Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Te minologia Te minology / 2025, No 32, p. 16 Indice del con enu o Con en s link / ISSN 2669-2198 (ele oninis online) Copy igh © 2025 Sigi a Racke ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di licenza di C ea i e Commons‚ a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi suppo o, indicando gli au o i e la on e. Gau a: Recei ed: 2025-03-27. Ado a o: Accep ed: 2025-04-03. 1 Olga Usinskiene. A FRAMEWORK OF CONCEPTS IN THE MIGRATION DOMAIN AND THEIR EXPRESSION IN ENGLISH AND LITHUANIAN (MIGRACIJOS SRITIES FVOK SISTEMA E RAIŠKA INGLE IR LIETUVI KALBOSE): do o o disse azione, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si à, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIEN Mykolo Rome io Uni e si à El. pos a: [email p o ec ed]u ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5794-0296-12 h ps://doi.o g/10.35321/ e m32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2024 m. se emb e 6 d. Mykolo Rome io uni e si e ( oliau MRU) Olga Ušinskienė apgynė do o o disse azione A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i mokska anglų i lie u ių kalbose) (mokslinė ado ė p o . d . Sigi a Racke ičienė). 2 Dise azione O. Ušinskienė, basandosi a ques o s udio c ea i di d ikalbių ingles e li e ians lingu exynų da i, somodelia o mig a ion s i ea conce o sis ema e sug e ino linguine aiškos mezzi, usa o usa o lo o nomi pe o ma e. Quindi disse azione di due mig azioni dedica a analisi delle dimensioni dell'a ea: analisi della dimensione conce uali, cui è s a o olu o c ea e conce uali modelli basa i dalle elazioni dei conce i e i ela e p incipali p ocessi di ques a a ea, nonché analisi della dimensione linguis ica, cui è s a o olu o s abili e linguine mezzi di nome, usa o pe i conce i di ques a a ea aiin i. Ai ini della ice ca sono s a i c ea i due bibilingui es ini i, compos i da in e nazionali e nazionali mig azioni dedica e ques ioni di documen i: pa allag e us es oin (ci ca 1,5 mln. pa ole) e compa a i is es oin (ci ca 2,2 mln. pa ole). Dal eks ynų es elli i 388 angliški e 376 lie u iški są okų pa adinimai. Dise azione nomi dei conce i comp ende daik a a dine asi, unzionuojančias come e minai, e minų junginius e mig acijos s ičiai ak ualius ik inius nomi. Ol e a ciò, allo scopo quan o meglio comp ende e il con enu o dei conce i, sono s a i es a i da i supplemen a i: a ogni conce o da es iyn es a i in o mi iei con es i, e da specializza i diziona i e e mini basi […] de inizioni. I es i ica ica i e i lo o me ada i sono conse a i sul si o MRU Sha ePoin ‚ (il in io al si o è o ni o nella disse azione p imo allega o) e u i i da i e minologici ipo a i nel secondo allega o disse azione, il cui olume 136 p. In oduzione della disse azione engono de ini i i più impo an i pa ame i dello s udio nonché disse azione scien i ica no i à, alo e e p a ico ada amen o dei isul a i. Au o ė so olinea che disse azione è signi ica i a in di e si aspe i: 1) lo s udio e minologico e e ua o con ibuisce al ex ynais g įs ų anglų e lie u ių kalbų e minologinių y imų ianco, comple andolo un al o campo specializza oimi mig acija; 2) la modellazione del sis ema dei conce i basa a sulle elazioni dei conce i, esegui a pe la p ima ol a sulla base di bilingui da i della mig azione s i a inglesi e li uanei lingue, è signi ica i a pe le ice che della dimensione conce uale di a ee specializza e; 3) analisi basa a sui p incipi cogni i i esche linguis iche del conce o dei nomi dei a i è impo an e al con igami agli s udi della dimensione linguis ica della e minia; 4) la comune me odica di ice ca, basa a sulla conoscenza e l'analisi lessica basa a su accegni uni i, con ibuisce con nuo e in uizioni me odiche e p ospe i e alla di usione dei la o i e minologici della lingua li uana. Pi mo nella pa e di disse azione engono p esen a i i gene ali aspe i eo ici della ice ca. P es a esi ondamen ali della e minologia scienza assunzioni, che sono discusse nei ondamen ali la o i di e minologia e negli s anda d ISO ise a i alle domande di e minologia. De ili engono desc i i due p incipali disse azioni di ice ca accessi conoscenze analisi basizza a (onomasiologica) accesso e lexic analisi basizza a (semasiologica) accesso. Sussc i iamo i p incipi di ques i accessigi e le più impo an i scuole di e minologia, che s iluppan e ques e accessigi nei p op i la o i. Alla ine della p ima pa e si spiega come ques e due accessioni engono applica e, s olgendo analisi di disse azione, e quali lo o aspe i siano più impo an i, analizzando conce uina nonché linguis ica dimensioni e minie del campo della mig azione. 