The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century

doi.org/10.35321/term31-03 21. Yüzyılda Macaristan’da Terminolojinin Tarihi ve Güncel Eğilimleri1 21. yüzyılda Macaristan’da terminolojinin tarihi ve en yeni eğilimleri ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, TERMIK ORCID kimliği: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323 Ö Z E T Bu makalenin amacı, 21. yüzyılda Macaristan’daki terminolojinin gelişimini etkileyen terminoloji tarihine ve güncel eğilimlere genel bir bakış sunmaktır. Son yirmi yılda Macaristan’da yükseköğretim, mesleki eğitim, bilimsel yeterlilik ve yayıncılık alanlarında etkili değişiklikler yaşanmıştır. Bütün bu değişiklikler, terminoloji kuramının ve terminoloji yönetiminin daha iyi anlaşılması, geliştirilmesi ve öğretilmesi için fırsat yaratmanın yanı sıra uluslararası ilişkileri güçlendirmiş ve Macaristan’ın terminoloji politikaları hakkında diyaloğun başlatılmasını sağlamıştır. Makale öncelikle son yirmi yılda Macar terminolojisinde yaşanan önemli değişiklikleri dil hakları perspektifinden sunmakta, ardından terminoloji alanındaki en önemli bilimsel yayınlara odaklanmaktadır. Makale ayrıca önceki yirmi yılda önemli terminoloji çalışmalarının yürütüldüğü alanları vurgulamakta ve daha ayrıntılı biçimde ele almaktadır: Macar hukuk ve kamu yönetimi terimleri, AB’ye özgü terimler, tıp terimleri ile doğa bilimlerinin terminolojisi ve adlandırma sistemi. ANAHTAR KELİMELER: Macar terminolojisi, terminoloji tarihi, 21. yüzyılın eğilimleri, terminoloji yönetimi, terminoloji üzerine yayınlar. Ö Z E T Bu makalenin amacı, 21. yüzyılda Macaristan’daki terminoloji gelişimini etkileyen terminoloji tarihini ve en yeni eğilimleri gözden geçirmektir. Son iki 1 Bu araştırma, Macaristan Reform Kilisesi Károli Gáspár Üniversitesi Beşerî ve Sosyal Bilimler Fakültesinin “Uzmanlık Dilleri Üzerine Çalışmalar: terminoloji kuramı ve uygulamaları” başlıklı projesi tarafından desteklenmiştir. Terminologija | 2024 | 31 53 on yıl, Macaristan’da yükseköğretim, mesleki eğitim, bilimsel yeterlilik ve yayıncılık alanlarında etkili değişiklikler getirdi. Tüm bu değişiklikler, terminoloji kuramı ve terminoloji yönetiminin daha iyi anlaşılması, geliştirilmesi ve öğretilmesinin yanı sıra uluslararası ilişkilerin güçlendirilmesi ve Macar terminoloji politikaları üzerine diyalog başlatılması için fırsat sağladı. Makale önce, son yirmi yılda Macar terminolojisinde meydana gelen önemli değişiklikleri dil hakları perspektifinden sunmakta, ardından terminoloji alanındaki en önemli bilimsel yayınlara odaklanmaktadır. Makale ayrıca, önceki yirmi yılda önemli terminoloji çalışmalarının yürütüldüğü alanları vurgulamakta ve daha ayrıntılı biçimde ele almaktadır: Macar hukuk ve kamu yönetimi terimleri, AB’ye özgü terimler, tıp terimleri ile doğa bilimlerinin terminolojisi ve nomenklatürü. TEMEL KELİMELER: Macar terminolojisi, terminoloji tarihi, 21. yüzyıl eğilimleri, terminoloji yönetimi, terminoloji yayınları. 1. GİRİŞ Macar dilinin tarihine, Macar uzmanlık dillerinin ve terminolojisinin tarihçesi de dâhil olmak üzere, Macarca çok sayıda kitap ve makale yayımlanmıştır. Macar terminolojisinin tarihi üzerine İngilizce yayınlar daha azdır; 20. ve 21. yüzyılların dönüm noktasındaki Macar terminolojisinin eğilimleri ve özellikleri hakkında da birkaç makale yayımlanmıştır (örn. Fóris 2010a. ve Fóris yakında yayımlanacak, Muráth 2010). 21. yüzyılın ilk iki on yılı Macar terminolojisi alanında çeşitli yeni gelişmelere sahne olmuş ve bu dönemde çok sayıda bilimsel yayın yayımlanmıştır. Bu makale, söz konusu yirmi yılın sonuçlarını ve eğilimlerini gözden geçirip özetlemeyi amaçlamaktadır. 1.1. Arka plan ve eğilimler 20. yüzyılın sonlarına kısaca göz atarak başlamak önemlidir2. Macaristan sanayisinde, ekonomisinde ve toplumunda değişim ve dönüşüm 1980’lerde başlamıştı bile. Bu değişikliklerden bazıları şunlardır: piyasa koşullarıyla uyumlu yeni bir vergi sisteminin uygulamaya konması; iki kademeli bir bankacılık sisteminin, yani bir merkez bankası ile ticari bankaların oluşturulması; sabit (döviz) fiyat rejimine geçiş vb. (bkz. Fóris 2010a). Bu süreç, 1989’daki rejim değişikliğiyle kolaylaştı ve hızlandı; bu değişikliğe,...’nın sona ermesi eşlik etti. 2 Macar terminolojisinin 20. yüzyıldaki tarihine genel bir bakış için bkz. Fóris, yayımlanacak. 54 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century eski sosyalist ekonomi kavram sisteminin. Bunun sonucunda, 1990’larda çeşitli alanlarda (ör. ekonomi, ticaret) Batı Avrupa terminoloji sistemiyle uyumlu, yeni ve demokratik bir piyasa ekonomisi terminoloji sistemi oluşturulması gerekti. Yeni işletmeler, yayınevleri, çeviri büroları ve çok uluslu şirketler kuruldu. Başta teknik çeviriye yardımcı olmak üzere, küçük yayınevleri tarafından çeşitli iki dilli ve çok dilli sözlükçeler yayımlandı. 1990’larda, kişisel bilgisayarların ve İnternet’in ortaya çıkışıyla birlikte dijitalleşmenin ve çevrimiçi çalışmanın ilk adımları atılırken, Macaristan da dâhil olmak üzere dünya genelinde teknolojide önemli değişiklikler yaşandı (ör. bilgi teknolojileri ve telekomünikasyonun gelişmesi). 1990’larda ve 2000’lerde, Doğu Avrupa ülkelerinde standardizasyon da dönüşüme uğradı (bu ülkelerdeki standardizasyon kuruluşları hakkında daha fazla bilgi için bkz. Bölcskei 2019). Macaristan’da eski devlet kurumu 1995’te bağımsız bir kamu yararına çalışan kuruluşa dönüştürüldü ve Macar Standartları Kurumu (MSZT; www.mszt.hu) kuruldu. Bu, Macaristan’ın 2004’te Avrupa Birliği’ne katılımına yönelik hazırlık adımlarından ve koşullarından biriydi. MSZT’nin temel görevi, Avrupa Birliği standartlarını Macaristan’da yürürlüğe koymak ve mümkün olduğunda Macarcaya çevirmekti. Kurum ayrıca belgelendirme hizmeti de sunar. Ulusal standardizasyon her zaman ülkenin resmî dilinde (Macarca) yürütülür; uluslararası ve Avrupa standardizasyon süreçlerine katılım ise İngilizcenin (uzmanlık dili olarak) da önemli bir rol oynaması anlamına gelir. Bununla birlikte, mali nedenlerle birçok Avrupa standardı Macar standardı olarak İngilizce yürürlüğe konmuştur; Macar standartlarının üçte ikisinden fazlası İngilizcedir ve bunun sonucunda terminoloji de İngilizcedir. Dolayısıyla, standartların giriş bölümlerindeki terminoloji standartlarının ve terim listelerinin yalnızca yaklaşık üçte biri Macarca yayımlanmıştır. Terminoloji süreçlerine ilişkin standartlar uluslararası standartlardır ve Macaristan’da yürürlüğe konmamıştır. 20. yüzyılın son yirmi yılında spor terminolojisi alanında önemli değişiklikler yaşandı. 