Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–6 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) www.mruni.eu Olga USINSKIENE TESIS DOCTORAL SISTEMA DE CONCEPTOS EN EL ÁMBITO DE LA MIGRACIÓN Y SU EXPRESIÓN EN INGLÉS Y LITUANO HUMANIDADES, FILOLOGÍA (H 004) VILNA, 2024 Olga Usinskiene. SISTEMA DE CONCEPTOS EN EL ÁMBITO DE LA MIGRACIÓN Y SU EXPRESIÓN EN INGLÉS Y LITUANO (MIGRACIJOS SRITIES SĄVOKŲ SISTEMA IR RAIŠKA ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE): tesis doctoral, Vilna: Universidad Mykolas Romeris, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Universidad Mykolas Romeris Correo electrónico: [email protected] ID de ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296 https://doi.org/10.35321/term32-12 El 6 de septiembre de 2024, en la Universidad Mykolas Romeris (en adelante, MRU), Olga Ušinskienė defendió su tesis doctoral A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) (directora científica: prof. Dra. Sigita Rackevičienė). Copyright © 2025 Sigita Rackevičienė. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este es un artículo de acceso abierto distribuido según los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se reconozcan el autor original y la fuente. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye según los términos de la licencia de atribución de Creative Commons, que permiten usar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, siempre que se indiquen el autor y la fuente. Recibido: / Received: 2025-03-27. Aceptado: / Accepted: 2025-04-03. 1 En su tesis doctoral, O. Ušinskienė modelizó el sistema de conceptos del ámbito de la migración basándose en los datos de corpus bilingües de inglés y lituano creados para este estudio, y comparó los medios lingüísticos utilizados para formar sus denominaciones. Por tanto, la tesis analiza dos dimensiones del ámbito de la migración: la dimensión conceptual, cuyo objetivo era crear modelos basados en las relaciones entre conceptos y revelar los principales procesos de este ámbito, y la dimensión lingüística, cuyo objetivo era determinar los medios lingüísticos empleados para denominar los conceptos de este ámbito. Para los fines de la investigación se crearon dos corpus bilingües compuestos por documentos internacionales y nacionales sobre cuestiones migratorias: un corpus paralelo (aproximadamente 1,5 millones de palabras) y un corpus comparable (aproximadamente 2,2 millones de palabras). De los corpus se extrajeron 388 denominaciones de conceptos en inglés y 376 en lituano. En la tesis, las denominaciones de conceptos comprenden sintagmas nominales que funcionan como términos, combinaciones de términos y nombres propios relevantes para el ámbito de la migración. Además, para comprender lo mejor posible el contenido de los conceptos, se recopilaron datos adicionales: de los corpus se extrajeron contextos informativos para cada concepto y de diccionarios especializados y bases de datos terminológicas se obtuvieron definiciones. Los corpus creados y sus metadatos se conservan en el sitio de MRU «SharePoint» (el enlace al sitio figura en el primer apéndice de la tesis), mientras que todos los datos terminológicos recopilados y sistematizados se presentan en el segundo apéndice, de 136 páginas. En la introducción de la tesis se definen los principales parámetros de la investigación, así como la novedad científica, el valor y las aplicaciones prácticas de sus resultados. La autora señala que la tesis es significativa por varios motivos: 1) el estudio terminológico realizado contribuye al campo de los estudios terminológicos del inglés y el lituano basados en corpus, al incorporar un ámbito especializado más: la migración; 2) el modelado de un sistema de conceptos basado en las relaciones entre conceptos, realizado por primera vez a partir de datos bilingües en inglés y lituano del ámbito de la migración, es relevante para los estudios de la dimensión conceptual de los ámbitos especializados; 3) el análisis de trabajo de las denominaciones de conceptos basado en los principios de la lingüística cognitiva es importante para los estudios contrastivos de la dimensión lingüística de la terminología; 4) la metodología general de investigación, basada en la integración de enfoques fundamentados en el análisis del conocimiento y el análisis del léxico, aporta nuevas perspectivas y reflexiones metodológicas al desarrollo de los trabajos terminológicos en lituano. En la primera parte de la tesis se presentan los aspectos teóricos generales de la investigación. Se exponen los principales supuestos de la ciencia de la terminología, tratados en obras fundamentales de terminología y en las normas ISO dedicadas a cuestiones terminológicas. Se describen detalladamente los dos enfoques principales de la investigación de la tesis: el enfoque basado en el análisis del conocimiento (onomasiológico) y el enfoque basado en el análisis del léxico (semasiológico). Se examinan los principios de estos enfoques y las principales escuelas de terminología que los desarrollan en sus trabajos. Al final de la primera parte se explica cómo se aplican ambos enfoques en la investigación de la tesis y qué aspectos de cada uno son más importantes para analizar las dimensiones conceptual y lingüística de la terminología del ámbito de la migración. 