MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts

Terminologie | 2024 | 155 31 doi.org/10.35321/term31-08 Bewegungen und Richtungen, Konstruktionen und Kräfte: vorherrschend Metaphorische Quellgebiete in Ungarische Rechtstexte JUDJIMAS und KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS und JGOS: Vengrijos-Gesetze-Texte, die die Metaphern von Vengrijos-Gesetzen verfälschen RÉKA SÓLYOM Abteilung für ungarische Sprachwissenschaft Károli Gáspár Universität der reformierten Kirche in Ungarn, TERMIK ORCID: https: www.orcid.org/0000-0003-0620-9262 Zusammenfassung Durch den Einsatz eines funktionellen kognitiven Rahmens konzentriert sich dieser Artikel auf die Semantik metaphorischer technischer Begriffe in der ungarischen Rechtssprache. Obwohl die Bedeutung eindeutiger Begriffe in solcher Sprachverwendung oft betont wird, fördern konzeptuelle Metaphern das Verständnis technischer Texte. Die vorliegende Forschung konzentriert sich auf drei Arten von Metaphern, die häufig in den ungarischen technischen Texten des Qualitätsmanagements und den ungarischen Gesetzen vorkommen. Diese Metaphern und metaphorischen Ausdrücke enthalten die Quelldomänen Bewegungen und Richtungen, Konstruktionen und Kräfte. Die Analyse charakterisiert diese prototypischen Metaphern und ihre Funktionen in Rechtstexten und verwendet Beispiele aus den ungarischen Texten zweier wichtiger Gesetze, nämlich dem Grundgesetz Ungarns und dem Gesetz C von 2012 dem Strafgesetzbuch Ungarns. KEYWORDS: konzeptionelle Metapher, metaphorische Ausdrücke, Rechtstexte, ungarische Gesetze, technische Begriffe. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas metaforinių terminų semantikai vengrų teisės kalboje, wobei funkcinį kognityvinį freimą. Nors oft ist akcentuojama terminų vienareikšmiškumo svarba teisės kalboje, konceptualiosios metaforos palengvina speziųjų tekstų supratimą. Šiame tyrime hauptsächlich Aufmerksamkeit skiriama drei tipų metaforoms, kurios συχνά pasitaiko Vengrijos speziuosiuose kokybės Réka Sólyom156 Bewegungen und Richtungen, Konstruktionen und Kräfte: Vadybos Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts tekstuose ir Vengrijos įstatymuose. Šioms Metaforoms ir metaforiniams posakiams būdingos tokios šaltinio sritys: JUDJIMAS ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JGOS. JUDJIMAS ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JGOS. Apibūdinamos šios prototipinės metaforos ir jų funkcijos teisiniuose tekstuose, panaudojant dviejų svarbių vengrų įstatymų tekstų pavyzdžius pagrindinį Vengrijos įstatymą ir 2012 m. Vengrijos baudžiamojo kodekso C aktą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Konzeptualioji Metafora, Metaforiniai posakiai, teisiniai tekstai, vengrų teisė, terminai. Es ist ein Begriff, der sich auf die Metaphore bezieht. 1. Einleitung Dieses Papier konzentriert sich auf die Semantik metaphorischer technischer Begriffe in zwei ungarischen Gesetzen: im Grundgesetz Ungarns und im Gesetz C von 2012 dem Strafgesetzbuch Ungarns. Durch den Einsatz eines funktionalen kognitiven Rahmens, der auf der Theorie der konzeptuellen Metaphern (Lakoff, Johnson 1980; Kövecses 2005, 2015) basiert, konzentriert sich die Analyse auf drei Arten von metaphorischen Ausdrücken, nämlich diejenigen, die die Quelldomänen von Bewegungen und Richtungen, Konstruktionen und Kräften enthalten. Der Grund für die Analyse dieser Arten von Metaphern ist, dass der Autor in früheren Untersuchungen ungarischer Texte über Qualitätsmanagement