1980’lerin ikinci yarısından bu yana Macaristan’da otuzdan fazla yeni spor dalı ve kırk spor federasyonu tescil edildi. Bu, spor dallarının neredeyse yarısının bu on yıllarda yerleşik hâle geldiği ve bugüne kadar yeni spor dallarının ortaya çıkmaya devam ettiği anlamına gelir. Bu yeni sporların bazıları özgün terminolojilerini korumuştur (ör. Uzak Doğu dövüş Terminologija | 2024 | 31 55 sanatları); diğerlerine ise Macarca terminoloji verilmiştir (ör. rugby/rögbi). Yeni spor dallarının terminolojisi sözlüklere, el kitaplarına ve kural kitaplarına dâhil edilmiş; ayrıca spor dillerinin terminolojisi üzerine çeşitli çalışmalar yayımlanmıştır. Geçmişte Macar Bilimler Akademisinin bilimsel ve akademik terminolojideki rolü belirleyiciydi. Ancak 20. yüzyılın sonunda yükseköğretim ve bilimsel yeterlilik sistemi yeniden yapılandırıldı; akademik eğitim ve yeterlilikler Akademiden üniversitelere devredildi (doktora düzeyi, Bologna sisteminin uygulamaya konması). Ayrıca, özellikle doğa bilimleri, tıp, mühendislik ve matematik alanlarında yayın dili büyük ölçüde İngilizceye yöneldi. Dahası, Macarca bilimsel dergiler giderek ortadan kalktı ve Macarca bilimsel yayıncılık geriledi; bu eğilim bugün de sürmektedir. Macarca bilimsel terminoloji, Macarca yükseköğretim sayesinde varlığını sürdürmektedir. Pek çok Avrupa ülkesi 2000’lerde yükseköğretimde (özellikle yüksek lisans ve doktora düzeylerinde) ana dil yerine İngilizceyi kullanmaya geçmişken, Macar üniversitelerinde yükseköğretimin dili Macarca olarak kaldı (örn. bkz. Fóris 2010b). Macar yükseköğretimi ancak son on yılda, özellikle yüksek lisans ve doktora düzeylerinde, İngilizce programlara yöneldi. Bunun nedeni kısmen, 2013’ten bu yana Macaristan yükseköğretiminin uluslararasılaşmasını kolaylaştırmayı amaçlayan, uluslararası öğrencilere yönelik hükûmet destekli “Stipendium Hungaricum” burs programıdır. Bu değişikliklerin sonucu, üst düzey bilimsel yayınlarda İngilizce terminolojinin tek hâkim terminoloji olması olmuştur; bu durum aynı zamanda yükseköğretimde iki dilliliğe ve birçok alanda İngilizce-Macarca terminolojik eşdeğerliğin kurulması ihtiyacına yol açmıştır. Kodlaştırmanın yanı sıra artık normatif, betimleyici ve güncel derlem temelli dilbilgileri, sözlükler ve veri tabanları ortaya çıkmıştır; terminoloji veri tabanlarının oluşturulmasına da başlanmıştır. Dilbilim alanında betimleyici, verilere dayalı, ampirik araştırmalar güçlenirken, terminolojide standartlaştırıcı ve kuralcı eğilim yerini çeşitliliği destekleyen uyumlaştırma yaklaşımına bırakmıştır. Macar dilinin standart biçiminin ve uzmanlık dillerinin kodlaştırılması 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde tamamlanmıştı. Kodlaştırma araçları dilbilgisi, yazım kuralları ve sözlüklerdi; terimlerin oluşturulması ve yaygınlaştırılması için kullanılan araçlar ise gazeteler ve 56 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century popüler bilim ve meslek dergileri. 20. yüzyılda genel dilin standartlaştırılması ve kodlanması üzerine kapsamlı birçok kitap yayımlanmıştır; ancak standartlaştırmanın farklı dil çeşitlerini (uzmanlık dilleri gibi) nasıl etkilediği ve farklı disiplin ve mesleklerdeki terminoloji tarihi hakkında yeterli veri yoktur (Laczkó 2015). Çeşitli disiplinlerde çalışan kişiler, özellikle meslek kuruluşları ve Macar Bilimler Akademisi çatısı altında, önemli terminoloji çalışmaları yürütmüştür; ancak bu çalışmaların tarihi ve sonuçları 20. yüzyılda yalnızca birkaç durumda (ör. kimya dilinin tarihi) incelenip belgelenmiştir. 1.2. Amaç ve yöntem Bu makalenin amacı, 21. yüzyılda Macaristan'daki terminolojinin gelişimini etkileyen terminoloji tarihine ve yakın dönem eğilimlerine genel bir bakış sunmaktır. İlk olarak, bu makale son yirmi yılda Macar terminolojisinde meydana gelen önemli değişiklikleri dil hakları açısından ele alacak, ardından terminoloji alanındaki en önemli bilimsel yayınları vurgulayacaktır. Ayrıca, önceki yirmi yılda önemli terminoloji çalışmalarının yürütüldüğü alanlar vurgulanacak ve daha ayrıntılı biçimde sunulacaktır: hukuk ve kamu yönetimi terminolojisi, AB'ye özgü terimler, tıp terminolojisi ile doğa bilimlerinin terminolojisi ve nomenklatürü. Seçilen araştırma yöntemi, yayımlanmış makalelere dayalı bir inceleme ve değerlendirmedir: terminoloji ve tarihsel dilbilim literatürü ile akademik ve mesleki internet siteleri (önceki araştırmaların sentezi ve analizi); terminoloji konulu monografiler, doktora tezleri ve veri tabanları da derlenip vurgulanmıştır. 2. 21. YÜZYILIN İLK İKİ ON YILI. GENEL SORUNLAR Terminoloji disiplinlerarası bir bilimsel ve mesleki alandır; çeşitli disiplinler ve mesleklerin yanı sıra dil politikası, sözlükbilim, sözlükçülük, uzmanlık dili araştırmaları ve çeviriyle de ilişkilidir. 2.1. Dil hakları Macaristan'da dil politikası üzerine yazılmış literatürün büyük bölümü, dil planlaması, daha özelde statü planlaması ve korpus Terminologija | 2024 | 31 57 planlaması. Terminolojiyle ilişkili alanlar, terminoloji politikaları ve terminoloji planlaması kapsamında ele alınır (bk. UNESCO Guidelines 2005). Ana dili Macarca olan konuşurların çoğu Macaristan’da yaşar; daha küçük bir kısmı ise Macarcanın azınlık dili olduğu komşu ülkelerde yaşar. Her ülkenin çoğunluk dilinin farklı olduğu bir dil ortamı vardır (Rumence, Slovakça, Slovence, Sırpça, Hırvatça, Ukraynaca ve Almanca). Macarca çok merkezli bir dildir (Vančo, Muhr, Kozmács, Huber 2020). Çeşitli dış etkenler (ör. ekonomik, hukuki ve kültürel) Macarca terminolojiyi etkiler. Dolayısıyla dil değişimi (terminolojik değişim de dâhil) Macaristan’da ve azınlık bağlamlarında farklı biçimlerde gelişir. Milenyumun dönüm noktasına gelindiğinde Orta Avrupa ülkeleri hukuk sistemlerini bütünüyle yenilemiş, bu sürecin bir parçası olarak yeni dil yasaları da oluşturmuşlardı. Macaristan’da, 1989’da komünizmin çöküşünün ardından hazırlanan değiştirilmiş anayasa, ülkenin resmî dilini henüz ilan etmiyordu; ancak ulusal ve dilsel azınlıkların devletin yapı taşları olduğunu ve devletin bu azınlıkların ana dillerini kullanmalarını, ana dillerinde eğitim almalarını ve adlarını kendi dillerinde kullanmalarını güvence altına alacağını belirtiyordu. Yeni anayasa (“Macaristan Temel Yasası” olarak anılır) 2011’de kabul edildi ve ülkenin resmî dilinin Macarca olduğunu belirtti (Andrássy 2017: 74–75). Aynı dili konuşan toplulukların kavramsal ve terminolojik sistemleri, farklı kültürel, ekonomik, hukuki ve idari bağlamlar nedeniyle doğal olarak değişir ve farklılaşır (ör. Almanya, Avusturya ve İsviçre’deki Almanca özel amaçlı diller; farklı ülkelerdeki İngilizce özel amaçlı diller; Macarca özel amaçlı diller). Lanstyák (2002: 201), dilsel değişimler dil dışındaki çeşitli etkenlerden etkilendiği için Macarcanın Karpat Havzası ülkelerinde sekiz farklı biçimde değişmesinin doğal olduğunu ileri sürer. Bu nedenle komşu ülkelerdeki Macarca özel amaçlı dillerin terminolojisi farklılaşmayla nitelenmiş; Macarca konuşanlar ancak 1989’daki rejim değişikliğinin ve 2004’teki AB’ye katılımın ardından Macaristan’da kullanılan terminolojiyle yeniden bağ kurabilmiştir. Ancak girişimlerde bulunulmuş olsa da (ör. komşu ülkelerde yaşayan Macarların dil politikası ve dil planlaması meseleleri için bk. 58 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Szabómihály 2009, and the studies on Hungarian terminology strategy in the “green paper”: Prószéky et al. 2023). 