2 En la segunda parte de la tesis se presentan los corpus paralelo y comparable del ámbito de la migración, así como los procesos de creación de estos y de extracción de datos terminológicos. En primer lugar, se examinan las ventajas y desventajas de los corpus paralelos y comparables, y se justifica por qué es necesario contar con ambos tipos para llevar a cabo un estudio terminológico exhaustivo. Se presentan detalladamente las etapas de creación de los corpus y su composición. Los corpus están formados por documentos de organizaciones internacionales y nacionales. Primero se realizó un análisis detallado de las organizaciones internacionales y sus documentos, y se seleccionaron los documentos necesarios para la investigación. Estos incluyen documentos vinculantes y no vinculantes de organizaciones intergubernamentales (las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como las organizaciones que dependen de ellas): convenios, actos legislativos primarios y secundarios, documentos de carácter recomendatorio, informes, etc. A continuación, se analizaron los actos legislativos nacionales de la República de Lituania y del Reino Unido. El corpus paralelo está compuesto por documentos disponibles en su lengua original y en una lengua de traducción (principalmente, documentos de organizaciones internacionales), mientras que el corpus comparable está formado por documentos disponibles únicamente en su lengua original (principalmente, documentos nacionales). La tesis presenta las categorías de metadatos de los documentos recopilados y las tareas de procesamiento de los textos y su carga en el programa Sketch Engine. A continuación, se describen los principios de extracción de datos terminológicos y determinación de equivalentes. Se presentan las herramientas del programa Sketch Engine utilizadas para recopilar los datos en inglés necesarios para la investigación: las denominaciones de conceptos y los contextos informativos requeridos para determinar el contenido y las relaciones entre conceptos. Se describen los procedimientos para determinar equivalentes en lituano en los corpus paralelo y comparable, así como las herramientas de Sketch Engine empleadas para ello. La tercera parte de la tesis está dedicada a la dimensión conceptual del ámbito de la migración: los principios teóricos y metodológicos del análisis, el modelado del sistema de conceptos de dicho ámbito y la presentación detallada de cada uno de los modelos que lo integran. En el primer capítulo de la tercera parte se presentan los principios del análisis conceptual. Se examina la importancia de las definiciones para el estudio de las relaciones entre conceptos y se describen distintas clasificaciones de estas relaciones, con especial atención a las tipologías presentadas en las normas ISO y por la investigadora Anita Nuopponen. También se examinan las categorías de conceptos definidas en los trabajos del investigador Juan C. Sager y del grupo de investigación «LexiCon» de la Universidad de Granada. Se presentan las categorías en las que se clasifican los conceptos identificados durante la investigación de la tesis: actividades y estados (ACT), objetos animados (ANE) y objetos inanimados y sus características (INANE). En el segundo capítulo de la tercera parte se describe el sistema de conceptos del ámbito de la migración modelizado: su estructura global y cada modelo por separado. El sistema de migración modelizado consta de tres modelos: 1) La cadena causal de la migración, que conecta los procesos que provocan la migración con los que esta provoca; 2) El modelo de taxonomía de la migración, compuesto por tres subpartes dedicadas a tres tipos de migración: la migración laboral, la migración familiar y la migración humanitaria; 3 3) El modelo de los procedimientos migratorios, también compuesto por tres partes dedicadas al procedimiento de cada tipo de migración: el procedimiento de migración laboral, el procedimiento de migración familiar y el procedimiento