3 An ojoje dise azione pa e engono p esen a i pa allag e usis e compa amasis essynai dell'a ea mig azione, lo o c eazione e p ocessi di es azione dei da i e minologini. Innanzi u o engono discusse i p egi e i di e i dei pa alleleggian i e compa a i i ex yn, nonché gius i ica a, pe ché app o ondi o e minologico ice ca pe e e ua e se e en ambi i ipi di ex yn. De ili engono p esen a i le asi di c eazione dei eks ynų e eks ynų composizione. Teks ynai consis e e da o ganizzazioni in e nazionali e nazionali documen i. In p imo luogo è s a a e e ua a de agli analisi di o ganizzazioni in e nazionali e lo o documen i e seleziona e documen azione necessa ia alla ice ca. Essi cos i uiscono delle o ganizzazioni in e go e na i e (Jung inių Nacijų, Consiglio d'Eu opa e dell'Unione eu opea e a lo o sub aldžių o ganizzazioni) che hanno e non ne hanno po e e giu idico (con enzioni, a i legisla i i p ima i e seconda ie, documen i di accomandazione, elazioni, ecc.). Tuome analizza i Repubblica Li uana e Regno Uni o nazionali legisla i i. Lygiag e is es ynos è compos o da documen i che e ano accessibili lingua o iginalalo e aduzione lingua (cioè p incipalmen e documen azioni di o ganizzazioni in e nazionali), men e compa a i o es ynos da documen i che e ano accessibili solo lingua o iginalalo (cioè p incipalmen e documen i nazionali). Dise azione engono p esen a e ca ego ie di me ada uomen di documen i accol i nonché es i di elabo azione e causazione in Ske ch Engine so wa e a ezza u a. Poi engono desc i i i p incipi dell'es azione dei da i e minologici e equi alen i di de e minazione. P is a omi so wa e so wa e so wa e Ske ch Engine s umen i, usa e su enkan i o ice ca necessa ia necessa i lingu inglese da i: concep ì nomi e in o ma i iuosius con ex us, necessa i necessa i concep ì con enu o e elazioni pe s abili e. Raccon a e p ocedu e di de e minazione Li u iškų ek i alen ų lygiag ečiajame e palyginamajame eks ynuose nonché iom usa e Ske ch Engine u ensili. Te za pa e della disse azione è dedica a alla dimensione conce uale dell'a ea mig azione: ai p incipi eo ici e me odici dell'analisi nonché alla modellia azione del sis ema conce i del se o e mig azione e a ciascun sis ema cos i uen e modello de agliam p esen azione. Nel p imo e zo capi olo della pa e engono p esen a i i p incipi dell'analisi concoc inea. Ap a iama de ini i signi ica i i signi ica i conce i dei appo i, desc i ono di e sa conce i dei appo i classi icazioni, p incipalmen e a enzione p es ando negli s anda d ISO e la scienzia a Ani as Nuoponnen p esen a e alle ipologie dei conce i dei appo i. Inol e engono discusse ca ego ie di conce i, de ini e dallo scienzia o Juano C. Sage io e dal g uppo di scienzia i dell'Uni e si à di G anada LexiCon‚ la o i. P ome e ano ca ego ie di conce i, in cui si di idono i conce i s abili i du an e lo s udio di disse azione: a i i à e s a i (ACT), i i degli ogge i (ANE) e non i i degli ogge i e dei lo o a ibu i (INANE). La seconda s u u a della e za pa e nel capi olo desc i e sumodeliua a mig azione s i ies concep sys em la sua isuminė e sepa a amen e kiek ienas modelis. Il sis ema di mig azione sumodeliua o cos i uisce e modelli: 1) Mig azione causale ca ena, giunen i mig azione causan inčius e mig azione causa i p ocessi; 2) un modello di assonomia della mig azione, cos i ui o da e smulkesnių pa i, dedicų a e ipi di mig azione: mig azione la o a i a, mig azione amilia e e mig azione umani a ia; 4 3) Modello della p ocedu a di mig azione, anche cos i ui o da e pa i, dedicų a ogni ipo di mig azione p ocedu e: p ocedu a di mig azione la o a i a, p ocedu a di mig azione amilia e