MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts

Te minologie | 2024 | 155 31 doi.o g/10.35321/ e m31-08 Bewegungen und Rich ungen, Kons uk ionen und K ä e: o he schend Me apho ische Quellgebie e in Unga ische Rech s ex e JUDJIMAS und KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS und JGOS: Veng ijos-Gese ze-Tex e, die die Me aphe n on Veng ijos-Gese zen e älschen RÉKA SÓLYOM Ab eilung ü unga ische Sp achwissenscha Ká oli Gáspá Uni e si ä de e o mie en Ki che in Unga n, TERMIK ORCID: h ps: www.o cid.o g/0000-0003-0620-9262 Zusammen assung Du ch den Einsa z eines unk ionellen kogni i en Rahmens konzen ie sich diese A ikel au die Seman ik me apho ische echnische Beg i e in de unga ischen Rech ssp ache. Obwohl die Bedeu ung eindeu ige Beg i e in solche Sp ach e wendung o be on wi d, ö de n konzep uelle Me aphe n das Ve s ändnis echnische Tex e. Die o liegende Fo schung konzen ie sich au d ei A en on Me aphe n, die häu ig in den unga ischen echnischen Tex en des Quali ä smanagemen s und den unga ischen Gese zen o kommen. Diese Me aphe n und me apho ischen Ausd ücke en hal en die Quelldomänen Bewegungen und Rich ungen, Kons uk ionen und K ä e. Die Analyse cha ak e isie diese p o o ypischen Me aphe n und ih e Funk ionen in Rech s ex en und e wende Beispiele aus den unga ischen Tex en zweie wich ige Gese ze, nämlich dem G undgese z Unga ns und dem Gese z C on 2012 dem S a gese zbuch Unga ns. KEYWORDS: konzep ionelle Me aphe , me apho ische Ausd ücke, Rech s ex e, unga ische Gese ze, echnische Beg i e. ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) S aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas me a o inių e minų seman ikai eng ų eisės kalboje, wobei unkcinį kogni y inį eimą. No s o is akcen uojama e minų iena eikšmiškumo s a ba eisės kalboje, koncep ualiosios me a o os paleng ina speziųjų eks ų sup a imą. Šiame y ime haup sächlich Au me ksamkei ski iama d ei ipų me a o oms, ku ios συχνά pasi aiko Veng ijos speziuosiuose kokybės Réka Sólyom156 Bewegungen und Rich ungen, Kons uk ionen und K ä e: Vadybos P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s eks uose i Veng ijos įs a ymuose. Šioms Me a o oms i me a o iniams posakiams būdingos okios šal inio s i ys: JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS. JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS. Apibūdinamos šios p o o ipinės me a o os i jų unkcijos eisiniuose eks uose, panaudojan d iejų s a bių eng ų įs a ymų eks ų pa yzdžius pag indinį Veng ijos įs a ymą i 2012 m. Veng ijos baudžiamojo kodekso C ak ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: Konzep ualioji Me a o a, Me a o iniai posakiai, eisiniai eks ai, eng ų eisė, e minai. Es is ein Beg i , de sich au die Me apho e bezieh . 1. Einlei ung Dieses Papie konzen ie sich au die Seman ik me apho ische echnische Beg i e in zwei unga ischen Gese zen: im G undgese z Unga ns und im Gese z C on 2012 dem S a gese zbuch Unga ns. Du ch den Einsa z eines unk ionalen kogni i en Rahmens, de au de Theo ie de konzep uellen Me aphe n (Lako , Johnson 1980; Kö ecses 2005, 2015) basie , konzen ie sich die Analyse au d ei A en on me apho ischen Ausd ücken, nämlich diejenigen, die die Quelldomänen on Bewegungen und Rich ungen, Kons uk ionen und K ä en en hal en. De G und ü die Analyse diese A en on Me aphe n is , dass de Au o in ühe en Un e suchungen unga