und Recht festgestellt hat, dass diese Arten von Metaphern weit verbreitet sind (vgl. Sólyom 2020a, 2022). Tatsächlich haben sich diese Quelldomains als die häufigsten Typen im ungarischen Text des Grundgesetzes Ungarns (Sólyom 2023) erwiesen. Das Ziel der Ermittlungen ist zweigeteilt. Erstens enthüllt und präsentiert es metaphorische Ausdrücke, die mit den drei Quellbereichen zusammenhängen. Zweitens zeigt diese Analyse prototypische Beispiele für solche metaphorischen Ausdrücke, z. B. előmozdítja együttműködésüket (soll ihre Zusammenarbeit fördern, wörtlich soll ihre Zusammenarbeit voranbringen); […]az emberi lét alapja[…] ([…]die menschliche Existenz basiert auf […]...[…], wörtlich […]die Grundlage der menschlichen Existenz[…]); elháríthatatlan akadályba ütközik (unmöglich durch unüberwindbare Hindernisse, wörtlich: stoßen auf unüberwindbare Hindernisse), die zu den konzeptionellen Metaphern mit diesen drei Arten von Quelldomänen gehören. 2. Theoretischer Hintergrund, frühere Forschung und Hypothesen Wie Rita Temmerman hervorgehoben hat, sind eindeutige Begriffe in der idealen wissenschaftlichen Kommunikation wichtig (Temmerman 2002: 211). Es stimmt, dass "eine konsistente und einheitliche Terminologie ein grundlegender Bestandteil einer effizienten technischen Kommunikation ist" (Bölcskei 2021: 88). Es ist jedoch klar geworden, dass Bedeutungsbildungsprozesse wie Metapher und 157Terminologija | 2024 | 31 Metonymie, kann den Prozess des Verständnisses im Fall von wissenschaftlichen Sprachen fördern (vgl. Temmerman 2007, Ureña, Faber, Buendía 2013 in den Bereichen medizinische Sprache und Meeresbiologie). Offensichtlich helfen "konzeptionelle Wege" (Kövecses 2021), wie z. B. Metapher, uns tatsächlich, technische Dinge zu verstehen. terms (cf. Fóris, Faludi 2021). Im Falle einer funktionellen kognitiven Analyse ist es wichtig, die Rolle der Kognition und das Vorhandensein linguistischer Kreativität zu untersuchen. Wie Temmerman und Van Campenhoudt betonen: "Das erneute Interesse an der Dynamik der Kognition und dem kreativen Potenzial der Sprache hat die Perspektiven der Terminologie-Studien auf die Schaffung von Neologismen in speziellen Sprachen, die Monosemie gegen Polysemie-Debatte, die Forschung zu Mehrdeutigkeit, Synonymie, Metapher, Phraseologie usw. verlagert". (Temmerman, Van Campenhoudt 2014: 1). Semantische und stilistische Untersuchungen ungarischer technischer Begriffe im Qualitätsmanagement haben ergeben, dass viele Arten von Metaphern mit verschiedenen Quelldomänen vorkommen. Beispielsweise in den ungarischen technischen Texten von Normen, in den Verordnungen der Europäischen Union und in Benutzerhandbüchern (vgl. Sólyom 2020a, 2022). Studien über die Neologismen in diesen Texten ergaben, dass die metaphorische Bedeutung den Prozess des Verständnisses erheblich beeinflussen kann, so dass Metaphern eine wichtige Rolle bei der Verbreitung eines neuen Begriffs spielen. Die Forschung hat gezeigt, dass diese Quelldomänen, die im alltäglichen Sprachgebrauch und in literarischen Texten üblich sind, in der wissenschaftlichen Sprache üblich sind. Quelldomains, einschließlich Konstruktionen (z. B. Gebäude), Reise, Kräfte, Bewegungen, Richtungen, Musik und Markt, traten häufig im Fall ungarischer Texte über Qualitätsmanagement auf, und viele von ihnen sind im Text des Grundgesetzes Ungarns (Sólyom 2023) zu finden. Der Rahmen der gegenwärtigen Analyse ist (wie bei der Analyse der Begriffe im Qualitätsmanagement) die klassische