The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century

doi.org/10.35321/term31-03 История и современные тенденции терминологии в Венгрии в XXI веке1 История и современные тенденции терминологии в Венгрии в XXI веке ÁGOTA FÓRIS Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, TERMIK Идентификатор ORCID: https://orcid.org/00000-0002-7599-0323 А Н Н О Т А Ц И Я Цель этой статьи — представить обзор истории и современных тенденций терминологии, повлиявших на её развитие в Венгрии в XXI веке. Последние два десятилетия принесли значительные изменения в высшем образовании, профессиональной подготовке, научной аттестации и публикационной деятельности в Венгрии. Все эти изменения создали возможности для более глубокого понимания, развития и преподавания теории терминологии и управления терминологией, а также для укрепления международных связей и начала диалога о терминологической политике Венгрии. Сначала в статье рассматриваются значительные изменения в венгерской терминологии за последние два десятилетия с точки зрения языковых прав, а затем основное внимание уделяется наиболее важным научным публикациям в области терминологии. Кроме того, в статье выделены и более подробно представлены области, в которых за предыдущие два десятилетия велась значительная терминологическая работа: венгерские термины права и государственного управления, специфические для ЕС термины, медицинские термины, а также терминология и номенклатура естественных наук. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: венгерская терминология, история терминологии, тенденции XXI века, управление терминологией, публикации по терминологии. А Н Н О Т А Ц И Я Цель этой статьи — дать обзор истории терминологии и новейших тенденций, повлиявших на развитие терминологии в Венгрии в XXI веке. Последние два 1 Это исследование поддержано проектом «Исследования языков для специальных целей: теория и применение терминологии» факультета гуманитарных и социальных наук Университета Кароли Гашпара Реформатской церкви Венгрии. Terminologija | 2024 | 31 53 десятилетия принесли в Венгрии существенные изменения в высшем образовании, профессиональной подготовке, научной квалификации и издательской деятельности. Все эти изменения создали возможности для лучшего понимания, развития и преподавания теории терминологии и управления терминологией, а также для укрепления международных связей и начала диалога о венгерской терминологической политике. В статье сначала рассматриваются значительные изменения в венгерской терминологии за последние два десятилетия с точки зрения языковых прав, а затем основное внимание уделяется важнейшим научным публикациям в области терминологии. В статье также выделяются и более подробно рассматриваются области, в которых за последние два десятилетия была проделана значительная терминологическая работа: термины права и государственного управления Венгрии, специфические термины ЕС, медицинские термины, а также терминология и номенклатура естественных наук. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: венгерская терминология, история терминологии, тенденции XXI века, управление терминологией, публикации по терминологии. 1. ВВЕДЕНИЕ На венгерском языке опубликовано значительное количество книг и статей по истории венгерского языка, в том числе по истории венгерских языков для специальных целей и терминологии. Публикаций на английском языке об истории венгерской терминологии меньше, и лишь несколько статей посвящены тенденциям и особенностям венгерской терминологии на рубеже XX и XXI веков (например, Fóris 2010a. и Fóris forthcoming, Muráth 2010). Первые два десятилетия XXI века принесли несколько новых разработок в области венгерской терминологии, и в этот период было опубликовано множество научных работ. Цель данной статьи — рассмотреть и обобщить результаты и тенденции этих двух десятилетий. 1.1. Предпосылки и тенденции Важно начать с краткого взгляда на конец XX века2. Изменения и преобразования в венгерской промышленности, экономике и обществе начались ещё в 1980-е годы. К числу таких изменений относятся, в частности, введение новой системы налогообложения, соответствующей рыночным условиям; формирование двухуровневой банковской системы, то есть центрального банка и коммерческих банков; переход к режиму фиксированных (валютных) цен и т. д. (см. Fóris 2010a). Этому способствовала и ускорила процесс смена политического режима в 1989 году, сопровождавшаяся упразднением 2 Обзор истории венгерской терминологии в XX веке см. в готовящейся к публикации работе Fóris. 54 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century прежней социалистической понятийной системы экономики. В результате в 1990-е годы в нескольких областях (например, в экономике и торговле) пришлось создать новую демократическую терминологическую систему рыночной экономики, согласованную с западноевропейской терминологической системой. Были созданы новые предприятия, издательства, переводческие агентства и многонациональные компании. Небольшие издательства выпустили ряд двуязычных и многоязычных глоссариев, предназначенных главным образом для технического перевода. В 1990-е годы во всём мире, в том числе и в Венгрии, произошли значительные технологические изменения (например, развитие информационных технологий и телекоммуникаций): появились персональные компьютеры и Интернет, начались первые этапы цифровизации и работы в онлайн-среде. В 1990-е и 2000-е годы стандартизация также претерпела преобразования в странах Восточной Европы (подробнее об организациях по стандартизации в этих странах см. Bölcskei 2019). В Венгрии бывшее государственное агентство в 1995 году было преобразовано в независимую организацию общественной пользы, и был создан Венгерский институт стандартов (MSZT; www.mszt.hu). Это стало одним из подготовительных шагов и условий вступления Венгрии в Европейский союз в 2004 году. Главной задачей MSZT было внедрение стандартов ЕС в Венгрии и, по возможности, их перевод на венгерский язык. Институт также осуществляет сертификацию. Национальная стандартизация всегда проводится на официальном языке страны (венгерском), а участие в международных и европейских процессах стандартизации означает, что английский язык (специального назначения) также играет важную роль. Однако по финансовым причинам многие европейские стандарты были введены в качестве венгерских стандартов на английском языке; более двух третей венгерских стандартов опубликованы на английском, поэтому и терминология в них также английская. В результате на венгерском языке опубликована лишь примерно треть терминологических стандартов и списков терминов, включённых во вводную часть стандартов. Стандарты, посвящённые терминологическим процессам, являются международными и не были введены в Венгрии. В последние два десятилетия XX века в области спортивной терминологии произошли значительные изменения. Начиная со второй половины 1980-х годов в Венгрии были зарегистрированы более тридцати новых видов спорта и сорок спортивных федераций. Это означает, что за эти десятилетия получили распространение почти половина видов спорта, и новые виды продолжают появляться по сей день. Некоторые из них сохранили исходную терминологию (например, дальневосточные боевые Terminologija | 2024 | 31 55 искусства), тогда как для других была создана венгерская терминология (например, rugby/rögbi). Терминология новых видов спорта вошла в словари, справочники и своды правил; кроме того, были опубликованы многочисленные исследования терминологии спортивных языков. Ранее Венгерская