e p ocedu a di mig azione umani a ia. In de aglio iene p esen a o ciascun modello: si spiega quali elazioni di conce i hanno consen i o c ea e il modello e come elazioni di di e si ipi si uniscono in un u o comune; desc i e, quali ca ego ie di conce i e conc e i conce i sono s a i assegna i a ogni modello, quali enomini nel mondo eale esse i le ono e quali angliški e lie u iški pa ole e azze engono usa i a chiama e a ques i conce i. Ogni modello e le sue pa i sono anche p esen a i in s u u u u a i quad ilu, così esal ando i conce i dei ipi di elazioni e dei modelli sis ema ici simili udini nonché di e enze. Qua a pa e della disse azione dedica a alla dimensione linguis ica della mig azione s e a: ai p incipi eo ici e me odici dell'analisi nonché ai mezzi linguis ici aiškos, a nomi di conce i della mig azione s e a us o compila i nelle lingue inglesi e Li uanee, analisi. Nel p imo qua o capi olo della pa e engono p esen a i p incipi di analisi cogni i y inės da ybos e p incipi di analisi dei mezzi leksinių e sin aksinių a ojamų pe o ma e denominazioni dei conce i. Ogni li ello dell'analisi me odo di base isualizza o schema, app esen an iccia conce i e conce o denominiminci in ingles e li e ian lingue appo oì, così en a izzando, che analisi mi a a scop i škin i, quali lingbines s umen i u ilizza e in ingles e li e ian lingue allo s esso concoc iniam con ini p onuncis i. Nel secondo qua o della pa e capi olo engono p esen a i isul a i dell'analisi empi ica. I da i dell'analisi engono sis ema i in di e si s a i, al ine di chia i e: 1) se ci sono osse azioni lingubinhe aiškos di e enze a i conce i appa enen i a di e si modelli conce uali e a i conce i appa enen i a di e se ca ego ie di conce i (ACT, ANE, INANE); 2) qualiche kalbinės aiškos ski umai sono a conce o dei nomiimi inglese e delle lingue Li uanee. Ques o analizze mul iaslegnosniški à dimpone e s u u a posky ių: in lo o ogni modello e, quando a ualu, ogni ca ego ia da i analizza i sepa a amen e, e alla ine i isul a i somma ina i. Fo nendo illus acinius da i esempi, semp e po eggia i ingles e Li uanei equi alen i delle lingue, nusakan i la s essa concep okà. Si analizzano i seguen i aspe i: 1) casi di sinonimia: bi albè conce i di coppie di nomi engono suddi isi pe il nume o di sinonimi in ogni lingua (2:1; 1:2; 2:2 e k .) e pe ipi di sinonimi (lessini, e ibini, sin assini e mo ologici); 2) nume o degli elemen i signi ica i i: le denominazioni dei conce i si di idono in monolessini e polilessini; 3) dei segmen i lessicnici: in ogni ca ego ia dei conce i si de e minano i signi ica i lessicnici del segmen p incipale e modi ica o iei dei nomi dei conce i e si agg uppano secondo i campi seman ici; 4) ipi di modi icazione dei nomi dei conce i polilessici: in ogni ca ego ia dei conce i i nomi dei conce i si suddi idono secondo la posizione dei modi ica o i ispe o al demme p incipale, i.e. secondo che 5 la modi icazione sia p epozicina, pos pozicina o abipusė (p ei pos pozicinė); 5) s u u a sin assica dei nomi dei conce i polilessionali: ogni ipo di modi icazione i nomi dei conce i si sca ano secondo la lo o s u u a sin assica, app esen a a da pa i modi ica o i della lingua segymų sequomi. ciascun aspe o è anche analizza o quan i i amen e esegui a app o ondi a analisi quan i a i a dei da i, i elando le endenze di de inizione dei conce i sia in singoli modelli conce uali, sia a modelli. Concladose engono p esen a i di ogni pa e della disse azione i isul a i più impo an i e si discu e, quali dei nuo i conoscenze essi o niscono su isc i o l'ogge o. Au o ė no a che la combinazione di me odi basa i sull'analisi delle conoscenze e l'analisi lessica ha o ni o possibili à di alu a e i nomi dei conce i non solo come uni à s u u ali del sis ema conce uale, ma come e uni à della lingua na u ale nel lo o ambien e di uso na u ale. Teks ynų compilazione e la o i di es azione dei da i indicano che la ice ca dei da i e minologici dell'a ea mig azione necessini dei due ipi pa allag ezioio e compa a i o es ynai. Essi enablan di accoglie e mol o esaus esnę im ì dei da i e minologici s e a di mig azione, maggio i