Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources

Ma ie-Claude L'Homme 6 Se e boas azões pa a uma melho con a de doi de g ãos Polysemy in Te minological Resou ces inos.o g/10.35321/ e m31-01 Se e boas azões pa a uma melho explicação da polisemia de g ãos inos em ecu sos e minológicos Sep ynios s a ios p iežas ys e minijos iš ekliuose labiau a siž elg i į smulkiąją polisemiją MARIE-CLAUDE L’HOMME Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal A B S T R A C T Um olha ápido pa a os ecu sos e minológicos pode da a imp essão e ada de que a polisemia é algo que oco e apenas ocasionalmen e em domínios especializados. Esses ipos de ecu sos a amen e explicam os di e en es signi icados que uma unidade linguís ica ou exp essão pode e no mesmo domínio e, mesmo quando o azem, a dis inção en e signi icados in imamen e elacionados não é explicada de manei a que pe mi a que usuá ios desconhecidos as comp eendam co e amen e. Isso pode se explicado em pa e pelo a o de que a polisemia é conside ada eduzida ou inexis en e em campos de assun os especializados. Também pode se explicado pela suposição eó ica ainda ansmi ida em alguns li os didá icos de que o e mo "ideal" é ipicamen e monosêmico. No en an o, múl iplos signi icados coexis em em de e minados domínios e co po a especializados e mui as azões jus i ica iam um a amen o mais adequado da polissemia em ecu sos. Examinamos se e azões nes e a igo: os limi es do campo do assun o não são su icien es; de inições imp ecisas; os dicioná ios ge ais de línguas não são su icien es; di e en es signi icados a e am a combina ó ia; as KEYWORDS: polysemy, e minological esou ce, egula polysemy, al e na ion, elações léxicas es ão ligadas a signi icados dis in os; di e en es pad ões go e namen ais; di e en es elações de equi alência. O mic osensí el. ANOTACIJA (em inglês) Paž elgus į e minijos iš eklius gali susida y i klaidingas įspūdis, kad polisemija ik e ka čiais pasi aiko dalykinėse s i yse. Tokie iš ekliai e ai a spindi ski ingas eikšmes, ku ias kalbinis iene as a posakis gali oje s i yje u ė i pačioje, i , ne jei a spindi, a imų eikšmių ski umas nė a paaiškinamas aip, kad nežinan ys 7Te minologija | 2024 | 31 consumido es pode iam en ende a sua pe cepção. Tai iš dalies galima paaiškin i uo, kad poliTai aip pa galima paaiškin i eo ine p ielaida, semija specializuo ose dalykinėse s i yse laikoma su aldy a a ba neegzis uojančia. ku ios is da laikomasi kai ku iuose ado ėliuose, kad idealus e minas pap as ai y a iena eikšmis. Mas am ik ose campos i specializuo uose eks ynuose egzis uoja kelios eikšmės, i y a daug p iežasčių, ku ios pa eisin ų inkamesnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose. Šiame s aipsnyje nag inėjame sep ynias p iežas ys: dalykinių s ičių ibų nepakankamumą; de inição do ne ikslumą; A pala a-cha e do e igo é o elacionamen o. neuž ek inumą; ski ingų eikšmių po eikį kombina o ikai; leksinių san ykių sąsają su ski ingomis eikšmėmis; ski ingus aldymo modelius; ski ingus lygia- ESMINIAI ŽODŽIAI: polisemija, e minijos iš eklius, egulia ioji polisemija, kai a, mik op asmė. 1. INTRODUÇÃO1 Um olha ápido pa a os ecu sos e minológicos pode da a imp essão de que a polisemia é um enômeno a o em domínios especializados. Conside a unidades linguís icas den o de campos emá icos especí icos mui as ezes impede que os e minólogos abo dem a polisemia (Dela igne 2022), ainda mais quando os domínios são delimi ados com mui a p ecisão. Em bancos de e mos e ou os ecu sos especí icos de domínio, os concei os são associados a campos emá icos e seus signi icados são ap eendidos sob e essa base. A g a ação de subs an i os de á ias pala as em ez de e mos de