академия наук играла ключевую роль в разработке научной и академической терминологии. Однако в конце XX века были реорганизованы система высшего образования и система присуждения научных квалификаций, а академическое образование и присуждение квалификаций были переданы от Академии университетам (уровень PhD, внедрение Болонской системы). Кроме того, язык публикаций, особенно в естественных науках, медицине, инженерном деле и математике, в значительной степени сместился в сторону английского. Более того, научные журналы на венгерском языке постепенно исчезли, а научные публикации на венгерском сократились; эта тенденция сохраняется и сегодня. Сохранению научной терминологии на венгерском языке способствует высшее образование на венгерском языке. В то время как многие европейские страны в 2000-е годы перешли с родного языка на английский в высшем образовании (особенно на уровнях магистратуры и PhD), в венгерских университетах языком высшего образования остаётся венгерский (см., например, Fóris 2010b). Лишь в последнее десятилетие венгерские вузы стали переходить на англоязычные программы, особенно на уровнях магистратуры и PhD. Отчасти это связано с финансируемой правительством стипендиальной программой «Stipendium Hungaricum» для иностранных студентов, призванной с 2013 года содействовать интернационализации высшего образования Венгрии. В результате этих изменений в научных публикациях высокого уровня стала преобладать исключительно английская терминология, что одновременно привело к двуязычию в высшем образовании и необходимости устанавливать англо-венгерские терминологические эквиваленты во многих областях. Наряду с кодификацией появились нормативные, описательные и современные корпусные грамматики, словари и базы данных; началось также создание терминологических баз данных. В лингвистике укрепились описательные, основанные на данных эмпирические исследования, тогда как в терминологии стандартизаторская и прескриптивная тенденция уступила место подходу, направленному на гармонизацию и поддержку разнообразия. К середине XX века кодификация нормативного варианта венгерского языка и его специальных разновидностей была завершена. Инструментами кодификации служили грамматики, правила орфографии и словари; средствами создания и распространения терминов были газеты и 56 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century научно-популярные и профессиональные журналы. Опубликовано несколько фундаментальных книг по общей языковой стандартизации и кодификации XX века, однако данных о том, как стандартизация повлияла на различные языковые разновидности (например, специальные языки), а также об истории терминологии в разных дисциплинах и профессиях, недостаточно (Laczkó 2015). Специалисты разных областей, главным образом в рамках профессиональных организаций и Венгерской академии наук, провели значительную терминологическую работу; однако в XX веке её история и результаты были изучены и задокументированы лишь в нескольких случаях (например, история языка химии). 1.2. Цель и методология Цель этой статьи — дать общий обзор истории и современных тенденций терминологии, повлиявших на её развитие в Венгрии в XXI веке. Сначала в статье будут рассмотрены значительные изменения в венгерской терминологии за последние два десятилетия с точки зрения языковых прав, а затем освещены наиболее важные научные публикации в области терминологии. Кроме того, будут выделены и более подробно представлены области, в которых в течение предыдущих двух десятилетий велась значительная терминологическая работа: терминология права и государственного управления, специфические для ЕС термины, медицинская терминология, а также терминология и номенклатура естественных наук. В качестве метода исследования выбран обзор и оценка опубликованных статей: литературы по терминологии и исторической лингвистике, а также академических и профессиональных веб-сайтов (синтез и анализ предыдущих исследований); кроме того, были собраны и рассмотрены обобщающие монографии, диссертации PhD и базы данных по терминологии. 2. ПЕРВЫЕ ДВА ДЕСЯТИЛЕТИЯ XXI ВЕКА. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ Терминология — это междисциплинарная научная и профессиональная область; она связана с различными дисциплинами и профессиями, а также с языковой политикой, лексикологией, лексикографией, исследованиями специальных языков и переводом. 2.1. Языковые права Большая часть литературы по языковой политике в Венгрии относится к области языкового планирования, точнее — планирования статуса и корпуса Terminologija | 2024 | 31 57 планирование. Связанные с терминологией области охватываются терминологической политикой и терминологическим планированием (см. Руководящие принципы ЮНЕСКО, 2005). Большинство носителей венгерского языка проживают в Венгрии, однако меньшее их число живёт за пределами Венгрии, в соседних странах, где венгерский язык является языком меньшинства; в каждой стране языковая среда определяется другим языком большинства (румынским, словацким, словенским, сербским, хорватским, украинским и немецким). Венгерский язык является плюрицентричным (Vančo, Muhr, Kozmács, Huber 2020). На венгерскую терминологию влияют различные внешние факторы (например, экономические, правовые и культурные). Следовательно, языковые изменения (в том числе терминологические) развиваются по-разному в Венгрии и в среде языковых меньшинств. К началу нового тысячелетия страны Центральной Европы полностью перестроили свои правовые системы и в рамках этого процесса приняли также новые языковые законы. В Венгрии изменённая конституция, подготовленная после падения коммунизма в 1989 году, ещё не провозглашала официальный язык страны; однако в ней говорилось, что национальные и языковые меньшинства являются составными частями государства и что государство обеспечивает использование их родного языка, обучение на родном языке и употребление имён на родном языке. Новая конституция (названная «Основным законом Венгрии») была принята в 2011 году и установила, что официальным языком страны является венгерский (Andrássy 2017: 74–75). Концептуальные и терминологические системы сообществ, говорящих на одном языке, естественным образом меняются и развиваются по-разному в зависимости от культурного, экономического, правового и административного контекста (например, специальные языки немецкого языка в Германии, Австрии и Швейцарии; специальные языки английского языка в разных странах; специальные языки венгерского языка). Lanstyák (2002: 201) утверждает, что естественно, что венгерский язык развивается по-разному в восьми странах Карпатского бассейна, поскольку на языковые изменения влияет множество внеязыковых факторов. Таким образом, терминология специальных языков венгерского языка в соседних странах характеризовалась расхождениями, и лишь после смены режима в 1989 году и вступления в ЕС в 2004 году носители венгерского языка в соседних странах смогли вновь установить связь с терминологией, используемой в Венгрии. Однако гармонизация многочисленных вариантов венгерской терминологии и их сбор в базу данных ещё не состоялись, хотя соответствующие инициативы предпринимались (например, по вопросам языковой политики и языкового планирования среди венгров, проживающих в соседних странах, см., например, 58 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Szabómihály 2009, and the studies on Hungarian terminology strategy in the “green paper”: Prószéky et al. 2023). 