Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 16 Re e ência de con eúdo Con en s link / ISSN 2669-2198 (elek oninis online) Copy igh © 2025 Sigi a Racke ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença de C ea i e Commons‚ a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque supo e, indicando os au o es e a on e. Gau a: Recei ed: 2025-03-27. Adop ado: Accep ed: 2025-04-03. 1 Olga Usinskiene. A FRAMEWORK OF CONCEPTS IN THE MIGRATION DOMAIN AND THEIR EXPRESSION IN ENGLISH AND LITHUANIAN (MIGRACIJOS SRITIES) FVOK SISTEMA E RAIŠKA ENGL IR LIETUVI KALBOSE): do a o disse ação, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidade, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIEN Uni e sidade Mykolo Rome io El. e-mail: [email p o ec ed]u ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5794-0296-12 h ps://doi.o g/10.35321/ e m32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ m. 6 de se emb o de 2024 Mykolo Rome io uni e si e e ( oliau MRU) Olga Ušinskienė apgynė dak a o dise ação A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i Šaka anglų i lie u ių kalbose) (mokslinė ado ė p o . d . Sigi a Racke ičienė). 2 Dise ação O. Ušinskienė, baseando-se a es e es udo c iados de d ikalbių inglês e li uais línguas ex os de dados, sumodelia o sis ema concep os de mig ação s i a e sug e ino linguines aiškos meios, usado usado pa a seus apelidos o ma . Assim disse ação de duas mig ação dedicada à análise dimensões da á ea: à análise dimensional concep ual, pela qual oi des inado c ia concep ualiucios modelos baseados em elações de concei os e e ela p incipais p ocessos des a á ea, bem como à análise dimensional linguís ica, pela qual oi des inado es abelece linguines nomes meios usados a concei os des a á ea aia . Pa a ins de pesquisa o am c iados dois ex os bilinguos, compos os de documen ações in e nacionais e nacionais des inadas às ques ões de mig ação: ex o pa alag e us (ce ca de 1,5 milhões de pala as) e ex o compa a i o (ce ca de 2,2 milhões de pala as). Dos ex ynos ex ac i 388 angliški e 376 lie u iški są okų pa adinimai. Dise ação nomes de concei os inclui daik a a dines azes, uncionuojanças como e mininai, e minų junginius e mig ação s ičiai ak ualius ik inius nomes. Além disso, isando o melho possí el en ende o con eúdo dos concei os, o am ex aídos dados suplemen a es: pa a cada concei o de ex os selecionados in o mi ieji con ex os, e de diccioná ios especializados e bases de e mos de inições. Os ex os e os seus me adadosa c iados são a mazenados na MRU Sha ePoin ‚ si e (a e e ência ao si e es á o necida no p imei o anexo da disse ação), e odos os dados e minologicamen e cole ados e o denados ap esen ados no segundo anexo da disse ação, cujo olume 136 p. Disse ação in odução de inem-se mais impo an es pa âme os de es udo assim disse ação cien í ica no idade, alo e p á ico aplicação esul ados. Au o ė obse a que disse ação é signi ica i a em á ios aspec os: 1) o es udo e minológico ealizado con ibui pa a ex ynais g įs ų anglų e lie u ių kalbų e minologinių y imų lauko, complemen ando-o mais uma á ea especializada mig acija; 2) a modelagem do sis ema de concei os baseada nas elações de concei os, ealizada pela p imei a ez com base nos dados bilíngues de mig ação s i a inglês e li uãos, é signi ica i a pa a pesquisas de dimensão concei ual de á eas especializadas; 3) a análise da dação de denominações de concei os baseada nos p incípios cogni i inês linguís icos é impo an e aos es udos da dimensão linguís ica da e minologia adjacamiões; 4) a me odologia comum de pesquisa, baseada baseada no conhecimen o e análise léxica baseados em acegos unindo, con ibui com no as insigh s me odológicas e pe spec i as pa a o desen ol imen o de abalhos e minologicos de língua Li uânia. P imei a na disse ação pa e são ap esen adas os aspec os eó icos ge ais da pesquisa. P es a am-se p incipais p essupos os da ciência da e minologia, que são discu idos nos undamen ais abalhos de e minologia e em pad ões ISO des inados a ques ões de e minologia. De alhe são desc i os duas p incipais disse