cas du Code pénal de Hong ie. Ce sous-g oupe con ien géné alemen une pa ie des cons uc ions ou des ac i i és liées aux cons uc ions dans le domaine sou ce des mé apho es. Pa exemple: e e a el e és e alapos oka an (p. 4) […] il a une base aisonnable pou ce e hypo hèse (où l'adjec i alapos signi ie […]p o ond[…])