quan i à in o ma i iųjų con ex ų, s abili e più ingles e Li u ians lingus equi alen ų. L'analisi della dimensione conce uale dell'a ea mig azione ha i ela o che il conce o di a ea mig azione può esse e suddi iso in e p incipali modelli conce uali, basa i su ques e elazioni di conce i: on ologici (p iežas iespasekmės, pa i o ali à, p ocesso esul a o, sogge oa i i àobjec o) e logici (giminini e specie concep i). Tu i e modelli cos i uiscono comune sis ema dei conce i di a ea mig a o ia, i le en i la concep ualizzazione dei enomeni di ques a a ea nei documen i in e nazionali e nazionali. Mig azioni s e a analisi di dimensioni linguis iche i elò, quali lingbines aiškos s umen i u ilizza i di di e si modelli conce uali e di e en i ca ego ie conce o dei nomi in inglese e lingue li uanee p onunciš i. L'analisi ha mos a o che la sinonimia è più di usa nei modelli 2a e 3a, e il miglio ipo di uso di sinonimi in en ambe le lingue sono leksiniai sinonimi (p.es.: pe manen mig a ion passo ioji mig acija mig acija, illegal en y i egula en y pe manen mig a ion / illegal a ykimas). L'indagine con e mò e in al e sogge ikinesse a ee i ice ca o i s abili a endenza dei e mini polileksiškumo. Dise azione s udiamojadei ma e iale polileksiniai uni à cos i uiscono 92 p oc. di u i mig azione concep hi denomininimen i sia inglesi, sia lie u ians lingue. L'analisi della s u u a lessionale i elò che la maggio pa e dei conce i dei nomi sono kompoziciniai il lo o signi ica o può esse e capi o sulla base dei singoli dėmenos signi ica i. In ogni modello i nomi engono cos ui i da di e si campi seman ici appa enen i dėmenų. Il e mine p incipale spesso cos i uisce una ce a a i i à o s a o, non i en e o i en e ogge o, e i modi ica o i i es ono il demme p incipale del e mine nasco a in a i aspe i, ad esempio, denomininimen i dei conce i asylum o an applican p ieglobs is applican e: PAGRINDINIS DMUO ‘apsaugos o ma + MODIF.IKATORIUS ‘mig azione dei pa ecipan i 6 L'analisi della s u u a sin assica i elò che nel 1-ajame e 3-iajame modelli iene usa a e p epozicina, e pos pozicina modi icazione, u a ia 2-ajam modello, che comp ende assonomia delle specie di mig azione, pos pozicina modi icazione del u o nebūdinga, ecc., labou mig a ion la o o mig azione. In mol i casi inglesi e linguaggi li uanici i ipi di modi icazione coincidono, u a ia nemaja pa e dei casi angliški pos pozicinės modi ikacijos pa adinimai co ispondono lie u iškus p epozicinės modi ikacijos pa adinimai, p z., child en o e ugees pabėgėlių aikai. Riassumendo le conclusioni, lė au o e sos iene che possono o ni e p eziose in o mazioni agli s udiosi impegna i nella modelliazione dei sis emi conce uali, cone inamąja e minologine analisi e ice che di aduzione (314 p.). Au o ė osse a anche che i es i pa allag e usis e compa a i i compos i du an e lo s udio possono esse e iu ilizza i negli s udi linguis ici del campo della mig azione‚ ( enu o). Olgos Ušinskienės dise azione A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių kalbose) con ibuisce impo an emen e ai la o i della e minologia li uana, comple andoli di un'al a specializza a a ea mig acijos app o ondi a ice ca e minologica, signi icmin i da i accol i, le lo o analisi e in uz algine me odiche. Come no a disse azione au o ė, i isul a i della ice ca hanno e alo e p a ico. Mig azione a ea conce i di sis ema può se i e a specialis i di ques a a ea, o ganizzando e asme endo conoscenze su p ocessi di mig azione, nonché app esen an i della socie à, che ogliano acquisi e ques e conoscenze. I isul a i dell'analisi linguis ica possono o ni e p eziosa in o mazione ai c ea o i di e mini e ai adu o i. S udi di en ambe le dimensioni possono esse e u ili specialis i della ges ione dei e mini e s iluppa o i ecnologici, ope an i in ingegne ia delle conoscenze nonché campi di es azione au oma ica dei da i. Accumula i da i dell'indagine bilinguamen e può anche esse u ilizza i nella c eazione di base e minale del se o e mig azione, che sa ebbe u ile a mig an s, dipenden i delle is i uzioni mig azioni, edazioni di leggi e adu o i e s uden i che s udiano di i o e poli ica mig azione.