2.2. Терминологические исследования и научные публикации В венгерской лингвистической литературе активное обсуждение общих вопросов терминологии началось в 2000-х годах, когда принципы Вюстера были «заново открыты»; с тех пор в различных публикациях рассматривались терминологические школы 1930-х годов, причём преимущественно и подробно — труды Вюстера (например, Zabóné Varga 2015). С тех пор возрос интерес и к другим направлениям терминологии; в частности, к социотерминологии, развивавшейся вслед за работами Maria Teresa Cabré, и к социокогнитивному подходу, который отстаивала Rita Temmerman. Особенно популярной темой стали области пересечения терминологии и перевода (подробный обзор см. в сборнике Translation and Terminology: Fóris 2022). Научные исследования в области терминологии получили развитие главным образом в лингвистике, а не в естественных науках; появилось множество публикаций и докторских диссертаций по терминологии. Журнал Magyar Terminológia («Венгерская терминология») издавался в 2008–2013 годах издательством Akadémiai Kiadó. Терминология была введена в программы высшего образования (уровни BA, MA и PhD), после чего в Университете имени Гашпара Кароли Венгерской реформатской церкви открылась магистерская программа по терминологии (2011–2018). В настоящее время в различных учреждениях также проводятся учебные курсы, связанные с терминологией. Значительно возрос спрос на терминологическую работу, прежде всего в переводческой отрасли, а затем и в сфере технического письма, что привело к созданию терминологических баз данных; создавались главным образом базы данных и словари, ориентированные на перевод (например, венгерский сегмент IATE, база данных Termin и терминологические базы данных частных компаний). Однако национальная терминологическая база данных так и не была создана. Были учреждены несколько терминологических организаций и исследовательских групп, входящих также в международные терминологические организации (см. Fóris 2022: 115–120). Хотя терминология многих специализированных областей разрабатывалась уже в XX веке — как в специализированных словарях, так и в научных публикациях (см. Fóris forthcoming), лишь в XXI веке история терминологии отдельных специальных языков Terminologija | 2024 | 31 59 и областей стала более подробно и всесторонне изучаться в венгерской литературе (например, в книгах и докторских диссертациях по медицинской, математической, спортивной, юридической, экономической, технической терминологии и терминологии музыки). Появились также публикации по общей теории терминологии и состоянию венгерской терминологии (например, Fóris 2005). Таким образом, в университетских исследовательских группах и докторских программах ведётся значительный объём исследований и публикаций по терминологии. В некоторых компаниях (главным образом в переводческих агентствах и многонациональных компаниях) создаются терминологические базы данных, однако в большинстве случаев они не являются общедоступными. Уже некоторое время предпринимаются попытки объединить терминологические исследования и терминологическую работу, а также приступить к созданию венгерского терминологического портала и национальной общедоступной венгерской терминологической базы данных. За последние несколько лет вышло несколько книг, в которых рассматриваются детали, разделы и задачи, связанные с венгерской терминологической стратегией (в целом: Fóris, Bölcskei 2019 и Prószéky et al. 2023; по терминологии права и государственного управления: Tamás, Szoták 2021, Rixer 2023 и выпуск 2023/X/3 журнала Glossa Iuridica). Обнадёживает, что работа над созданием терминологического портала также началась благодаря деятельности, которую в 2021 году начала Исследовательская группа по терминологии Венгерского исследовательского центра лингвистики. 3. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ПРЕДМЕТНЫЕ ОБЛАСТИ Ниже выделены некоторые области, в которых за последние два десятилетия проводились масштабные исследования: терминология права и государственного управления, специфические для ЕС термины, медицинская терминология, а также терминология и номенклатура естественных наук. Ввиду большого числа публикаций здесь приводится избранная библиография. Если по данной теме опубликован обзорный сборник или статья, они указаны в качестве справочного источника. 3.1. Терминология права и государственного управления 3.1.1. Термины венгерского права и государственного управления В публикациях, посвящённых праву и государственному управлению, рассматриваются языковые и терминологические вопросы, связанные с требованиями к понятной и доступной коммуникации, а также с вопросами эффективности и этики. В правовой сфере требование использовать простой язык наиболее актуально при составлении и переводе законодательства; в административной 60 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century сфере оно имеет первостепенное значение при общении с гражданами (в основном неспециалистами) и составлении официальных документов. Во всём мире были запущены различные инициативы по повышению ясности официальной речи, главным образом предусматривающие стилистические, синтаксические и лексические рекомендации (например, Движение за простой язык в США в 1970-х годах, Кампания за простой английский язык в Англии в 1980-х годах, кампания Европейской комиссии «Пишите ясно для Европы» в 2010 году). Общее требование понятности закреплено в законодательстве (см. Tóth 2022), тогда как способы достижения ясности подробно изложены в стандартах (например, IEC/IEEE 82079-1:2019; ISO 24495-1:2023), а также в различных руководствах по стилю и языку. Понятность юридических документов отчасти относится к языковой, а отчасти — к правовой сфере и может оцениваться по множеству параметров. Среди факторов, затрудняющих понимание текстов, чаще всего выделяют использование терминологии, а также синтаксические и текстовые особенности. Лингвистические анализы показывают, что универсальных рекомендаций, гарантирующих понятность юридических текстов, не существует и что упрощение используемого языка (например, сокращение предложений, замена терминов разговорными словами) не обязательно делает текст понятным. Примечательно также, что точность содержания и понятность часто вступают в противоречие. Важно учитывать целевую аудиторию, а также её правовой и языковой уровень подготовки. В Венгрии вопросы права и языка были взаимосвязаны уже в XIX веке, и сбор и создание юридической терминологии в то время имели центральное значение. Исследования венгерской юридической терминологии получили новый импульс в 1960-х годах, когда были подняты вопросы понятности юридического языка. В 1980-х годах начались исследования наиболее важных особенностей юридической терминологии. После 2000-х годов изучение особенностей языка текстов ЕС привлекло внимание к переводу юридических текстов и юридической терминологии (см., например, Vinnai 2017). Проводились также корпусные исследования понятности юридических текстов. В Мишкольцском университете был создан Юридический корпус Мишкольц, предназначенный для изучения особенностей юридических текстов с помощью корпусно-лингвистических методов на большом массиве таких текстов. В этом исследовании юристы и лингвисты совместно выясняли, существуют ли особенности венгерской юридической терминологии, препятствующие её пониманию (Vincze 2018); также была опубликована книга, обобщающая результаты этого масштабного исследования (Szabó, Vinnai 2018). В одной части исследования предложение Terminologija | 2024 | 31 61 Были проанализированы структурные и орфографические особенности (структуры сказуемого и подлежащего, сочинение