Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–6 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) www.mruni.eu Olga USINSKIENE DOCTORAL DISSERTATION Un quadro dei concetti nel dominio della migrazione e della loro espressione in inglese e lituano HUMANITIES, PHILOLOGY (H 004) VILNIUS, 2024 Olga Usinskiene. UN QUADRO DEI CONCETTI NEL DOMINIO DELLA MIGRAZIONE E DELLA LORO ESPRESSIONE IN INGLESE E LITUANO (SISTEMA DEI CONCETTI NELL’AMBITO DELLA MIGRAZIONE E LORO ESPRESSIONE IN INGLESE E LITUANO): tesi di dottorato, Vilnius: Università Mykolas Romeris, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Università Mykolas Romeris Email: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296 https://doi.org/10.35321/term32-12 Il 6 settembre 2024, presso l’Università Mykolas Romeris (di seguito MRU), Olga Ušinskienė ha discusso la tesi di dottorato A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Sistema dei concetti nell’ambito della migrazione e loro espressione in inglese e lituano) (supervisore scientifica: prof.ssa dr. Sigita Rackevičienė). Copyright © 2025 Sigita Rackevičienė. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo è un articolo ad accesso aperto distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati su qualsiasi supporto, a condizione che siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consentono l’uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati dei contenuti su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte. Ricevuto: / Received: 2025-03-27. Accettato: / Accepted: 2025-04-03. 1 Nella dissertazione, O. Ušinskienė, basandosi sui dati dei corpora bilingui inglese-lituano creati per questa ricerca, ha modellizzato il sistema concettuale del dominio della migrazione e ha messo a confronto i mezzi linguistici impiegati per formare le denominazioni dei concetti. La dissertazione è quindi dedicata all’analisi di due dimensioni del dominio della migrazione: l’analisi della dimensione concettuale, volta a creare modelli fondati sulle relazioni concettuali tra i concetti e a rivelare i processi fondamentali di questo dominio, e l’analisi della dimensione linguistica, volta a individuare i mezzi linguistici impiegati per denominare i concetti del dominio. Ai fini della ricerca sono stati creati due corpora bilingui, costituiti da documenti internazionali e nazionali dedicati alle questioni migratorie: un corpus parallelo (circa 1,5 milioni di parole) e un corpus comparabile (circa 2,2 milioni di parole). Dai corpora sono state estratte 388 denominazioni di concetti inglesi e 376 lituane. Nella dissertazione, le denominazioni dei concetti comprendono sintagmi nominali che funzionano come termini, combinazioni di termini e nomi propri rilevanti per il dominio della migrazione. Inoltre, per comprendere al meglio il contenuto dei concetti, sono stati raccolti dati supplementari: per ciascun concetto sono stati estratti dai corpora contesti informativi e, da dizionari specialistici e banche dati terminologiche, definizioni. I corpora creati e i relativi metadati sono conservati nel sito SharePoint della MRU (il link al sito è riportato nel primo allegato della dissertazione), mentre tutti i dati terminologici raccolti e sistematizzati sono presentati nel secondo allegato della dissertazione, di 136 pagine. Nell’introduzione della dissertazione vengono definiti i principali parametri della ricerca, nonché la novità scientifica, il valore e l’applicazione pratica dei risultati. L’autrice osserva che la dissertazione è rilevante sotto diversi aspetti: 1) la ricerca terminologica condotta contribuisce al campo degli studi terminologici inglesi e lituani basati su corpora, arricchendolo di un ulteriore dominio specialistico: la migrazione; 2) la modellizzazione di un sistema concettuale basata sulle relazioni tra i concetti, condotta per la prima volta sulla base di dati bilingui inglesi e lituani del dominio della migrazione, è rilevante per gli studi sulla dimensione concettuale dei domini specialistici; 3) l’analisi operativa delle denominazioni dei concetti, fondata sui principi della linguistica cognitiva, è importante per gli studi comparativi sulla dimensione linguistica della terminologia; 4) la metodologia generale della ricerca, basata sull’integrazione di approcci fondati sull’analisi della conoscenza e sull’analisi lessicale, contribuisce allo sviluppo dei lavori terminologici in lingua lituana con nuove intuizioni e prospettive metodologiche. La prima parte della dissertazione presenta gli aspetti teorici generali della ricerca. Vengono illustrate le principali premesse della scienza terminologica, discusse nelle opere fondamentali di terminologia e negli standard ISO dedicati alle questioni terminologiche. Sono descritte in dettaglio i due principali approcci di ricerca della dissertazione: l’approccio basato sull’analisi della conoscenza (onomasiologico) e quello basato sull’analisi lessicale (semasiologico). Vengono discussi i principi di questi approcci e le principali scuole di terminologia che li sviluppano nei propri lavori. Alla fine della prima parte si spiega come questi due approcci siano applicati nella ricerca della dissertazione e quali loro aspetti siano fondamentali per analizzare la dimensione concettuale e quella linguistica della terminologia del dominio della migrazione. 