2.2. Terminoloji araştırmaları, akademik yayınlar Macarca dilbilim literatüründe terminolojinin genel meseleleri yoğun biçimde 2000’lerde tartışılmaya başlandı; bu dönemde Wüsterci ilkeler “yeniden keşfedildi”. O tarihten itibaren çeşitli yayınlarda 1930’ların terminoloji okulları, özellikle de Wüster’in çalışmaları ayrıntılı biçimde ele alındı (ör. Zabóné Varga 2015). O zamandan beri terminolojideki diğer eğilimlere de ilgi artmıştır; bunların başında Maria Teresa Cabré’nin çalışmalarını izleyen sosyoterminoloji ve Rita Temmerman’ın savunduğu sosyobilişsel yaklaşım gelir. Özellikle popüler konulardan biri terminoloji ile çevirinin kesişen alanları olmuştur (ayrıntılı bilgi için bk. Translation and Terminology başlıklı derleme: Fóris 2022). Terminoloji alanındaki akademik araştırmalar, bilim dallarından ziyade öncelikle dilbilimde ivme kazanmış; terminoloji üzerine çok sayıda yayın ve doktora tezi ortaya çıkmıştır. Magyar Terminológia (Macar Terminolojisi Dergisi), 2008 ile 2013 yılları arasında Akadémiai Kiadó yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Terminoloji, bir disiplin olarak yükseköğretime (lisans, yüksek lisans ve doktora düzeylerinde) dâhil edilmiş; bunun ardından Macaristan Reform Kilisesi Károli Gáspár Üniversitesi’nde Terminoloji yüksek lisans programı (2011–2018) başlatılmıştır. Çeşitli kurumlarda artık terminolojiyle ilgili eğitim kursları da verilmektedir. Başta çeviri sektörü, ardından teknik yazarlık olmak üzere terminoloji çalışmalarına talep önemli ölçüde artmış; bu durum terminoloji veri tabanlarının oluşturulmasına yol açmıştır. Ağırlıklı olarak çeviri odaklı veri tabanları ve sözlükler hazırlanmıştır (ör. IATE’nin Macarca içeriği, Termin veri tabanı ve özel şirketlerin terminoloji veri tabanları). Ancak ulusal bir terminoloji veri tabanı oluşturulmamıştır. Uluslararası terminoloji örgütlerinin de üyesi olan çeşitli terminoloji kuruluşları ve araştırma grupları kurulmuştur (bk. Fóris 2022: 115–120). Pek çok uzmanlık alanının terminolojisi 20. yüzyılda hem uzmanlık sözlüklerinde hem de bilimsel yayınlarda ele alınmış olsa da (bk. Fóris, yayımlanacak), tek tek uzmanlık dillerinin terminoloji tarihinin ancak 21. yüzyılda Terminologija | 2024 | 31 59 ve alanların Macarca literatürde daha ayrıntılı ve kapsamlı biçimde incelenmesi mümkün olmuştur (ör. tıp, matematik, spor, hukuk, ekonomi, teknik alanlar ve müzik terminolojisi üzerine kitaplar ve doktora tezleri). Genel terminoloji kuramı ve Macarca terminolojinin durumu üzerine de yayınlar yapılmıştır (ör. Fóris 2005). Böylece üniversitelerdeki araştırma grupları ve doktora programlarında önemli miktarda terminoloji araştırması yürütülmekte ve yayın üretilmektedir. Bazı şirketlerde (özellikle çeviri ajanslarında ve çok uluslu şirketlerde) terminoloji veri tabanları oluşturulmaktadır; ancak bunlar çoğunlukla kamuya açık değildir. Bir süredir terminoloji araştırmalarını terminoloji çalışmalarıyla bir araya getirmeye, ayrıca Macarca bir terminoloji portalı ve ulusal, kamuya açık bir Macarca terminoloji veri tabanı için çalışmalara başlamaya çabalıyoruz. Son birkaç yılda Macarca terminoloji stratejisinin ayrıntılarını, alt alanlarını ve ilgili görevleri ele alan çeşitli kitaplar yayımlanmıştır (genel olarak: Fóris, Bölcskei 2019 ve Prószéky et al. 2023; hukuk ve kamu yönetimi terminolojisi üzerine: Tamás, Szoták 2021, Rixer 2023 ve Glossa Iuridica dergisinin 2023/X/3 sayısı). Macar Dilbilim Araştırma Merkezi’ndeki Terminoloji Araştırma Grubunun 2021’de başlattığı çalışmalar sayesinde bir terminoloji portalının oluşturulmasına da başlanmış olması umut vericidir. 3. ÖZEL SORULAR VE ALANLAR Son yirmi yılda kapsamlı araştırmaların yürütüldüğü alanlardan bazıları aşağıda vurgulanmaktadır: hukuk ve kamu yönetimi terminolojisi, AB’ye özgü terimler, tıp terminolojisi ile doğa bilimlerinin terminolojisi ve nomenklatürü. Yayınların sayısının fazla olması nedeniyle burada seçilmiş bir kaynakça sunulmaktadır. Konuyla ilgili bir özet cilt ya da makale yayımlanmışsa buna atıf yapılmıştır. 3.1. Hukuk ve kamu yönetimi terminolojisi 3.1.1. Macar hukuku ve kamu yönetimi terimleri Hukuk ve kamu yönetimi alanlarında dil ve terminoloji meseleleri, anlaşılabilir ve erişilebilir iletişim gereklerini ele alan yayınlarda incelenmekte; verimlilik ve etik meseleleriyle ilişkilendirilmektedir. Hukuk alanında yalın dil kullanma gereği en çok mevzuat hazırlanırken ve çevrilirken önem taşır; idari alanda ise bu gereklilik başlıca vatandaşlarla (çoğunlukla uzman olmayan kişilerle) iletişim kurulurken ve resmî belgeler hazırlanırken önemlidir. 60 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century alanda ise bu gereklilik başlıca vatandaşlarla (çoğunlukla uzman olmayan kişilerle) iletişim kurulurken ve resmî belgeler hazırlanırken önemlidir. Resmî dil kullanımının açıklığını artırmak için dünya genelinde çeşitli girişimler başlatılmış, bunlar çoğunlukla üslup, sözdizimi ve sözcük seçimine ilişkin öneriler sunmayı amaçlamıştır (ör. 1970’lerde ABD’de Plain Language Movement, 1980’lerde İngiltere’de Plain English Campaign ve Avrupa Komisyonunun 2010’daki Clear writing for Europe kampanyası). Anlaşılabilirliğe ilişkin genel gereklilik mevzuatta belirlenmiştir (bkz. Tóth 2022); açıklığın nasıl sağlanacağına ilişkin ayrıntılar ise standartlarda (ör. IEC/IEEE 82079-1:2019; ISO 24495-1:2023) ve çeşitli üslup ve dil kılavuzlarında açıklanmıştır. Hukukî belgelerin anlaşılabilirliği kısmen dilsel, kısmen de hukukî bir meseledir ve birçok değişkene göre değerlendirilebilir. Metinlerin anlaşılmasını zorlaştıran etkenler arasında en sık vurgulananlar terminoloji kullanımı ile sözdizimsel ve metinsel özelliklerdir. Dilbilimsel çözümlemeler, hukuk metinlerinin anlaşılabilirliğini güvence altına alacak, evrensel olarak uygulanabilir yönergelerin bulunmadığını ve kullanılan dili basitleştirmenin (ör. cümleleri kısaltmak, terimleri günlük dildeki karşılıklarıyla değiştirmek) metni mutlaka anlaşılır kılmadığını ortaya koymaktadır. İçeriğin doğruluğu ile anlaşılabilirliğin çoğu zaman çatıştığını da belirtmek gerekir. Hedef kitleyi ve kitlenin hukukî ve dilsel arka planını da dikkate almak önemlidir. Macaristan’da hukuk ve dil meseleleri 19. yüzyılda da birbiriyle bağlantılıydı; hukuk terminolojisinin derlenmesi ve oluşturulması o dönemde temel meselelerden biriydi. Macarca hukuk terminolojisi üzerine araştırmalar, hukuk dilinin anlaşılabilirliğine ilişkin kaygıların gündeme geldiği 1960’larda yeni bir ivme kazandı. 1980’lerde hukuk terminolojisinin en önemli özellikleri üzerine araştırmalar başladı. 