Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Te minología Te minology / 2025, No 32, p. 16 Re e encia del con enido Con en s link / ISSN 2669-2198 (elec óninis / online) Copy igh © 2025 Sigi a Racke ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos de licencia de C ea i e Commons‚ asignación, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e. Gau a: Recei ed: 2025-03-27. / Adop ado: Accep ed: 2025-04-03. 1 Olga Usinskiene. A FRAMEWORK OF CONCEPTS IN THE MIGRATION DOMAIN AND THEIR EXPRESSION IN ENGLISH AND LITHUANIAN (MIGRACIJOS SRITIES) FVOK SISTEMA Y RAIŠKA ENGL IR LIETUVI KALBOSE): do a o dise ación, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sidadas, 2024, 320 p. SIGITA RACKEVIČIEN Uni e sidad Mykolo Rome io El. e-mail: [email p o ec ed]u ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0001-5794-0296-12 h ps://doi.o g/10.35321/ e m32 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2024 m. 6 sep iemb e d. Mykolo Rome io uni e si e e ( oliau MRU) Olga Ušinskienė apgynė dak a o dise ación A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i ška anglų i lie u ių kalbose) (mokslinė ado ė p o . d . Sigi a Racke ičienė). 2 Dise ación O. Ušinskienė, basándose a es e es udio c eu os de d ikalbių ex os ingleses y Li uanies de lenguas, sumodelia o mig ación e i as concep os sis ema y sug e ino lingüines aiškos medios, usado pa a sus nomb es o ma . Así dise ación de dos mig aciones dedicada análisis de dimensiones del campo: análisis de la dimensión concep ualiosa, median e la cual se p e endía c ea concep ualius modelos basados en elaciones de concep os y e ela p incipales p ocesos de es e campo, así como análisis de la dimensión lingüís ica, median e la cual se p e endía es ablece lingüines medios de nomb e, u ilizado a los concep os de es e campo. Pa a los p opósi os del es udio ue on c eados dos ex is bilinguos, compues os de los documen os in e nacionales y nacionales des inados a cues iones de mig ación: ex o pa alelag e usis (ap oximadamen e 1,5 millones de palab as) y ex o compa a i o (ap oximadamen e 2,2 millones de palab as). Del ex ynos escogidos 388 angliški y 376 lie u iški są okų denominaciones. Dise ación nomb es de concep os incluye daik a a dines ases, uncionuojancias como e mininai, e minų junginius y mig acijos s ičiai ak ualius ik inius nomb es. Además, con el in de comp ende lo mejo posible el con enido de los concep os, se escogie on da os adicionales: a cada concep o de los ex os se escogie on los con ex os in o ma i os, y de los dicciona ios especializados y é minos bazios de iniciones. Su gidos ex os y sus me ada os se gua dan en MRU Sha ePoin ‚ si io web (la e e encia a si io web se p esen a en el p ime anexo de dise ación), y odos los da os e minologicos ecopilados y o denados se p esen an en el segundo anexo de dise ación, cuyo olumen 136 p. La dise ación in oducida se de inen los más impo an es pa áme os de in es igación así como dise ación cien í ica no edad, alo y p ác ica aplicación de esul ados. Au o ė señala que dise ación es signi ica i a en a ios aspec os: 1) el es udio e minológico ealizado con ibuye a ex ynais g įs ų anglų y lie u ių kalbų e minologinių y imų el campo, complemen ándolo o a o a á ea especializada mig acija; 2) el modelado del sis ema de concep os basado en elaciones de concep os, ealizado po p ime a ez sob e la base de los da os bilingües de mig ación s i a ingles y li uanos, es signi ica i o pa a in es igaciones de la dimensión concep ual de á eas especializadas; 3) cogni i y inės ling is ikos basada en p incipios análisis de daybos denominaciones de concep os es impo an e adhinamiesiems e minía dimensiones lingüís icas es udios; 4) la me odología común del es udio, basada en el conocimien o y el análisis léxico basados en la conjunción de accesos, con ibuye con nue as insigh s me odológicas y pe spec i as a la expansión de abajos e minologicos de la lengua li uanas. Pi mojoje pa e de dise ación se p esen an los aspec os eó icos gene ales de la in es igación. P es a adas las p incipales e minologías ciencia suposiciones, las cuales es án discu idas undamen ales en abajos de e minología y en es ánda es ISO des inados a p egun as de e minología. Se desc iben en de alle dos p incipales dise ación de es udio de acceso conocimien os basada en análisis (onomasiologica) acceso y lexicos análisis basada (semasiologica) acceso. Ace ca se hacen los p incipios de es os accesos y las más impo an es escuelas de e minología, que desplegan es as accesos en sus abajos. Al inal de la p ime a pa e se explica, cómo es as dos accesos se aplican, lle ando a cabo in es igación de dise ación, y cuáles sus aspec os más impo an es, analizando concep ual y lingüís ica dimensiones e minías del campo de mig ación. 