ação de es udo acessos conhecimen os baseada análise (onomasiologinė) acesso e lexicos análise baseada (semasiologinė) acesso. Abo dam-se os p incípios des es acessos e as mais impo an es escolas de e minologia, que desen ol emjam es es acessos nos seus abalhos. O inal da p imei a pa e explica-se como es as duas acessos são aplicadas, ealizando pesquisa de disse ação, e quais seus aspec os mais impo an es, analisando concei ual e linguís ica dimensões e minológicas do campo da mig ação. 3 An ojoje disse ação pa e são ap esen ados pa alelag e usis e compa amasis ex ynai da á ea mig ação, suas composição e p ocessos de ex ação de dados e minologicos. Em p imei o luga , discu em-se an agens e des an agens dos ex os pa alelos e compa a i os e jus i ica-se, po quê, a uma de alhada pesquisa e minológica ealiza p ecisa de ambos os ipos de ex os. De alhei amen e ap esen am-se es apai de c iação de ex ynas e ex ynas composição. Teks ynai consis i de documen os de o ganizações in e nacionais e nacionais. Em p imei o luga oi ealizada de alha de o ganizações in e nacionais e seus documen os análise e seleciona documen ação necessá ia pa a pesquisa. Eles cons i uem de o ganizações in e go e namen ais (Jung inių Nacijų, Conselho da Eu opa e União Eu opeia e aem sub aldžių o ganizações) que êm e não a legalidade (con enções, leis p imá ias e secundá ias, documen os de ecomendação, ela ó ios, e c.). Tuém isanalízase República da Li uânia e Reino Unido nacionais legisla i os. Lygiag e is ex oyn h é compos o de documen os que o am acessí eis idioma o iginalalo e adução idioma (i. é p incipalmen e documen ações de o ganizações in e nacionais), e compa a i o ex oyn h de documen os que o am acessí eis só idioma o iginalalo (i. é p incipalmen e documen ais nacionais). Dise ação são ap esen adas ca ego ias de me adadosomenas de documen os cole ados bem como ex os de p ocessamen o e caubo em Ske ch Engine so wa e equipamen o. abalhos En ão desc e e-se e minologínicos dados ex ação e p incípios de de e minação de equi alen es. P is a omi e amen as do so wa e Ske ch Engine, usa su enkan pesquisa necessá ios dados do inglês: nomes de concei os e in o ma i iuosius con ex os, necessá ios concei os con eúdo e ligações de e mina . Ap esia-se p ocedimen os de de e minação Li u iškų ek i alen ų pa alelag ečiajame e compa aamajame ex ynos e joms usa Ske ch Engine ins umen os. A e cei a pa e da disse ação é dedicada à dimensão concei ual da á ea de mig ação: aos p incípios eó icos e me odológicos de análise e à modelia ão do sis ema de concei os da á ea de mig ação e a ap esen ação de alhado de cada modelo cons i uin e sis ema. No p imei o capí ulo da e cei a pa e ap esen am-se os p incípios da análise concep ual. Ap a iama de inição signi icância de concei os de ligações pesquisas, desc i as di e en e concei os de classi icações de ligações, p incipalmen e com oco em pad ões ISO e a cien is a Ani as Nuoponnen ap esen adas ipologias de concei os de ligações. Também são discu idas ca ego ias de concei os, de inidas pelo cien is a Juano C. Sage io e g upos de cien is as da Uni e sidade de G anada LexiCon‚ abalhos. P ome em ca ego ias de concei os, pa a as quais se di idem concei os es abelecidos du an e o es udo de disse ação: a i idades e es adosos (ACT), i os obje os (ANE) e não i os obje os e seus a ibu os (INANE). A segunda es u u a da e cei a pa e desc e e num capí ulo sumodeliui a mig ação s i ies concep os sis ema sua isuminė e sepa adamen e kiek ienas modelis. O sis ema de mig ação sumodeliuado cons i ui ês modelos: 1) Mig ação causaína cadeinha, juncando mig ação causan ens e mig ação causados p ocessos; 2) modelo de axonomia da mig ação, cons i uído de ês minulkesnių pa es, des inadoų a ês ipos de mig ação: mig ação labo al, mig ação amilia e mig ação humani á ia; 4 3) Modelo do p ocedimen o de mig ação, ambém cons i uído de ês pa es, des inados de cada ipo de mig ação p ocedu e: p ocedimen o de mig ação labo al, p ocedimen o de mig ação amilia e p ocedimen o de mig ação humani á ia. De alhe é ap esen ado cada modelo: explica-se