2000’lerden sonra AB metinlerinin dil kullanımının incelenmesi, dikkati hukuk metinlerinin ve hukuk terminolojisinin çevirisine yöneltti (bkz. ör. Vinnai 2017). Hukuk metinlerinin anlaşılabilirliğini incelemek üzere derlem temelli araştırmalar da yürütülmüştür. Miskolc Üniversitesinde, hukuk metinlerinin özelliklerini geniş bir hukuk metinleri derleminde derlem dilbilimi yöntemleriyle araştırmak amacıyla Miskolc Legal Corpus oluşturulmuştur. Bu çalışmada hukukçular ve dilbilimciler, Macarca hukuk terminolojisinin anlaşılabilirliğini engelleyen özellikler bulunup bulunmadığını belirlemek için işbirliği yapmıştır (Vincze 2018); bu kapsamlı araştırmayı özetleyen bir kitap da yayımlanmıştır (Szabó, Vinnai 2018). Çalışmanın bir bölümünde, cümle Terminologija | 2024 | 31 61 Yapı ve yazım özellikleri (yüklem yapıları, özne yapıları, sıralama ve yan cümle kullanımı, noktalama) incelenmiştir. Ayrıca metinlerin kavramsal ve terminolojik yapısı ile anlam yapısı da analiz edilmiş (dilbilgisel, anlamsal ve pragmatik unsurlar kaydedilmiştir). Bulgular, anlaşılabilirliğin metin türüne göre değiştiğini göstermektedir (ör. anlaşılması en kolay metinler forum metinleri ve tutanaklardır; bunları mevzuat ve kanun metinleri izler; anlaşılması en zor metinler ise mahkeme kararları ve açıklayıcı metinlerdir). Anlamsal ve pragmatik özelliklerin de analizde önemli bir rol oynaması gerektiği ve hukukun çoğu zaman düzenlediği gerçekliğin dilini benimsemesi, güçlüğün çoğunlukla hukuk terimlerinden değil, mesleğe özgü bilinmeyen terimlerden ve alışılmadık şema ve senaryolardan kaynaklandığı anlamına gelir (Szabó, Vinnai 2018: 33; Zódi 2018: 260). Çalışmalar, anlaşılabilirlik gerekliliğinin her metin türü için değil, yalnızca profesyonellerin genel dil kullanarak sıradan okuyucular için ürettiği metinler için geçerli olduğunu göstermektedir. Hukukî ve idarî belgelerin çevirisi, hem yabancı dildeki belgelerin Macarcaya hem de Macarca belgelerin yabancı dillere çevrilmesini kapsar. Bu çalışmada çeşitli kurumsal (devlet tarafından finanse edilen) aktörler yer alır. Bunlardan birkaçını anmaya değer: (1) Macaristan Çeviri ve Tasdik Bürosu (OFFI)3, (2) Adalet Bakanlığı ve (3) AB çeviri hizmeti. Üçüncü aktör ayrı bir alt bölümde ele alınmaktadır (bkz. Bölüm 3.1.2). (İlginçtir ki çeviri profesyonellerinin bakış açısından AB metinleri hukuk-idare dilinin bir parçası sayılmaz; AB hukuk-idare amaçlı özel dili, AB dilinin bir alt kümesi olarak değerlendirilir.) Son yıllarda OFFI’nin yürüttüğü çeviri çalışmaları hakkında, çoğunlukla OFFI’nin kendisi tarafından, çok sayıda yayın yapılmıştır (Macarca ciltler https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). adresinden ücretsiz indirilebilir. Bunların çoğu günlük işleyişte yararlı uygulamaları paylaşır; bazıları ayrıca yeminli çeviride olduğu gibi terminoloji konularını da ele alır (Szoták 2021). Dizi, AB’nin hukukî çeviri programındaki terminolojiyi standartlaştırma amacıyla yazılmış bir kitabı da içerir (Tamás 2019). Bu cilt kısmen, çeşitli dillerde belirli hukuk terimlerini paylaşan bir sözlüktür. Temel bilgiler (terim, tanım, alan, çeviri uygulamasına ilişkin yorum, bağlam, belge türü, kaynaklar) Macarca sunulmuş ve bunlara şu dillerdeki karşılıklar eklenmiştir: 3 OFFI, Adalet Bakanlığının gözetimi altında faaliyet gösteren, devlete ait bir dil hizmetleri şirketidir. 62 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyancadaki karşılıklar. Çevirmenlere yönelik tavsiyeler de yer almaktadır; bunlar çoğunlukla farklı ülkelerin hukuk sistemlerine, örneğin ülkeye özgü özelliklerine ilişkindir. Kitapta ayrıca bir hukukî belge derlemesi bulunmaktadır. Bunu, Macaristan’ın komşu ülkelerinin resmî dillerindeki hukuk terimlerinin haritasını sunan bir cilt izlemiştir (Tamás, Szoták 2021). Başlangıç dili yine Macarcadır; temel bilgiler bu dilde sunulmuş, ardından Sırpça, Hırvatça, Slovence, Romence, Slovakça ve Ukraynacadaki karşılıklar ile çevirmenlere yönelik tavsiyeler eklenmiştir. Bu sırada kitap dizisinin Rusça, İspanyolca ve Portekizce hukuk terimlerini ele alan üçüncü bölümü yayımlanmıştır (Tamás 2023). Çeviri projesi sürecini desteklemenin önemli bir parçası olan terminoloji desteği, artık nitelikli hukuk çevirileri üretmek için vazgeçilmezdir. Bu nedenle OFFI, 2014 yılında IUSTerm hukukî ve idarî terminoloji veri tabanı projesini başlatmıştır (bkz. Tamás 2020).4 Macaristan’da dijital idarenin uygulamaya konması 2000’lerde başlamış ve idarenin bütün alanlarını etkilemiş, özellikle de kamu yönetiminde büyük bir etki yaratmıştır. Hem terminoloji hem de anlaşılabilirlik açısından, müşterilerin ve idarelerin aynı kavramları, kavram sistemini ve terminolojiyi kullanmaları gerekir. E-devlet ve e-kamu yönetiminin uygulamaya konması, dijitalleştirme üzerinde çalışan geliştiriciler için önemli miktarda terminoloji çalışmasını da beraberinde getirmiştir (Majzikné Bausz 2008). Bu geliştiricilerin görevi tamamen yeni bir terminoloji sistemi kurmak değil, idare ve bilgi teknolojilerinin mevcut terminoloji sistemlerini, idareciler ile müşteriler arasında çok düzeyli iletişimi mümkün kılan elektronik bir bilgi sistemine entegre etmekti. Bu görevin bir parçası olarak uzmanlar, dilsel göstergeleri uyumlaştırarak terminolojik sınıflandırma sürecini yürütmüş; ayrıca kavramları standartlaştırmıştır (Majzikné Bausz 2008: 60). Dolayısıyla geliştiriciler hem terminoloji planlaması hem de terminoloji çalışması yürütmüş, anlam temelli hiyerarşik bir idarî terimler sistemini tanımlamak için BT yöntemlerinden yararlanmıştır. Kayıtların (veri tabanlarının) yönetimini sektörel sistemlerin işleyişine bağlamaları ve sistemler arasında birlikte çalışabilirliği (yani teknik, örgütsel ve anlamsal birlikte çalışabilirliği) sağlamaları gerekmiştir. 4 Bu veri tabanı kamuya açık değildir. Terminologija | 2024 | 31 63 2000’lerde hukuk terminolojisi, hukukî süreçlerde dil kullanımı ve hukukun uygulanması süreci ile hukuk terminolojisinin eşzamanlı ve artzamanlı incelenmesi ve nitelikli mevzuat hazırlamada terminolojik iş akışlarının rolü üzerine çeşitli doktora tezleri yazılmıştır (Bereczné Szép 2012; Vinnai 2012; Novák 2019; Balogh 2020). Hukuk terminolojisiyle çalışmanın önemi, 2007’de Magyar Jogi Nyelv (Macar Hukuk Dili) adlı özel bir derginin yayımlanmaya başlamasıyla ortaya konmuştur; Glossa Juridica dergisinin çeşitli tematik sayıları hukuk ve dil arasındaki bağlantıları ele almaktadır (Glossa Juridica 2011/I/1, 2023/X/3). 3.1.2. AB’ye özgü terimler Studies into EU terminology gained momentum in the 2000s. Terminology and specialized language of the EU are used at the EU institutions. Ever since Hungary’s accession to the EU in 2004, there has been an increasing alignment with EU terminology, including legal, administrative, economic, and business harmonisation (e.g., institutions, laws, standards, Statistical Classification of Economic Activities codes). The so-called EU language (the language of EU documents, “Eurolect”, see Mori 2018), is used by translators when translating laws, rules, etc., into Hungarian. Translators are often confronted with the fact that the EU conceptual system does not correspond to the Hungarian conceptual system. For example, some concepts are missing and therefore do not have an equivalent in Hungarian; consequently, the need to describe and name a concept often arises at the same time. Translating EU terminology into Hungarian required a great deal of effort because it was necessary to find or create the appropriate lexemes in Hungarian for an existing (and already defined) EU conceptual system without introducing new ones to replace the existing Hungarian terms; however, when the Hungarian lexeme is missing and a new one is needed, this has to be done in compliance with the terminological and word formation rules and norms of Hungarian. Uzmanlık amaçlı AB dilinin özellikleri arasında Klaudy, ortak arka planın AB’nin kurumsal sistemi (ör. ofisler, işlevler, düzenlemeler, direktifler, kararlar) olduğunu; metinlerin dilsel özelliklerinin AB’nin