uma única pala a é um a o adicional que con ibui pa a da a imp essão de que a polisemia é incomum em domínios especializados (L[…]Homme 2024b). De a o, as unidades polissêmicas são equen emen e desambiguadas quando conside adas den o de exp essões mais longas. Conside e e de em ecnologia e de ou á ea e de: e de é um adje i o polissêmico, mas em ecnologia e de, signi ica "que é menos p ejudicial pa a o meio ambien e"; No espaço e de, pode se de inido da seguin e o ma: "com ege ação". Os ecu sos e minológicos podem egis a ecnologia e de e espaço e de, mas poucos egis am e de como um e mo de uma única pala a e os dois signi icados acabados de menciona . Um e cei o a o que pode explica a polisemia eduzida ou inexis en e em ecu sos especializados é a al a de a enção dada aos e mos e bais e adje i os (po exemplo, o adje i o e de acabado de menciona ), que exibem o mas de polisemia que não a e am os subs an i os que deno am en idades. 1 Es e a igo oi adap ado de uma ap esen ação ei a na 5a Con e ência In e nacional de Te minologia, Dimensões Cien í icas, Adminis a i as e Educacionais da Te minologia o ganizada pelo Ins i u o da Língua Li uana em Vilnius, Li uânia, em ou ub o de 2023. Ma ie-Claude L’Homme 8Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces We could go on and lis o he ac o s, bu hey canno hide he ac que a polisemia oco e em domínios e co pos especializados, como es e a igo mos a á. Conside amos que ambém de e se melho ep esen ada em ecu sos e minológicos e explicada de o ma ú il pa a os u ilizado es. Nes e a igo, ap esen amos se e azões álidas pa a con abiliza a polisemia, e mais especi icamen e a polisemia de g ãos inos, e pa a aze dis inções de signi icado explíci as em ecu sos especializados. Exemplos são e i ados de dois ecu sos que são compilados na Uni e sidade de Mon eal, o DiCoEn i o (2024) e o DiCoEn i o emoldu ado (2024). 2. Polisemia em Domínios Especializados? Em con as e com uma p á ica comum nos dicioná ios de linguagem ge al, em que os signi icados associados a lexemas polissêmicos são ag upados e o ganizados hie a quicamen e, os ecu sos e minológicos, e especialmen e os bancos de e mos, desc e em concei os em en adas sepa adas di e enciadas das ou as.2 As di e enças en e es as duas abo dagens são equen emen e en a izadas na li e a u a e minológica. Alguns au o es a é se e e em à monosemia como uma p op iedade ideal que di e encia o signi icado do e mo do signi icado da pala a.4 No en an o, múl iplos signi icados coexis em em domínios e co po a especializados, e os e minólogos ge almen e de em aze dis inções de signi icado que podem en ol e dois ou mais signi icados especí icos de domínio ou signi icados especí icos de domínio e ou os. A li e a u a em e minologia em, ocasionalmen e, abo dado 2 […]<...> na p á ica, po que a es u u a do campo de assun o dos dados sepa a homônimos pe encen es a di e en es campos de assun o. Des a o ma, os dicioná ios e minológicos e i am o p oblema de es abelece sen idos sepa ados de pala as e nume á-las e o dená-las em uma única en ada. (Sage , 1990: 56). A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina a compa ibilidade de uma medida de auxílio com o me cado in e no. 3 - A monosemia de concei os- e mos en ol e o p incípio de um único concei o, de aco do com o qual o e minólogo de e lida com um concei o de cada ez, seja num egis o e minológico monolingüe ou mul ilingüe ou numa en ada de ocabulá io especializado. Is o é exa amen e o opos o do p incípio da polisemia que é aplicado nos dicioná ios de linguagem ge al, nos quais a en ada lexicog á ica comp eende uma sé ie de sen idos, cada um e le indo um concei o di e en e […] (Pa el, Nole 2001: 22). […][…] os dicioná ios lexicog á icos e ecu sos elacionados se concen am em pala as e suas de inições po encialmen e múl iplas, ou seja, pala as e seu um ou mais signi icados. Em con as e, as en adas em ecu sos e minológicos a am concei os indi iduais em en adas únicas, designadas po um ou mais e mos e po enciais equi alen es em ou a língua <...