2 La seconda parte della dissertazione presenta i corpora parallelo e comparabile del dominio della migrazione, nonché i processi di creazione dei corpora e di estrazione dei dati terminologici. In primo luogo, vengono discussi i vantaggi e gli svantaggi dei corpora paralleli e comparabili e viene spiegato perché, per condurre una ricerca terminologica esaustiva, siano necessari entrambi i tipi di corpus. Sono illustrate in dettaglio le fasi di creazione dei corpora e la loro composizione. I corpora sono costituiti da documenti di organizzazioni internazionali e nazionali. Innanzitutto, è stata svolta un’analisi dettagliata delle organizzazioni internazionali e dei loro documenti, selezionando i documenti necessari alla ricerca. Si tratta di documenti giuridicamente vincolanti e non vincolanti delle organizzazioni intergovernative (Nazioni Unite, Consiglio d’Europa e Unione europea, nonché delle organizzazioni a esse subordinate): convenzioni, atti di diritto primario e secondario, documenti di carattere raccomandatorio, relazioni e altro. Sono stati quindi analizzati gli atti normativi nazionali della Repubblica di Lituania e del Regno Unito. Il corpus parallelo è costituito da documenti disponibili sia nella lingua originale sia in traduzione (principalmente documenti di organizzazioni internazionali), mentre il corpus comparabile è costituito da documenti disponibili solo nella lingua originale (principalmente documenti nazionali). La dissertazione presenta le categorie di metadati dei documenti raccolti e le operazioni di elaborazione dei testi e di caricamento nel software Sketch Engine. Vengono quindi descritti i principi di estrazione dei dati terminologici e di individuazione degli equivalenti. Sono presentati gli strumenti del software Sketch Engine utilizzati per raccogliere i dati inglesi necessari alla ricerca: le denominazioni dei concetti e i contesti informativi necessari a determinarne il contenuto e le relazioni. Vengono descritte le procedure per individuare gli equivalenti lituani nei corpora parallelo e comparabile e gli strumenti di Sketch Engine impiegati a tale scopo. La terza parte della dissertazione è dedicata alla dimensione concettuale del dominio della migrazione: ai principi teorici e metodologici dell’analisi e alla modellizzazione del sistema concettuale del dominio della migrazione, con una presentazione dettagliata di ciascun modello che lo compone. Il primo capitolo della terza parte presenta i principi dell’analisi concettuale. Viene discussa l’importanza delle definizioni per lo studio delle relazioni tra concetti e sono descritte diverse classificazioni di tali relazioni, con particolare attenzione alle tipologie di relazioni concettuali presentate negli standard ISO e nei lavori della studiosa Anita Nuopponen. Vengono inoltre discusse le categorie concettuali definite nelle opere dello studioso Juan C. Sager e del gruppo di ricerca «LexiCon» dell’Università di Granada. Sono presentate le categorie concettuali nelle quali vengono suddivisi i concetti individuati nel corso della ricerca della dissertazione: attività e stati (ACT), entità animate (ANE) ed entità inanimate e loro proprietà (INANE). Il secondo capitolo della terza parte descrive il sistema concettuale modellizzato del dominio della migrazione: la sua struttura complessiva e, singolarmente, ciascun modello. Il sistema della migrazione modellizzato è composto da tre modelli: 1) la catena causale della migrazione, che collega i processi che causano la migrazione a quelli da essa causati; 2) il modello della tassonomia della migrazione, composto da tre parti più specifiche dedicate a tre tipi di migrazione: la migrazione per lavoro, la migrazione familiare e la migrazione umanitaria; 3 3) Il modello delle procedure migratorie, anch’esso composto da tre parti dedicate alla procedura di ciascun tipo di migrazione: la procedura di migrazione per lavoro, la procedura di migrazione familiare e la procedura di migrazione umanitaria. Ogni modello viene presentato in dettaglio: si spiega quali relazioni concettuali hanno permesso di costruire il modello e come i diversi tipi di relazioni si combinano in un insieme unitario; si descrivono le categorie concettuali e i concetti specifici assegnati a ciascun modello, i fenomeni del mondo reale che essi rappresentano e le parole e le espressioni inglesi e lituane utilizzate per denominare tali concetti. Ogni modello e le sue parti sono inoltre presentati in figure strutturate, che mettono in evidenza i tipi di relazioni concettuali e le somiglianze e le differenze sistemiche tra i modelli. La quarta parte della dissertazione è dedicata alla dimensione linguistica del dominio della migrazione: ai principi teorici e metodologici dell’analisi e all’analisi dei mezzi di espressione linguistica utilizzati per formare le denominazioni dei concetti del dominio della migrazione in inglese e in lituano. Il primo capitolo della quarta parte presenta i principi dell’analisi cognitiva della formazione delle parole e i principi di analisi dei mezzi lessicali e sintattici impiegati per formare le denominazioni dei concetti. La base metodologica di ciascun livello di analisi è visualizzata in uno schema che rappresenta il rapporto tra il concetto e le sue denominazioni in inglese e in lituano, sottolineando così che l’analisi mira a stabilire quali mezzi linguistici vengano utilizzati in inglese e in lituano per esprimere il medesimo contenuto concettuale. Il secondo capitolo della quarta parte presenta i risultati dell’analisi empirica. I dati dell’analisi sono organizzati su più livelli per stabilire: 1) se vi siano differenze osservabili nell’espressione linguistica tra i concetti appartenenti a modelli concettuali diversi e tra i concetti appartenenti a categorie concettuali diverse (ACT, ANE, INANE); 2) quali differenze nell’espressione linguistica sussistano tra le denominazioni dei concetti in inglese e quelle in lituano. Questa articolazione multilivello dell’analisi determina anche la struttura dei sottocapitoli: in essi, i dati relativi a ciascun modello e, quando pertinente, a ciascuna categoria vengono analizzati separatamente, mentre alla fine i risultati vengono sintetizzati. Nel presentare esempi illustrativi dei dati, gli equivalenti inglesi e lituani che denotano lo stesso concetto sono sempre accoppiati. Vengono analizzati i seguenti aspetti: 1) i casi di sinonimia: le coppie bilingui di denominazioni dei concetti vengono classificate in base al numero di sinonimi in ciascuna lingua (2:1; 1:2; 2:2 ecc.) e ai tipi di sinonimi (lessicali, derivativi, sintattici e morfologici); 2) il numero di componenti semantici: le denominazioni dei concetti vengono suddivise in mon lessicali e polilessicali; 3) i significati lessicali dei componenti semantici: in ciascuna categoria concettuale si individuano i significati lessicali del componente principale e dei modificatori delle denominazioni dei concetti e li si raggruppa in base ai campi semantici; 4) i tipi di modificazione delle denominazioni polilessicali dei concetti: in ciascuna categoria concettuale, le denominazioni dei concetti vengono classificate in base alla posizione dei modificatori rispetto al componente principale 4 rispetto al componente, ossia in base al fatto che la modifica sia prepositiva, postpositiva o doppia (pre- e postpositiva); 5) struttura sintattica delle denominazioni di concetti polilessicali: le denominazioni dei concetti di ciascun tipo di modifica sono classificate in base alla loro struttura sintattica, rappresentata da sequenze di etichette delle parti del discorso dei modificatori. Ciascun aspetto è stato inoltre analizzato quantitativamente: è stata condotta un’analisi quantitativa dettagliata dei dati, che mette in luce le tendenze nella formazione delle denominazioni dei concetti sia all’interno dei singoli modelli concettuali sia tra i diversi modelli. Le conclusioni presentano i risultati principali di ciascuna parte della dissertazione e discutono le nuove conoscenze che essi apportano sull’oggetto studiato. L’autrice osserva che la combinazione di metodi basati sull’analisi della conoscenza e sull’analisi lessicale ha consentito di considerare le denominazioni dei concetti non solo come unità strutturali del sistema concettuale, ma anche come unità del linguaggio naturale nel loro contesto d’uso naturale. Il lavoro di compilazione dei corpora e di estrazione dei dati mostra che, per lo studio dei dati terminologici del settore della migrazione, sono necessari due tipi di corpora: paralleli e comparabili. Essi consentono di raccogliere un campione molto più ampio di dati terminologici del settore della migrazione, una quantità maggiore di contesti