Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Te minologie Te minology / 2025, No 32, p. 16 Ré é ence du con enu Con en s link / ISSN 2669-2198 (élec oninis / online) Copy igh © 2025 Sigi a Racke ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions d'une licence da ibu ion C ea i e Commons‚, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce. Gau a: Recei ed: 2025-03-27./ Adop ée: Accep ed: 2025-04-03. / 1 Olga Usinskiene. A FRAMEWORK OF CONCEPTS IN THE MIGRATION DOMAIN AND THEIR EXPRESSION IN ENGLISH AND LITHUANIAN (MIGRACIJOS SRITIES) FVOK SISTEMA ET RAIŠKA ANGL IR LIETUVI KALBOSE): do a o disse acija, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si é, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIEN Uni e si é Mykolo Rome io El. pos e: [email p o ec ed]u ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5794-0296-12 h ps://doi.o g/10.35321/ e m32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2024 m. sep emb e 6 d. Mykolo Rome io uni e si é ( oliau MRU) Olga Ušinskienė apgynė dc a o disse a ion A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i ška anglų i lie u ių kalbose) (mokslinė ado ė p o . d . Sigi a Racke ičienė). 2 Dise a ion O. Ušinskienė, s'appuyan à ce e eche che c éés des données de ex yns d ikalbių anglais e Li uiniens langues, sumodelia o sys ème concep okes de mig a ion s i e e sug e ino linguines aiškos p iemones, u ilisé pou leu s noms o me . Ainsi disse a ion de deux mig a ion consac ée analyse des dimensions du domaine: dimension concep uelle de analyse, laquelle a é é isan à c ée concep ualiuosius concep s ela ions baséss us modèles e décou i les p incipaux p ocessus de ce e sphè e, ainsi que dimension linguis ique d'analyse, laquelle a é é isan é abli linguines moyens de nom, u ilisé pou les concep s de ce e sphè e ai. Aux ins de l'é ude, on é é c éés deux bibilingues ex es, composés des documen s in e na ionaux e na ionaux des inés aux ques ions de mig a ion: pa allag e is ex yns (en i on 1,5 mln. mo s) e compa a i is ex yns (en i on 2,2 mln. mo s). Des ex ynes isc i e 388 angliški e 376 lie u iški są okų pa adinimai. Dise a ion des noms concep uels comp end daik a a dines ph ases, onc ionnuojančias comme e minai, e minų junginius e mig a ion s ičiai ak ualius ik inius noms. En ou e, a in de mieux comp end e le mieux possible le con enu des concep s, on é é issusse des données supplémen ai es: pou chaque concep de ex ynes issusse les con ex es in o ma i ieux, e de dic ionnai es spécialisés e bases de e mes dé ini ions. Les ex es écu és e leu s mé adonnées son s ockés su le MRU Sha ePoin ‚ si e (la é é ence au si e es donnée dans la disse a ion p emiè e annexe), e ou es les données e minologiques assemblées e o ganisées igu en dans la disse a ion deuxième annexe, don le olume 136 p. La disse a ion in odui e dé inisen les plus impo an s pa amè es d'é ude ainsi disse a ion scien i ique nou eau é, aleu e p a ique applica ion des ésul a s. Au o ė no e que disse a ion es signi ica i e à plusieu s aspec s: 1) l'é ude e minologique e ec uée con ibue au ex ein g įs ų anglų e lie u ių kalbų e minologinių y imų champ, le complé an un au e domaine spécialisé […] mig acija; 2) la modélisa ion du sys ème concep uel basée pa des ela ions de concep s, e ec uée pou la p emiè e ois su la base des bilingues mig a ion s s anglais e Li uiniens langues données, es signi ica i e pou les eche ches de dimension concep uelle des domaines spécialisés; 3) l'analyse de doig s de noms de concep s basée su les p incipes cogni y ines linguis iques es impo an e aux é udes de dimension linguis ique des e mes adjacen s; 4) une mé hodologie commune de l'enquê e, ondée su la usion des accèsages basés su la connaissance e la lexicique analyse, con ibue à de nou elles insigh s mé hodiques e pe spec i es à l'expansion des a aux e minologiques de langue Li uanienne. La P emiè e disse a ion p ésen e des aspec s héo iques géné aux de l'enquê e. P es a en les p incipales e minologies des p émisses scien i iques, qui son discu ées dans ondamen ales a aux de e minologie e des no mes ISO des inées aux ques ions de e minologie. Des dé ails son déc i s deux p incipales disse a ion de l'enquê e accès basé su l'analyse des