>[…] (W igh 2022: 91). 4Se compa a mos o ocabulá io da linguagem ge al e a e minologia a es e espei o, emos que os dois sis emas di e em signi ica i amen e. A maio ia das pala as no léxico da linguagem ge al em múl iplos signi icados. Cada o ma linguís ica es á associada a inúme os signi icados (alguns dos quais es ão cla amen e elacionados en e si […]...>. Teo icamen e, os e mos de em se inequí ocos e e um signi icado e apenas uma designação co esponding o one o m. <…> A e m in he sys em o a subjec ield should iden i y only one concep […]...>[…] (Cab é 1999: 40). 9Te minologija | 2024 | 31 a ques ão da polisemia di e amen e, ge almen e pa a dis ingui signi icados especializados de não-especializados ou pa a decla a que adiciona um signi icado a um i em léxico exis en e é um mé odo comum de c iação de e mos (Aldes ein, Cab é 2002; Kocou ek 1991). A polisemia ou o signi icado do e mo ambém é equen emen e conside ado a pa i de ou as pe spec i as, como ambiguidade (S e ne 2022), inde e minação (Ande sen 2007), a iação (especialmen e a iação diac ônica, Temme man 2000), pon os de is a (Condamines, Rebey olles 1996), di e enças de ca ego ização (Bowke 2022; Diki-Kidi i 2022; A aúz León, Reime ink 2010). Poucos li os didá icos de e minologia abo dam a polisemia di e amen e. Foi demons ado que a polisemia não é apenas um enômeno eco en e em domínios como a compu ação e o ambien e, mas que pode assumi di e en es o mas que o am es udadas na semân ica léxica (L[…]Homme 2020a, 2024b), como: Polisemia egula (Ap esjan 1974), al como a polisemia do esul ado da ac i idade com a cap u a em (1) ou a polisemia do ins umen o da ac i idade com o anspo e em (2). (1) Plano de Acção In e nacional da FAO pa a a edução das cap u as aciden ais de a es ma inhas na pesca com palang e (IPOA-Seabi ds da FAO). (b) A Comissão conclui que as medidas em causa não cons i uem auxílios es a ais. Uma g ande pe cen agem das cap u as pa a consumo humano é des inada aos me cados in e nacionais. (2) a. Enco aja o uso de eículos elé icos pa a anspo e pessoal. (b) A Comissão conclui que as medidas em causa não cons i uem auxílios es a ais. Mais de 90 po cen o de odos os anspo es mo o izados são alimen ados po p odu os do pe óleo […] Fo mas de al e nância que podem conduzi à polisemia, como a al e nância do ins umen o do agen e com o con aminado em (3). (3) a. Em algumas á eas, as águas sub e âneas podem se con aminadas po enenos mine ais, como a mine ação a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . des egulada, que p o a elmen e es á lançando me cú io no a , no solo e na água, con aminando a egião e colocando em pe igo sua população. […] Mic osenses (C use 1995; C o , C use 2004), como a su il di e ença que se ê en e plan a em (4), uma a i idade que diz espei o a á o es, e plan a em (5), uma a i idade ag ícola. (4) A coní e a oi plan ada no sul das Mon anhas Apalaches po alguns memb os dos Gua diões To eya po que o habi a no panhandle da Fló ida não mais supo a uma população iá el (5) os ag icul o es locais no malmen e emo em odas as á o es de um pedaço de lo es a an es de plan a em as suas cul u as alimen a es ou come ciais na pa cela ecém-desma ada <...