de migración humanitaria. Cada modelo se presenta detalladamente: se explica qué relaciones entre conceptos permitieron crear el modelo y cómo los distintos tipos de relaciones se integran en un conjunto; se describen las categorías conceptuales y los conceptos concretos asignados a cada modelo, los fenómenos del mundo real que reflejan y las palabras y frases en inglés y lituano que se utilizan para denominarlos. Cada modelo y sus partes también se presentan en diagramas estructurados, que ponen de relieve los tipos de relaciones entre conceptos y las semejanzas y diferencias sistémicas entre los modelos. La cuarta parte de la disertación está dedicada a la dimensión lingüística del ámbito de la migración: los principios teóricos y metodológicos del análisis, así como el análisis de los recursos lingüísticos utilizados para formar las denominaciones de los conceptos del ámbito de la migración en inglés y lituano. En el primer capítulo de la cuarta parte se presentan los principios del análisis cognitivo de la formación de palabras y los principios para analizar los recursos léxicos y sintácticos utilizados para formar denominaciones de conceptos. El fundamento metodológico de cada nivel de análisis se representa en un esquema que muestra la relación entre el concepto y sus denominaciones en inglés y lituano, destacando así que el análisis busca determinar qué recursos lingüísticos se emplean en ambas lenguas para expresar el mismo contenido conceptual. En el segundo capítulo de la cuarta parte se presentan los resultados del análisis empírico. Los datos del análisis se organizan en varios niveles para determinar: 1) si se observan diferencias en la expresión lingüística entre los conceptos pertenecientes a distintos modelos conceptuales y entre los conceptos pertenecientes a distintas categorías conceptuales (ACT, ANE, INANE); 2) qué diferencias hay entre las denominaciones de conceptos en inglés y en lituano. Esta estructura multinivel del análisis determina también la organización de las subsecciones: en ellas se analizan por separado los datos de cada modelo y, cuando corresponde, los de cada categoría, y al final se resumen los resultados. Al presentar ejemplos ilustrativos de los datos, siempre se emparejan equivalentes en inglés y lituano que designan el mismo concepto. Se analizan los siguientes aspectos: 1) los casos de sinonimia: los pares bilingües de denominaciones de conceptos se clasifican según el número de sinónimos en cada lengua (2:1; 1:2; 2:2, etc.) y según el tipo de sinónimos (léxicos, derivativos, sintácticos y morfológicos); 2) el número de componentes semánticos: las denominaciones de conceptos se clasifican en monoléxicas y poliléxicas; 3) los significados léxicos de los componentes semánticos: en cada categoría conceptual se determinan los significados léxicos del componente principal y de los modificadores de las denominaciones de conceptos, y estos se agrupan por campos semánticos; 4) los tipos de modificación de las denominaciones poliléxicas de conceptos: en cada categoría conceptual, las denominaciones de conceptos se clasifican según la posición de los modificadores respecto del componente principal 4 con respecto al componente, es decir, según si la modificación es prepositiva, pospositiva o bidireccional (pre- y pospositiva); 5) estructura sintáctica de las denominaciones de conceptos poliléxicas: las denominaciones de los conceptos de cada tipo de modificación se clasifican según su estructura sintáctica, representada por secuencias de etiquetas gramaticales de los modificadores. Asimismo, cada aspecto se analizó cuantitativamente: se llevó a cabo un análisis cuantitativo exhaustivo de los datos que revela las tendencias de formación de las denominaciones de conceptos, tanto dentro de cada modelo conceptual como entre modelos. Las conclusiones presentan los principales resultados de cada parte de la disertación y analizan qué nuevos conocimientos aportan sobre el objeto estudiado. La autora señala que la combinación de métodos basados en el análisis del conocimiento y el análisis léxico permitió evaluar las denominaciones de conceptos no solo como unidades estructurales de un sistema conceptual, sino también como unidades de la lengua natural en su contexto de uso natural. El trabajo de elaboración de corpus y extracción de datos muestra que para estudiar los datos terminológicos del ámbito de la migración se necesitan dos tipos de corpus: paralelo y comparable. Estos permiten recopilar una muestra mucho más completa de datos terminológicos del ámbito de la migración, un mayor número de contextos informativos e identificar más equivalentes