и подчинение, пунктуация). Кроме того, были проанализированы концептуальная и терминологическая структура, а также смысловая структура текстов (зафиксированы грамматические, семантические и прагматические элементы). Результаты показывают, что понятность зависит от типа текста (например, легче всего понять тексты форумов и стенограммы, за ними следуют законодательные акты и кодексы, а труднее всего — судебные решения и пояснительные тексты). Тот факт, что семантические и прагматические особенности также должны играть важную роль в анализе, а язык права часто перенимает язык регулируемой действительности, означает, что трудности зачастую вызваны не юридическими терминами, а незнакомыми профессиональными терминами, схемами и сценариями (Szabó, Vinnai 2018: 33; Zódi 2018: 260). Исследования показывают, что требование понятности относится не ко всем типам текстов, а лишь к тем, которые специалисты создают для неспециалистов, используя общеупотребительный язык. Перевод юридических и административных документов включает как перевод документов с иностранных языков на венгерский, так и перевод венгерских документов на иностранные языки. Этой работой занимаются несколько институциональных (финансируемых государством) субъектов. Стоит упомянуть некоторые из них: (1) Венгерское бюро переводов и заверения (OFFI)3, (2) Министерство юстиции и (3) переводческая служба ЕС. Последняя рассматривается в отдельном подразделе (см. раздел 3.1.2). (Интересно, что с точки зрения специалистов-переводчиков тексты ЕС не относятся к юридико-административному языку, а юридико-административный LSP ЕС рассматривается как подмножество языка ЕС.) В последние годы было опубликовано значительное число работ о переводческой деятельности OFFI, преимущественно самим OFFI (венгерские тома можно бесплатно скачать с https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyaink). Большинство из них знакомит читателей с полезными практиками повседневной работы; в некоторых также рассматриваются вопросы терминологии, например в сертифицированном переводе (Szoták 2021). В серию входит книга, подготовленная с целью стандартизации терминологии в программе юридического перевода ЕС (Tamás 2019). Этот том представляет собой отчасти глоссарий, содержащий специальные юридические термины на нескольких языках. Основная информация (термин, определение, область, комментарий к практике перевода, контекст, тип документа, источники) представлена на венгерском языке и дополнена 3 OFFI — государственная компания, предоставляющая языковые услуги и находящаяся под надзором Министерства юстиции. 62 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century эквивалентами на английском, французском, немецком и итальянском языках. В книгу также включены рекомендации для переводчиков; они касаются главным образом понятий правовых систем разных стран, например их специфических особенностей. В книгу также вошло собрание юридических документов. Затем был опубликован том, посвящённый сопоставлению юридических терминов на официальных языках соседних с Венгрией стран (Tamás, Szoták 2021). Исходным языком вновь стал венгерский, на котором приведена основная информация, дополненная эквивалентами и рекомендациями для переводчиков на сербском, хорватском, словенском, румынском, словацком и украинском языках. Тем временем вышла третья часть книжной серии, посвящённая юридическим терминам на русском, испанском и португальском языках (Tamás 2023). Важной составляющей поддержки процесса переводческих проектов является терминологическая поддержка, которая теперь необходима для подготовки качественных юридических переводов. Именно поэтому в 2014 году OFFI запустило проект базы данных юридической и административной терминологии IUSTerm (см. Tamás 2020).4 В Венгрии внедрение цифрового администрирования началось в 2000-х годах и затронуло все сферы управления, особенно сильно повлияв на государственное управление. Как с терминологической точки зрения, так и с точки зрения понятности, клиенты и органы управления должны использовать одни и те же понятия, понятийную систему и терминологию. Внедрение электронного правительства и электронного государственного управления также потребовало значительной терминологической работы от разработчиков, занимавшихся цифровизацией (Majzikné Bausz 2008). Задача этих разработчиков заключалась не в создании совершенно новой системы терминологии, а во включении существующих терминологических систем управления и информационных технологий в электронную информационную систему, посредством которой можно наладить многоуровневую коммуникацию между администраторами и клиентами. В рамках этой задачи специалисты должны были провести терминологическую классификацию, гармонизировав языковые маркеры; кроме того, была выполнена стандартизация понятий (Majzikné Bausz 2008: 60). Таким образом, разработчики занимались как терминологическим планированием, так и терминологической работой, используя IT-методы для описания иерархической системы административных терминов, основанной на значении. Им необходимо было связать управление реестрами (базами данных) с функционированием отраслевых систем и обеспечить взаимодействие между системами (то есть техническую, организационную и семантическую совместимость). 4 Эта база данных недоступна для широкой публики. Terminologija | 2024 | 31 63 В 2000-х годах были написаны несколько докторских диссертаций по юридической терминологии, употреблению языка в юридических процедурах и процессу применения права, а также по диахроническому изучению юридической терминологии и роли терминологической работы в подготовке качественного законодательства (Bereczné Szép 2012; Vinnai 2012; Novák 2019; Balogh 2020). Важность работы с юридической терминологией подтверждает запуск в 2007 году специализированного журнала по юридическому языку под названием Magyar Jogi Nyelv (Венгерский юридический язык); несколько тематических выпусков журнала Glossa Juridica посвящены взаимосвязи права и языка (Glossa Juridica 2011/I/1, 2023/X/3). 3.1.2. Специфическая терминология ЕС Studies into EU terminology gained momentum in the 2000s. Terminology and specialized language of the EU are used at the EU institutions. Ever since Hungary’s accession to the EU in 2004, there has been an increasing alignment with EU terminology, including legal, administrative, economic, and business harmonisation (e.g., institutions, laws, standards, Statistical Classification of Economic Activities codes). The so-called EU language (the language of EU documents, “Eurolect”, see Mori 2018), is used by translators when translating laws, rules, etc., into Hungarian. Translators are often confronted with the fact that the EU conceptual system does not correspond to the Hungarian conceptual system. For example, some concepts are missing and therefore do not have an equivalent in Hungarian; consequently, the need to describe and name a concept often arises at the same time. Translating EU terminology into Hungarian required a great deal of effort because it was necessary to find or create the appropriate lexemes in Hungarian for an existing (and already defined) EU conceptual system without introducing new ones to replace the existing Hungarian terms; however, when the Hungarian lexeme is missing and a new one is needed, this has to be done in compliance with the terminological and word formation rules and norms of Hungarian. Среди характеристик специализированного языка ЕС Клауди отмечает, что общей основой служит институциональная система ЕС (например, учреждения, функции, регламенты, директивы, резолюции); на языковые особенности текстов оказывает сильное влияние наднациональный характер ЕС, а в их основе лежат институциональная культура и система учреждений ЕС. Клауди прежде всего занималась 64 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century переводом текстов ЕС в контексте подготовки переводчиков. Она отмечала, что речь идёт не только о переводе законодательства ЕС в узком смысле: к текстам ЕС также относится широкий спектр текстов и их типов, используемых в повседневной деятельности ЕС (например, регламенты, речи, официальные письма, протоколы, сообщения, меморандумы, договоры, резолюции, решения, резюме) (Klaudy 2004). Фишер утверждает, что главная особенность текстов ЕС заключается в том, что они создаются в многоязычной среде. Вследствие непрерывной переводческой работы тексты ЕС характеризуются особым языком, что также привело к возникновению отличительных разновидностей языка ЕС — евролектов — в официальных языках ЕС5. Например, был создан слой официальных языков ЕС, который может включать несколько уровней специализированного языка (например, юридический и административный) (Fischer 2023). Эти языки ЕС отличаются структурой текста, синтаксисом и лексикой; поэтому исследования евролектов охватывают лексические, фразеологические, синтаксические, морфологические исследования и исследования на уровне текста. С точки зрения терминологии ЕС создал автономную правовую систему, которая функционирует как самостоятельная понятийная система и описывается на 24 языках, обладающих равным статусом, одним из которых является венгерский. Терминологические исследования требуют изучения и сопоставления лежащих в их основе понятийных систем государств-членов и ЕС. Это осложняется тем, что некоторые языки связаны с континентальным правом, а другие — с англосаксонским общим правом, тогда как право ЕС (как сочетание этих двух систем) представляет собой отдельную (хотя и не независимую от права государств-членов) отрасль права. Ещё одна особенность понятийной системы ЕС состоит в том, что она охватывает несколько дисциплин (например, сельское хозяйство, финансы, рыболовство) (Fischer 2008, 2023). Помимо вышесказанного, в венгерской литературе опубликован ряд исследований языка и терминологии ЕС (например, Várnai 2005; Trebits 2008; Farkas 2009), несколько диссертаций PhD (Somssich 2007; Rádai-Kovács 2009; Fischer 2010; Rátkainé Jablonkai 2010), а также учебные материалы по использованию и переводу английского языка ЕС (например, Bart, Klaudy 2003; Fischer, Trebits 2014). Кроме того, проведено множество исследований подготовки переводчиков и юристов, а также открыты специальные курсы, посвящённые ЕС. Уже в 1990-х годах были опубликованы несколько многоязычных словарей, содержащих терминологию ЕС (см., например, Dróth 2000). С 2004 года, 5 https://mersz.hu/hivatkozas/m1089e_f7_p1/#m1089e_f7_p1. Terminologija | 2024 | 31 65 Венгерская терминология включена в межинституциональную терминологическую базу данных ЕС IATE (подробнее о базе данных и её венгерском разделе см. Lesznyák 2010). Перевод законодательства ЕС был поручен Министерству юстиции до вступления Венгрии в ЕС в 2004 году, а венгерская терминология публиковалась в базе данных Termin, которую до 2004 года поддерживало Министерство юстиции; после вступления (с 2004 года) терминология была загружена в базу данных IATE (см. Somssich 2003). База данных Termin продолжает функционировать и сегодня; в ней содержатся типичные термины венгерского законодательства на венгерском и английском языках. В 2017 году Министерство юстиции запустило комплексную программу перевода венгерского законодательства на английский язык (в сотрудничестве с OFFI). Переводы венгерского законодательства на английский язык опубликованы в репозитории под названием Nemzeti Jogszabálytár (www.njt.hu), а термины, появившиеся в ходе перевода, внесены в базу данных Termin (https://termin.im.gov.hu/). Также опубликовано руководство по переводу законодательства, содержащее общие рекомендации по форме, методологии, орфографии, пунктуации и оформлению (Gáspár, Somssich 2019a; 2019b). 3.2. Медицинская терминология В XXI веке в Венгрии активизировались исследования специального языка медицины и медицинской терминологии. Возросло также значение исследований истории медицинского языка и медицинской терминологии; были опубликованы результаты изучения текстовых, семантических и прагматических вопросов. Особой вехой стало начало издания в 2001 году журнала Magyar Orvosi Nyelv (Венгерский медицинский язык) и введение в 2002 году в Будапештском университете медицины и здравоохранения имени Земмельвейса курса венгерского медицинского языка. Это стало необходимым, поскольку венгерский медицинский язык представляет собой смесь греческих, латинских, венгерских и английских терминов (https://orvosinyelv.hu/magyar-orvosi-nyelv/). За прошедшие два десятилетия были опубликованы обобщающая монография о венгерском медицинском языке и его истории (Bősze, Kapronczai, Keszler 2021) и несколько учебников (например, Bősze 2009); вышли также несколько словарей медицинской терминологии (например, по неврологии, эпидемиологии и психиатрии) (https://orvosinyelv.hu/konyvek/). Курс венгерского медицинского языка был введен и в других медицинских вузах страны (Дебрецен, Печ, Сегед). 66 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Medical terminology is based on the terminology of anatomy (Donáth 2009). In the Hungarian medical language, the Latin names of anatomical structures are used as there is no agreed-upon anatomical terminology in Hungarian; therefore, medical students do not need to know the Hungarian anatomical names, but only the Latin names (Varga, Barta 2020: 193). The language of descriptive anatomy and clinical anatomy differ significantly; structures important to clinical medicine often do not have names in descriptive anatomy, and the lack of anatomical terminology in Hungarian also causes difficulties when teaching (Varga, Barta 2020: 193). Varga (2014), Fogarasi (2017), and Ludányi, Varga (2021) also point out that the use of English terminology and English acronyms is increasing in Hungarian clinical language use. In particular, the use of English terminology is common in the context of newly discovered diseases and therapeutic procedures; in these cases, there is no existing Latin terminology. An important area of research is the study of medical records of bodily harm (e.g., wounds). In these studies, clinical terminology and legal (forensic) terminology used in court proceedings differ; therefore, in some cases, the exact location of the injury cannot be determined from the injury report due to terminological reasons (Fogarasi 2012, 2016). Общение врача с пациентом затрагивает права пациентов, что вывело исследования медицинской терминологии на первый план. Правовая основа защиты прав пациентов требует, чтобы пациенты знали и понимали содержание медицинской документации, касающейся их состояния. В частности, трудно расшифровать сокращения и акронимы в выписках: некоторые из них вовсе не встречаются ни в печатных, ни в интернет-источниках, а также могут иметь несколько значений. Следует отметить, что на венгерском и/или английском языках опубликовано несколько сборников (списков, словарей) медицинских сокращений — в печатном виде или онлайн (подробнее см. Kuna, Ludányi 2023). Терминологические исследования поддерживаются и медицинскими корпусами, такими как BioScope, содержащий различные медицинские и биологические тексты (Vincze et al. 2008); Szegedi Medical Korpusz (SZEMEK), включающий тексты медицинских журналов (Keresztes, Borda, Vincze 2019); медицинская подкорпусная коллекция Pannónia Korpusz, содержащая параллельные тексты (Robin et al. 2016); Covid Corpus объемом почти три миллиона слов, позволяющий анализировать терминологию, связанную с коронавирусом, в новостных интернет-порталах (Varga et al. 2023); а также работа группы переводчиков Covid1001, целью которой был перевод достоверной информации Terminologija | 2024 | 31 67 и литературы об эпидемии Covid-19 с английского на венгерский язык и развитие венгерской терминологии; в результате был создан корпус объемом более 1,7 миллиона слов (B. Papp, Somogyi 2022). 