> Ma ie-Claude L'Homme 10 Se e boas azões pa a uma melho con a de g ãos inos Polysemy in Te minological Resou ces Além dessas mani es ações de polisemia, ou as ambém podem se encon adas em domínios especializados ( e , po exemplo, Du án-Muñoz, Jiménez-Na a o 2023 sob e mo imen o e signi icados ic ícios de e bos no domínio do u ismo). Nos ecu sos e minológicos, es es di e en es signi icados são a amen e egis ados5 e, mesmo quando o são, as dis inções en e eles não são desc i as de o ma a pe mi i que os u ilizado es os comp eendam acilmen e. Nes e a igo, damos se e azões pelas quais ac edi amos que es a si uação de e muda . 3. Limi es do campo do assun o Não são su icien es. Como mencionado acima, na e minologia, mas ambém em ou as á eas elacionadas, o signi icado do e mo é ge almen e conside ado a pa i da pe spec i a de domínios p e iamen e delimi ados. Em alguns ecu sos que isam ep esen a a o ganização do conhecimen o ( esau os, on ologias e bases de conhecimen o e minológico), o domínio ambém o nece a base con a a qual os concei os (em ez de signi icados) são de inidos, si uados den o da es u u a de conhecimen o do campo, ligados a ou os concei os e cla amen e di e enciados desses ou os concei os. Mais conc e amen e, os ecu sos especializados e, especialmen e, os bancos de p azos associam cada egis o de p azos a um de e minado campo emá ico. Os domínios podem se especí icos (po exemplo, economia ci cula ou p og amação) ou mui o mais amplos (po exemplo, meio ambien e ou ciência da compu ação). Es a abo dagem em a consequência ine i á el de co a as possí eis elações senso iais que pode iam se explicadas se se omasse uma pe spec i a mais ampla. Di o is o, mesmo quando os campos de assun o são delimi ados pa a um de e minado p oje o de e minologia, o ó ulo de domínio em si é mui as ezes insu icien e pa a classi ica signi icados dis in os em ecu sos. Po exemplo, a es a égia se ia ú il pa a dis ingui a plan a em (4) da plan a em (5) associando a p imei a ao domínio do desma amen o e a segunda à ag icul u a. No en an o, nenhum mé odo de delimi ação de domínio nos pe mi i ia dis ingui a polisemia egula em (1) e (2) ou al e nâncias como a ilus ada em (3), uma ez que esses signi icados são mais p opensos a oco e no mesmo domínio ou co pus especí ico do assun o. 5 L[…]Homme (2024a) analisou uma amos a de 45 i ens polissêmicos no campo do ambien e. Es es 45 i ens léxicos o am e i ados do DiCoEn i o (2024) e co esponde am a 96 signi icados di e en es (as dis inções o am es abelecidas com base em c i é ios léxico-semân icos). Cada i em léxico da amos a oi pesquisado em qua o ecu sos di e en es que se concen am no ambien e. A análise ambém le ou em conside ação signi icados adicionais (sen idos que não o am egis ados no DiCoEn i o). A p opo ção de polisemia nes es ecu sos a ia de 1,06 a 1,64 (con a o ácio de 2,23 do DiCoEn i o). 11Te minologia | 2024 | 31 Fu he mo e, domain labels can e en lead o some con usion o use s de ecu sos e minológicos que aplicam es a es a égia de e ique a de domínio. Signi icados idên icos podem se conside ados di e en es se es i e em associados a domínios dis in os. Po exemplo, no banco de e mos Te mium Plus, a ede é desc i a em 22 egis os. Pa e des es egis os de ine a ede como uma ep esen ação esen a ion o a g aph o ela ions; o he s de ine ne wo k as an o ganized con igu a ion o compu e s. E en i he domain label changes, we can ha dly deduce om his high numbe o e m eco ds ha ne wo k has 22 di e en meanings o ha he domain alone igge s a need o c ea ing a new en y. 4. De inições imp ecisas Pa ece bas an e ób io que delimi ações inadequadas de signi icados ou dis inções en e dois sen idos le a ão ine i a elmen e a de inições imp ecisas. No en an o, isso ge almen e oco e em ecu sos e minológicos que não conseguem