informativi e di individuare più equivalenti in inglese e in lituano. L’analisi della dimensione concettuale del settore della migrazione ha rivelato che i concetti del settore possono essere suddivisi in tre principali modelli concettuali, fondati sui seguenti rapporti tra concetti: ontologici (causa–effetto, parte–tutto, processo–risultato, soggetto–attività–oggetto) e logici (concetti generici e specifici). I tre modelli costituiscono nel loro insieme il sistema dei concetti del settore della migrazione, che riflette la concettualizzazione dei fenomeni di tale settore nei documenti internazionali e nazionali. L’analisi della dimensione linguistica del settore della migrazione ha rivelato quali mezzi di espressione linguistica sono impiegati in inglese e in lituano per denominare concetti appartenenti a diversi modelli concettuali e a diverse categorie. L’analisi ha mostrato che la sinonimia è più diffusa nel secondo e nel terzo modello e che, in entrambe le lingue, il tipo di sinonimi più comune è quello lessicale (ad es.: permanent migration – pastovioji migracija / nuolatinė migracija, illegal entry / irregular entry – neteisėtas atvykimas). La ricerca ha inoltre confermato la tendenza alla polilessicalità dei termini riscontrata dai ricercatori anche in altri settori disciplinari. Nel materiale di ricerca della dissertazione, le unità polilessicali costituiscono il 92% di tutte le denominazioni dei concetti migratori, sia in inglese sia in lituano. L’analisi della struttura lessicale ha rivelato che la maggior parte delle denominazioni dei concetti è composizionale: il loro significato può essere compreso sulla base dei significati dei singoli componenti. In ciascun modello, le denominazioni sono costruite da componenti appartenenti a diversi campi semantici. Il componente principale indica più spesso un’attività o uno stato, un oggetto inanimato o animato, mentre i modificatori precisano sotto vari aspetti le caratteristiche del concetto espresso dal componente principale; ad esempio, le denominazioni dei concetti asylum for an applicant – prieglobsčio prašytojui sono formate secondo questo principio: COMPONENTE PRINCIPALE ‘forma di protezione’ + MODIFICATORE ‘partecipante alla migrazione’. 5 L’analisi delle strutture sintattiche ha rivelato che nei modelli 1 e 3 si ricorre sia alla modificazione preposizionale sia a quella postposizionale, mentre la modificazione postposizionale è del tutto assente nel modello 2, che comprende la tassonomia dei tipi di migrazione, ad esempio labour migration – migrazione per lavoro. Nella maggior parte dei casi, i tipi di modificazione inglesi e lituani coincidono; tuttavia, in una quota considerevole di casi, le denominazioni inglesi con modificazione postposizionale corrispondono a denominazioni lituane con modificazione preposizionale, ad esempio children of refugees – figli di rifugiati. Riassumendo le conclusioni, l’autrice afferma che esse «possono fornire informazioni preziose agli studiosi che si occupano di modellizzazione dei sistemi concettuali, analisi terminologica contrastiva e studi sulla traduzione» (p. 314). L’autrice osserva inoltre che i corpora parallelo e comparabile compilati nel corso della ricerca «possono essere riutilizzati negli studi linguistici in materia di migrazione» (ivi). La dissertazione di Olga Ušinskienė A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) contribuisce in modo significativo agli studi terminologici in Lituania, arricchendoli con un’analisi terminologica approfondita di un ulteriore settore specialistico, quello della migrazione, importante per i dati raccolti, la loro analisi e le considerazioni metodologiche. Come osserva l’autrice della dissertazione, i risultati della ricerca hanno anche valore pratico. Il sistema concettuale del settore della migrazione può essere utile agli specialisti del settore nell’organizzare e trasmettere le conoscenze sui processi migratori, nonché ai membri della società che desiderano acquisire tali conoscenze. I risultati dell’analisi linguistica possono fornire informazioni preziose ai creatori di termini e ai traduttori. Le ricerche su entrambe le dimensioni possono essere utili agli specialisti della gestione terminologica e agli sviluppatori di tecnologie che lavorano nei campi dell’ingegneria della conoscenza e dell’estrazione automatica dei dati. I dati bilingui raccolti durante la ricerca possono inoltre essere utilizzati per compilare una banca dati terminologica del settore della migrazione, utile ai migranti, al personale delle istituzioni che si occupano di migrazione, ai redattori di atti normativi, ai traduttori e agli studenti di diritto e politica della migrazione. 6