que elações de concei os pe mi i am c ia o modelo e como elações de di e en es ipos se jun am em um odo ge al; desc e e-se, quais ca ego ias de concei os e conc e os concei os o am a ibuídos a cada modelo, que enómenos no mundo eal elas e le em e quais angliški e lie u iški pala as e azês são usados a nomea a esses concei os. Cada modelo e suas pa es ambém são ap esen ados em es u u ados quad oslu, assim exalškinando concei os de ipos de elações e modelos sis emá icos simili udes e di e enças. Qua a pa e da disse ação dedicada à dimensão linguís ica da á ea da mig ação: eó icos e me odológicos p incípios de análise e lingüís icos aiškos ins umen os, usa o pa a o ma nomes de concei os da á ea da mig ação em inglês e línguas li uãs, análise. Na p imei a qua a pa e capí ulo ap esen am-se p incípios de análise de da ybos cogni i y es bem como p incípios de análise de meios leksionais e sin aksinių us oi ados pa a nomeamen os de concei os. Cada ní el de análise me odico base isualizu um schema, ep esen ando a elação de concei os e concei os nomeiamen os em inglês bem como li uãos línguas, assim en a izando, que análise p e ende escla eço i, quais lingubinés ins umen os usados em inglês e li uãos línguas pa a o mesmo conce ocínio con eúdo p onuncia . Na segunda qua a pa e capí ulo ap esen am-se esul ados da análise empí ica. Os dados da análise são sis ema izados em á ias camadas, com o obje i o de escla ece : 1) se exis em obse á eis lingubinhas aiškos di e enças en e os concei os pe encen es a di e en es modelos concei uais e en e os concei os en e as di e en es ca ego ias de concei os (ACT, ANE, INANE); 2) quais que kalbinės aiškos ski umai es ão en e concep os denominações inglês em língua e Li uães línguas. Es e analisés mul iaslayoksniškumas lemb a e posky ių es u u a: nelas cada modelo e, quando ac ualu, cada ca ego ia dados são analisados sepa adamen e, e no inal os esul ados esumidos. Fo necendo ilus acinius exemplos de dados, semp e po uojami equi alen es de ingles e li a ios línguas, nusakan ys a mesma concep oká. Analisam-se os seguin es aspec os: 1) casos de sinonimia: d ikalbės concei os de pa es de nomes são classi icados po núme o de sinónimos em cada língua (2:1; 1:2; 2:2 e k .) e po ipos de sinónimos (lexinos, e ybinos, sin ác icos e mo ológicos); 2) núme o de signi icanciais: os nomes de concei os di idem-se em monolexínios e polilexínios; 3) signi icados léxicos de bens signi ica i os: em cada ca ego ia de concei os são es abelecidos os signi icados léxicos do i em p incipal e modi ica o dos nomes de concei os e ag upados po campos semân icos; 4) ipos de modi icação de nomes de concei os polilexá ios: em cada ca ego ia de concei os, os nomes de concei os são dis ibuídos po posição do modi icado em elação ao dedão p incipal, i.e. po 5 se a modi icação é p epozicinė, pos pozicinė ou abipusė (p ei pos pozicinė); 5) polilexá ios concei os nomes es u u a sin ác ica: de cada ipo de modi icação concei os nomes são dis ibuídos de aco do sua es u u a sin ác ica, ep esen ada po modi ika o ių pa es da linguagem segmen os de sinais. Cada aspec o ambém oi analisado quan i a i amen e ealizada uma de alhada análise quan i a i a de dados, e elando as endências de ab icação de denominações de concei os an o em isolados modelos concei uais, quan o en e modelos. Conclusos ap esen am-se de cada pa e da disse ação os esul ados mais impo an es e discu e-se, que no os conhecimen os eles o necem sob e o es e ado obje o. Au o ė obse a, que a combinação de mé odos baseados na análise de conhecimen os e análise léxica deu possibilidade de nomes de concei os a alia não apenas como sis ema concei ual unidades es u u ais, mas como e unidades de linguagem na u al em seu ambien e na u al de usuos. Texs ynas compilação e abalhos de ex ação de dados mos am, que mig ação á ea e minologicos dados pesquisa indispensini dois ipos pa alag ecio e compa a i o ex ynai. Eles enablan a euni mui o mais de alhesnę im į de dados e minologicos da á ea de mig ação, maio quan idade in o ma i iais con ex os, es abelece mais ingles e