dis ingui enômenos de polisemia egula es ou signi icados di e en es que esul am de al e nâncias. Conside e a seguin e de inição dada pa a con amina em Pa k e Allaby (2017), um dicioná io sob e o meio ambien e e a conse ação: Con amina : polui ou o na impu o ou impu o, seja po con a o ou po mis u a. A de inição não dis ingue os dois signi icados de con amina ins anciados em (3). Exemplo (3) a. con ém uma oco ência de con amina que em dois a gumen os e (3) b. uma ins anciação de con amina com ês a gumen os. Con aminado 1: X (uma subs ância noci a) ~ Y (uma á ea) (3) a. Em algumas á eas, as águas sub e âneas podem se con aminadas po enenos mine ais, como Con aminado 2: X a senic - see A senic con amina ion o g oundwa e . (um agen e, uma a i idade) ~ Y (uma á ea) com Z (uma subs ância noci a) (3) b. a mine ação não egulamen ada p o a elmen e es á lançando me cú io no a , no solo e na água, con aminando a egião e colocando em pe igo sua população. Con aminado 1 e e e-se a uma si uação em que uma subs ância noci a se in il a numa en idade na u al (um lago, um solo, um io), al e a a sua composição e con ibui pa a a deg adação. Con amina 2 designa uma si uação em que um Ma ie-Claude L'Homme 12 Se e boas azões pa a uma melho con abilização de um agen e de g ãos inos ou uma a i idade ealizada po um agen e az com Polysemy in Te minological Resou ces que a subs ância noci a se o ne pa e da composição de uma en idade na u al e a deg ade. A de inição egis ada no dicioná io de Pa k e Allaby (2017) não pe mi e que os usuá ios dis inguam um signi icado que en ol e um agen e ou uma causa (3) b. de ou o e en o que não en ol e uma causa ex e na (3) a. Em ou os casos, os ecu sos e minológicos podem egis a apenas um signi icado son[…]. A de inição ab ange o signi icado da en idade de o a polysemous uni . Fo ins ance, he GEMET Thesau us (2024) de ines ha es as ollows: “The amoun o measu e o he c op ga he ed in a sea- colhei a no pon o 6.b, mas não o signi icado da a i idade no pon o 6.a. (a) em 6. A p o eção de habi a s c í icos de ida sel agem no Á ico es á sendo econhecida po aqueles que i em den o e o a do Á ico como essencial an o pa a a conse ação da ida sel agem do Á ico quan o pa a sua colhei a sus en á el po mo ado es do Á ico. b) A quan idade e o momen o da colhei a, incluindo o a inamen o p é-come cial e come cial, a selecção e a colhei a cla a, a e a ão a qualidade e a quan idade de madei a p oduzida, com implicações pa a o a mazenamen o de ca bono e a biodi e sidade. 5. Signi icado de dis inções em ge al Se as unidades não o em egis adas em bancos de e mos ou dicioná ios especializados ou se al a um signi icado especí ico, os u ilizado es dos ecu sos podem p ocu á-los em dicioná ios de línguas ge ais. No en an o, mesmo que esses úl imos eposi ó ios con abilizem mui os signi icados especí icos de domínio, eles podem não cap u a dis inções que são impo an es da pe spec i a de domínios especializados. Conside e o e bo in oduzi em exemplos (7). (7) a. […] in oduzi al e ações di e amen e no ex o. b. […] esis ência polí ica à in odução de uma espécie ameaçada de ex inção num habi a desocupado. Embo a em ambas as in oduções (7) a. e (7) b. possa se pa a aseado como "alguém coloca algo em algum luga ", um e minólogo que abalha no ópico de espécies ameaçadas de ex inção pode pe cebe uma modulação semân ica en e as duas ins âncias do e bo. Isso pode se con i mado olhando pa a as elações que cada oco ência de in odução compa ilha com ou as unidades: em (7) a. ele compa ilha elações com inse i , exclui e edi a ; Enquan o o in oduzi em (7) b. apa ece no mesmo pa adigma léxico que ein oduzi , in oduzi , coloniza e habi a . 