kognitive Theorie der konzeptuellen Metaphern, basierend auf dem Buch von Lakoff und Johnson, Metaphors We Live By (1980). In ihrem Buch wiesen Lakoff und Johnson darauf hin, dass Metapher im Alltag weit verbreitet ist, nicht nur in der Sprache, sondern auch im Denken und Handeln. Unser gewöhnliches konzeptuelles System, in dem wir sowohl denken als auch handeln, ist grundsätzlich metaphorischer Natur […] (Lakoff, Johnson 1980: 3). Während der Analyse werden drei weit verbreitete metaphorische Quelldomains, die sich in früheren Analysen als am häufigsten erwiesen haben, im Fall der beiden ungarischen Rechtstexte untersucht. Diese Quelldomänen sind Bewegungen und Richtungen, Konstruktionen und Kräfte. Im Falle von Réka Sólyom158 MOVEMENTS und DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS und FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts diese rechtlichen Texte, die Hypothese des Papers ist, dass diese Domänen sowohl allein als auch in Kombination auftreten und klare und gemischte Arten von Quelldomänen in solchen Ausdrücken darstellen. Seit der Forschung von Lakoff und Johnson wissen wir, dass die beiden Domänen, die an der konzeptuellen Metapher teilnehmen, spezielle Namen haben. Die konzeptionelle Domäne, aus der wir metaphorische Ausdrücke ziehen, um eine andere konzeptionelle Domäne zu verstehen, wird als Quelldomäne bezeichnet, während die konzeptionelle Domäne, die auf diese Weise verstanden wird, die Zieldomäne ist. […]...> Die Zieldomäne ist die Domäne, die wir durch die Verwendung der Quelldomäne zu verstehen versuchen[…] (Kövecses 2010: 4). Alltägliche Metaphern spielen eine wichtige Rolle in den bedeutungsbildenden Prozessen "gewöhnlicher" Menschen. Wir verwenden sie oft im täglichen Gespräch, um neue Bedeutungen und Neologismen zu entwickeln. Letzteres gilt auch für wissenschaftliche und technische Sprachen, da Metaphern und metaphorische Ausdrücke das genaue Verständnis von Neologismen unterstützen (vgl. Sólyom 2020b) aufgeführt. Im Fall von Rechtstexten können mit der Analyse der Quelldomänen in den metaphorischen Ausdrücken Beispiele für die Metaphern mit den drei häufigsten Quelldomänen vorgestellt werden. In dieser Analyse wurden 136 metaphorische Ausdrücke aus dem ungarischen Grundgesetz und 470 metaphorische Ausdrücke aus dem ungarischen Strafgesetzbuch gesammelt. Insgesamt wurden 606 metaphorische Ausdrücke gesammelt und in eine Datenbank eingegeben, aber der vorliegende Artikel konzentriert sich nur auf die häufigsten Arten. Es wurde klar, dass es Überlappungen zwischen den drei Hauptarten von metaphorischen Ausdrücken gab: gemischte Arten von z. B. Bewegungen und Richtungen + Kräfte oder Bewegungen und Richtungen + Konstruktionen. Da sich diese Typen oft überschneiden (oder zumindest innerhalb derselben Quelldomäne zusammen vorkommen), wurden während dieses Prozesses gemischte Kategorien von Metaphertypen entwickelt. 3. Typen der vorherrschenden Quelldomänen von Metaphoren IN DIE ZWEI ANALYSIERTEN JURALTEXTE: GROUPING, OVERLAPPING, QUESTIONS OF CATEGORIZATION Während der Analyse wurde klar, dass es nicht nur klare Typen von Quellbereich im Fall der metaphorischen Ausdrücke in den Texten der beiden analysierten Gesetze gab, sondern auch der Bewegungsund Richtungsbereich Quellbereich wurde häufig mit der Kraft und manchmal mit dem Terminologie | 2024 | 159 31 Konstruktionen Quelldomänen. In ähnlicher Weise treten die Quelldomänenkonstruktionen häufig mit den Quelldomänenkonstruktionen oder mit