ische Tex e übe Quali ä smanagemen und Rech es ges ell ha , dass diese A en on Me aphe n wei e b ei e sind ( gl. Sólyom 2020a, 2022). Ta sächlich haben sich diese Quelldomains als die häu igs en Typen im unga ischen Tex des G undgese zes Unga ns (Sólyom 2023) e wiesen. Das Ziel de E mi lungen is zweige eil . E s ens en hüll und p äsen ie es me apho ische Ausd ücke, die mi den d ei Quellbe eichen zusammenhängen. Zwei ens zeig diese Analyse p o o ypische Beispiele ü solche me apho ischen Ausd ücke, z. B. előmozdí ja együ működésüke (soll ih e Zusammena bei ö de n, wö lich soll ih e Zusammena bei o anb ingen); […]az embe i lé alapja[…] ([…]die menschliche Exis enz basie au […]...[…], wö lich […]die G undlage de menschlichen Exis enz[…]); elhá í ha a lan akadályba ü közik (unmöglich du ch unübe windba e Hinde nisse, wö lich: s oßen au unübe windba e Hinde nisse), die zu den konzep ionellen Me aphe n mi diesen d ei A en on Quelldomänen gehö en. 2. Theo e ische Hin e g und, ühe e Fo schung und Hypo hesen Wie Ri a Temme man he o gehoben ha , sind eindeu ige Beg i e in de idealen wissenscha lichen Kommunika ion wich ig (Temme man 2002: 211). Es s imm , dass "eine konsis en e und einhei liche Te minologie ein g undlegende Bes and eil eine e izien en echnischen Kommunika ion is " (Bölcskei 2021: 88). Es is jedoch kla gewo den, dass Bedeu ungsbildungsp ozesse wie Me aphe und 157Te minologija | 2024 | 31 Me onymie, kann den P ozess des Ve s ändnisses im Fall on wissenscha lichen Sp achen ö de n ( gl. Temme man 2007, U eña, Fabe , Buendía 2013 in den Be eichen medizinische Sp ache und Mee esbiologie). O ensich lich hel en "konzep ionelle Wege" (Kö ecses 2021), wie z. B. Me aphe , uns a sächlich, echnische Dinge zu e s ehen. e ms (c . Fó is, Faludi 2021). Im Falle eine unk ionellen kogni i en Analyse is es wich ig, die Rolle de Kogni ion und das Vo handensein linguis ische K ea i i ä zu un e suchen. Wie Temme man und Van Campenhoud be onen: "Das e neu e In e esse an de Dynamik de Kogni ion und dem k ea i en Po enzial de Sp ache ha die Pe spek i en de Te minologie-S udien au die Scha ung on Neologismen in speziellen Sp achen, die Monosemie gegen Polysemie-Deba e, die Fo schung zu Meh deu igkei , Synonymie, Me aphe , Ph aseologie usw. e lage ". (Temme man, Van Campenhoud 2014: 1). Seman ische und s ilis ische Un e suchungen unga ische echnische Beg i e im Quali ä smanagemen haben e geben, dass iele A en on Me aphe n mi e schiedenen Quelldomänen o kommen. Beispielsweise in den unga ischen echnischen Tex en on No men, in den Ve o dnungen de Eu opäischen Union und in Benu ze handbüche n ( gl. Sólyom 2020a, 2022). S udien übe die Neologismen in diesen Tex en e gaben, dass die me apho ische Bedeu ung den P ozess des Ve s ändnisses e heblich beein lussen kann, so dass Me aphe n eine wich ige Rolle bei de Ve b ei ung eines neuen Beg i s spielen. Die Fo schung ha gezeig , dass diese Quelldomänen, die im all äglichen Sp achgeb auch und in li e a ischen Tex en üblich sind, in de wissenscha lichen Sp ache üblich sind. Quelldomains, einschließlich Kons uk ionen (z. B. Gebäude), Reise, K ä e, Bewegungen, Rich ungen, Musik und Ma k , a en häu ig im Fall unga ische Tex e übe Quali ä smanagemen au , und iele on ihnen sind im Tex des G undgese zes Unga ns (Sólyom 2023) zu inden. De Rahmen de gegenwä igen Analyse is (wie bei de Analyse