13Te minologija | 2024 | 31 As shown in Table 1, he Me iam-Webs e (online dic iona y) makes i e meaning dis inc ions o he ansi i e e b, some o which a e b oken pa a dois ou cinco sub-sen idos. O Dicioná io de Inglês de Ox o d az oi o dis inções de signi icado que ambém são di ididas em sub-senses. Ambos os dicioná ios de inem o signi icado ge al de coloca algo em algum luga (sen ido 5 no Me iam-Webs e e sen ido 1b no Ox o d English Dic iona y), mas nenhuma dis inção ou exemplo pe mi i ia que um usuá io que lida com in odução em um co pus sob e espécies ameaçadas de ex inção comp eenda as especi icidades do e bo quando ligado a es e ópico. Quad o 1. In oduzi ( ansi i o) no Me iam-Webs e (2024) e no Ox o d English Dic iona y (2024) Me iam-Webs e 1: le a a ou o na conhecido po um a o, anúncio ou ecomendação: como b: aze obse ações p elimina es o mal a: aze com que se conheça um explica i as ou elogiosas sob e c: aze (alguém, como um a o ou can o ) pe an e o público pela p imei a ez d: ap esen a ou anuncia o malmen e ou o icialmen e ou po uma lei u a o icial de legislação e: ap esen a o malmen e na co e ou na sociedade 2 pa a lide a ou aze especialmen e pela p imei a ez 3a: in oduzi em jogo b: in oduzi em p á ica ou u iliza 4 pa a aze a um conhecimen o de algo 5PLACE, INSERIR Dicioná io Inglês de Ox o d 1a: Le a ou aze pa a um luga , ou pa a o in e io ou meio de algo b: Coloca ou coloca de o a, inse i . c: In oduzi ou aze (uma pessoa) pa a uma sociedade ou ó gão; ambém, † em um es ado ou condição (obsole o). Ma ie-Claude L'Homme 14 Se e Boas Razões pa a uma Melho Con a de G ãos Polysemy in Te minological Resou ces Finos 2 Pa a aze (uma coisa) em alguma es e a de ação ou pensamen o; in oduzi no decu so de alguma acção ou numa composição li e á ia ou a ís ica; adiciona ou inse i como uma ca ac e ís ica ou elemen o. 3 Pa a pô em uso ou p á ica; in oduzi na moda ou na moda; ins i ui (uma lei, um cos ume, e c.). 4 […] Pa a aze , aze , da o igem a, ocasião, induzi . É obsole o. 5 Pa a in oduzi (um empo, ação, ma é ia, e c.); ap esen a ma é ias p elimina es ou p epa a ó ias; começa , ab i , começa . 6† Pa a aze (uma pessoa) ao conhecimen o de algo; inicia ; ensina , ins ui . É obsole o. 7 Pa a se amilia iza pessoalmen e; a: especialmen e em um da a conhece a da a conhece pessoalmen e, uma pessoa ou a um cí culo. o ma o mal, com o anúncio do nome, í ulo ou ou a iden i icação. b) Conduzi o malmen e à p esença de uma pessoa; ap esen a o malmen e, como na co e, ou em uma assembléia, como a Câma a dos Lo des ou dos Comuns, uma sociedade, e c. c: T aze pa a a sociedade; especi icamen e, no uso mode no, pa a aze (uma jo em) […] o a. d: Pa a aze ao conhecimen o de, ou make acquain ed wi h, a hing, by ac u- al con a o, po expe iência, desc ição, ep esen ação, e c. 8† Pa a ap esen a (um ende eço ou semelhan e) o malmen e. É obsole o. Pa a aze ao conhecimen o ou conhecimen o de uma pessoa, e c. ; ap esen a um p ojec o de lei ou uma medida ao Pa lamen o, e c. 21Te minologia | 2024 | 31 é incompa í el com a análise baseada em co pus, que ine i a elmen e le a à obse ação de que di e en es signi icados especializados coexis em e in e agem em co po a. In ou opinion, he examples p esen ed in his a icle a e compelling e idências pa a jus i ica um ela o p eciso de signi icados dis in os em ecu sos especializados, ainda mais po que os ecu sos de linguagem ge al podem não cap u a dis inções impo an es em de e minados campos emá icos. Os usuá ios que p ocu am ecu sos pa a encon a in o mações sob e a combina ó ia de e mos, elações pa adigmá icas e sin agmá icas e opções de equi alência p ecisas p ecisam de desc ições que ão além de si ua