Li u ians línguas equi alen ų. Análise da dimensão concei ual da á ea de mig ação e elou que o concei o de á ea de mig ação pode se di idido em ês p incipais modelos concei ualhos, baseados nessas elações de concei os: on ologicos (p iezas iespassequências, pa es o alidades, p ocesso esul a o, sujei oac i idadesobjec os) e logicos (gininos e espécies) concei os. Todos ês modelos o mam comum sis ema de concei os da á ea de mig ação, e le indo a concep ualiza im dos enômenos des a á ea em documen os in e nacionais e nacionais. Mig ações Á ea dimensões linguís icas análise e elou, quais lingubinas aiškos ins umen os usados de di e en es modelos concei ualiais e di e en es ca ego ias concei os de denominações em inglês e línguas li uanias em p onuncia . Análise mos ou que a sinonimia é mais p e alen e no 2a e 3a modelos, e o melho ipo de sinônimos p e alecido em ambas as línguas são leksiniai sinonimai (p.ex.: pe manen mig a ion passo ioji mig acija mig acija, illegal en y i egula en y pe manen mig acija / illegal a ykimas). Ty imas con i mou e em ou as sujeikinhas á eas in es igado as es abelecida e minos polileksiškumo endência. Dise ação in es igamojoje ma e ial em polileksiniai unidades cons i uem 92 p oc. de odos mig ação concei os de denominações an o ingleses, quan o li uãos línguas. Análise de es u u a lexá ia e elou que a maio ia dos concei os de nomeamen os são kompoziciniai seu signi icado pode se en endido baseado de sepa ados dėmenos signi icam. Em cada modelo os nomes são cons uídos a pa i de di e en es campos seman ís icos pe encen es dėmenas. O demônio p incipal ge almen e compõe uma de e minada a i idade ou es ado, não i en e ou i en e obje o, e os modi icado es e i icam o demônio p incipal nos aspec os de á ios concei os, ex. denominações de concei os asylum o an applican asilo pa a um eque en e des e p incípio: PAGRINDINIS DMUO ‘apsaugos o mação + MODIF.IKATORIUS ‘mig ação pa icipa i a 6 Análise da es u u a sin ác ica e elou que no 1-ajam e 3-iajem modelos é usada e p epozicinė, e pos pozicinė modi icação, po ém 2-ajam modelo, que ab ange a axonomiją de espécies de mig ação, pos pozicinė modi icação de odo nebūdinga, exemplo., labou mig a ion abalho mig ação. Em mui os casos inglês e línguas li uãs os ipos de modi icação coincidem, po ém não a maio pa e casos angliški pos pozicinės modi ikacijos denominações co espondem lie u iškus p epozicinės modi ikacijos denominações, p z., child en o e ugees pabėgėlių aikai. Resumindo as conclusões, a au o a a i ma que elas podem o nece in o mações aliosas a cien is as en ol idos em modeliação de sis emas de concei os, cone inamąja análise e minologine e pesquisas de adução (314 p.). Au o ė ambém obse a que os ex os pa alag e us e compa a i os compos os du an e o es udo podem se eu ilizados em es udos linguís icos do domínio da mig ação‚ ( enimb a). Olgos Ušinskienės dise ação A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių kalbose) con ibui signi ica i amen e pa a os abalhos da e minologia li uana, complemen ando-os ainda de uma á ea especializada mig acijos po uma de alhada pesquisa e minológica, signi icmingo com seus dados cole ados, suas análises e me odológicas insj algimas. Como obse a a disse ação au o ė, os esul ados do es udo êm e alo p á ico. Mig ação domínio concei os de sis ema pode pos ui a especialis as des a á ea, o ganizando e ansmi indo conhecimen os sob e p ocessos de mig ação, bem como ep esen an es da sociedade, que desejam adqui i es es conhecimen os. Os esul ados da análise linguís ica podem o nece in o mação aliosa aos c iado es de e mos e aos adu o es. In es igações de ambas as dimensões podem se ú eis a especialis as de manejo de e mos e desen ol edo es de ecnologias, abalhando em engenha ia de conhecimen os e á eas de ex ação au omá ica de dados. Os dados acumulados bilingüamen e da pesquisa ambém podem se u ilizados na c iação de base de e mos do campo da mig ação, que se ia ú il a mig an es, uncioná ios das ins i uições de mig ação, legislado es e adu o es e es udan es que es udam di ei o e polí ica da mig ação.