3 An ojoje dise ación se p esen an en pa e pa alelag e usis y compa amasis ex ynai del ámbi o de mig ación, sus c eación y p ocesos de ex acción de da os e minologicos. En p ime luga se discu en las en ajas y des en ajas de los ex os pa alelos y compa a i os y se jus i ica, po qué una de allada in es igación e minológica lle a a cabo necesi a ambos ipos de ex os. Se p esen an en de alle las e apas de c eación de ex ynas y ex ynas compilación. Teks ynai compon de documen os de o ganizaciones in e nacionales y nacionales. P ime o se ealizó de all análisis de o ganizaciones in e nacionales y sus documen os y selecciona se los documen os eque idos pa a la in es igación. Ellos o man de las o ganizaciones in e gube namen ales (Jung inių Tau ų, Consejo de Eu opa y Unión Eu opea y a sus pa aldžių o ganizaciones) que ienen y no la capacidad ju ídica (con enciones, leyes p ima ias y secunda ias, documen os de ca ác e ecomendacino, in o mes, e c.). Tu en onces ishanalicados la República de Li uania y el Reino Unido nacionales legisla i as. Lygiag e is ex yns es á compues o de documen os que ue on accesibles idioma o iginalalo y aducción idioma (es deci p incipalmen e documen os de o ganizaciones in e nacionales), y compa a i o ex yns de documen os que ue on accesibles sólo idioma o iginalalo (es deci p incipalmen e documen os nacionales). Dise ación se p esen an ca ego ías de me aduomenos de documen os ecopilados así como ex os de p ocesamien o y causamien o a Ske ch Engine so wa e equipamien o so wa e. Luego desc iben se p incipios de ex acción de da os e minologicos y de e minación de equi alen es. P is a omi he amien as del so wa e Ske ch Engine, usa su enkan ando in es igación eque idos da os ingles del idioma: concep os nomb inmos y in o ma i iuosius con ex os, eque idos concep os con iniui y elaciones es ablece . Ap eciados p ocedimien os de de e minación de Li u iškos ek i alen ų pa alelag ečiajame y compa aamajame ex ynys así y joms usa Ske ch Engine he amien as. La e ce a pa e de dise ación es á dedicada a la dimensión concep ual del ámbi o de mig ación: a los p incipios eó icos y me odológicos de análisis así como a la modelia imien o del sis ema de concep os del ámbi o de mig ación y a cada sis ema cons i uyen e modelo de allam p esen ación. En el p ime capí ulo de la e ce a pa e se p esen an los p incipios de análisis concep ual. Ap a iama de inida signi icancia de concep os a es udios de elaciones, desc iben di e en es concep s de clasi icaciones de elaciones, p incipalmen e en ocándose en los es ánda es ISO y la cien í ica Ani as Nuoponnen p esen adas a ipologías de concep os de elaciones. También se discu en ca ego ías de concep os, de inidas po el cien í ico Juano C. Sage io y el g upo de cien í icos de la Uni e sidad de G anada LexiCon‚ abajos. P es ancian ca ego ías de concep os, en las que se di iden los concep os de e minados du an e la in es igación de dise ación: ac i idades y es adosos (ACT), i os obje os (ANE) y no i os obje os y sus signos (INANE). La segunda sección de la e ce a pa e desc ibe un sumodeliui a sis ema de concep os de mig ación s i ies su es uc u a isumína y sepa adamen e cada modelis. El sis ema de mig ación sumodeliuido cons i uye es modelos: 1) Mig aciones causaína cadena, juncando mig ación causancias y mig aciones causados p ocesos; 2) Modelo de axonomía de mig ación, compues o de es minulkesnių pa es, des inų a s ipos de mig ación: mig ación labo al, mig ación amilia y mig ación humani a ia; 4 3) Modelo de p ocedimien o de mig ación, ambién compues o de es pa es, des inų a cada ipo de mig ación p ocedū ai: p ocedimien o de mig ación labo al, p ocedimien o de mig ación amilia y p ocedimien o de mig ación