concei os em es u u as de conhecimen o. A omada em con a da polisemia nos ecu sos e minológicos de o ma a o na as dis inções de signi icado explíci as pa a os u ilizado es eque uma e isão comple a da sua es u u a e dos seus mé odos de compilação a uais. Suge imos (L[…]Homme 2020a) es a égias al e na i as que pode iam se desen ol idas pa a ep esen a a polisemia: lis a e ep esen a elações e minológicas, si ua signi icados especí icos em quad os semân icos maio es, e c. Essas es a égias (e ou as) o am implemen adas em ecu sos que egis am e minologia de compu ação e ambien e. No en an o, o ecu so a es es no os mé odos exige que os e minólogos se amilia izem com no os p incípios e écnicas pa a ajudá-los a alida as dis inções de signi icado e a ep esen a signi icados em ecu sos. REFERENCES Aldes ein Ad iana, Cab é Ma ia Te esa 2002: The speci ici y o uni s wi h specialized meaning: Polysemy as an explana o y ac o . – D.E.L.T.A. 18, 1-25. Ande sen Øi in 2007: Inde e minacy, Con ex , Economy and Well- o medness in Specialis Communica ion. – Inde e minacy in Te minology and LSP, ed. Bassey An ia, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 3-14. Ap esjan Ju i 1974: Regula polysemy. – Linguis ics 142, 5-32. Bowke . Lynne 2022: Mul idimensionali y. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins, 127-147. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology: Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadephia: John Benjamins. Condamines Anne, Rebey olles Jose e 1996: Poin de ue en langue spécialisée. – Me a 42(1), 174-184. C o William, C use D. A. 2004: Cogni i e Linguis ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. C use D. A. 1995: Polysemy and ela ed phenomena om a cogni i e linguis ics iewpoin . – Pa ick Sain -Dizie , & E elyn Viegas (eds.). Compu a ional Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 33-49. Dela igne Valé ie 2022: La no ion de domaine en ques ion. À p opos de l’en i onnemen . – Neologica 16, 59. DiCoEn i o 2024: Dic ionnai e ondamen al de l’en i onnemen . A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/mo eu /sea ch-en i o.cgi?ui=en&mode= e me&lang= &p ec=exac &equi=1& q=. Ma ie-Claude L’Homme 22 Se en Good Reasons o a Be e Accoun o Fine-g ained Polysemy in Te minological Resou ces DiCoIn o – Dic ionnai e ondamen al de l’in o ma ique e de l’In e ne . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoin o/mo eu /sea ch.cgi. Diki-Kidi i Ma cel 2022: Cul u al Te minology. An In oduc ion o Theo y and Me hod. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 197-216. Du án-Muñoz Isabel, Jiménez-Na a o E a Lucia 2023: Mo ion Ve bs in Ad en u e Tou ism: A Lexico- Seman ic App oach o Fic i e Meaning. – In e na ional Jou nal o English S udies 23(1), 27–48. F amed DiCoEn i o 2024: – A F amed Ve sion o DiCoEn i o. A ailable a : h ps://ols .ling.umon eal.ca/ dicoen i o/ amed/index.php. GEMET Thesau us 2024. A ailable a : (h ps://www.eione .eu opa.eu/geme /en/ hemes/. Kocou ek Ros isla . 1991: La langue ançaise de la echnique e de la science. Ve s une linguis ique de la langue sa an e, Niemeye : Osca B ands e e . L’Homme Ma ie-Claude 2020a: Re isi ing polysemy o e minology. – Lexicog aphy o Inclusion. Eu alex 2020. P oceedings, ed. Z. Ga iilidou, M. Mi siaki, A. Flia ou as, Alexand oupolis, G eece, 415-424. L’Homme Ma ie-Claude 2020b. Lexical Seman ics o Te minology: An In oduc ion, Ams e dam/ Philadelphia: John Benjamins. L’Homme Ma ie-Claude 2024a: Managing polysemy in e minological esou ces. – Te minology 30(2), 216–249. L’Homme Ma ie-Claude 2024b: Polysemy and Rep esen a ion o Meaning in Te minology. – Aspec s o Cogni i e Te minology S