en inglés y lituano. El análisis de la dimensión conceptual del ámbito de la migración reveló que sus conceptos pueden clasificarse en tres modelos conceptuales principales, basados en las siguientes relaciones entre conceptos: ontológicas (causa-efecto, parte-todo, proceso-resultado, sujeto-actividad-objeto) y lógicas (conceptos genéricos y específicos). Los tres modelos conforman un sistema común de conceptos del ámbito de la migración que refleja la conceptualización de los fenómenos de este ámbito en documentos internacionales y nacionales. El análisis de la dimensión lingüística del ámbito de la migración reveló qué recursos lingüísticos se utilizan para expresar en inglés y lituano las denominaciones de conceptos pertenecientes a distintos modelos conceptuales y categorías. El análisis mostró que la sinonimia está más extendida en los modelos 2 y 3, y que el tipo de sinónimos más común en ambas lenguas son los sinónimos léxicos (por ejemplo: permanent migration – pastovioji migracija / nuolatinė migracija, illegal entry / irregular entry – neteisėtas atvykimas). El estudio también confirmó la tendencia a la polilexicalidad de los términos identificada por investigadores de otros ámbitos especializados. En el material de investigación de la disertación, las unidades poliléxicas representan el 92% de todas las denominaciones de conceptos migratorios tanto en inglés como en lituano. El análisis de la estructura léxica reveló que la mayoría de las denominaciones de conceptos son composicionales: su significado puede comprenderse a partir de los significados de sus componentes individuales. En cada modelo, las denominaciones se construyen con componentes pertenecientes a distintos campos semánticos. El componente principal suele designar una actividad o un estado, un objeto inanimado o animado, mientras que los modificadores precisan diversos aspectos de las características del concepto designado por el componente principal; por ejemplo, las denominaciones de conceptos asylum for an applicant – prieglobsčio prašytojui se construyen según este principio: COMPONENTE PRINCIPAL ‘forma de protección’ + MODIFICADOR ‘participante en la migración’. 5 El análisis de las estructuras sintácticas reveló que en los modelos 1 y 3 se emplean tanto la modificación preposicional como la posposicional, mientras que la modificación posposicional es totalmente atípica en el modelo 2, que abarca la taxonomía de los tipos de migración; por ejemplo, labour migration – migración laboral. En la mayoría de los casos, los tipos de modificación del inglés y del lituano coinciden, pero en un número considerable de casos los nombres ingleses de la modificación posposicional corresponden a nombres lituanos de la modificación preposicional; por ejemplo, children of refugees – hijos de refugiados. Al resumir las conclusiones, la autora afirma que estas «pueden proporcionar información valiosa a los investigadores que se dedican a la modelización de sistemas conceptuales, al análisis terminológico contrastivo y a los estudios de traducción» (p. 314). La autora señala asimismo que los corpus paralelo y comparable compilados durante la investigación «pueden reutilizarse en estudios lingüísticos sobre migración» (ibíd.). La disertación de Olga Ušinskienė A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) supone una importante contribución a los estudios terminológicos en Lituania, pues los enriquece con una investigación terminológica exhaustiva de otro ámbito especializado —la migración—, de especial relevancia por los datos recopilados, su análisis y las reflexiones metodológicas. Como señala la autora de la disertación, los resultados de la investigación también tienen valor práctico. El sistema conceptual del ámbito de la migración puede servir a los especialistas del sector para organizar y transmitir conocimientos sobre los procesos migratorios, así como a los miembros de la sociedad que deseen adquirirlos. Los resultados del análisis lingüístico pueden proporcionar información valiosa a los creadores de términos y a los traductores. Los estudios de ambas dimensiones pueden ser útiles para los especialistas en gestión terminológica y los desarrolladores de tecnología que trabajan en los campos de la ingeniería del conocimiento y la extracción automática de datos. Los datos bilingües recopilados en la investigación también pueden utilizarse para elaborar una base terminológica sobre migración que sería útil para los migrantes, el personal de las instituciones migratorias, los redactores de textos legislativos y los traductores, así como para los estudiantes de derecho y políticas migratorias. 6