connaissances (onomasiologique) accès e lexique analyse basé (semasiologique) accès. Déc i en les p incipes de ces accès e les plus impo an es écoles de e minologie, dé eloppan ies ces accès dans leu s a aux. La in de la p emiè e pa ie explique commen ces deux accès son appliqués, en e ec uan une disse a ion d'examen, e lesquels leu s aspec s son les plus impo an s, en analysan la concep uelle e linguis ique dimension des e minologies du domaine de mig a ion. 3 Sec ojoje disse a ion pa ie son p ésen és pa allag e usis e compa aamasis mig a ion il e ex ynai, leu c éa ion e p ocessus de données e minologinių ex ac ion. Tou d'abo d, son discu és les a an ages e les incon énien s des ex yns pa allèles e compa a i s e jus i iée, pou quoi une é ude e minologique dé aillée e ec ue au des deux ypes de ex yns. En dé ail son p ésen és les é apes de c éa ion des ex yns e ex yns composée. Teks ynai compose de o ganisa ions in e na ionales e na ionales documen s. Tou d'abo d a é é e ec uée dé ail des o ganisa ions in e na ionales e leu s documen s analyse e sélec ionne les documen s nécessai es à l'é ude. Ils cons i uen des o ganisa ions in e gou e nemen ales (Jung inių Nacijų, Conseil de Eu ope e Union eu opéenne e de leu s sub aldžių o ganisa ions) ayan e ne laissan pas de pou oi ju idique (con en ions, lois p imai es e secondai es, documen s de ca ac è e ecommanda ionnel, appo s, e c.). Tuen analyse les législa ions na ionales de la République de Li uanie e du Royaume-Uni. Lygiag e is ex eyns composé de documen s qui on é é accessibles langue o iginalalo e aduc ion langue (ce son p incipalemen des o ganisa ions in e na ionales documen s), e compa aison ex eyns de documen s qui on é é accessibles seulemen langue o iginalalo (ce son p incipalemen les documen s na ionaux). Disse a ion son p ésen és des documen s assemblés des ca égo ies de mé aduomenes ainsi des ex es ai emen e causage dans Ske ch Engine logiciel équipemen . Tuen déc i s les p incipes de l'ex ac ion des données e minologiques e équi alen s de dé e mina ion. P is a omi logicielles Ske ch Engine ou ils, u ilise su enkan à l'é ude nécessai es les données anglais: concep okes nommemen s e in o ma i iuosius con ex us, nécessai es concep okes con enuu e ela ions pou dé e mine . Ap a ien Li u iques équi alen s de dé e mina ion p océdu es pa allag ečiajame e compa aamajame ex yns e joms u ilise Ske ch Engine ou ils. La oisième pa ie de disse a ion es consac ée à la dimension concep uelle du domaine de mig a ion: aux p incipes héo iques e mé hodiques d'analyse ainsi qu'à la modia a ion du sys ème des concep s du domaine de mig a ion e à la p ésen a ion dé aillée de chaque sys ème cons i uan le modèle. Dans le p emie oisième chapi e de la pa ie p ésen en les p incipes d'analyse concep uelle. Ap a iama dé ini ions signi ica ion des concep s de ela ions eche ches, déc i en di é en es concep s de ela ions classi ica ion, p incipalemen en me an l'accen dans les no mes ISO e la che cheuse Ani as Nuoponnen p ésen ées aux ypologies des concep s de ela ions. Égalemen discu ées les ca égo ies de concep s, dé inies pa le scien i ique Juano C. Sage io e le g oupe de scien i iques de l'uni e si é de G anada LexiCon‚. P épa ez des ca égo ies de concep s, dans lesquelles se di isen les concep s é ablis lo s de l'é ude de disse a ion: ac i i és e é a s (ACT), i an s obje s (ANE) e non i an s obje s e leu s signes (INANE). La deuxième sec ion de la oisième pa ie déc i une sumodéliée mig a ion s i ies concep es sys ème sa s uc u e isumine e sépa émen chacun modelis. Le sys ème de mig a ion sumodeliué comp end ois modèles: 1) Mig a ion causale chaîne, joignan mig a ion causan an s e mig a ion causés p ocessus; 2) un modèle de axonomie de la mig a ion, composé de ois smulkesnių pa ies, des inées des i s ypes de mig a ion: mig a ion au a ail, mig a ion amiliale e mig a ion humani ai e; 4 3) Modèle de p océdu e de mig a ion, égalemen composé de ois pa ies, des inées à chaque p océdu e de mig a ion: p océdu e de mig a ion de a ail, p océdu e de mig a ion amiliale e p océdu e de mig a ion humani ai e. Les dé ails son p ésen és chaque modèle: explique- -on quelles ela ions de concep s on pe mis de c ée le modèle e commen les di