Kräften auf. Dieses Phänomen führte zu überlappenden Kategorien, aber nicht alle konnten in den Texten beider Gesetze entdeckt werden. Die Anzahl der metaphorischen Ausdrücke im Fall der beiden Gesetze ist in den Abbildungen 1 und 2 zu sehen. Wie die Abbildungen 1 und 2 zeigen, war im Fall des ungarischen Grundgesetzes die häufigste Art der konzeptuellen Metapher die mit Bewegungen und Richtungen + Konstruktionen (ein gemischter Typ mit 61 metaphorischen Ausdrücken), während im Fall des ungarischen Strafgesetzbuches die häufigste Art die Bewegungen und Richtungen (mit 143 Beispielen) war. Der Bereich der Quellenkonstruktionen spielte im Fall beider Gesetze eine wichtige Rolle (mit 36 Beispielen im Grundgesetz und 48 Beispielen im Strafgesetzbuch). Bewegungsund Richtungsart war die drittgrößte Figur 1. Eine Typologie der häufigsten metaphorischen Quellgebiete im ungarischen Text des ungarischen Grundgesetzes Abbildung 2. Eine Typologie der häufigsten metaphorischen Quelldomänen im ungarischen Text des Gesetzes C von 2012 des Ungarischen Strafgesetzbuches Réka Sólyom160 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts Gruppe im Fall des Grundgesetzes (29 Beispiele), und das war der Fall im Strafgesetzbuch, aber hier wurde dieser Quellbereich mit Kräften (123 Beispiele) kombiniert. Der Bereich der "reinen" Kräftequellen erwies sich im Fall des Strafgesetzbuches als wichtiger: Er war die zweitgrößte Gruppe mit 124 metaphorischen Ausdrücken, während er im Fall des Grundgesetzes die viertgrößte Kategorie mit nur 8 Beispielen war. Konstruktionen und Kräfte wurden jedoch in beiden Texten kombiniert: 31 Beispiele für sie wurden im Strafgesetzbuch und nur 8 Beispiele im Grundgesetz erwähnt. Es ist erwähnenswert, dass einerseits im Text des Grundgesetzes gemäß seinem Namen und seiner Funktion der Anteil der metaphorischen Ausdrücke mit den Quelldomänenkonstruktionen höher (26,47 %) war als im Text des Strafgesetzbuches (10,21%). Auf der anderen Seite kam die Art der Gewalt je nach Themen und Funktion des Textes im Text des Strafgesetzbuches (26,38%) stärker vor als im Text des Grundgesetzes (5,88%). Diese Ergebnisse untermauern das Phänomen, dass die Themen der technischen Texte Auswirkungen auf die Quelldomen der Metaphern und metaphorischen Ausdrücke haben können, die in ihnen vorkommen. Auf diese Weise können Metaphern dazu beitragen, den Prozess der Ausarbeitung und des Verständnisses der Bedeutungen der technischen Begriffe zu fördern. 4. Die Analyse Da es im gesamten Korpus (in den Texten der beiden Gesetze) 606 metaphorische Ausdrücke gibt, ist es nicht möglich, sie alle aufzulisten und zu besprechen. Daher diskutiert das vorliegende Papier die Hauptgruppen der Metaphern, bevor prototypische Beispiele für die Untergruppen aus dem Corpus diskutiert werden. Die Analyse beginnt mit Beispielen aus dem ungarischen Grundgesetz und diskutiert dann Beispiele aus dem Strafgesetzbuch im Detail. Im Fall beider Rechtsvorschriften werden zunächst die "klaren" Gruppen von metaphorischen Ausdrücken (d. h. diejenigen Typen, in denen keine Kontamination der Quelldomänen zu finden ist) diskutiert, und dann werden die "gemischten" Typen der metaphorischen Ausdrücke (d. h. jene Typen, in denen mehr Quelldomänen vorkommen) from the translated version of the laws are given, but as the questions of analysiert. Nach jedem Begriff sind die englischen Bedeutungen nicht das Thema dieses Artikels. Ich werde mich nur auf die Bedeutung der ungarischen Begriffe in Englisch beziehen, um die metaphorische Sprache in den ungarischen Rechtstexten hervorzuheben, aber ich werde nicht auf die Fragen der 161Terminologie | 2024 | 31 Übersetzung oder Äquivalenz. Wenn jedoch ähnliche Metaphern in den englischen Äquivalenten gefunden werden können, werde ich sie erwähnen. 