de Beg i e im Quali ä smanagemen ) die klassische kogni i e Theo ie de konzep uellen Me aphe n, basie end au dem Buch on Lako und Johnson, Me apho s We Li e By (1980). In ih em Buch wiesen Lako und Johnson da au hin, dass Me aphe im All ag wei e b ei e is , nich nu in de Sp ache, sonde n auch im Denken und Handeln. Unse gewöhnliches konzep uelles Sys em, in dem wi sowohl denken als auch handeln, is g undsä zlich me apho ische Na u […] (Lako , Johnson 1980: 3). Wäh end de Analyse we den d ei wei e b ei e e me apho ische Quelldomains, die sich in ühe en Analysen als am häu igs en e wiesen haben, im Fall de beiden unga ischen Rech s ex e un e such . Diese Quelldomänen sind Bewegungen und Rich ungen, Kons uk ionen und K ä e. Im Falle on Réka Sólyom158 MOVEMENTS und DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS und FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s diese ech lichen Tex e, die Hypo hese des Pape s is , dass diese Domänen sowohl allein als auch in Kombina ion au e en und kla e und gemisch e A en on Quelldomänen in solchen Ausd ücken da s ellen. Sei de Fo schung on Lako und Johnson wissen wi , dass die beiden Domänen, die an de konzep uellen Me aphe eilnehmen, spezielle Namen haben. Die konzep ionelle Domäne, aus de wi me apho ische Ausd ücke ziehen, um eine ande e konzep ionelle Domäne zu e s ehen, wi d als Quelldomäne bezeichne , wäh end die konzep ionelle Domäne, die au diese Weise e s anden wi d, die Zieldomäne is . […]...> Die Zieldomäne is die Domäne, die wi du ch die Ve wendung de Quelldomäne zu e s ehen e suchen[…] (Kö ecses 2010: 4). All ägliche Me aphe n spielen eine wich ige Rolle in den bedeu ungsbildenden P ozessen "gewöhnliche " Menschen. Wi e wenden sie o im äglichen Gesp äch, um neue Bedeu ungen und Neologismen zu en wickeln. Le z e es gil auch ü wissenscha liche und echnische Sp achen, da Me aphe n und me apho ische Ausd ücke das genaue Ve s ändnis on Neologismen un e s ü zen ( gl. Sólyom 2020b) au ge üh . Im Fall on Rech s ex en können mi de Analyse de Quelldomänen in den me apho ischen Ausd ücken Beispiele ü die Me aphe n mi den d ei häu igs en Quelldomänen o ges ell we den. In diese Analyse wu den 136 me apho ische Ausd ücke aus dem unga ischen G undgese z und 470 me apho ische Ausd ücke aus dem unga ischen S a gese zbuch gesammel . Insgesam wu den 606 me apho ische Ausd ücke gesammel und in eine Da enbank eingegeben, abe de o liegende A ikel konzen ie sich nu au die häu igs en A en. Es wu de kla , dass es Übe lappungen zwischen den d ei Haup a en on me apho ischen Ausd ücken gab: gemisch e A en on z. B. Bewegungen und Rich ungen + K ä e ode Bewegungen und Rich ungen + Kons uk ionen. Da sich diese Typen o übe schneiden (ode zumindes inne halb de selben Quelldomäne zusammen o kommen), wu den wäh end dieses P ozesses gemisch e Ka ego ien on Me aphe ypen en wickel . 3. Typen de o he schenden Quelldomänen on Me apho en IN DIE ZWEI ANALYSIERTEN JURALTEXTE: GROUPING, OVERLAPPING, QUESTIONS OF CATEGORIZATION Wäh end de Analyse wu de kla , dass es nich nu kla e Typen on Quellbe eich im Fall de me apho ischen Ausd ücke in den Tex en de beiden analysie en Gese ze gab, sonde n auch de Bewegungs- und Rich ungsbe eich Quellbe eich wu de häu ig mi de K a und manchmal mi dem Te minologie | 2024 | 159 31 Kons uk ionen Quelldomänen. In ähnliche Weise e en die Quelldomänenkons uk