udies, ed. Sil ia Molina Plaza, Na a Ma o o, Be lin: De G uy e , 73-94. León A aúz Pila , Reime ink A iane 2010: Knowledge Ex ac ion and Mul idimensionali y in he En i onmen al Domain. – P oceedings o he Te minology and Knowledge Enginee ing (TKE) Con e ence, Dublin: Dublin Ci y Uni e si y. Me iam-Webs e Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.me iam-webs e .com/. NeoVisual. Disco e he e minological s uc u e o he ield o he en i onmen . A ailable a : h ps://ols .ling. umon eal.ca/dicoen i o/neo isual/. Ox o d English Dic iona y 2024. A ailable a : h ps://www.oed.com/dic iona y. Pa k Ch is, Allaby Michael 2017: Ox o d Dic iona y o he En i onmen and Conse a ion, Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Pa el Sil ia, Nole Diane 2001: Handbook o Te minology, O awa: Minis e o Public Wo ks and Go e nmen Se ices Canada. Sage Juan C. 1990. A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. S e ne Becke 2022: Explaining Ambigui y in Scien i ic Language. – Syn hese 200(354). Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion. The Sociocogni i e App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Te mium Plus® . A ailable a : h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ p 2alpha/alpha- a.h ml?lang= a. W igh Sue Ellen 2022: Te minology and S anda ds. – Theo e ical Pe spec i es on Te minology: Explaining Te ms, Concep s and Specialized Knowledge, ed. Pamela Fabe , Ma ie-Claude L’Homme, Ams e dam/ John Benjamins, 87 a 110. 23Te minologia | 2024 | 31 SEPTYNIOS SVARIOS PRIEŽASTYS TERMINIJOS IŠTEKLIUOSE LABIAU ATSIŽVELGTI Į SMULKIĄJĄ POLISEMIJĄ San auka Te minologia polisemija equen emen e nepas ebima a ba s a s oma iš ki ų pe spek y ų (d ip asmiškumas, a ian iškumas, homonimija i k .). Apib ėžian są okas konk ečiose dalykinėse s i yse e minologams ne eikia u ė i eikalų su daugybe eikšmių i a spindė i eikšminių ski okiumos iš ekliuose kaip e minų bankai i specializuo i žodynai. Iš ekliuose, ku iais siekiama pe eik i konk ečių dalykinių s ičių žinių s uk ū ą ( ezau ai, on ologijos i e minologinės žinių bazės), s i is suda o pag indą, ku iuo emian is išdės są okos (o ne eikšmės) apib ėžiamos,omos žinių s uk ū oje, susiejamos su ki omis są okomis i aiškiai nuo jų a ski iamos. Šiame s aipsnyje, naudodamiesi aplinkos s i ies pa yzdžiais, pa odome, kad polisemija y a labiau papli usi specializuo ose dalykinėse s i yse nei pap as ai manoma. Na u almen e, su elkus dėmesį į eikšmes anksčiau ap ibo ose s i yse, sumažėja polisemijos ikimybė. No en an o, o código polisemija nedažna e minijos iš ekliuose, paaiškina okie eiksniai kaip sudė inių e minų į aukimas, nepakankamas dėmesys eiksmažodžiams i būd a džiams, ku iems būdingos ki okios polisemijos o mos nei daik a a džiams, žymin iems iene us. Pa eik i pa yzdžiai y a pag įs i pa i imi, įgy a ku ian du specializuo us aplinkos s i ies e minų iš eklius, . y. DiCoEn i o i F amed DiCoEn i o, i naudojan is specializuo ais eks ynais, suda y ais ku ian šiuos iš eklius. Dauguma nossos limi es eikšminių ski umų nė a už iksuo i ki uose su aplinka susijusiuose iš ekliuose. Pasisakome už adek a esnį polisemijos ak a imą e minijos iš ekliuose i pa eikiame sep ynias p iežas is, kodėl eikšminiai ski umai u ė ų bū i aiškiai a spindė i i paaiškin i: 1) dalykinių s ičių ibų nepakankamumas; 2) de inição dos ne ikslumas; 3) bend osios kalbos žodynų neuž ek inumas; 4) e ei os di e en es de combinação; 5) leksinių san ykių sąsaja su ski ingomis eikšmėmis; 6) modelos de con olo de ski ingi; 7) ski ingi lygia e iškumo san ykiai. Gau a em 2024-04-27 Ma ie-Claude L’Homme Obse a oi e de linguis ique Sens-Tex e, OLST Uni e si é de Mon éal E-mail mc.lhomme@umon eal.ca