5. METAPHORISCHE Ausdrücke aus dem Grundsatz Ungarisches Recht: Untergruppen und Beispiele 5.1 Klare Arten von metaphorischen Ausdrücken Konstruktionen (36 Begriffe) Im Text des ungarischen Grundgesetzes gehören 36 Begriffe zu dieser Kategorie. Im Fall dieser metaphorischen Ausdrücke ist die Quelldomäne der konzeptuellen Metapher Konstruktionen. In den metaphorischen Ausdrücken werden verschiedene Teile der Konstruktionen verwendet, um die rechtlichen Begriffe hervorzuheben. Wie im Titel dieses Gesetzes (grundlegende), wird in der ungarischen Fassung in der Regel auf die Basis (d. h. ein Fundament) eines Baus (z. B. Gebäude, Haus) verwiesen. Im Fall der englischen Übersetzung wird normalerweise die gleiche Quelldomäne ausgearbeitet. Zum Beispiel: az emberi lét alapja (S. 2) […] die menschliche Existenz basiert auf (buchstäblich: […]die Grundlage der menschlichen Existenz[…]), alapvető értékei (S. 2) […] unsere grundlegenden […]...> Werte, alapvető jogai (S. 7) […] (ihre) Grundrechte. Bewegungen und Richtungen (29 Begriffe) Im Fall dieser Quelldomäne treten die Begriffe Bewegung und Richtung zusammen auf, als gäbe es eine Einheit, die in Bewegung ist, die Richtung dieser Bewegung ist immer enthalten. Der Prozess der Bewegung kann sich auf eine Handlung oder auf das Ergebnis der Handlung der Bewegung beziehen (d. h. der Zustand oder der Ort einer Einheit kann als Ergebnis einer Bewegung im metaphorischen Ausdruck angesehen werden). Beispielsweise: előmozdítja együttműködésüket egymással és Magyarországgal (S. 3) […] fördern sie ihre Zusammenarbeit untereinander und mit Ungarn (wo das Verb előmozdítja wörtlich "es bewegt sich vorwärts" bedeutet), legfőbb ügyész (S. 15) […] der Generalstaatsanwalt (wo das Adjektiv legfőbb wörtlich "der höchste" bedeutet), feladat körés hatáskör (S. 24) […] Funktionen und Befugnisse (wo das Substantiv wörtlich "Kreis" bedeutet). Kräfte (8 Amtszeiten) Bei diesen metaphorischen Ausdrücken sind Kräfte in den ungarischen Begriffen beteiligt. Die Arten der Kräfte können sich entweder auf grobe (z. B. terhel […]encumber[…]) oder auf gewaltsame Handlungen (z. B. megdönt […] demolish[…]) beziehen. Zum Beispiel: Réka Sólyom162 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: terhelik Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts azok a kötelezettségek (s. 7) Verpflichtungen, die […] gewährleistet werden müssen (wo das Verb terhel wörtlich "beschweren" bedeutet), internationale Vertragbe ütköző jogszabály (s. 20) ein Gesetz, das mit einem internationalen Vertrag in Konflikt steht (wo das Partizip ütköző wörtlich "schlagen" bedeutet), azm alkotányos megöntdönt […] rend (s. 27) zielt darauf ab, die verfassungsmäßige Ordnung zu stürzen (wo das Substantiv megöntdös wörtlich "schlagen, zerstören" bedeutet). 