ionen häu ig mi den Quelldomänenkons uk ionen ode mi K ä en au . Dieses Phänomen üh e zu übe lappenden Ka ego ien, abe nich alle konn en in den Tex en beide Gese ze en deck we den. Die Anzahl de me apho ischen Ausd ücke im Fall de beiden Gese ze is in den Abbildungen 1 und 2 zu sehen. Wie die Abbildungen 1 und 2 zeigen, wa im Fall des unga ischen G undgese zes die häu igs e A de konzep uellen Me aphe die mi Bewegungen und Rich ungen + Kons uk ionen (ein gemisch e Typ mi 61 me apho ischen Ausd ücken), wäh end im Fall des unga ischen S a gese zbuches die häu igs e A die Bewegungen und Rich ungen (mi 143 Beispielen) wa . De Be eich de Quellenkons uk ionen spiel e im Fall beide Gese ze eine wich ige Rolle (mi 36 Beispielen im G undgese z und 48 Beispielen im S a gese zbuch). Bewegungs- und Rich ungsa wa die d i g öß e Figu 1. Eine Typologie de häu igs en me apho ischen Quellgebie e im unga ischen Tex des unga ischen G undgese zes Abbildung 2. Eine Typologie de häu igs en me apho ischen Quelldomänen im unga ischen Tex des Gese zes C on 2012 des Unga ischen S a gese zbuches Réka Sólyom160 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s G uppe im Fall des G undgese zes (29 Beispiele), und das wa de Fall im S a gese zbuch, abe hie wu de diese Quellbe eich mi K ä en (123 Beispiele) kombinie . De Be eich de " einen" K ä equellen e wies sich im Fall des S a gese zbuches als wich ige : E wa die zwei g öß e G uppe mi 124 me apho ischen Ausd ücken, wäh end e im Fall des G undgese zes die ie g öß e Ka ego ie mi nu 8 Beispielen wa . Kons uk ionen und K ä e wu den jedoch in beiden Tex en kombinie : 31 Beispiele ü sie wu den im S a gese zbuch und nu 8 Beispiele im G undgese z e wähn . Es is e wähnenswe , dass eine sei s im Tex des G undgese zes gemäß seinem Namen und seine Funk ion de An eil de me apho ischen Ausd ücke mi den Quelldomänenkons uk ionen höhe (26,47 %) wa als im Tex des S a gese zbuches (10,21%). Au de ande en Sei e kam die A de Gewal je nach Themen und Funk ion des Tex es im Tex des S a gese zbuches (26,38%) s ä ke o als im Tex des G undgese zes (5,88%). Diese E gebnisse un e maue n das Phänomen, dass die Themen de echnischen Tex e Auswi kungen au die Quelldomen de Me aphe n und me apho ischen Ausd ücke haben können, die in ihnen o kommen. Au diese Weise können Me aphe n dazu bei agen, den P ozess de Ausa bei ung und des Ve s ändnisses de Bedeu ungen de echnischen Beg i e zu ö de n. 4. Die Analyse Da es im gesam en Ko pus (in den Tex en de beiden Gese ze) 606 me apho ische Ausd ücke gib , is es nich möglich, sie alle au zulis en und zu besp echen. Dahe disku ie das o liegende Papie die Haup g uppen de Me aphe n, be o p o o ypische Beispiele ü die Un e g uppen aus dem Co pus disku ie we den. Die Analyse beginn mi Beispielen aus dem unga ischen G undgese z und disku ie dann Beispiele aus dem S a gese zbuch im De ail. Im Fall beide Rech s o sch i en we den zunächs die "kla en" G uppen on me apho ischen Ausd ücken (d. h. diejenigen Typen, in denen keine Kon amina ion de Quelldomänen zu inden is ) disku ie , und dann we den die "gemisch en" Typen de me apho ischen Ausd ücke (d. h. jene Typen, in denen meh Quelldomänen o kommen) om he ansla ed e sion o he laws a e gi en, bu as he ques ions o analysie . Nach jedem Beg i sind die englischen Bedeu ungen nich das Thema dieses A ikels. Ich we de mich nu au die Bedeu ung de unga ischen Beg i e in Englisch beziehen, um die me apho ische Sp ache in den unga ischen Rech s ex en he o zuheben, abe ich we de nich au die F agen de 161Te minologie | 2024 | 31 Übe se zung ode Äqui alenz. Wenn jedoch ähnliche Me aphe n in den englischen Äqui alen en ge unden we den können, we de ich sie e wähnen. 