é en s ypes de ela ions se connec en en un ou géné al; déc i s, quelles ca égo ies de concep s e conc è es concep s on é é a ibuées à chaque modèle, quels phénomènes dans le monde éel elles e lè en e quels angliški e lie u iški mo s e ph ases son u ilisés à ces concep s nomme . Chaque modèle e ses pa ies son égalemen p ésen és dans des ableaux s uc u és, ainsi éluškinan des concep s des appo s ypes e des modèles sys éma iques simili udes e di é ences. Qua ième pa ie de disse a ion consac ée à la dimension linguis ique du domaine de mig a ion: p incipes héo iques e mé hodiques d'analyse ainsi que langues de aiškos ins umen s, usage de composi és de nomencla u es de concep s du domaine de mig a ion en anglais e Li uiniens, analyse. Dans la p emiè e qua ième pa ie chapi e son p ésen és les p incipes d'analyse cogni i y inée de da ybos ainsi que les p incipes d'analyse des moyens lexinai es e synaksiniens us ou és pou o me des noms de concep s. Chaque ni eau de l'analyse le ondemen mé hodique isualisé schema, ep ésen an ie des concep s e des concep uels nommés en langues anglais e Li uanies ela ion, ainsi soulèchan , que l'analyse ise éclai škin i, quelle lingubines mesu es u ilisées en langues anglais e Li uanies au même concep i inium con enuu é eiks i. La deuxième qua ième pa ie chapi e p ésen e les ésul a s de l'analyse empi ique. Les données de l'analyse son sys éma isées en plusieu s couches, a in d'éclai ci : 1) s'il y a des obse a ions de langabies aiškos di é ences en e les concep s appa enan à des modèles concep uels di é en s e en e les concep s appa enan à des ca égo ies de concep s di é en s (ACT, ANE, INANE); 2) quelles son les di é ences de aiškos lingubinées son en e concep okes dénomina ions anglais langue e Li uiniens langues. Ce analyse mul iplesluoksniški é dé e mine e posky ių s uc u e: elles y analysen chaque modèle e , quand ac ualu, chaque ca égo ie de données sépa émen , e à la in les ésul a s ésumés. Donnan des illus acinius exemples de données, oujou s pa uojami anglais e Li uiniens langues équi alen s, nusakan ys la même concep ok à. Les aspec s sui an s son analysés: 1) des cas de synonymie: d ikalbės concep s des pai es de noms son di isées pa le nomb e de synonymes dans chaque langue (2:1; 1:2; 2:2 e k .) e pa les ypes de synonymes (lexinius, e ybinius, syn axinius e mo phologics); 2) nomb e des élémen s signi ica i s: les noms des concep s se di isen en monolexions e polylexions; 3) des signi ica ions lexiconiques des élémen s signi ica i s: dans chaque ca égo ie des concep s, son dé e minées les signi ica ions lexiconiques de l'obje p incipal e des modi ica eu s des noms des concep s e g oupés selon des champs séman iques; 4) ypes de modi ica ion des noms de concep s polylexiques: dans chaque ca égo ie de concep s, les noms de concep s son épa is pa la 5 place du modi ica eu ela i emen au e me p incipal, c'es -à-di e selon que la modi ica ion es p epozicinė, pos pozicinė ou abipusė (p ei pos pozicinė); 5) polilexniques concep s des nommages syn axée s uc u e: chaque ype de modi ica ion des concep s des nommages se épa issen selon leu s uc u e syn axée, ep ésen éaau modi ica eu des pa ies de la langue des seymou s. chaque aspec a égalemen é é analysé quan i a i emen e ec uée une dé aillée analyse quan i a i e des données, é élan les endances de nommage des concep s an dans des modèles concep uels sépa és, que en e modèles. Les conclusions son p ésen ées de chaque pa ie de disse a ion les ésul a s les plus impo an s e discu ée, quels nou eaux connaissances ils ou nissen su l'obje ép ou é. Au e no e, que la combinaison des mé hodes basées su l'analyse des connaissances e l'analyse lexicique a donné possibili é aux noms des concep s d'app écie non seulemen comme sys ème concep uel uni és s uc u ales, mais comme e uni és de langue na u elle leu milieu d'usosens na u elle. Texs ynes de composi ion e a aux d'ex ac ion de données mon en que la eche che de données e minologiques du domaine mig a ion nécessini deux ypes pa allag ečiojo e palyginamojo eks ynai. Ils enablen de assemble beaucoup dé aillnée mig a ion s i es des données e minologiques im į, plus g and olume in o ma i iųjų con ex ų, é abli plus anglais e Li uiniens