uluslarüstü niteliğinden güçlü biçimde etkilendiğini ve metnin temelinde AB’nin kurumsal kültürünün ve ofisler sisteminin bulunduğunu belirtmiştir. Klaudy öncelikle 64 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century çevirmen eğitimi bağlamında AB metinlerinin çevrilmesiyle ilgilenmiştir. Bunun yalnızca dar anlamda AB mevzuatının çevrilmesini kapsamadığını; AB’nin günlük işleyişinde kullanılan çok çeşitli metinlerin ve metin türlerinin (ör. düzenlemeler, konuşmalar, resmî mektuplar, tutanaklar, iletişimler, muhtıralar, antlaşmalar, kararlar, hükümler, özgeçmişler) de AB metinleri arasında yer aldığını belirtmiştir (Klaudy 2004). Fischer, AB metinlerinin temel özelliğinin çok dilli bir ortamda oluşturulmaları olduğunu savunur. Sürekli çeviri çalışmasının sonucu olarak AB metinleri, resmî AB dillerinde farklı AB dili çeşitlerinin —Eurolektlerin— ortaya çıkmasına da yol açan kendine özgü bir dile sahiptir5. Örneğin, resmî dillerde bir AB katmanı oluşmuştur ve bu katman çeşitli uzmanlık dili katmanları (ör. hukuk ve idare) içerebilir (Fischer 2023). Bu AB dillerinin kendine özgü bir metin yapısı, sözdizimi ve söz varlığı vardır; bu nedenle Eurolekt araştırmaları sözlüksel, fraseolojik, sözdizimsel, biçimbilimsel ve metin düzeyindeki araştırmaları kapsar. Terminoloji açısından AB, kendi başına kavramsal bir sistem olarak işleyen özerk bir hukuk sistemi oluşturmuştur; bu sistem, eşit statüdeki 24 dille betimlenir ve bunlardan biri Macarcadır. Terminoloji araştırmaları, Üye Devletlerin ve AB’nin temelindeki kavramsal sistemlerin incelenmesini ve karşılaştırılmasını gerektirir. Dillerin bazılarının kıta Avrupası hukukuyla, bazılarınınsa Anglo-Sakson ortak hukukuyla bağlantılı olması bu işi karmaşıklaştırırken, ikisinin bir karışımı olan AB hukuku ayrı bir hukuk bütünüdür (Üye Devletlerin hukukundan bağımsız olmasa da). AB’nin kavramsal çerçevesinin bir başka özgül özelliği, çeşitli disiplinleri (ör. tarım, finans, balıkçılık) kapsamasıdır (Fischer 2008, 2023). Yukarıdakilere ek olarak, Macar literatüründe AB dili ve terminolojisi üzerine çeşitli çalışmalar (ör. Várnai 2005; Trebits 2008; Farkas 2009), çeşitli doktora tezleri (Somssich 2007; Rádai-Kovács 2009; Fischer 2010; Rátkainé Jablonkai 2010) ve AB İngilizcesinin kullanımı ve çevirisi üzerine çeşitli eğitim materyalleri (ör. Bart, Klaudy 2003; Fischer, Trebits 2014) bulunmaktadır. Çevirmen ve hukukçu yetiştirme konusunda da çok sayıda araştırma yapılmış, AB hakkında özel dersler açılmıştır. AB terminolojisini içeren çeşitli çok dilli sözlükler daha 1990’larda yayımlanmıştır (bk. ör. Dróth 2000). 2004’ten bu yana, 5 https://mersz.hu/hivatkozas/m1089e_f7_p1/#m1089e_f7_p1. Terminologija | 2024 | 31 65 Macarca terminoloji, AB’nin kurumlar arası terminoloji veri tabanı IATE’ye dâhil edilmiştir (veri tabanı ve Macarca boyutları hakkında daha fazla bilgi için bk. Lesznyák 2010). AB mevzuatının çevirisi, Macaristan’ın 2004’teki katılımından önce Adalet Bakanlığı tarafından yaptırılmış ve Macarca terminoloji, Adalet Bakanlığının 2004’e kadar yönettiği Termin veri tabanında yayımlanmıştır; katılımın ardından (2004’ten itibaren) terminoloji IATE veri tabanına yüklenmiştir (bk. Somssich 2003). Termin veri tabanı bugün hâlâ kullanılmaktadır; Macar mevzuatında yer alan tipik terimleri hem Macarca hem İngilizce olarak içerir. Adalet Bakanlığı 2017’de, Macar mevzuatının İngilizceye çevrilmesine yönelik kapsamlı bir program başlatmıştır (OFFI ile işbirliği içinde). Macar mevzuatının İngilizce çevirileri Nemzeti Jogszabálytár (www.njt.hu) adlı depoda yayımlanmış ve çeviri sırasında oluşturulan terimler Termin (https://termin.im.gov.hu/) veri tabanına kaydedilmiştir. Mevzuat çevirisine ilişkin; biçim, yöntem, yazım, noktalama ve sayfa düzeni konusunda genel yönergeler içeren bir kılavuz da yayımlanmıştır (Gáspár, Somssich 2019a; 2019b). 3.2. Tıp terminolojisi Macaristan’da tıp özel dili ve tıp terminolojisi üzerine araştırmalar 21. yüzyılda ilerleme kaydetmiştir. Tıp dili ve tıp terminolojisinin tarihine ilişkin araştırmalar da önem kazanmış; metinsel, anlamsal ve edimbilimsel konulara ilişkin araştırma sonuçları yayımlanmıştır. Önemli kilometre taşlarından biri, 2001’de Magyar Orvosi Nyelv (Macar Tıp Dili) dergisinin yayımlanmaya başlaması ve 2002’de Budapeşte’deki Semmelweis Tıp ve Sağlık Bilimleri Üniversitesinde Macar tıp dili dersinin programa alınması olmuştur. Bu ders gerekli hâle gelmiştir; çünkü Macar tıp dili Yunanca, Latince, Macarca ve İngilizce terimlerin bir karışımıdır (https://orvosinyelv.hu/magyar-orvosi-nyelv/). Aradan geçen yirmi yılda, Macar tıp dili ve tarihini ele alan kapsamlı bir monografi (Bősze, Kapronczai, Keszler 2021) ile çeşitli ders kitapları (ör. Bősze 2009) yayımlanmış; ayrıca çeşitli tıp terminolojisi sözlükleri (ör. nöroloji, epidemiyoloji ve psikiyatri alanlarında) basılmıştır (https://orvosinyelv.hu/konyvek/). Macar tıp dili dersi ülke genelindeki başka tıp fakültelerinde de (Debrecen, Pécs, Szeged) programa alınmıştır. 66 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Medical terminology is based on the terminology of anatomy (Donáth 2009). In the Hungarian medical language, the Latin names of anatomical structures are used as there is no agreed-upon anatomical terminology in Hungarian; therefore, medical students do not need to know the Hungarian anatomical names, but only the Latin names (Varga, Barta 2020: 193). The language of descriptive anatomy and clinical anatomy differ significantly; structures important to clinical medicine often do not have names in descriptive anatomy, and the lack of anatomical terminology in Hungarian also causes difficulties when teaching (Varga, Barta 2020: 193). Varga (2014), Fogarasi (2017), and Ludányi, Varga (2021) also point out that the use of English terminology and English acronyms is increasing in Hungarian clinical language use. In particular, the use of English terminology is common in the context of newly discovered diseases and therapeutic procedures; in these cases, there is no existing Latin terminology. An important area of research is the study of medical records of bodily harm (e.g., wounds). In these studies, clinical terminology and legal (forensic) terminology used in court proceedings differ; therefore, in some cases, the exact location of the injury cannot be determined from the injury report due to terminological reasons (Fogarasi 2012, 2016). Doktor-hasta iletişiminin hasta hakları açısından sonuçları vardır; bu durum tıp terminolojisi araştırmalarını ön plana çıkarmıştır. Hasta haklarının hukuki dayanağı, hastaların sağlık durumlarıyla ilgili tıbbi belgelerin ayrıntılarını bilmelerini ve anlamalarını gerektirir. Özellikle taburculuk notlarındaki kısaltmaları ve akronimleri yorumlamak zordur; çünkü bunların bazılarına basılı ya da çevrimiçi kaynakların hiçbirinde rastlanmaz ve bunların birden fazla anlamı da olabilir. Macarca ve/veya İngilizce olarak basılı ya da çevrimiçi yayımlanmış çeşitli tıbbi kısaltma derlemeleri (listeler, sözlükler) bulunduğunu belirtmek gerekir (ayrıntılar için Kuna, Ludányi 2023). Terminoloji araştırmaları, çeşitli tıp ve biyoloji metinlerini içeren BioScope (Vincze et al. 2008); tıp dergilerinden metinler içeren Szegedi Medical Korpusz (SZEMEK) (Keresztes, Borda, Vincze 2019); paralel metinler içeren Pannónia Korpusz’un tıp alt derlemi (Robin et al. 2016); çevrimiçi haber portallarındaki koronavirüsle ilgili terminolojinin çözümlenmesine olanak sağlayan, yaklaşık üç milyon sözcükten oluşan Covid Corpus (Varga et al. 2023) gibi tıp derlemlerinden ve güvenilir bilgileri çevirmeyi amaçlayan Covid1001 çevirmenler grubunun çalışmalarından da yararlanır Terminologija | 2024 | 31 67 ve Covid-19 salgınına ilişkin kaynakları İngilizceden Macarcaya çevirerek Macarca terminolojiyi geliştirmek; bu çalışma sonucunda 1,7 milyondan fazla sözcükten oluşan bir derlem ortaya çıkmıştır (B. Papp, Somogyi 2022). 