3.3. Терминология и номенклатура естественных наук В естественных науках различие между терминологией и номенклатурой проводилось уже в XIX веке, главным образом исходя из того, использовались ли они для обозначения общих понятий (терминология) или объектов, отдельных представителей либо групп (номенклатура) (см. ISO 1087:2019). Создание терминологии для конкретной предметной области регулируется грамматикой общего языка, тогда как правила формирования номенклатуры определяются специальными нормами и кодексами. Несколько дисциплин (например, химия, биология и география) создали собственные системы разработки номенклатуры в своих областях; с XX века их координируют международные профессиональные организации. В Венгрии за разработку и обновление правил номенклатуры (например, символов, единиц измерения и наименований) отвечают отделения Венгерской академии наук (см. Bölcskei, Fóris 2022). Лексика специальных языков, включая терминологию и номенклатуру, в последние десятилетия также вызывала важные вопросы. В настоящее время за адаптацию международных правил номенклатуры к венгерскому языку, регулирование правописания в специальных языках и разработку правил и руководств отвечает междисциплинарный комитет — Межведомственный постоянный комитет Венгерской академии наук по венгерскому языку. На практике деятельность комитета сосредоточена главным образом на вопросах правописания (издании орфографических словарей); он не занимается терминологической работой в современном смысле, например созданием терминологических баз данных. История венгерской научной терминологии еще не написана, и лишь немногие исследования посвящены развитию терминологии и специального языка отдельных научных дисциплин (например, химии и геологии). В XX и XXI веках было опубликовано несколько одноязычных, двуязычных и многоязычных словарей (см. https://szakszotar.lib.pte.hu/hu/),), однако более комплексные терминологические базы данных еще предстоит создать. В Венгрии ведутся значительные исследования лазеров в области оптики (физики), в том числе лазерной физики. Это привлекло внимание к изучению 68 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century of the terminology of lasers in the first decade of the 2000s. In these years, research and the development of a specific group of lasers, high energy atto- and femtosecond lasers6, started to develop rapidly; in this context, the TERMIK research group has studied and described the terminology of atto- and femtosecond pulsed lasers and created a term base and the DictionaryELI dictionary (http://dictioneli.stepp.hu) on laser terminology. The main objective was to study the terminology and conceptual system in English and Hungarian to collect the terminology of bilingual (Hungarian and English) documentation. This would support the translation of texts (see Fóris, B. Papp 2015; Fóris 2022: 131–153). 4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Целью этой статьи было обобщить историю терминологии в Венгрии в XXI веке и современные тенденции её развития. За последние два десятилетия в Венгрии произошли существенные изменения в сфере высшего образования, профессиональной подготовки, научной аттестации и публикационной деятельности. Наш первый вывод состоит в том, что все эти изменения создали возможности для более глубокого понимания и развития теории терминологии и терминологического менеджмента, а также для их преподавания, укрепления международных связей и начала диалога о терминологической политике Венгрии — как внутри страны, так и в соседних государствах. Это привело к расширению преподавания терминологии и числа курсов по терминологии, развитию международных связей, увеличению числа научных публикаций и изучению терминов различных областей. Первые два десятилетия XXI века ознаменовались рядом новых событий в области венгерской терминологии. В частности, в этот период вышло множество научных публикаций (статей, монографий, диссертаций на соискание степени PhD). Вначале в статье были изложены значительные изменения в венгерской терминологии за последние два десятилетия с точки зрения языковых прав. Затем были рассмотрены наиболее важные научные публикации в области терминологии. Наконец, был подробно представлен обзор областей, в которых за последние два десятилетия велась значительная терминологическая работа: 6 Сбор терминов был вдохновлён запуском венгерского подпроекта так называемого проекта ELI. ELI (Extreme Light Infrastructure; подробности см. в https://www.eli-alps.hu/)) — часть нового поколения крупномасштабных исследовательских инфраструктур в Европе. Примечательно, что Нобелевская премия по физике 2023 года была присуждена «за экспериментальные методы генерации аттосекундных импульсов света для изучения динамики электронов в веществе», а одному из лауреатов, Ференцу Краусу, приписывают ключевую роль в создании венгерского подразделения ELI в Сегеде. Terminologija | 2024 | 31 69 предыдущих двух десятилетий: терминология права и государственного управления (венгерские юридические и административные термины, термины, специфичные для ЕС), медицинская терминология, а также терминология и номенклатура естественных наук. Наш второй вывод состоит в том, что наиболее активная терминологическая работа и исследования ведутся в тех областях науки, непосредственное практическое применение которых стало особенно важным, то есть в праве и государственном управлении, медицине и естественных науках. Кроме того, по-видимому, в частности в юридической и административной сферах терминологические исследования тесно связаны с переводом. В каждой из этих областей были написаны диссертации на соискание степени PhD и монографии, а также опубликовано множество учебных материалов и словарей. На протяжении большей части XX века Венгрия была одноязычной страной, что способствовало развитию одноязычной терминологической работы. Однако геополитические процессы XXI века — такие как глобализация, рост числа исследований и публикаций на английском языке, членство в ЕС, а также укрепление связей с венграми за пределами страны — ускорили развитие многоязычной терминологической работы и сделали необходимым более точное изучение и описание терминологических систем областей, на которые влияют эти процессы. SOURCES A magyarországi szakszótárak és -lexikonok bibliográfiája. Available at: https://szakszotar.lib.pte.hu/hu/ [accessed October 11, 2023]. Bart István, Klaudy Kinga 2003: EU-fordítóiskola. Európai Uniós szövegek fordítása angolról magyarra, Budapest: Corvina. Clear writing for Europe. Available at: https://commission.europa.eu/about-european-commission/departments-and-executive-agencies/translation/clear-writing-europe_en [accessed October 11, 2023]. DictionELI. Available at: http://dictioneli.stepp.hu [accessed October 11, 2023]. Fischer Márta, Trebits Anna 2014: Angolul az Európai Unióban. EU-angol – Kinek? Miért? Hogyan? [EU English – Using English in EU Contexts], Budapest: Tempus Közalapítvány. Available at: http://www.euenglish.hu/wp-content/uploads/2014/09/EU_angol_ossz. cikk_2014.pdf. Glossa Iuridica. Available at: https://ajk.kre.hu/index.php/glossa-iuridica [accessed October 11, 2023]. Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI). Available at: www.offi.hu [accessed October 11, 2023]. IATE. Available at: www.iate.europa.eu [accessed October 11, 2023]. IEC/IEEE 82079-1:2019 Preparation of information for use (instructions for use) of products – Part 1: Principles and general requirements. ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary. ISO 24495-1:2023 Plain language – Part 1: Governing principles and guidelines. Magyar Jogi Nyelv. Available at: https://joginyelv.hu/ [accessed October 11, 2023]. Magyar Orvosi Nyelv. Available at: https://orvosinyelv.hu/ [accessed October 11, 2023]. Magyar Terminológia. Available at: https://akjournals.com/view/journals/1206/1206-overview.xml [accessed October 11, 2023]. MSZT. Available at: www.mszt.hu [accessed October 11, 2023]. 70 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Nemzeti Jogszabálytár. Available at: www.njt.hu [accessed October 11, 2023]. Termin. Available at: https://termin.im.gov.hu/ [accessed October 11, 2023]. Terminology and Communication Research Group (TERMIK) at the Faculty of Humanities and Social Sciences at the KRE. Available at: https://btk.kre.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/karikutatocsoportok/824-terminologiai-kutatocsoport-termik.html [accessed November 20, 2023]. Terminology Research Group at the Hungarian Research Centre for Linguistics. Available at: https://nytud.hu/en/research-group/terminology-research-group/area [accessed November 20, 2023]. PHD THESES Balogh Dorka 2020: Műfajtudatosság a jogi szakfordításban és szakfordítóképzésben, Budapest: ELTE BTK. Bereczné Szabó Beáta 2012: A szakfordítás szerepe a magyar gazdasági, jogi szaknyelv kialakulásában, Budapest: ELTE BTK. Fischer Márta 2010: A fordító mint terminológus, különös tekintettel az európai uniós kontextusra, Budapest: ELTE BTK. Fogarasi Katalin 2012. Limited Forensic Assessability of Soft Tissue Injuries. Contrastive Terminological Analyses of Hungarian, Austrian and German Medical Diagnostic Reports, Pécs: University of Pécs. Novák Barnabás 2019: A terminológiai munkafolyamat a minőségi jogalkotásban. Magyar–olasz összehasonlító vizsgálat az alkotmányjogi terminológia területén, Pécs: PTE ÁJK. Rádai-Kovács Éva 2009: Az euáoterminus, avagy az európai uniós terminológia jellemzői, különös tekintettel az újlatin nyelvekben megjelenő sajátosságokra, Budapest: ELTE BTK. Rátkainé Jablonkai Réka 2010: A corpus-linguistic investigation into the lexis of written English EU discourse: An ESP pedagogic perspective, Budapest: ELTE. Somssich Réka 2007: Az európai közösségi jog fogalmainak nyelvi megjelenítése, különös tekintettel az európai magánjogra, Budapest: ELTE ÁJK. Zaboné Varga Irén 2015: Műszaki szövegek fordításának terminológiai problémái német–magyar nyelvpárban járműipari szövegek alapján, Budapest: ELTE BTK. Vinnai Edina 2012: Nyelvhasználat a jogi eljárásban, Miskolc: Miskolci Egyetem ÁJK. REFERENCES Andrássy György 2017: A magyar nyelv és a magyar nyelvközösség jogi helyzete. – A magyar nyelv jelene és jövője, ed. G. Tolcsvai Nagy, Budapest: Gondolat, 64–90. B. Papp Eszter, Somogyi Zoltán 2022: Kollaboratív terminológiai munka a Covid1001 önkéntes szakfordítói csoportban. – Nyelvek, nyelvváltozatok, közvetítmények II, eds. J. Navracsics, Sz. Bátyi, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: https://doi.org/10.1556/9789634548607. Bölcskei Andrea, Fóris Ágota 2022: A névtudomány, a nevezéktan és a terminológia viszonya, érintkezési pontjai. – Névtani Értesítő 44, 59–78. DOI: https://doi.org/10.29178/NevtErt.2022.5. Bölcskei Andrea 2019: A szabványosítás online forrásai a Kárpát-medencében. – A szabványosítás fordítási és terminológiai vonatkozásai, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest, KRE–L’Harmattan, 137–150. Bősze Péter, Kapronczai Katalin, Keszler Borbála (eds.) 2021: A magyar orvosi nyelv története, Budapest: Medicina. Bősze Péter (ed.) 2009: A magyar orvosi nyelv tankönyve, Budapest: Medicina. Donáth Tibor 2009: Az anatómiai nyelv mint az orvostudomány alapja. – A magyar orvosi nyelv tankönyve, ed. P. Bősze, Budapest: Medicina, 287–295. Dróth Júlia 2000: Legyen egységes az Európai Unió magyar nyelvű terminológiája! – Magyar Nyelvőr 124, 287–297. Farkas Ildikó 2007: A fordítói szabadság korlátai az EU intézményeiben. – Fordítástudomány 9, 98–105. Fischer Márta 2008: Az európai uniós fordítás és terminusalkotás magyar vonatkozásai. – Magyar Nyelvőr 132, 385–402. Fischer Márta 2023: Eurolektusok. Az Európai Unió hatása a nyelvekre, különös tekintettel a jogi nyelvre, Budapest: Akadémiai Kiadó. DOI: https://doi.org/10.1556/9789634548959. Fogarasi Katalin 2016: Anatómiai terminusok használatának problémái látleleti sérülésleírásokban. – Táblatok a mai magyar alkalmazott nyelvészetben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sárdi, Zs. Tóth, Budapest: Tinta, 322–332. Terminologija | 2024 | 31 71 Fogारasi Katalin 2017: A körboncolási jegyzőkönyv terminológiájának sajátosságai és XXI. századi kihívásai. – Porta Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapest: SZOKOE, 95–108. Fóris Ágota, B. Papp Eszter 2015: Creating an English-Hungarian Termbase for Laser Physics, The DictionELI. – Terminologija 22, 26–38. Available at: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/517/607. Fóris Ágota, Bölcskei Andrea (eds.) 2019: Terminológiastratégiai kihívások a magyar nyelvterületen, Budapest: L’Harmattan–OFFI Zrt. Available at: https://www.offi.hu/offi-akademia/kiadvanyok/terminologiastrategiai-kihivasok-a-magyar-nyelvteruleten. Fóris Ágota 2005: Hat terminológia lecke, Pécs: Lexikográfia Kiadó. Available at: http://mek.oszk.hu/09200/09278/. Fóris Ágota 2010a: The situation and problems of Hungarian terminology. – Terminology in Everyday Life, eds. M. Thelen, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46. Fóris Ágota 2010b: Hungarian, as the language of education in the universities of the Carpathian Basin. – Nacionalni jeziki v visokem šolstvu. National Languages in Higher Education, eds. M, Humar, M. Žagar Karer, Ljubljana: ZRC Publishing, Scientific Research Centre SASA, 71–78. Fóris Ágota 2022: Translation and Terminology. Theory and Practice in Hungary, Budapest/Paris: KRE – L’Harmattan. Fóris Ágota forthcoming: Terminology in Hungary: from standard Hungarian to terms and scientific names. – History of Terminology, eds. K. Warburton, J. Humbley, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019a: Nemzeti jog nemzetközi térben, avagy terminológiai és stilisztikai dilemmák a magyar joganyag angol nyelvre fordítása során. – Diszciplínák találkozása: nyelvi közvetítés a XXI. században, ed. Sz. Szoták, Budapest: OFFI Zrt., 28–41. Gáspár Endre, Somssich Réka 2019b: A magyar jog fordítva: Az Igazságügyi Minisztérium átogó fordítási projektje a magyar joganyag angol nyelvű elérhetőségének biztosítására. – Fontes Iuris 1, 55–60. Keresztes Csilla, Borda Bernadett, Vincze Veronika 2019: Mi derül ki a SZEMEK-ből? Egy magyar nyelvű orvos korpusz morfológiai sajátosságai. – Porta Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapest: SZOKOE, 97–109. Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszövegek fordításának oktatása. – Miskolci Nyelvi Mozaik, ed. Cs. Dobos, Budapest: Eötvös József Kiadó, 11–24. Kuna Ágnes, Ludányi Zsófia 2023: Terminológiai elvek az orvosi szaknyelvben és a gyógyító kommunikációban. Problémák, tendenciák, ideológiák. – A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv, eds. G. Prószéky et al., Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont, 109–134. Laczkó Krisztina 2015: Az újmagyar és az újabb magyar kor. – A magyar nyelv, ed. F. Kiefer, Budapest: Akadémiai Kiadó. Lanստyák István 2002: A magyar nyelv határon túli változatai – babonák és közhelyek. – Magyar nyelvtervezés Szlovákiában, eds. I. Lanstyák, G. Szabómihály, Pozsony: Kalligram Könyvkiadó, 199–211. Lesznyák Ágnes 2010: Az európai uniós intézmények terminológiai adatbázisa: a IATE. – Magyar Terminológia 3(2), 161–181. Ludányi Zsófia, Varga Éva Katalin 2021: A szemészeti dokumentáció jellegzetességei. – Tartalomfejlesztés és dokumentáció. Nyelvészeti vonatkozások, eds. Á. Fóris, A. Bölcskei, Budapest: KRE – L’Harmattan, 327–360. Majzikné Bausz Ágota 2008: Az e-kormányzat, e-közigazgatás problémái és terminológiai vonatkozásai Magyarországon. – Magyar Terminológia 1(1), 59–76. DOI: https://doi.org/10.1566/MaTerm. 1.2008.1.5. Mori Laura (ed.) 2018: Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law. (Studies in Corpus Linguistics, 86), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Muráth Judit 2010: Translation-oriented terminology work in Hungary. – Terminology in Everyday Life, eds. M. Thelen, F. Steurs, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59. Prószéky Gábor et al. (eds.) 2023: A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. DOI: https://doi.org/10.18135/term.2023. Rixer Ádám 2023: Szükség van-e Magyarországon jogi-igazgatási szaknyelvújításra? Gondolatok egy kutatás margójára. – Glossa Iuridica X(3), 93–103. DOI: https://doi.org/10.55194/GI.2023.3.1 Robin Edina et al. 2016: Fordítástudomány és korpuszkutatás: bemutatkozik a Pannónia Korpusz. – Fordítástudomány 18(2), 5–26. Somssich Réka 2003: A jogfogalmi megfeleltetés problémái a közösségi jogban az irányelvek átültetésének szintjén – a jogi „fordítás” sajátos formája. – Magyar Jog 50, 746–753. 72 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A törvény szavai, Miskolc: Bíbor Kiadó. Szabómihály Gizella 2009: Hungarian in Slovakia: Language management in a bilingual minority community. – Language Management in Contact Situations, eds. J. Nekvapil, T. Sherman, Frankfurt am Main: Peter Lang, 49–73. Szoták Szilvia (ed.) 2021: A hiteles fordítás mint közfeladat, Budapest: OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária, Szoták Szilvia (eds.) 2021: Magyar jogi alapterminusok a szomszédos országok nyelvén, Budapest: OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária 2019: Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át, Budapest: ELTE Eötvös Kiadó – OFFI Zrt. Tamás Dóra Mária 2020: Az OFFI Zrt. tevékenységének és terminológiai projektjeinek bemutatása. – Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben. I. Terminológia, lexikográfia, fordítás, szerk. A. Fóris, A. Bölcskei et al., Budapest: Akadémiai Kiadó. Available at: https://mersz.hu/a-manye-kongresszusok-eloadasai. Tamás Dóra Mária (ed.) 2023: Terminológiastratégia és jogi alapterminusok holland, orosz, spanyol, portugál nyelven, Budapest: OFFI Zrt. Tóth Judit 2022: A közérthetőség ügye, ahogy a jogalkotó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27. Trebits Anna 2008: English Lexis in the Documents of the European Union – a Corpus-based Exploratory Study. – Working Papers in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54. UNESCO Guidelines 2005: Guidelines for Terminology Policies. Formulating and implementing terminology policy in language communities, Paris: UNESCO. Available at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001407/140765e.pdf. Vančo Ildikó, Muhr Rudolf, Kozmács István, Huber Máté (eds.) 2020: Hungarian as a Pluricentric Language in Language and Literature, Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Warszawa/Wien: Peter Lang. Varga Éva Katalin et al. 2023: Erdélyi és anyaországi orvosi terminológia pandémia idején. – Alkalmazott Nyelvtudomány Különszám 1, 76–95. DOI: http://dx.doi.org/10.18460/ANY.K.2023.1.004. Varga Éva Katalin, Barta Andrea 2020: A nemzetközi és a magyar anatómiai nevek egységesítési problémái. – Porta Lingua 2020, 193–204. Varga Éva Katalin 2014: Anatómiai nevek régen és ma. Latin helyett angol? – Modern Nyelvoktatás 20(1–2), 35–42. Várnai Judit Szilvia 2005: Európai uniós terminológia és fordítás – múlt és jelen. – Fordítástudomány 7, 5–15. Vincze Veronika 2018: A Miskolci Jogi Korpusz nyelvi jellemzői. – A törvény szavai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbor Kiadó, 9–36. Vincze Veronika et al. 2008: The BioScope corpus: annotation for negation, uncertainty and their scope in biomedical texts. – BMC Bioinformatics 9(11), 1–9. Vinnai Edina 2017: Jog és nyelv határán. A jogi nyelvhasználat nemzetközi és hazai kutatása, Budapest: Gondolat. Zódi Zsolt 2018: A jog érthetőségének határai: Meg tudják-e oldani a nyelvészek a jogi szövegek érthetetlenségének problémáját? – A törvény szavai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbor Kiadó, 241–260. VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA IR NAUJAUSIOS TENDENCIJOS XXI AMŽIUJE Santrauka Šio straipsnio tikslas – apžvelgti Vengrijos terminologijos istoriją ir naujausias tendencijas, turėjusias įtakos terminų raidai XXI amžiuje. Pastarieji du dešimtmečiai atnešė veiksmingų pokyčių Vengrijos aukštojo mokslo, profesinio rengimo, mokslinės kvalifikacijos ir leidybos srityse. Publikacijų kalba, ypač gamtos mokslų, medicinos, inžinerijos ir matematikos srityse, iš esmės pasikeitė – imta rašyti ne vengrų, bet anglų kalba. Be to, mokslo žurnalai vengrų kalba palaipsniui nyko, o mokslinių publikacijų vengrų kalba sumažėjo; ši tendencija vyrauja iki šiol. Visi šie pokyčiai suteikė galimybę geriau Terminologija | 2024 | 31 73 suprasti, plėtoti ir dėstyti terminologijos teoriją ir terminų tvarkybą, taip pat sustiprinti tarptautinius ryšius ir pradėti dialogą apie vengrų terminologijos politiką. Straipsnyje pirmiausia pristatomi reikšmingi vengrų terminijos pokyčiai per pastaruosius du dešimtmečius iš kalbos teisių perspektyvos, o vėliau dėmesys sutelkiamas į svarbiausias terminologijos srities mokslines publikacijas. Straipsnyje taip pat išryškinamos ir išsamiau pristatomos sritys, kuriose per pastaruosius du dešimtmečius buvo atliktas reikšmingas terminologijos darbas: Vengrijos teisės ir viešojo administravimo terminai, specifiniai ES terminai, medicinos terminai bei gamtos mokslų terminija ir nomenklatūra. Akivaizdu, kad aktyviausias terminologijos darbas ir tyrimai atliekami tose mokslo srityse, kurių tiesioginis taikymas tapo svarbus, t. y. teisė ir viešasis administravimas, medicina ir gamtos mokslai. Taip pat atrodo, kad, ypač teisės ir administravimo srityje, terminologiniai tyrimai yra glaudžiai susiję su vertimu. Be to, buvo parašytos kelios daktaro disertacijos ir monografijos iš teisės ir viešojo administravimo, medicinos ir gamtos mokslų sričių, išleista daug mokomosios medžiagos ir žodynų. Gauta 2023-12-16 Ágota Fóris Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, TERMIK Dózsa György út 25–27. H-1146 Budapest Hungary E-mail [email protected] 74 Ágota Fóris The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century