5. METAPHORISCHE Ausd ücke aus dem G undsa z Unga isches Rech : Un e g uppen und Beispiele 5.1 Kla e A en on me apho ischen Ausd ücken Kons uk ionen (36 Beg i e) Im Tex des unga ischen G undgese zes gehö en 36 Beg i e zu diese Ka ego ie. Im Fall diese me apho ischen Ausd ücke is die Quelldomäne de konzep uellen Me aphe Kons uk ionen. In den me apho ischen Ausd ücken we den e schiedene Teile de Kons uk ionen e wende , um die ech lichen Beg i e he o zuheben. Wie im Ti el dieses Gese zes (g undlegende), wi d in de unga ischen Fassung in de Regel au die Basis (d. h. ein Fundamen ) eines Baus (z. B. Gebäude, Haus) e wiesen. Im Fall de englischen Übe se zung wi d no male weise die gleiche Quelldomäne ausgea bei e . Zum Beispiel: az embe i lé alapja (S. 2) […] die menschliche Exis enz basie au (buchs äblich: […]die G undlage de menschlichen Exis enz[…]), alap e ő é ékei (S. 2) […] unse e g undlegenden […]...> We e, alap e ő jogai (S. 7) […] (ih e) G und ech e. Bewegungen und Rich ungen (29 Beg i e) Im Fall diese Quelldomäne e en die Beg i e Bewegung und Rich ung zusammen au , als gäbe es eine Einhei , die in Bewegung is , die Rich ung diese Bewegung is imme en hal en. De P ozess de Bewegung kann sich au eine Handlung ode au das E gebnis de Handlung de Bewegung beziehen (d. h. de Zus and ode de O eine Einhei kann als E gebnis eine Bewegung im me apho ischen Ausd uck angesehen we den). Beispielsweise: előmozdí ja együ működésüke egymással és Magya o szággal (S. 3) […] ö de n sie ih e Zusammena bei un e einande und mi Unga n (wo das Ve b előmozdí ja wö lich "es beweg sich o wä s" bedeu e ), leg őbb ügyész (S. 15) […] de Gene als aa sanwal (wo das Adjek i leg őbb wö lich "de höchs e" bedeu e ), elada kö és ha áskö (S. 24) […] Funk ionen und Be ugnisse (wo das Subs an i wö lich "K eis" bedeu e ). K ä e (8 Am szei en) Bei diesen me apho ischen Ausd ücken sind K ä e in den unga ischen Beg i en be eilig . Die A en de K ä e können sich en wede au g obe (z. B. e hel […]encumbe […]) ode au gewal same Handlungen (z. B. megdön […] demolish[…]) beziehen. Zum Beispiel: Réka Sólyom162 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: e helik P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s azok a kö eleze ségek (s. 7) Ve p lich ungen, die […] gewäh leis e we den müssen (wo das Ve b e hel wö lich "beschwe en" bedeu e ), in e na ionale Ve agbe ü köző jogszabály (s. 20) ein Gese z, das mi einem in e na ionalen Ve ag in Kon lik s eh (wo das Pa izip ü köző wö lich "schlagen" bedeu e ), azm alko ányos megön dön […] end (s. 27) ziel da au ab, die e assungsmäßige O dnung zu s ü zen (wo das Subs an i megön dös wö lich "schlagen, ze s ö en" bedeu e ). 