langues équi alen s. L'analyse de la dimension concep uelle du domaine de la mig a ion a é élé que le concep de domaine de la mig a ion peu ê e di isé en ois p incipaux modèles concep uels, basés su ces ela ions de concep s: on ologiques (p iežas iespascemmes, pa ies o ali és, p ocessus ésul a o, suje ac i i éobje o) e logiques (ginsines e espèces concep s). Tous ois modèles cons i uen un commun sys ème de concep s de zone de mig a ion, e lé an laquelle concep ualisa im des phénomènes de ce e zone dans les documen s in e na ionaux e na ionaux. Mig a ion domaine de dimension linguis ique analyse é élée, quelles langbines aiškos mesu es u ilisées de di é en s modèles concep uels e di é en es ca égo ies concep oux nommines en anglais e Li uiniens langues é eikš i. L'analyse a mon é que la synonymie es la plus épandue dans les modèles 2a e 3a, e le mieux épandu ype de synonymes dans les deux langues son leksiniai synonymis (p.ex.: pe manen mig a ion cons an e mig a ion mig a ion, illegal en y i egula en y pe manen / illégal a i imas). L'é ude a con i mé e dans d'au es suje s dans les domaines les che cheu s é ablie des e mes polileksiali é endance. Dise a ion dans le ma é iel é udiamojde les uni és polilexiniai cons i uen 92 p oc. de ous mig a ion concep s des noms de an anglais, an Li uiniens langues. L'analyse de la s uc u e lexicale a é élé que la plupa des concep s nommés son composiciniai leu signi ica ion peu ê e comp ise basé des sépa és ê emen s de signi ica ions. Dans chaque modèle les noms son cons ui s de di é en s champs séman iques appa enan aux dėmenes. Le e me p incipal compose géné alemen une ce aine ac i i é ou é a , non- i an ou i an obje , e les modi ia eu s é i ien au dėmeniu p incipal les ai s de la no ion déc i e pa di e s aspec s, pa exemple, les nommings des concep s asylum o an applican p ieglobs is demandeu selon le p incipe sui an : PAGRINDINIS DMUO ‘apsaugos o ma + MODIFIKATORIUS ‘mig a ion pa icipan 6 L'analyse de la s uc u e syn ac ique a é élé que dans le 1-ajame e 3-iaje modèles es u ilisée e p epozicinė, e pos pozicinė modi ica ion, cependan 2-ajam modèle, qui comp end la axonomie des espèces de mig a ion, pos pozicinė modi ica ion ou nebūdinga, exemple., labou mig a ion a ail mig a ion. Dans de nomb eux cas anglais e Li uiniens les ypes de modi ica ion linguis iques coinciden , cependan nemaija pa ie des cas angliški pos pozicinės modi ikacijos nommés co esponden lie u iškus p epozicinės modi ikacijos nommés, exemple., child en o e ugees pabėgėlių aikai. En ésuman des conclusions, l'au eu p é end qu'elles peu en ou ni des in o ma ions p écieuses aux che cheu s qui s'occupen de la modélisa ion des sys èmes de concep s, g e inamąja analyse e minologine e eche ches de aduc ion (314 p.). L'au eu no e aussi que lo s de l'é ude compose des ex es pa allag e us e compa a i s peu en ê e éu ilisés dans les é udes linguis iques du domaine de mig a ion‚ ( enim). Olgos Ušinskienės disse a ion A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių kalbose) con ibue impo an emen aux a aux de e minologie Li uanienne, en les complé an enco e d'une seule spécialisée domaine mig acijos app o ondie e minologique, signi ica i e de ses données ecueillies, leu s analyses e insj algines. Comme no e la disse a ion au o ée, les ésul a s de l'é ude on e une aleu p a ique. Mig a ion domaine des concep s sys ème peu se se i i à des spécialis es de ce e sphè e, o ganisan e ansme an connaissances su les p ocessus mig a ion, ainsi aux ep ésen an s de socié é, dési eux d'acqué i ces connaissances. Les ésul a s de l'analyse linguis ique peu en ou ni de p écieuses in o ma ions aux c éa eu s de e mes e aux aduc eu s. Des é udes des deux dimensions peu en ê e u iles aux spécialis es du ai emen des e mes e aux c éa eu s de echnologies, a aillan dans les domaines de l'ingénie ie des connaissances ainsi que de l'ex ac ion au oma ique des données. Les données ecueillies bilingue enquê e peu en égalemen ê e u ilisées pou cons i ue une base de e mes du domaine de la mig a ion, qui se ai u ile aux mig an s, aux employés des ins i u ions de mig a ion, aux édac eu s e aduc eu s de lois ainsi qu'aux é udian s qui é udien le d oi e la poli ique de la mig a ion.