humani a ia. Se p esen a en de alle cada modelo: se explica, qué elaciones de concep os han pe mi ido c ea el modelo y cómo las elaciones de di e en es ipos se unen en un odo gene al; desc ibe se, qué ca ego ías de concep os y conc e as concep os han sido asignadas a cada modelo, qué enómenos en el mundo eal ellas e lejan y qué angliški y lie u iški palab as y azés se usan a nomb a a es os concep os. Cada modelo y sus pa es ambién se p esen an en es uc u as es uc u adas en las pin u as, así exiliškinando concep os de ipos de elaciones y modelos sis emá icos simili udes así como di e encias. Cua a pa e de la dise ación dedicada a la dimensión lingüís ica del ámbi o de mig ación: a los p incipios eó icos y me odológicos de análisis así como lingüís icos aiškos ins umen os, a los nomb es de concep os del ámbi o de mig ación en inglés y li uanos, a análisis. En la p ime a cua a pa e capí ulo se p esen an los p incipios de análisis de da ybos cogni i y es así como los p incipios de análisis de los nomb es de concep os compues os us opues os leksinių y sin aksinių medios. Cada uno de los ni eles de análisis el undamen o me odológico isualizado esquema, ep esen aencia de concep os y concep a nomb imimín en ingles y li uanos lenguas elacioní, an en a izando, que análisis p e ende acla škin i, cuáles lingbines ins umen os usados en ingles y li uanos lenguas al mismo concep i inio con enido p onuncis i. En la segunda cua a pa e capí ulo se p esen an los esul ados de la análisis empí ica. Los da os de la análisis se sis eman en a ias capas, con el in de acla a : 1) si hay obse ables lingübinas aiškos di e encias en e los concep os pe enecien es a di e en es modelos concep uales y en e los concep os en e las di e en es ca ego ías de concep os (ACT, ANE, INANE); 2) quéie kalbinės aiškos ski umai hay en e concep os de denominaciones inglés en y lenguas Li u ias. Es e análisisés mul iaslayoksniškidad lemb a y posky ių es uc u a: en ellas cada modelo y, cuando ac ualu, cada ca ego ía de da os se analizan po sepa ado, y al inal los esul ados esumi án. P esin iendo ilus acinius da os ejemplos, siemp e pa uojami ingles y Li u ias lenguas equi alen es, nusakan ys la misma concep oká. Se analizan los siguien es aspec os: 1) casos de sinonimía: d ikalbés concep os pa es de nomb es se di iden po el núme o de sinónimos en cada lengua (2:1; 1:2; 2:2 y k .) y po ipos de sinónimos (lexinos, deybinos, sin ác icos y mo ológicos); 2) núme o de elemen os signi ica i os: los nomb es de concep os se di iden en monolexiones y polilexiones; 3) signi icados léxicos de sus ancios signi ica i os: en cada ca ego ía de concep os se de e minan los signi icados léxicos de la denominación de concep os de elemen o p incipal y modi icado y ag upados po campos semán icos; 4) ipos de modi icación de nomb es de concep os polilexicos: en cada ca ego ía de concep os los nomb es de concep os se di iden po el luga del modi icado con 5 espec o al endemen p incipal, i.e. po si la modi icación es p epozicina, pos pozicina o abipusė (p ei pos pozicinė); 5) es uc u a sin ác ica de nomb es de concep os polilec i os: cada ipo de modi icación de nomb es de concep os se dis ibuyen según su es uc u a sin ác ica, ep esen ada po las secuencias de signos de las pa es del lenguaje modi ica o . cada aspec o ambién se ha analizado cuan íbiamen e ealizada una de allada análisis cuan i a i a de da os, e elando las endencias de da nomb es de concep os an o en indi iduales modelos concep uales, como en e modelos. Conclusos se p esen an de cada pa e de dise ación los esul ados más impo an es y se discu e, qué nue os conocimien os ellos p opo cionan sob e el exa ci ado obje o. Au o ė señala que la combinación de mé odos basados en análisis de conocimien os y análisis léxico p opo cionó posibilidad de alo a nomb es de concep os no sólo como sis ema concep ual unidades es uc u ales, sino como y unidades de lenguaje na u al de su en o no de uso na u al. Texs ynas compilación y abajos de ex acción de da os mues an, que mig ación ilas e minologicos da os de in es igación necesa ios de dos ipos pa alelag ecio y compa a i o ex ynai. Ellos enablan a euni mucho más de allnę im į de da os e minologicos de la es e a de mig ación, mayo