5.2 "Misch" A en on me apho ischen Ausd ücken Bewegungen und Rich ungen + K ä e (61 Beg i e) Diese Ka ego ie en häl die zahl eichs en echnischen Beg i e, 61 Ausd ücke im Fall des analysie en Rech s. In diese A on me apho ischem Ausd uck we den zwei Haup g uppen, Bewegungen und Rich ungen und K ä e, kombinie . Die Kombina ion diese Quelldomänen is logisch, da K ä e un e schiedliche Rich ungen beein lussen können, wodu ch Objek e ode Menschen sich bewegen ode ih e Plä ze ände n - im Fall diese Ausd ücke o au dynamische Weise. Beispielsweise: el üggesz he i (S. 28) […] kann ausgese z we den (wo das Ve b el üggesz bedeu e […] kann gehäng we den[…]), Az Alap ö ény ha álybalépése […] (S. 30) […] Das Ink a e en des G undgese zes ha álybalépés (S. 6) […] Ink a e en. Kons uk ionen + K ä e (2 Beg i e) Nu 2 Beispiele allen in diese Ka ego ie im G undgese z Unga ns. Im Fall diese Un e g uppe we den die Kons uk ionen und K ä e de Quelldomäne kombinie . Die Beg i e, die als Beispiele ü diese G uppe angesehen we den können, sind mi dem unga ischen Subs an i ko lá e bunden, was au Englisch "Zäune, Ba ie e" bedeu e . Es kann en wede mi dem Beg i eine Kons uk ion in Ve bindung geb ach we den ode seine einsch änkende Funk ion bezieh sich au die K a , die e was nich geschehen ode ge an lassen läss . Zum Beispiel: jogok gyako lása <...> ko lá ozha ó (S. 30) […] ein […]...> Rech kann nu eingesch änk we den (wo ko lá ozha ó bedeu e " on eine Ba ie e blockie "), az Alko mánybí óság működése nem ko lá ozha ó (S. 30) […] die Tä igkei des Ve assungsge ich sho s kann nich eingesch änk we den (nem ko lá ozha ó, was wö lich me- ans ‘canno be blocked by a ba ie ’). Te minologie | 2024 | 163 31 6. Me apho ische Ausd ücke des K iminellen CODE OF HUNGARY: Un e g uppen und Beispiele 6.1. Kla e A en on me apho ischen Ausd ücken: Bewegungen und Rich ungen (143 Beg i e) Im Fall des unga ischen S a gese zbuches is die G uppe on me apho ischen Beg i en, die die meis en Beispiele en häl , insgesam 143 Beg i e, de Typ Bewegungen und Rich ungen. Wie im Fall des G undgese zes Unga ns we den eine Bewegung und ih e Rich ungen in den me apho ischen Ausd ücken kombinie , die zu diese Ka ego ie gehö en. Beispielsweise: a égszükség (S. 4) No wendigkei (wo das Subs an i égszükség endgül ige No wendigkei bedeu e ) az elkobzo dolog ulajdonjoga (...) az állam a száll (S. 18) Das Eigen um an eine beschlagnahm en Sache übe geh an den S aa (wo das Ve b száll wö lich bedeu e lieg ) az engedély ke e ei úllép e (S. 43) Übe sch ei ung de G enzen eine Lizenz (wo das Ve b úllép wö lich sch i o bei sg bedeu e ) K ä e (124 Beg i e) Die zwei e G uppe, in de eine me apho ische Quelldomäne beobach e we den kann, is de K ä e-Typ im Fall des unga ischen S a gese zbuches. Hie kommen 124 Beg i e o , beispielsweise: a bün e és ko lá lanul enyhí he ő (S. 4) Die S a e kann ohne Einsch änkung eduzie we den (wo das Pa izip enyhí he ő wö lich bedeu e es kann gemilde we den), a szabadlábon lé ő e hel (S. 6) de Angeklag e in F eihei (wo das Pa izip e hel wö lich bedeu e beladen), a ize ési kö eleze ség e eig (S. 18) bis zu Höhe eine Ve p lich ung (wo e ejéjéig bedeu e bis zu K a on sgjé und en häl das Wo o ce als Wu zel des unga ischen Wo es) Kons uk ionen (48 Beg i e) De d i e "kla e" me apho ische Typ sind me apho ische Ausd ücke mi den Quelldomänenkons uk ionen, zu denen 48 Beg i e im Fall des Unga ischen S a gese zbuches gehö en. Diese Un e g uppe en häl in de Regel en wede Teile on Kons uk ionen ode Ak i i ä en, die mi Kons uk ionen in de Quelldomäne de Me aphe n e bunden sind. Beispielsweise: e e a el e és e alapos oka an (S. 4) […] e ha einen e nün igen G und ü diese Annahme (wo das Adjek i alapos […] ie g ei end[…] bedeu e )