3.3. Doğa bilimlerinin terminolojisi ve adlandırma sistemi Doğa bilimleri alanında terminoloji ile adlandırma sistemi, 19. yüzyılda, bunların genel kavramlara (terminoloji) mı yoksa nesnelere, bireylere ya da gruplara mı (adlandırma sistemi) gönderme yapmak için kullanıldıklarına göre birbirinden ayrılmıştı (bkz. ISO 1087:2019). Belirli bir konu alanına yönelik terminoloji oluşturulurken genel dilin dilbilgisi esas alınırken, adlandırma sistemi oluşturma kuralları özel kurallar ve kodlarla belirlenir. Çeşitli disiplinler (ör. kimya, biyoloji, coğrafya), kendi alanlarında adlandırma sistemleri geliştirmek üzere bağımsız sistemler oluşturmuş ve bunlar 20. yüzyıldan bu yana uluslararası meslek kuruluşlarınca eşgüdümlenmiştir. Macaristan’da adlandırma kurallarının (ör. simgeler, ölçü birimleri ve adlar) oluşturulması ve güncellenmesinden Macar Bilimler Akademisinin bölümleri sorumludur (bkz. Bölcskei, Fóris 2022). Terminoloji ve adlandırma sistemleri de dâhil olmak üzere özel dillerin söz varlığı, son yıllarda önemli soruları gündeme getirmiştir. Günümüzde, Macar Bilimler Akademisinin Macar Dili Bölümlerarası Daimî Komitesi adlı disiplinlerarası bir komite; uluslararası adlandırma kurallarını Macarcaya aktarmaktan, özel dil yazımını düzenlemekten ve kurallar ile kılavuzlar hazırlamaktan sorumludur. Uygulamada bu komitenin çalışmaları ağırlıklı olarak yazım konularına (yazım kılavuzları yayımlamaya) odaklanır; modern anlamıyla terminoloji çalışmalarıyla, örneğin terminoloji veri tabanları oluşturmaya yönelik çalışmalarla ilgilenmez. Macar bilim terminolojisinin tarihi henüz yazılmamıştır ve çeşitli bilim dallarının terminolojisinin ve özel dilinin gelişimi üzerine yalnızca birkaç çalışma yapılmıştır (ör. kimya, jeoloji). 20. ve 21. yüzyıllarda tek dilli, iki dilli ve çok dilli çeşitli sözlükler yayımlanmıştır (bkz. https://szakszotar.lib.pte.hu/hu/), ancak daha kapsamlı terminoloji veri tabanlarının henüz geliştirilmesi gerekmektedir. Macaristan’da fizik, özellikle de lazer fiziği alanında önemli lazer araştırmaları yürütülmüştür. Bu, araştırmacıların incelemeye yönelmesini sağlamıştır 68 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century of the terminology of lasers in the first decade of the 2000s. In these years, research and the development of a specific group of lasers, high energy atto- and femtosecond lasers6, started to develop rapidly; in this context, the TERMIK research group has studied and described the terminology of atto- and femtosecond pulsed lasers and created a term base and the DictionaryELI dictionary (http://dictioneli.stepp.hu) on laser terminology. The main objective was to study the terminology and conceptual system in English and Hungarian to collect the terminology of bilingual (Hungarian and English) documentation. This would support the translation of texts (see Fóris, B. Papp 2015; Fóris 2022: 131–153). 4. SONUÇ Bu makale, 21. yüzyılda Macaristan’daki terminolojinin tarihini ve yakın dönem eğilimlerini sentezlemeyi amaçlamıştır. Son yirmi yılda Macaristan’da yükseköğretim, mesleki eğitim, bilimsel yeterlilik ve yayıncılık alanlarında etkili değişimler yaşanmıştır. İlk sonucumuz, tüm bu değişimlerin Macaristan’da ve komşu ülkelerde terminoloji kuramı ve terminoloji yönetiminin daha iyi anlaşılması, geliştirilmesi ve öğretilmesi için fırsatlar sunduğu; ayrıca uluslararası ilişkileri güçlendirmeye ve Macaristan’ın terminoloji politikaları hakkında bir diyalog başlatmaya olanak sağladığıdır. Bunun sonucunda terminoloji eğitimi, terminoloji dersleri ve uluslararası ilişkiler yaygınlaşmış; bilimsel yayınların ve farklı alanlardaki terimlerin incelenmesinin sayısı artmıştır. 21. yüzyılın ilk yirmi yılı, Macar terminolojisi alanında çeşitli yeni gelişmeleri beraberinde getirmiştir. Özellikle bu dönemde çok sayıda bilimsel yayın (makaleler, monografiler, doktora tezleri) yayımlanmıştır. Bu makale, son yirmi yılda Macar terminolojisinde dil hakları bakımından yaşanan önemli değişiklikleri ana hatlarıyla sunarak başlamıştır. Ardından terminoloji alanındaki en önemli akademik yayınlar vurgulanmıştır. Son olarak, önceki dönemde önemli terminoloji çalışmalarının yürütüldüğü alanlar ayrıntılı biçimde ele alınmıştır. 6 Terimlerin derlenmesine, sözde ELI projesinin Macaristan alt projesinin başlatılması esin kaynağı olmuştur. ELI (Extreme Light Infrastructure; ayrıntılar için bkz. https://www.eli-alps.hu/) projesi, Avrupa’daki yeni nesil büyük ölçekli araştırma tesislerinin bir parçasıdır. 2023 Nobel Fizik Ödülü’nün “maddedeki elektron dinamiklerinin incelenmesi için ışığın attosaniyelik darbelerini üreten deneysel yöntemler” nedeniyle verildiğini ve ödül sahiplerinden Ferenc Krausz’ın Szeged’de ELI’nin Macaristan ayağının kurulmasına zemin hazırlamakla tanındığını belirtmek ilginçtir. Terminologija | 2024 | 31 69 yirmi yıl: hukuk ve kamu yönetimi terminolojisi (Macar hukuk ve idare terimleri, AB’ye özgü terimler), tıp terminolojisi ve doğa bilimlerinin terminolojisi ve adlandırma sistemi. İkinci sonucumuz, en etkin terminoloji çalışmalarının ve araştırmalarının, doğrudan uygulamaları önem kazanmış bilim alanlarında, yani hukuk ve yönetim, tıp ve doğa bilimlerinde yürütüldüğünün açık olduğudur. Ayrıca özellikle hukuk ve yönetim alanlarında terminoloji araştırmalarının çeviriyle yakından bağlantılı olduğu görülmektedir. Bu alanların her birinde çeşitli doktora tezleri ve monografiler yazılmış, çok sayıda eğitim materyali ve sözlük yayımlanmıştır. 20. yüzyılın büyük bölümünde Macaristan tek dilli bir ülkeydi; bu durum tek dilli terminoloji çalışmalarını desteklemiştir. Ancak küreselleşme, İngilizce araştırma ve yayınların yükselişi ve AB üyeliği gibi 21. yüzyılın jeopolitik dinamikleri ile sınırların ötesinde yaşayan Macarlarla daha yakın ilişkiler, çok dilli terminoloji çalışmalarının gelişmesini hızlandırmış ve bu süreçlerden etkilenen alanların terminoloji sistemlerinin daha kesin biçimde incelenmesini ve betimlenmesini gerekli kılmıştır. SOURCES A magyarországi szakszótárak és -lexikonok bibliográfiája. Available at: https://szakszotar.lib.pte.hu/hu/ [accessed October 11, 2023]. Bart István, Klaudy Kinga 2003: EU-fordítóiskola. Európai Uniós szövegek fordítása angolról magyarra, Budapest: Corvina. Clear writing for Europe. Available at: https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/translation/clear-writing-europe_en [accessed October 11, 2023]. DictionELI. Available at: http://dictioneli.stepp.hu [accessed October 11, 2023]. Fischer Márta, Trebits Anna 2014: Angolul az Európai Unióban. EU-angol – Kinek? Miért? Hogyan? [EU English – Using English in EU Contexts], Budapest: Tempus Közalapítvány. Available at: http://www.euenglish.hu/wp-content/uploads/2014/09/EU_angol_ossz. cikk_2014.pdf. Glossa Iuridica. Available at: https://ajk.kre.hu/index.php/glossa-iuridica [accessed October 11, 2023]. Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI). Available at: www.offi.hu [accessed October 11, 2023]. IATE. Available at: www.iate.europa.eu [accessed October 11, 2023]. IEC/IEEE 82079-1:2019 Preparation of information for use (instructions for use) of products – Part 1: Principles and general requirements. ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary. ISO 24495-1:2023 Plain language – Part 1: Governing principles and guidelines. Magyar Jogi Nyelv. Available at: https://joginyelv.hu/ [accessed October 11, 2023]. Magyar Orvosi Nyelv. Available at: https://orvosinyelv.hu/ [accessed October 11, 2023]. Magyar Terminológia. Available at: https://akjournals.com/view/journals/1206/1206-overview.xml [accessed October 11, 2023]. MSZT. Available at: www.mszt.hu [accessed October 11, 2023]. 70 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Nemzeti Jogszabálytár. Available at: www.njt.hu [accessed October 11, 2023]. Termin. Available at: https://termin.im.gov.hu/ [accessed October 11, 2023]. Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed November 20, 2023]. Terminology Research Group at the Hungarian Research Centre for Linguistics. Available at: https://nytud.hu/en/research-group/terminology-research-group/area [accessed November 20, 2023]. PHD THESES Balogh Dorka 2020: Műfajtudatosság a jogi szakfordításban és szakfordítóképzésben, Budapest: ELTE BTK. Bereczné Szabó Beáta 2012: A szakfordítás szerepe a magyar gazdasági, jogi szaknyelv kialakulásában, Budapest: ELTE BTK. Fischer Márta 2010: A fordító mint terminológus, különös tekintettel az európai uniós kontextusra, Budapest: ELTE BTK. Fogarasi Katalin 2012. Limited Forensic Assessability of Soft Tissue Injuries. Contrastive Terminological Analyses of Hungarian, Austrian and German Medical Diagnostic Reports, Pécs: University of Pécs. Novák Barnabás 2019: A terminológiai munkafolyamat a minőségi jogalkotásban. Magyar–olasz összehasonlító vizsgálat az alkotmányjogi terminológia területén, Pécs: PTE ÁJK. Rádai-Kovács Éva 2009: Az euáoterminus, avagy az európai uniós terminológia jellemzői, különös tekintettel az újlatin nyelvekben megjelenő sajátosságokra, Budapest: ELTE BTK. Rátkainé Jablonkai Réka 2010: A corpus-linguistic investigation into the lexis of written English EU discourse: An ESP pedagogic perspective, Budapest: ELTE. Somssich Réka 2007: Az európai közösségi jog fogalmainak nyelvi megjelenítése, különös tekintettel az európai magánjogra, Budapest: ELTE ÁJK. Zaboné Varga Irén 2015: Műszaki szövegek fordításának terminológiai problémái német–magyar nyelvpárban járműipari szövegek alapján, Budapest: ELTE BTK. Vinnai Edina 2012: Nyelvhasználat a jogi eljárásban, Miskolc: Miskolci Egyetem ÁJK. REFERENCES Andrássy György 2017: A magyar nyelv és a magyar nyelvközösség jogi helyzete. – A magyar nyelv jelene és jövője, ed. G. Tolcsvai Nagy, Budapest: Gondolat, 64–90. B. Papp Eszter, Somogyi Zoltán 2022: Kollaboratív terminológiai munka a Covid1001 önkéntes szakfordítói csoportban. – Nyelvek, nyelvváltozatok, közvetítmények II, eds. J. Navracsics, Sz. Bátyi, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: https://doi.org/10.1556/9789634548607. Bölcskei Andrea, Fóris Ágota 2022: A névtudomány, a nevezéktan és a terminológia viszonya, érintkezési pontjai. – Névtani Értesítő 44, 59–78. DOI: https://doi.org/10.29178/NevtErt.2022.5. Bölcskei Andrea 2019: A szabványosítás online forrásai a Kárpát-medencében. – A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest, KRE–L’Harmattan, 137–150. Bősze Péter, Kapronczai Katalin, Keszler Borbála (eds.) 2021: A magyar orvosi nyelv története, Budapest: Medicina. Bősze Péter (ed.) 2009: A magyar orvosi nyelv tankönyve, Budapest: Medicina. Donáth Tibor 2009: Az anatómiai nyelv mint az orvostudomány alapja. – A magyar orvosi nyelv tankönyve, ed. P. Bősze, Budapest: Medicina, 287–295. Dróth Júlia 2000: Legyen egységes az Európai Unió magyar nyelvű terminológiája! – Magyar Nyelvőr 124, 287–297. Farkas Ildikó 2007: A fordítói szabadság korlátai az EU intézményeiben. – Fordítástudomány 9, 98–105. Fischer Márta 2008: Az európai uniós fordítás és terminusalkotás magyar vonatkozásai. – Magyar Nyelvőr 132, 385–402. Fischer Márta 2023: Eurolektusok. Az Európai Unió hatása a nyelvekre, különös tekintettel a jogi nyelvre, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: https://doi.org/10.1556/9789634548959. Fogarasi Katalin 2016: Anatómiai terminusok használatának problémái látleleti sérülésleírásokban. – Táblatok a mai magyar alkalmazott nyelvészetben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sárdi, Zs. Tóth, Budapest: Tinta, 322–332. Terminologija | 2024 | 31 71 Fogारasi Katalin 2017: A körboncolási jegyzőkönyv terminológiájának sajátosságai és XXI. századi kihívásai. – Porta Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapest: SZOKOE, 95–108. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics, The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Available at: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/517/607. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen, Budapest: L’Harmattan–OFFI Zrt. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten. Fóris Ágota 2005: Hat terminológia lecke, Pécs: Lexikográfia Kiadó. Available at: http://mek.oszk.hu/09200/09278/. Fóris Ágota 2010a: The situation and problems of Hungarian terminology. – Terminology in Everyday Life, eds. M. Thelen, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46. Fóris Ágota 2010b: Hungarian, as the language of education in the universities of the Carpathian Basin. – Nacionalni jeziki v visokem šolstvu. National Languages in Higher Education, eds. M, Humar, M. Žagar Karer, Ljubljana: ZRC Publishing, Scientific Research Centre SASA, 71–78. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota forthcoming: Terminology in Hungary: from standard Hungarian to terms and scientific names. – History of Terminology, eds. K. Warburton, J. Humbley, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019a: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása: nyelvi közvetítés a XXI. században, ed. Sz. Szoták, Budapest: OFFI Zrt., 28–41. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019b: A magyar jog fordítva: Az Igazságügyi Minisztérium átogó fordítási projektje a magyar joganyag angol nyelvű elérhetőségének biztosítására. – Fontes Iuris 1, 55–60. Keresztes Csilla, Borda Bernadett, Vincze Veronika 2019: Mi derül ki a SZEMEK-ből? Egy magyar nyelvű orvos korpusz morfológiai sajátosságai. – Porta Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapest: SZOKOE, 97–109. Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszövegek fordításának oktatása. – Miskolci Nyelvi Mozaik, ed. Cs. Dobos, Budapest: Eötvös József Kiadó, 11–24. Kuna Ágnes, Ludányi Zsófia 2023: Terminológiai elvek az orvosi szaknyelvben és a gyógyító kommunikációban. Problémák, tendenciák, ideológiák. – A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv, eds. G. Prószéky et al., Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont, 109–134. Laczkó Krisztina 2015: Az újmagyar és az újabb magyar kor. – A magyar nyelv, ed. F. Kiefer, Budapest: Akadémiai Kiadó. Lanստyák István 2002: A magyar nyelv határon túli változatai – babonák és közhelyek. – Magyar nyelvtervezés Szlovákiában, eds. I. Lanstyák, G. Szabómihály, Pozsony: Kalligram Könyvkiadó, 199–211. Lesznyák Ágnes 2010: Az európai uniós intézmények terminológiai adatbázisa: a IATE. – Magyar Terminológia 3(2), 161–181. Ludányi Zsófia, Varga Éva Katalin 2021: A szemészeti dokumentáció jellegzetességei. – Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: KRE – L’Harmattan, 327–360. Majzikné Bausz Ágota 2008: Az e-kormányzat, e-közigazgatás problémái és terminológiai vonatkozásai Magyarországon. – Magyar Terminológia 1(1), 59–76. DOI: https://doi.org/10.1566/MaTerm. 1.2008.1.5. Mori Laura (ed.) 2018: Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law. (Studies in Corpus Linguistics, 86), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Muráth Judit 2010: Translation-oriented terminology work in Hungary. – Terminology in Everyday Life, eds. M. Thelen, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59. Prószéky Gábor et al. (eds.) 2023: A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. DOI: https://doi.org/10.18135/term.2023. Rixer Ádám 2023: Szükség van-e Magyarországon jogi-igazgatási szaknyelvújításra? Gondolatok egy kutatás margójára. – Glossa Iuridica X(3), 93–103. DOI: https://doi.org/10.55194/GI.2023.3.1 Robin Edina et al. 2016: Fordítástudomány és korpuszkutatás: bemutatkozik a Pannónia Korpusz. – Fordítástudomány 18(2), 5–26. Somssich Réka 2003: A jogfogalmi megfeleltetés problémái a közösségi jogban az irányelvek átültetésének szintjén – a jogi „fordítás” sajátos formája. – Magyar Jog 50, 746–753. 72 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A törvény szavai, Miskolc: Bíbor Kiadó. Szabómihály Gizella 2009: Hungarian in Slovakia: Language management in a bilingual minority community. – Language Management in Contact Situations, eds. J. Nekvapil, T. Sherman, Frankfurt am Main: Peter Lang, 49–73. Szoták Szilvia (ed.) 2021: A hiteles fordítás mint közfeladat, Budapest: OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Magyar jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó – OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben. I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, szerk. A. Fóris, A. Bölcskei et al., Budapest: Akadémiai Kiadó. Available at: https://mersz.hu/a-manye-kongresszusok-eloadasai. Tamás Dóra Mária (ed.) 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol, portugál nyelven, Budapest: OFFI Zrt. Tóth Judit 2022: A közérthetőség ügye, ahogy a jogalkotó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27. Trebits Anna 2008: English Lexis in the Documents of the European Union – a Corpus-based Exploratory Study. – Working Papers in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54. UNESCO Guidelines 2005: Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO. Available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf. Vančo Ildikó, Muhr Rudolf, Kozmács István, Huber Máté (eds.) 2020: Hungarian as a Pluricentric Language in Language and Literature, Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Warszawa/Wien: Peter Lang. Varga Éva Katalin et al. 2023: Erdélyi és anyaországi orvosi terminológia pandémia idején. – Alkalmazott Nyelvtudomány Különszám 1, 76–95. DOI: http://dx.doi.org/10.18460/ANY.K.2023.1.004. Varga Éva Katalin, Barta Andrea 2020: A nemzetközi és a magyar anatómiai nevek egységesítési problémái. – Porta Lingua 2020, 193–204. Varga Éva Katalin 2014: Anatómiai nevek régen és ma. Latin helyett angol? – Modern Nyelvoktatás 20(1–2), 35–42. Várnai Judit Szilvia 2005: Európai uniós terminológia és fordítás – múlt és jelen. – Fordítástudomány 7, 5–15. Vincze Veronika 2018: A Miskolci Jogi Korpusz nyelvi jellemzői. – A törvény szavai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbor Kiadó, 9–36. Vincze Veronika et al. 2008: The BioScope corpus: annotation for negation, uncertainty and their scope in biomedical texts. – BMC Bioinformatics 9(11), 1–9. Vinnai Edina 2017: Jog és nyelv határán. A jogi nyelvhasználat nemzetközi és hazai kutatása, Budapest: Gondolat. Zódi Zsolt 2018: A jog érthetőségének határai: Meg tudják-e oldani a nyelvészek a jogi szövegek érthetetlenségének problémáját? – A törvény szavai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbor Kiadó, 241–260. VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA IR NAUJAUSIOS TENDENCIJOS XXI AMŽIUJE Santrauka Šio straipsnio tikslas – apžvelgti Vengrijos terminologijos istoriją ir naujausias tendencijas, turėjusias įtakos terminų raidai XXI amžiuje. Pastarieji du dešimtmečiai atnešė veiksmingų pokyčių Vengrijos aukštojo mokslo, profesinio rengimo, mokslinės kvalifikacijos ir leidybos srityse. Publikacijų kalba, ypač gamtos mokslų, medicinos, inžinerijos ir matematikos srityse, iš esmės pasikeitė – imta rašyti ne vengrų, bet anglų kalba. Be to, mokslo žurnalai vengrų kalba palaipsniui nyko, o mokslinių publikacijų vengrų kalba sumažėjo; ši tendencija vyrauja iki šiol. Visi šie pokyčiai suteikė galimybę geriau Terminologija | 2024 | 31 73 suprasti, plėtoti ir dėstyti terminologijos teoriją ir terminų tvarkybą, taip pat sustiprinti tarptautinius ryšius ir pradėti dialogą apie vengrų terminologijos politiką. Straipsnyje pirmiausia pristatomi reikšmingi vengrų terminijos pokyčiai per pastaruosius du dešimtmečius iš kalbos teisių perspektyvos, o vėliau dėmesys sutelkiamas į svarbiausias terminologijos srities mokslines publikacijas. Straipsnyje taip pat išryškinamos ir išsamiau pristatomos sritys, kuriose per pastaruosius du dešimtmečius buvo atliktas reikšmingas terminologijos darbas: Vengrijos teisės ir viešojo administravimo terminai, specifiniai ES terminai, medicinos terminai bei gamtos mokslų terminija ir nomenklatūra. Akivaizdu, kad aktyviausias terminologijos darbas ir tyrimai atliekami tose mokslo srityse, kurių tiesioginis taikymas tapo svarbus, t. y. teisė ir viešasis administravimas, medicina ir gamtos mokslai. Taip pat atrodo, kad, ypač teisės ir administravimo srityje, terminologiniai tyrimai yra glaudžiai susiję su vertimu. Be to, buvo parašytos kelios daktaro disertacijos ir monografijos iš teisės ir viešojo administravimo, medicinos ir gamtos mokslų sričių, išleista daug mokomosios medžiagos ir žodynų. Gauta 2023-12-16 Ágota Fóris Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, TERMIK Dózsa György út 25–27. H-1146 Budapest Hungary E-mail [email protected] 74 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century