olumen in o ma i ijos con ex os, es ablece más ingles y Li u ias lenguas equi alen . Análisis de la dimensión concep ual del campo de mig ación e eló que el concep o de campo de mig ación puede di idi se en es p incipales modelos concep ualius basados en es as elaciones de concep os: on ologicos (p iezas iespasecmės, pa es o alidades, p oceso esul a o, suje oac i idadesobjec o) y logicos (giminicos y especies concep os). Todos es modelos o man común sis ema de concep os de la es e a de mig ación, e lejan e la concep ualiza imín de enómenos de es a es e a en documen os in e nacionales y nacionales. Mig aciones á ea de dimensiones lingüís icas análisisé e eló, cuáles lingbines aiškos medidas u ilizadas de di e en es modelos concep uales y di e en es ca ego ías concep os de nomb amien os en inglés y lenguas Li uáneas en p onunci eikš i. Análisis mos ó que la sinonimía es más común en los modelos 2a y 3a, y el mejo ipo de sinónimos más común en ambos idiomas son leksiniai sinónimai (p.ej.: pe manen mig a ion paso ioji mig acija mig acija, illegal en y i egula en y pe manen mig acija / ilegal a ibimas). El es udio con i mó y en o as ópicas en las á eas in es igado as es ablecida e minos polileksiškumo endencia. Dise ación in es igamojada en ma e ial polilexiniai unidades cons i uyen 92 p oc. de odos la mig ación concep os denominaciones an o ingleses, como Li u ias lenguas. Lexís icas es uc u a analizė e eló que la mayo ía de concep os nomb es son kompoziciniai su signi icado se puede en ende basado de indi iduales de dėmenos signi icam. En cada modelo los nomb amien os cons uídos de di e en es seman ís icos campos pe enecien es dėmenos. El demendo p incipal gene almen e componen cie a ac i idad o es ado, no i ido o i ido obje o, y los modi icado es e isan el demenio p incipal despoja el concep o de asgos de a ios aspec os, po ejemplo, denominaciones de concep os asylum o an applican áglobs is applican ui: PAGRINDINIS DMUO ‘apsaugos o ma + MODIF.IKATORIUS ‘mig ación pa icipa i a 6 Análisis de es uc u a sin ác ica e eló que en el 1-ajam y 3-iajem modelos se u iliza y p epozicina, y pos pozicina modi icación, sin emba go 2-ajam modelo, que incluye la axonomía de especies de mig ación, pos pozicina modi icación del odo nebūdinga, ej., labou mig a ion abajo mig acia. En muchos casos ingleses y lenguas li uanas los ipos de modi icación coinciden, sin emba go nemaja pa e casos angliški pos pozicinės modi ikacijos nomb im co esponden lie u iškus p epozicinės modi ikacijos nomb im, ej., child en o e ugees pabėgėlių aikai. En esumen de las conclusiones, au o ė a i ma que pueden p opo ciona in o mación aliosa a los cien í icos que se dedican al modelado de sis emas de concep os, cone inamąja análisis e minologine y in es igaciones de aducción‚ (314 p.). Au o ė ambién señala que los ex os pa alag e usis y compa a i os compues os du an e el es udio pueden se eu ilizados en es udios lingüís icos del ámbi o de mig ación‚ ( enid. Olgos Ušinskienės dise ación A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių kalbose) con ibuye conside ablemen e a los abajos de e minología de Li uania, complemen ándolos aún de una única especializada á ea mig acijos de alluí u e minologí ue in es igación, signi icmingo con sus da os ecopilados, sus análisis y insj alginas. Como señala la dise ación au o ė, los esul ados del es udio ienen y alo p ác ico. Mig ación ámbi o concep os sis ema puede pasa se a se i a especialis as de es a á ea, o ganizando y ansmi iendo conocimien os sob e p ocesos de mig ación, así como ep esen an es de sociedad, deseosos de adqui i es os conocimien os. Los esul ados de análisis lingüís ica pueden p opo ciona in o mación aliosa a c eado es de é minos y aduc o es. Es udios de ambas dimensiones pueden se ú iles a especialis as del manejo de é minos y desa ollado es de ecnologías, que abajan en ingenie ía de conocimien os así como ex acción au omá ica de da os. La acumulación de da os del es udio bilingüe ambién puede se u ilizada en la c eación de base de é minos del ámbi o de mig ación, que se ía ú il a mig an es, a empleados de ins i uciones de mig ación, a p epa ado es de leyes y a aduc o es, así como a es udian es que es udian de echo y polí ica de mig ación.