5.2 "Misch" Arten von metaphorischen Ausdrücken Bewegungen und Richtungen + Kräfte (61 Begriffe) Diese Kategorie enthält die zahlreichsten technischen Begriffe, 61 Ausdrücke im Fall des analysierten Rechts. In dieser Art von metaphorischem Ausdruck werden zwei Hauptgruppen, Bewegungen und Richtungen und Kräfte, kombiniert. Die Kombination dieser Quelldomänen ist logisch, da Kräfte unterschiedliche Richtungen beeinflussen können, wodurch Objekte oder Menschen sich bewegen oder ihre Plätze ändern - im Fall dieser Ausdrücke oft auf dynamische Weise. Beispielsweise: felfüggesztheti (S. 28) […] kann ausgesetzt werden (wo das Verb felfüggeszt bedeutet […] kann gehängt werden[…]), Az Alaptörvény hatálybalépése […] (S. 30) […] Das Inkrafttreten des Grundgesetzes hatálybalépés (S. 6) […] Inkrafttreten. Konstruktionen + Kräfte (2 Begriffe) Nur 2 Beispiele fallen in diese Kategorie im Grundgesetz Ungarns. Im Fall dieser Untergruppe werden die Konstruktionen und Kräfte der Quelldomäne kombiniert. Die Begriffe, die als Beispiele für diese Gruppe angesehen werden können, sind mit dem ungarischen Substantiv korlát verbunden, was auf Englisch "Zäune, Barriere" bedeutet. Es kann entweder mit dem Begriff einer Konstruktion in Verbindung gebracht werden oder seine einschränkende Funktion bezieht sich auf die Kraft, die etwas nicht geschehen oder getan lassen lässt. Zum Beispiel: jogok gyakorlása <...> korlátozható (S. 30) […] ein […]...> Recht kann nur eingeschränkt werden (wo korlátozható bedeutet "von einer Barriere blockiert"), az Alkotmánybíróság működése nem korlátozható (S. 30) […] die Tätigkeit des Verfassungsgerichtshofs kann nicht eingeschränkt werden (nem korlátozható, was wörtlich means ‘cannot be blocked by a barrier’). Terminologie | 2024 | 163 31 6. Metaphorische Ausdrücke des Kriminellen CODE OF HUNGARY: Untergruppen und Beispiele 6.1. Klare Arten von metaphorischen Ausdrücken: Bewegungen und Richtungen (143 Begriffe) Im Fall des ungarischen Strafgesetzbuches ist die Gruppe von metaphorischen Begriffen, die die meisten Beispiele enthält, insgesamt 143 Begriffe, der Typ Bewegungen und Richtungen. Wie im Fall des Grundgesetzes Ungarns werden eine Bewegung und ihre Richtungen in den metaphorischen Ausdrücken kombiniert, die zu dieser Kategorie gehören. Beispielsweise: a végszükség (S. 4) Notwendigkeit (wo das Substantiv végszükség endgültige Notwendigkeit bedeutet) az elkobzott dolog tulajdonjoga (...) az államra száll (S. 18) Das Eigentum an einer beschlagnahmten Sache übergeht an den Staat (wo das Verb száll wörtlich bedeutet fliegt) az engedély kereteit túllépve (S. 43) Überschreitung der Grenzen einer Lizenz (wo das Verb túllép wörtlich schritt vorbei sg bedeutet) Kräfte (124 Begriffe) Die zweite Gruppe, in der eine metaphorische Quelldomäne beobachtet werden kann, ist der Kräfte-Typ im Fall des ungarischen Strafgesetzbuches. Hier kommen 124 Begriffe vor, beispielsweise: a büntetés korlátlanul enyhíthető (S. 4) Die Strafe kann ohne Einschränkung reduziert werden (wo das Partizip enyhíthető wörtlich bedeutet es kann gemildert werden), a szabadlábon lévő terhelt (S. 6) der Angeklagte in Freiheit (wo das Partizip terhelt wörtlich bedeutet beladen), a fizetési kötelezettség ereig (S. 18) bis zur Höhe einer Verpflichtung (wo erejéjéig bedeutet bis zur Kraft von sgjé und enthält das Wort force als Wurzel des ungarischen Wortes) Konstruktionen (48 Begriffe) Der dritte "klare" metaphorische Typ sind metaphorische Ausdrücke mit den Quelldomänenkonstruktionen, zu denen 48 Begriffe im Fall des Ungarischen Strafgesetzbuches gehören. Diese Untergruppe enthält in der Regel entweder Teile von Konstruktionen oder Aktivitäten, die mit Konstruktionen in der Quelldomäne der Metaphern verbunden sind. Beispielsweise: erre a feltevésre alapos oka van (S. 4) […] er hat einen vernünftigen Grund für diese Annahme (wo das Adjektiv alapos […] tiefgreifend[…] bedeutet)